# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: viki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-30 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-30 18:18+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Home\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lubos Hyper Return Lock Shaheed Lunak Up Caps Down\n"
"X-POFile-SpellExtra: Haque Backspace Page Compose XKB Screen Req Sys Viki\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Print Home assistiva Scroll\n"

#: main.cpp:20
msgid "Viki"
msgstr "Viki"

#: main.cpp:21
msgid ""
"Visual Keyboard - Multilingual and assistive technology for your fingertips"
msgstr ""
"Teclado Visual - Tecnologia multilingue e assistiva para as pontas dos seus "
"dedos"

#: main.cpp:22
msgid "(c) 2003, 2008 by Shaheed Haque"
msgstr "(c) 2003, 2008 de Shaheed Haque"

#: main.cpp:23
msgid "Shaheed Haque"
msgstr "Shaheed Haque"

#: main.cpp:23
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "Programação/Manutenção Original"

#: main.cpp:24
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:24
msgid "XKB wizard"
msgstr "Assistente do XKB"

#: pushbutton.cpp:186
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: pushbutton.cpp:191
msgid "Tab"
msgstr "Tabulação"

#: pushbutton.cpp:195
msgid "Left Tab"
msgstr "Tabulação Esquerda"

#: pushbutton.cpp:200
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: pushbutton.cpp:204
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: pushbutton.cpp:207
msgid ""
"Scroll\n"
"Lock"
msgstr ""
"Scroll\n"
"Lock"

#: pushbutton.cpp:210
msgid ""
"Sys\n"
"Req"
msgstr ""
"Sys\n"
"Req"

#: pushbutton.cpp:214
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: pushbutton.cpp:219
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: pushbutton.cpp:224
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: pushbutton.cpp:229
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: pushbutton.cpp:233
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: pushbutton.cpp:236
msgid ""
"Shift\n"
"Lock"
msgstr ""
"Shift\n"
"Lock"

#: pushbutton.cpp:241
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: pushbutton.cpp:246
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: pushbutton.cpp:251
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: pushbutton.cpp:256
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: pushbutton.cpp:260
msgid ""
"Group\n"
"Shift"
msgstr ""
"Shift\n"
"Grupo"

#: pushbutton.cpp:263
msgid "Compose"
msgstr "Compose"

#: pushbutton.cpp:268
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: pushbutton.cpp:273
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: pushbutton.cpp:278
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: pushbutton.cpp:283
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: pushbutton.cpp:287
msgid "Begin"
msgstr "Início"

#: pushbutton.cpp:292
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: pushbutton.cpp:297
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: pushbutton.cpp:302
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: pushbutton.cpp:307
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: pushbutton.cpp:310
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: pushbutton.cpp:314
msgid "Print Screen"
msgstr "Print Screen"

#: pushbutton.cpp:317
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: pushbutton.cpp:322
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: pushbutton.cpp:325
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: pushbutton.cpp:328
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: pushbutton.cpp:332
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: pushbutton.cpp:335
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: pushbutton.cpp:338
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: pushbutton.cpp:341
msgid "Help "
msgstr "Ajuda "

#: pushbutton.cpp:344
msgid "Break"
msgstr "Interrupção"

#: pushbutton.cpp:348
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: pushbutton.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: pushbutton.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "Function key name, where the argument is the key number"
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: pushbutton.cpp:389
msgid "Unused"
msgstr "Não utilizado"

#. i18n: file: settingswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:3
msgid "Font size:"
msgstr "Tamanho da letra:"

#. i18n: file: settingswidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:6
msgid "Zoom:"
msgstr "Ampliação:"

#. i18n: file: viki.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (zoom), group (View)
#: rc.cpp:9
msgid "Size of the main window."
msgstr "O tamanho da janela principal."

#. i18n: file: viki.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (fontSize), group (View)
#: rc.cpp:12
msgid "Font size adjustment for unusual fonts."
msgstr "Ajuste do tamanho de letra para os tipos de letra fora do normal."

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: viki.cpp:67
msgid "View"
msgstr "Ver"