# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kblogger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-13 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-13 18:45+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Media\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+Z\n"
"X-POFile-SpellExtra: blog KBlogger MetaWeblog WYSIWYG Blogger blogs Blog\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kicker Blogs IDs Form Di KBlog Kenneth Wimer Antonio\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aloisio RPC Sitter Harald Atom Weilbach Kb\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Media\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: strikeout\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: italic\n"
"X-POFile-SpellExtra: MovableType GData Journal MT Live Wordpress pre style\n"
"X-POFile-SpellExtra: space color px FFFF outset width black background\n"
"X-POFile-SpellExtra: wrap radius white border gateway qlineargradient\n"
"X-POFile-SpellExtra: transparent Kipi kblogger Mb tgz gif txt jpg Drupal\n"
"X-POFile-SpellExtra: LiveJournal Blogspot\n"

#: backend/blogjobqueue.cpp:63
msgid "The job queue is already running."
msgstr "A fila de tarefas já está em execução."

#: backend/blogjobqueue.cpp:115
msgid "Listing recent posts."
msgstr "A listar as publicações recentes."

#: backend/blogjobqueue.cpp:118
msgid "Listing categories."
msgstr "A listar as categorias."

#: backend/blogjobqueue.cpp:121
msgid "Creating post."
msgstr "A criar a publicação."

#: backend/blogjobqueue.cpp:124
msgid "Fetching post."
msgstr "A obter a publicação."

#: backend/blogjobqueue.cpp:127
msgid "Modifying post."
msgstr "A modificar a publicação."

#: backend/blogjobqueue.cpp:130
msgid "Removing post."
msgstr "A remover a publicação."

#: backend/blogjobqueue.cpp:133
msgid "Creating media."
msgstr "A criar o conteúdo multimédia."

#: backend/blogjobqueue.cpp:138
#, kde-format
msgid "1 job left"
msgid_plural "%1 jobs left"
msgstr[0] "Falta 1 tarefa"
msgstr[1] "Faltam %1 tarefas"

#: backend/blogjobqueue.cpp:155
msgid "The job unexpectedly died."
msgstr "A tarefa foi interrompida de forma inesperada."

#: backend/blogjobqueue.cpp:178
#, kde-format
msgid "XML RPC Error: %1"
msgstr "Erro do XML RPC: %1"

#: backend/blogjobqueue.cpp:181
#, kde-format
msgid "Atom API Error: %1"
msgstr "Erro da API de Atom: %1"

#: backend/blogjobqueue.cpp:184
#, kde-format
msgid "KBlog Parsing Error: %1"
msgstr "Erro de Processamento do KBlog: %1"

#: backend/blogjobqueue.cpp:187
#, kde-format
msgid "Authentication Error: %1"
msgstr "Erro de Autenticação: %1"

#: backend/blogjobqueue.cpp:190
#, kde-format
msgid "Not Supported Error: %1"
msgstr "Erro não Suportado: %1"

#: backend/blogjobqueue.cpp:193
#, kde-format
msgid "Unknown Error type: %1"
msgstr "Tipo de Erro Desconhecido: %1"

#: backend/backend.cpp:217 backend/backend.cpp:274
msgid "This post cannot be uploaded. Upload its media first."
msgstr ""
"Não é possível enviar esta publicação. Envie os seus conteúdos primeiro."

#: backend/backend.cpp:229
msgid "New post upload enqueued in the job list."
msgstr "O envio da nova publicação foi colocado em espera na lista de tarefas."

#: backend/backend.cpp:232
msgid "Modified post upload enqueued in the job list."
msgstr ""
"O envio da publicação modificada foi colocado em espera na lista de tarefas."

#: backend/backend.cpp:240
msgid "It is Impossible to enqueue this new post."
msgstr "É impossível colocar esta publicação nova na fila."

#: backend/backend.cpp:318
msgid "New Media upload enqueued in the job list."
msgstr ""
"O envio do novo conteúdo multimédia foi colocado em espera na lista de "
"tarefas."

#: backend/backend.cpp:320
msgid "It is impossible to enqueue these new media."
msgstr "É impossível colocar este novo conteúdo multimédia na fila."

#: backend/backend.cpp:337
msgid "All jobs have been removed from the queue."
msgstr "Todas as tarefas foram removidas da fila de espera."

#: backend/backend.cpp:361 composer/composer.cpp:364
#, kde-format
msgid "Untitled post of %1"
msgstr "Publicação sem título de %1"

#: backend/backend.cpp:379
msgid "All Jobs Done."
msgstr "Todas as Tarefas Terminadas."

#: backend/bloglist.cpp:40
msgid ""
"We have detected a Blogspot.com site. Blogspot uses GData API nowadays and "
"you still cannot upload files to Blogspot.com itself. This means that you "
"cannot use the media management to upload files."
msgstr ""
"Foi detectada uma página do Blogspot.com. O Blogspot usa a API do GData hoje "
"em dia, e não é possível ainda enviar os ficheiros para o próprio Blogspot."
"com. Isto significa que não pode usar a gestão de conteúdos multimédia para "
"enviar os ficheiros."

#: backend/bloglist.cpp:66
msgid "We have detected your Wordpress.com site."
msgstr "Foi detectada a sua página do Wordpress.com."

#: backend/bloglist.cpp:92
msgid "We have detected your LiveJournal.com site."
msgstr "Foi detectada a sua página do LiveJournal.com."

#: backend/bloglist.cpp:118
msgid "We have detected your personal Drupal installation."
msgstr "Foi detectada a sua instalação pessoal do Drupal."

#: backend/bloglist.cpp:144
msgid "We have detected your personal Wordpress installation."
msgstr "Foi detectada a sua instalação pessoal do Wordpress."

#: backend/bloglist.cpp:171
msgid ""
"For autoconfigure to work correctly you need to insert the URL to your "
"blog's homepage and not the XML-RPC gateway.\n"
"Otherwise, this is your personal undetectable XML-RPC installation.\n"
"We assume Blogger API 1.0 for now. If you are confident that your server "
"supports more than that, choose Wordpress as type."
msgstr ""
"Para a configuração automática funcionar correctamente, terá de indicar o "
"URL da página inicial do seu 'blog' e não a da interface de XML-RPC.\n"
"Caso contrário, esta sua instalação pessoal de XML-RPC não será detectada.\n"
"Será assumida a API 1.0 do Blogger por agora. Se tiver a certeza que o seu "
"servidor suporta mais do que essa, escolha o Wordpress como tipo."

#: backend/waitdialog.cpp:36
msgid "Running jobs."
msgstr "A executar as tarefas."

#: composer/composereditor.cpp:118
msgctxt ""
"a button to make the text in the editor bold or make bold text non-bold."
msgid "bold"
msgstr "negrito"

#: composer/composereditor.cpp:125
msgctxt ""
"a button to make the text in the editor italic or make italic text non-"
"italic."
msgid "italic"
msgstr "itálico"

#: composer/composereditor.cpp:132
msgid "underline"
msgstr "sublinhado"

#: composer/composereditor.cpp:138
msgid "strikeout"
msgstr "traçado"

#: composer/composereditor.cpp:145
msgid "larger font size"
msgstr "tamanho da letra maior"

#: composer/composereditor.cpp:151
msgid "smaller font size"
msgstr "tamanho de letra mais pequeno"

#: composer/composereditor.cpp:157
msgid "code"
msgstr "código"

#: composer/composereditor.cpp:163
msgid "add link"
msgstr "adicionar uma hiperligação"

#: composer/composereditor.cpp:169
msgid "insert media"
msgstr "inserir um item multimédia"

#: composer/composereditor.cpp:173
msgid "New media from file..."
msgstr "Novo item multimédia do ficheiro..."

#. i18n: file: kbloggerui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (mediaToolBar)
#: composer/composereditor.cpp:178 mainwidget.cpp:322 rc.cpp:21 rc.cpp:297
msgid "Media"
msgstr "Itens multimédia"

#: composer/composereditor.cpp:184
msgid "add HTML code"
msgstr "adicionar código em HTML"

#: composer/composereditor.cpp:190
msgid "check spelling"
msgstr "verificar a ortografia"

#: composer/composereditor.cpp:278 composer/composereditor.cpp:290
msgid "File uploading is not possible on this blog."
msgstr "O envio de ficheiros não é possível neste blog."

#: composer/composereditor.cpp:393
msgid "KBlogger - Visual Editor"
msgstr "KBlogger - Editor Visual"

#: composer/composereditor.cpp:393
msgid "Insert your HTML code here:"
msgstr "Introduza aqui o seu código em HTML:"

#: composer/composereditor.cpp:393
msgid "text"
msgstr "texto"

#. i18n: file: composer/composereditorbase.ui:107
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previewPageWidget)
#: composer/composereditor.cpp:450 composer/composereditor.cpp:468 rc.cpp:41
msgid "Post Preview"
msgstr "Antevisão da Publicação"

#: composer/weblogstylegetter.cpp:136
#, kde-format
msgid "Impossible to get html file, %1"
msgstr "Não é possível obter o ficheiro HTML, %1"

#: composer/weblogstylegetter.cpp:163
#, kde-format
msgid "Impossible to write data to file %1"
msgstr "Não é possível gravar dados no ficheiro %1"

#: composer/blogchooser.cpp:49
msgid "Select a blog"
msgstr "Seleccione um 'blog'"

#: composer/composer.cpp:82
msgid "Please select a blog first."
msgstr "Seleccione primeiro um 'blog'."

#: composer/composer.cpp:83
msgid "Cannot create post without a blog."
msgstr "Não é possível criar uma publicação sem um 'blog'."

#: composer/composer.cpp:89 composer/composer.cpp:138
#, kde-format
msgid "Blog post for blog: %1"
msgstr "Publicação no 'blog': %1"

#: composer/composer.cpp:236
#, kde-format
msgid "Loaded 1 category..."
msgid_plural "Loaded %1 categories..."
msgstr[0] "Foi carregada %1 categoria..."
msgstr[1] "Foram carregadas %1 categorias..."

#: composer/composer.cpp:245
msgid "Fetching List of Categories..."
msgstr "A Obter a Lista de Categorias..."

#: composer/composer.cpp:352
msgid "Your post is empty."
msgstr "A sua publicação está em branco."

#: composer/composer.cpp:358
msgid "Please fill the title field."
msgstr "Por favor, preencha o campo do título."

#: composer/composer.cpp:370
msgid "Post enqueued in the Local Draft."
msgstr "A publicação foi colocada em espera no Rascunho Local."

#: composer/composer.cpp:425
#, kde-format
msgid "Retrieved 1 category from your blog..."
msgid_plural "Retrieved %1 categories from your blog..."
msgstr[0] "Foi obtida %1 categoria do seu blog..."
msgstr[1] "Foram obtidas %1 categorias do seu blog..."

#: composer/composer.cpp:492
msgid "Categories are not supported on this blog."
msgstr "As categorias não são suportadas neste blog."

#: media/medialistwidget.cpp:76
msgctxt "a list of the local posts in a tree view"
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: media/medialistwidget.cpp:84
msgid "Uploaded"
msgstr "Enviado"

#: media/medialistwidget.cpp:88
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: media/medialistwidget.cpp:408
msgid ""
"You are deleting a cached file.\n"
"KBlogger can not remove the file on the server"
msgstr ""
"Está a remover o ficheiro na sua 'cache'.\n"
"O KBlogger não consegue remover o ficheiro no servidor"

#: media/medialistwidget.cpp:413
msgid "Impossible remove the cached file"
msgstr "Não é possível remover o ficheiro em 'cache'"

#: media/medialistwidget.cpp:471 post/postslist.cpp:321
msgid "Post menu"
msgstr "Menu de publicação"

#: media/imagemanager.cpp:61
#, kde-format
msgid "Height: %1"
msgstr "Altura: %1"

#: media/imagemanager.cpp:62
#, kde-format
msgid "Width: %1"
msgstr "Largura: %1"

#: media/imagemanager.cpp:63
#, kde-format
msgid "Depth: %1"
msgstr "Profundidade: %1"

#: media/imagemanager.cpp:65
#, kde-format
msgid "Grayscale: %1"
msgstr "Tons de Cinzento: %1"

#: media/imagemanager.cpp:66
#, kde-format
msgid "Transparency: %1"
msgstr "Transparência: %1"

#: media/imagemanager.cpp:125
#, kde-format
msgid "File %1 not saved"
msgstr "O ficheiro %1 não foi gravado"

#: media/importmediawidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "A black-listed image URL is not showed here."
msgid_plural "There are %1 black-listed image URLs not showed here."
msgstr[0] "Existe um URL multimédia proibido aqui."
msgstr[1] "Existem %1 URL's multimédia proibidos aqui."

#: media/importmediawidget.cpp:120
msgid "Not downloaded yet"
msgstr "Ainda não transferidos"

#: media/importmediawidget.cpp:171
msgid "Read-Error. The media are empty."
msgstr "Erro de leitura. O item multimédia está vazio."

#: media/importmediawidget.cpp:181
msgid "Read-Error."
msgstr "Erro de Leitura."

#: media/importmediawidget.cpp:199
msgid "Size > 1Mb: URL black-listed"
msgstr "Tamanho > 1Mb: O URL está na lista de proibições"

#: media/importmediawidget.cpp:207
msgid "Error 404: URL black-listed"
msgstr "Erro 404: O URL está na lista de proibições"

#: media/importmediawidget.cpp:232
msgid "CacheFile writing Error"
msgstr "Erro de Escrita na 'Cache'"

#: media/uploadmediadialog.cpp:138
msgid "Please select a blog profile first."
msgstr "Seleccione primeiro um perfil de 'blog'."

#: media/uploadmediadialog.cpp:171
msgid ""
"KBlogger is unable to create Thumbnails. This feature will be added soon."
msgstr ""
"O KBlogger não consegue criar miniaturas. Esta funcionalidade será "
"adicionada em breve."

#: media/uploadmediadialog.cpp:253
msgid "<font color='red'>This file is not valid</font>"
msgstr "<font color='red'>Este ficheiro não é válido</font>"

#: media/uploadmediadialog.cpp:257 media/uploadmediadialog.cpp:262
msgid "File size: "
msgstr "Tamanho do ficheiro: "

#: media/uploadmediadialog.cpp:257 media/uploadmediadialog.cpp:262
msgid " Kb"
msgstr " Kb"

#: media/uploadmediadialog.cpp:258
msgid "This file is too big to be uploaded."
msgstr "Este ficheiro é demasiado grande para ser enviado."

#: media/medialistview.cpp:47
msgid "Insert Media"
msgstr "Inserir um Item Multimédia"

#: media/importmediadialog.cpp:47
msgid "Import media files"
msgstr "Importar ficheiros multimédia"

#: post/postslist.cpp:467
msgid "Update Sent List"
msgstr "Actualizar a Lista de Envio"

#: post/postslist.cpp:468
msgid "How many entries would you like to update?"
msgstr "Quantos itens deseja actualizar?"

#: profiles/profileconfigdialog.cpp:136 profiles/profileconfigdialog.cpp:144
#: profiles/profileconfigdialog.cpp:152
msgid "You need to set the username, password and URL of your blog."
msgstr "Tem de definir o utilizador, senha e URL do seu blog."

#: profiles/profileconfigdialog.cpp:283
msgid "Fetching the blog's id timed out. Are you online?"
msgstr "A obtenção do ID do blog expirou o tempo-limite. Será que está ligado?"

#: profiles/profileconfigdialog.cpp:303
msgid "Autoconfiguration timed out. Are you online?"
msgstr ""
"A configuração automática expirou o tempo-limite. Será que está ligado?"

#: profiles/profileconfigdialog.cpp:390
msgid "Impossible to get the API. Check your settings, especially the URL."
msgstr ""
"Não foi possível obter a API. Verifique a sua configuração, especialmente o "
"URL."

#: profiles/profilelist.cpp:86
msgid "Add a new profile"
msgstr "Adicionar um perfil novo"

#: profiles/profilelist.cpp:87
msgid "Insert here your new account name:"
msgstr "Introduza aqui o seu novo nome de conta:"

#: profiles/profilelist.cpp:97
msgid "This profile exists already."
msgstr "Este perfil já existe."

#: profiles/profilelist.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the account \"%1\"? All local changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Deseja mesmo apagar a conta \"%1\"? Perder-se-ão todas as alterações locais."

#: profiles/profilelist.cpp:124
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar a remoção"

#: plugins/setupplugins.cpp:77
#, kde-format
msgid "Kipi library version: %1"
msgstr "Versão da biblioteca Kipi: %1"

#: plugins/setupplugins.cpp:85
msgid "A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr "Irá aparecer em baixo uma lista de 'plugins' disponíveis do Kipi."

#: plugins/setupplugins.cpp:100
#, kde-format
msgid "1 Kipi plugin found"
msgid_plural "%1 Kipi plugins found"
msgstr[0] "%1 'plugin' do Kipi encontrado"
msgstr[1] "%1 'plugins' do Kipi encontrados"

#: configdialog.cpp:41
msgid "Account profiles"
msgstr "Perfis das contas"

#: configdialog.cpp:45
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "'Plugins' Kipi"

#: main.cpp:28
msgid "KDE BlogServer Manager"
msgstr "O Gestor de Blogs do KDE"

#: main.cpp:34
msgid "KBlogger"
msgstr "KBlogger"

#: main.cpp:35
msgid "(C) 2005-2008 The KBlogger developers"
msgstr "(C) 2005-2008 A Equipa de Desenvolvimento do KBlogger"

#: main.cpp:37
msgid "Antonio Aloisio"
msgstr "Antonio Aloisio"

#: main.cpp:38
msgid "Maintainer, Core Developer"
msgstr "Manutenção, Desenvolvimento de Base"

#: main.cpp:41
msgid "Christian Weilbach"
msgstr "Christian Weilbach"

#: main.cpp:42
msgid "Original Author, KBlog API Author, Developer"
msgstr "Autor Original, Autor da API do KBlog, Desenvolvimento"

#: main.cpp:45
msgid "Kenneth Wimer"
msgstr "Kenneth Wimer"

#: main.cpp:46
msgid "Icon designer"
msgstr "Desenho dos ícones"

#: main.cpp:52
msgid "Document to blog"
msgstr "Documento do 'blog'"

#: mainwidget.cpp:215
msgid "No Post selected."
msgstr "Não está seleccionada nenhuma publicação."

#: mainwidget.cpp:227
msgid "No Media selected."
msgstr "Não está seleccionada nenhum item multimédia."

#: mainwidget.cpp:269
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: mainwidget.cpp:321
msgid "Local entries"
msgstr "Itens locais"

#: mainwidget.cpp:323
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: mainwindow.cpp:137
msgctxt "Create a new post"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#. i18n: file: profiles/profilelistbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
#: mainwindow.cpp:143 rc.cpp:276
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: mainwindow.cpp:148
msgid "Move to trash / Remove from the server"
msgstr "Enviar para o lixo / Remover do servidor"

#: mainwindow.cpp:153
msgid "Delete Locally"
msgstr "Apagar Localmente"

#: mainwindow.cpp:159
msgid "Create Generic Media"
msgstr "Criar um Item Multimédia Genérico"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "Open with external application"
msgstr "Abrir com uma aplicação externa"

#: mainwindow.cpp:168
msgid "Remove Local Media"
msgstr "Remover o Dispositivo Local"

#: mainwindow.cpp:174
msgid "Sync Media and Entries"
msgstr "Sincronizar os Itens"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Update sent list"
msgstr "Actualizar a lista de envio"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Upload Posts"
msgstr "Enviar as Publicações"

#: mainwindow.cpp:189
msgid "Upload media"
msgstr "Enviar os itens multimédia"

#: mainwindow.cpp:197
msgctxt "the label for a search line edit"
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#. i18n: file: kblogger.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (unused), group (Settings)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:351
msgctxt "@label"
msgid "Unused"
msgstr "Não utilizado"

#. i18n: file: kblogger.kcfg:8
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (unused), group (Settings)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:354
msgctxt "@whatsthis"
msgid "Unused"
msgstr "Não utilizado"

#. i18n: file: kbloggerui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Posts)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:285
msgid "&Posts"
msgstr "&Publicações"

#. i18n: file: kbloggerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (Media)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:288
msgid "&Media"
msgstr "Itens &Multimédia"

#. i18n: file: kbloggerui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (BlogActions)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:291
msgid "&Blog"
msgstr "&Blog"

#. i18n: file: kbloggerui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (postToolBar)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:294
msgid "Posts"
msgstr "Publicações"

#. i18n: file: kbloggerui.rc:50
#. i18n: ectx: ToolBar (blogToolBar)
#. i18n: file: media/importmediawidgetbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mediaTreeWidget)
#. i18n: file: post/postslistbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTree)
#. i18n: file: kbloggerui.rc:50
#. i18n: ectx: ToolBar (blogToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:167 rc.cpp:212 rc.cpp:300
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. i18n: file: mainwidgetbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, blogListTree)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:282
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#. i18n: file: backend/waitwidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "Please Wait..."
msgstr "Espere por Favor..."

#. i18n: file: composer/composereditorbase.ui:50
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualPageWidget)
#: rc.cpp:35
msgid "Visual Editor"
msgstr "Editor Visual"

#. i18n: file: composer/composereditorbase.ui:75
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, htmlPageWidget)
#: rc.cpp:38
msgid "HTML editor"
msgstr "Editor de HTML"

#. i18n: file: composer/composereditorbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getStyleButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Get Style"
msgstr "Obter um Estilo"

#. i18n: file: composer/linkdialogbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Enter the Link Target and the Name that will be displayed, then press OK to "
"add the new link to your post."
msgstr ""
"Indique o destino e o nome da hiperligação que serão apresentados, ou "
"carregue em Ok para adicionar a nova ligação na sua publicação."

#. i18n: file: composer/linkdialogbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:50
msgid "Target:"
msgstr "Destino:"

#. i18n: file: composer/linkdialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, targetLineEdit)
#: rc.cpp:53
msgid "http://, ftp://, mailto://, irc://, ed2k://, ecc..."
msgstr "http://, ftp://, mailto://, irc://, ed2k://, etc..."

#. i18n: file: composer/linkdialogbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, targetLineEdit)
#: rc.cpp:56
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: composer/linkdialogbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: media/importmediawidgetbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mediaTreeWidget)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:161
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: composer/composerbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComposerBase)
#: rc.cpp:62
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#. i18n: file: composer/composerbase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TitleLabel)
#: rc.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: file: composer/composerbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68
msgid "Set Publish Date:"
msgstr "Definir a Data de Publicação:"

#. i18n: file: composer/composerbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:71
msgid "Blog Entry Options"
msgstr "Opções do Item do Blog"

#. i18n: file: composer/composerbase.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CategoriesLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "First Category:"
msgstr "Primeira Categoria:"

#. i18n: file: composer/composerbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77
msgid "Other Categories:"
msgstr "Outras Categorias:"

#. i18n: file: composer/composerbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshCategoriesButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: file: composer/composerbase.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "P&ublish"
msgstr "P&ublicar"

#. i18n: file: composer/composerbase.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
#: rc.cpp:86
msgid "Allow Comment"
msgstr "Permitir Comentários"

#. i18n: file: composer/composerbase.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackbackCheckBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Allow Ping/Trackback"
msgstr "Permitir o Contacto"

#. i18n: file: composer/blogchooserbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:92
msgid "Blog:"
msgstr "Blog:"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imagePreviewLabel)
#: rc.cpp:95
msgid "Image Preview"
msgstr "Antevisão da Imagem"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:98
msgid "Image info"
msgstr "Informação da imagem"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoWidthLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoTransLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparência:"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoGraysLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "Grayscale:"
msgstr "Tons de Cinzento:"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoDepthLabel)
#: rc.cpp:110
msgid "Depth:"
msgstr "Profundidade:"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoHeightLabel)
#: rc.cpp:113
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resizeButton)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:152
msgid "Resi&ze"
msgstr "Dimen&sionar"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:119
msgid "Before using resize, please set the Blog width below."
msgstr ""
"Antes de usar o dimensionamento, defina por favor a largura do Blog em baixo."

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resizeComboBox)
#: rc.cpp:122
msgctxt "@item"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resizeComboBox)
#: rc.cpp:125
msgctxt "@item"
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resizeComboBox)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@item"
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resizeComboBox)
#: rc.cpp:131
msgctxt "@item"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resizeComboBox)
#: rc.cpp:134
msgctxt "@item"
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:137
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:140
msgid "Blog Settings:"
msgstr "Configuração do Blog:"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143
msgid "Blog width:"
msgstr "Largura do blog:"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, blogWidthLine)
#: rc.cpp:146
msgid "450"
msgstr "450"

#. i18n: file: media/imagemanagerbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:149
msgid "px"
msgstr "px"

#. i18n: file: media/importmediawidgetbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMediaWidgetBase)
#: rc.cpp:155
msgid "Import Media"
msgstr "Importar um Item Multimédia"

#. i18n: file: media/importmediawidgetbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
msgid "Click OK to import these media in KBlogger"
msgstr "Carregue em OK para importar estes itens no KBlogger"

#. i18n: file: media/importmediawidgetbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mediaTreeWidget)
#: rc.cpp:164
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: media/importmediawidgetbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mediaTreeWidget)
#: rc.cpp:170
msgid "Post ID"
msgstr "ID da Publicação"

#. i18n: file: media/importmediawidgetbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mediaTreeWidget)
#: rc.cpp:173
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#. i18n: file: media/importmediawidgetbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blacklistLabel)
#: rc.cpp:176
msgid "No black-listed media URLs here."
msgstr "Não existem URL's multimédia proibidos aqui."

#. i18n: file: media/uploadmediadialogbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:179
msgid ""
"Select a file to upload, and press OK to add it to the KBlogger queue. \n"
"Local media will be created.\n"
"It will be uploaded when you synchronize KBlogger with your blog.\n"
msgstr ""
"Seleccione um ficheiro para enviar, carregando em OK para o adicionar à fila "
"do KBlogger.\n"
"Será criado um ficheiro local.\n"
"Será depois enviado quando sincronizar o KBlogger com o seu 'blog'.\n"

#. i18n: file: media/uploadmediadialogbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, blogGroupBox)
#: rc.cpp:185
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"

#. i18n: file: media/uploadmediadialogbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FileTextLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "File to upload:"
msgstr "Ficheiro a enviar:"

#. i18n: file: media/uploadmediadialogbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NameTextLabel)
#: rc.cpp:191
msgid "Serverside object name:"
msgstr "Nome do objecto no servidor:"

#. i18n: file: media/uploadmediadialogbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, FilekURLRequester)
#: rc.cpp:194
msgid "*.txt *.jpg *.gif *.png *.pdf *.zip *.tgz"
msgstr "*.txt *.jpg *.gif *.png *.pdf *.zip *.tgz"

#. i18n: file: media/uploadmediadialogbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesizeLabel)
#: rc.cpp:197
msgid "File size: 0 Kb"
msgstr "Tamanho do ficheiro: 0 KB"

#. i18n: file: media/medialistbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTree)
#: rc.cpp:200
msgctxt "@column"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: media/medialistbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTree)
#: rc.cpp:203
msgctxt "@column"
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#. i18n: file: media/medialistbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTree)
#: rc.cpp:206
msgctxt "@column"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#. i18n: file: media/medialistbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTree)
#: rc.cpp:209
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: file: post/postslistbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTree)
#: rc.cpp:215
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. i18n: file: post/postslistbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTree)
#: rc.cpp:218
msgctxt "@column"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. i18n: file: post/postslistbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTree)
#: rc.cpp:221
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. i18n: file: post/postslistbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTree)
#: rc.cpp:224
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: file: post/postslistbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTree)
#: rc.cpp:227
msgctxt "@label"
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#. i18n: file: post/postslistbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTree)
#: rc.cpp:230
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#. i18n: file: profiles/profileconfigdialogbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProfileConfigDialogBase)
#: rc.cpp:233
msgid "KBlogger Configuration"
msgstr "Configuração do KBlogger"

#. i18n: file: profiles/profileconfigdialogbase.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:236
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#. i18n: file: profiles/profileconfigdialogbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"In order to use KBlogger you need a weblog account.\n"
"If you have it, please fill these fields and click Autoconfigure button to "
"retrieve your blog settings."
msgstr ""
"Para poder usar o KBlogger, necessitará de uma conta de 'blog'.\n"
"Se a tiver, preencha por favor este campos e carregue em Configuração "
"Automática para obter a configuração do seu 'blog'."

#. i18n: file: profiles/profileconfigdialogbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PasswordLabel_2)
#: rc.cpp:243
msgid "Homepage URL:"
msgstr "URL da Página Principal:"

#. i18n: file: profiles/profileconfigdialogbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UserLabel)
#: rc.cpp:246
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#. i18n: file: profiles/profileconfigdialogbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PasswordLabel)
#: rc.cpp:249
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. i18n: file: profiles/profileconfigdialogbase.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAutoconfigureButton)
#: rc.cpp:252
msgid "Autoconfigure"
msgstr "Configuração Automática"

#. i18n: file: profiles/profileconfigdialogbase.ui:179
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:255
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. i18n: file: profiles/profileconfigdialogbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TypeLabel)
#: rc.cpp:258
msgid "Blog system:"
msgstr "Sistema do blog:"

#. i18n: file: profiles/profileconfigdialogbase.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlogIdLabel)
#: rc.cpp:261
msgid "Blog-ID:"
msgstr "ID do Blog:"

#. i18n: file: profiles/profileconfigdialogbase.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFetchIDButton)
#: rc.cpp:264
msgid "Fetch ID"
msgstr "Obter o ID"

#. i18n: file: profiles/profilelistbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProfileListBase)
#: rc.cpp:267
msgid "KBlogger Profile Manager"
msgstr "Gestão do Perfil do KBlogger"

#. i18n: file: profiles/profilelistbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ProfileListTree)
#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AccountName), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:270 rc.cpp:306
msgid "Account Name"
msgstr "Nome da Conta"

#. i18n: file: profiles/profilelistbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:273
msgid "A&dd"
msgstr "A&dicionar"

#. i18n: file: profiles/profilelistbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delButton)
#: rc.cpp:279
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AccountName), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:303
msgid "AccountName"
msgstr "Nome da Conta"

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (User), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:309
msgctxt "@label"
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (User), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:312
msgid "Your Username."
msgstr "O seu Utilizador."

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:315
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:318
msgid "Your Password."
msgstr "A sua senha."

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (BlogSystem), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:321
msgid "BlogSystem"
msgstr "Sistema do blog"

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlogSystem), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:324
msgid "Blog system "
msgstr "Sistema do blog "

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (Type), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:327
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Type), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:330
msgid "Type of API for your blog."
msgstr "O tipo de API do seu 'blog'."

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (Url), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:333
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Url), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:336
msgid "The Url of the Xml-Rpc gateway."
msgstr "O URL da interface de XML-RPC."

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (BlogId), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:339
msgid "BlogId"
msgstr "ID do Blog"

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlogId), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:342
msgid "On a blogging server each blog has its own id. "
msgstr "Num servidor de 'blogs', cada 'blog' tem o seu próprio identificador. "

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (BlogName), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:345
msgid "Blog Name"
msgstr "Nome do Blog"

#. i18n: file: profiles/profile.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlogName), group ($(ProfileName))
#: rc.cpp:348
msgid "Blog Name. "
msgstr "Nome do Blog. "