msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_filter_console\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-15 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 11:14+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sieve Id factory\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: filter.cpp:96
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: filter.cpp:123 filtereditor.cpp:77
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: filter.cpp:125
msgid "Mime-Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: filter.cpp:127
msgid "Collections"
msgstr "Colecções"

#: filtereditor.cpp:67
msgid "Filter Editor"
msgstr "Editor do Filtro"

#: filtereditor.cpp:73
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: filtereditor.cpp:93
msgid ""
"<p>The unique identifier of this filtering program. It can be any string, as "
"long as it is globally unique. In user applications this will usually be "
"automatically assigned and hidden.</p>"
msgstr ""
"<p>O identificador único deste programa de filtragem. Poderá ser qualquer "
"texto, desde que seja único a nível global. Nas aplicações do utilizador, "
"este será atribuído automaticamente e escondido.</p>"

#: filtereditor.cpp:103
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: filtereditor.cpp:111
msgid ""
"<p>The user-visible name of this filtering program. It can be any string: "
"its value will not change the behavior of the filtering agent.</p>"
msgstr ""
"<p>O nome visível para o utilizador deste programa de filtragem. Poderá ser "
"qualquer texto: o seu valor não irá mudar o comportamento do agente de "
"filtragem.</p>"

#: filtereditor.cpp:121
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: filtereditor.cpp:133
msgid ""
"<p>The shortcut for the application of this filter. This is a purely client-"
"side property and the filtering framework will pass it through as-is. In "
"this console it has no useful purpose: it is here only to show that it can "
"be encoded in the filter and preserved.</p>"
msgstr ""
"<p>O atalho para a aplicação deste filtro. Esta é uma propriedade unicamente "
"para clientes e a plataforma de filtragem simplesmente passá-la-á. Nesta "
"consola nem sequer faz nada de útil: está aqui apenas para mostrar que "
"poderá ser codificada no filtro e preservada.</p>"

#: filtereditor.cpp:156
msgid ""
"<p>The icon associated with this filter. This is a client-side property: it "
"has no effect on the filtering agent, and the filter IO engines pass it "
"through as-is.</p>"
msgstr ""
"<p>O ícone associado a este filtro. Esta é uma propriedade apenas para o "
"cliente: o agente de filtragem não lhe liga e os motores de E/S do filtro "
"simplesmente passam-na tal-e-qual.</p>"

#: filtereditor.cpp:175
msgid ""
"<p>The collections that this filter is attached to. The filtering agent will "
"push through this filter all the newly arrived items in these collections.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>As colecções a que este filtro está associado. O agente de filtragem irá "
"passar por este filtro todos os itens novos nestas colecções.</p>"

#: filtereditor.cpp:194
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: filtereditor.cpp:216
msgid "The filter ID cannot be empty."
msgstr "O ID do filtro não poderá estar em branco."

#: filtereditor.cpp:216
msgid "Cannot commit filter"
msgstr "Não é possível confirmar o filtro"

#: main.cpp:36
msgid "Akonadi Filter Console"
msgstr "Consola de Filtros do Akonadi"

#: mainwindow.cpp:95
msgid "New Filter"
msgstr "Novo Filtro"

#: mainwindow.cpp:102
msgid "New Filter (Alt. UI)"
msgstr "Novo Filtro (Interface Alt.)"

#: mainwindow.cpp:112
msgid "Edit Filter"
msgstr "Editar o Filtro"

#: mainwindow.cpp:120
msgid "Edit Filter (Alt. UI)"
msgstr "Editar o Filtro (Interface Alt.)"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Delete Filter"
msgstr "Apagar o Filtro"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Apply To Item"
msgstr "Aplicar ao Item"

#: mainwindow.cpp:204 mainwindow.cpp:212 mainwindow.cpp:400
msgid "Could not fetch filter properties"
msgstr "Não foi possível obter as propriedades do filtro"

#: mainwindow.cpp:223
msgid "The filter mimetype has no installed component factory"
msgstr ""
"O tipo MIME do filtro não tem nenhuma 'factory' de componentes instalada"

#: mainwindow.cpp:223 mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:437 mainwindow.cpp:444
#: mainwindow.cpp:456
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "The filter mimetype has no installed editor factory"
msgstr "O tipo MIME do filtro não tem nenhuma 'factory' de editores instalados"

#: mainwindow.cpp:241
msgid "Failed to decode the filter from sieve format"
msgstr "Não foi possível descodificar o filtro do formato Sieve"

#: mainwindow.cpp:243 mainwindow.cpp:355 mainwindow.cpp:375 mainwindow.cpp:476
msgid "Could not edit filter"
msgstr "Não foi possível editar o filtro"

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Could not enumerate filters"
msgstr "Não foi possível enumerar os filtros"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Could not fetch filter data"
msgstr "Não foi possível obter os dados do filtro"

#: mainwindow.cpp:373 mainwindow.cpp:474
msgid "Failed to encode the filter to sieve format"
msgstr "Não foi possível codificar o filtro para o formato Sieve"

#: mainwindow.cpp:392
msgid "Could not change filter"
msgstr "Não foi possível alterar o filtro"

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Could not enumerate mimetypes"
msgstr "Não foi possível enumerar os tipos MIME"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "The specified mimetype has no installed component factory"
msgstr ""
"O tipo MIME indicado não tem nenhuma 'factory' de componentes instalada"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "The specified mimetype has no installed editor factory"
msgstr "O tipo MIME indicado não tem nenhuma 'factory' de editores instalada"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "The component factory failed to create the filtering program instance"
msgstr ""
"A 'factory' de componentes não conseguiu criar a instância do programa de "
"filtragem"

#: mainwindow.cpp:493 mainwindow.cpp:501 mainwindow.cpp:509 mainwindow.cpp:517
msgid "Could not create new filter"
msgstr "Não foi possível criar um filtro novo"

#: mainwindow.cpp:537 mainwindow.cpp:545
msgid "Could not delete filter"
msgstr "Não foi possível editar o filtro"

#: mainwindow.cpp:563
msgid "Apply filter to item"
msgstr "Aplicar o filtro ao item"

#: mainwindow.cpp:563
msgid "Please insert the Akonadi ID of the item to process"
msgstr "Indique por favor o ID do Akonadi do item a processar"

#: mainwindow.cpp:580 mainwindow.cpp:588
msgid "Could not trigger filter application..."
msgstr "Não foi possível despoletar a aplicação de filtragem..."

#: mainwindow.cpp:608
msgid "Filter applied successfully"
msgstr "O filtro foi aplicado com sucesso"

#: mainwindow.cpp:608
msgid "Filter application complete"
msgstr "A aplicação de filtragem terminou"

#: mainwindow.cpp:613
msgid "Filter application failed"
msgstr "A aplicação de filtragem terminou com problemas"

#: mimetypeselectiondialog.cpp:38
msgid "Select Filter Mime Type"
msgstr "Seleccionar o Tipo MIME do Filtro"

#: mimetypeselectiondialog.cpp:44
msgid "Please select the mimetype for the new filter"
msgstr "Seleccione por favor o tipo MIME do filtro novo"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"