msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_davcalendar_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-15 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 11:16+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: GroupDAV CalDAV UID etag\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: caldavcalendar.cpp:76 groupdavcalendar.cpp:94
msgid "No calendars found"
msgstr "Não foram encontrados calendários"

#: davcalendarresource.cpp:90 davcalendarresource.cpp:91
#: davcalendarresource.cpp:114 davcalendarresource.cpp:115
#: davcalendarresource.cpp:133 davcalendarresource.cpp:134
#: davcalendarresource.cpp:194 davcalendarresource.cpp:195
#: davcalendarresource.cpp:242 davcalendarresource.cpp:243
#: davcalendarresource.cpp:270 davcalendarresource.cpp:271
msgid "The resource is not configured yet"
msgstr "O recurso ainda não está configurado"

#: davcalendarresource.cpp:97
msgid "Fetching collections"
msgstr "A obter as colecções"

#: davcalendarresource.cpp:201 davcalendarresource.cpp:249
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve added item %1."
msgstr "Não foi possível obter o item adicionado %1."

#: davcalendarresource.cpp:210
#, kde-format
msgid "Invalid collection for item %1."
msgstr "A colecção do item %1 é inválida."

#: davcalendarresource.cpp:217
#, kde-format
msgid "Client did not create a UID for item %1."
msgstr "O cliente não criou nenhum UID para o item %1."

#: davcalendarresource.cpp:347 davcalendarresource.cpp:369
#, kde-format
msgid "Unable to find an upload request for URL %1."
msgstr "Não foi possível encontrar nenhum pedido de envio para o URL %1."

#: davcalendarresource.cpp:450
msgid "Using GroupDAV"
msgstr "A usar o GroupDAV"

#: davcalendarresource.cpp:454
msgid "Using CalDAV"
msgstr "A usar o CalDAV"

#: davcalendarresource.cpp:457
msgid "No protocol configured"
msgstr "Não está configurado nenhum protocolo"

#: groupdavcalendar.cpp:240
msgid "Problem with the retrieval job"
msgstr "Problemas na tarefa de obtenção"

#: groupdavcalendar.cpp:250
msgid "The server returned an invalid answer (no etag header)"
msgstr "O servidor devolveu uma resposta inválida (sem cabeçalho 'etag')"

#. i18n: file: configdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_remoteProtocol)
#: rc.cpp:3
msgid "Remote calendar access protocol"
msgstr "Protocolo de acesso ao calendário remoto"

#. i18n: file: configdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
#. i18n: file: davcalendarresource.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (remoteProtocol), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#. i18n: file: configdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
#. i18n: file: davcalendarresource.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (remoteProtocol), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
msgid "GroupDAV"
msgstr "GroupDAV"

#. i18n: file: configdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Server configuration"
msgstr "Configuração do servidor"

#. i18n: file: configdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: davcalendarresource.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrl), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45
msgid "Remote URL"
msgstr "URL Remoto"

#. i18n: file: configdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: davcalendarresource.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48
msgid "Refresh every"
msgstr "Actualizar a cada"

#. i18n: file: configdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: file: configdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#. i18n: file: configdialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authenticationRequired)
#: rc.cpp:27
msgid "The server requires to be authenticated"
msgstr "O servidor necessita de autenticação"

#. i18n: file: configdialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: davcalendarresource.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (General)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:57
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. i18n: file: configdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: davcalendarresource.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:54
msgid "Username"
msgstr "Nome do Utilizador"

#. i18n: file: davcalendarresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (remoteProtocol), group (General)
#: rc.cpp:36
msgid "Remote access protocol"
msgstr "Protocolo de acesso remoto"

#. i18n: file: davcalendarresource.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationRequired), group (General)
#: rc.cpp:51
msgid "Backend requires authentication"
msgstr "A infra-estrutura necessita de autenticação"

#. i18n: file: davcalendarresource.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
#: rc.cpp:60
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."