msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rekonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 06:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 04:15+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: svgz Domrachev gif Prazak Diamantini SOCKS rekonq\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pawel Alexandr rekonfig Papadopoulos WebKit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Panagiotis Webkit Andrea htm Berkenpies Laporte Alain\n"
"X-POFile-SpellExtra: Scaletti Pablo Eelko Courier Times reKonq Adrià\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chauvin Zellner Johannes Čukić Abuus Arrufat\n"
"X-POFile-SpellExtra: Valence Lionel ww org www Rekonq css Freddi Andrés\n"
"X-POFile-SpellExtra: Garg Scholz Matthieu Gicquel Frías Rohan KWallet Jon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ronny\n"

#: application.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL inválido:\n"
"%1"

#: bookmarks.cpp:260
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Fa&voritos"

#: findbar.cpp:53
msgid "&Match case"
msgstr "&Corresponder à capitalização"

#: findbar.cpp:69
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

#: findbar.cpp:79
msgid "&Next"
msgstr "Segui&nte"

#: findbar.cpp:80
msgid "&Previous"
msgstr "An&terior"

#: historymodels.cpp:99
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: historymodels.cpp:100
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: historymodels.cpp:691
msgid "Earlier Today"
msgstr "Ultimamente Hoje"

#: historymodels.cpp:696
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 item"
msgstr[1] "%1 itens"

#: homepage.cpp:81 homepage.cpp:171
msgid "Closed Tabs"
msgstr "Páginas Fechadas"

#. i18n: file: cleardata.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
#: homepage.cpp:86 homepage.cpp:187 rc.cpp:9
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: homepage.cpp:91 homepage.cpp:179
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: homepage.cpp:96 homepage.cpp:163
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: main.cpp:41
msgid "A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit"
msgstr "Um Navegador Web leve para o KDE com base no WebKit"

#: main.cpp:48
msgid "rekonq"
msgstr "rekonq"

#: main.cpp:52
msgid "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini"
msgstr "(C) 2008-2009 Andrea Diamantini"

#: main.cpp:58
msgid "Andrea Diamantini"
msgstr "Andrea Diamantini"

#: main.cpp:59
msgid "Project Lead, Developer"
msgstr "Gestão do Projecto, Desenvolvimento"

#: main.cpp:63
msgid "Domrachev Alexandr"
msgstr "Domrachev Alexandr"

#: main.cpp:64 main.cpp:115
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: main.cpp:68
msgid "Panagiotis Papadopoulos"
msgstr "Panagiotis Papadopoulos"

#: main.cpp:69
msgid "Quite everything but code"
msgstr "Quase tudo, excepto código"

#: main.cpp:73
msgid "Lionel Chauvin"
msgstr "Lionel Chauvin"

#: main.cpp:74
msgid "Developer, Ideas, Mockups. And the icon."
msgstr "Desenvolvimento, Ideias, Protótipos e o Ícone."

#: main.cpp:78
msgid "Johannes Zellner"
msgstr "Johannes Zellner"

#: main.cpp:79
msgid "Patches, suggestions, testing, bugfixing"
msgstr "Correcções, sugestões, testes, correcções de erros"

#: main.cpp:83
msgid "Matthieu Gicquel"
msgstr "Matthieu Gicquel"

#: main.cpp:84
msgid "Developer, Ideas, Tabloid improvements"
msgstr "Desenvolvimento, Ideias, Melhoramentos no Tablóide"

#: main.cpp:88
msgid "Ronny Scholz"
msgstr "Ronny Scholz"

#: main.cpp:89
msgid "(Tons of ) patches, testing, bugfixing"
msgstr "(Montes de) correcções, sugestões, testes, correcções de erros"

#: main.cpp:94
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: main.cpp:95
msgid "Promised help on multitask rekonq"
msgstr "Ajuda prometida para tornar o rekonq multi-tarefa"

#: main.cpp:99
msgid "Abuus"
msgstr "Abuus"

#: main.cpp:100
msgid "Webview mouse event support"
msgstr "Suporte aos eventos de rato na área Web"

#: main.cpp:104
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Ivan Čukić"

#: main.cpp:105
msgid "Patches, bugfixing and ideas"
msgstr "Modificações, correcções de erros e ideias"

#: main.cpp:109
msgid "Adrià Arrufat"
msgstr "Adrià Arrufat"

#: main.cpp:110
msgid "New tab loading animation"
msgstr "Nova animação no carregamento das páginas"

#: main.cpp:114
msgid "Pawel Prazak"
msgstr "Pawel Prazak"

#: main.cpp:119
msgid "Rohan Garg"
msgstr "Rohan Garg"

#: main.cpp:120
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: main.cpp:124
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: main.cpp:125
msgid "Patches, hints, first KWallet support implementation (not yet included)"
msgstr ""
"Correcções, sugestões, primeira implementação de suporte ao KWallet (ainda "
"não incluída)"

#: main.cpp:129
msgid "Jon de Andrés Frías"
msgstr "Jon de Andrés Frías"

#: main.cpp:130
msgid "first awesome bar implementation (wait next version and you'll see..)"
msgstr ""
"primeira implementação da barra espantosa (espere pela próxima versão para a "
"ver..)"

#: main.cpp:141
msgid "Location to open"
msgstr "A localização a abrir"

#: mainview.cpp:286 mainview.cpp:288 mainview.cpp:526
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sem título)"

#: mainview.cpp:418
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the tab will discard these changes.\n"
"Do you really want to close this tab?\n"
msgstr ""
"Esta página contém alterações que ainda não foram submetidas.\n"
"Se fechar a página, irá perder essas modificações.\n"
"Deseja mesmo fechar esta página?\n"

#: mainview.cpp:421
msgid "Closing Modified Tab"
msgstr "Fechar a Página Modificada"

#: mainview.cpp:470
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: mainview.cpp:497
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: mainview.cpp:499
msgid "Failed to load"
msgstr "Não foi possível carregar"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "&New Window"
msgstr "&Nova Janela"

#: mainwindow.cpp:281 mainwindow.cpp:838
msgid "Reload"
msgstr "Actualizar"

#: mainwindow.cpp:283
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: mainwindow.cpp:295
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir a Localização"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "&Enlarge Font"
msgstr "Aum&entar o Tipo de Letra"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "&Normal Font"
msgstr "Texto &Normal"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "&Shrink Font"
msgstr "&Diminuir o Tipo de Letra"

#: mainwindow.cpp:318
msgid "Page S&ource"
msgstr "Códig&o da Página"

#: mainwindow.cpp:323
msgid "Web &Inspector"
msgstr "&Inspector Web"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Private &Browsing"
msgstr "&Navegação Privada"

#: mainwindow.cpp:333
msgid "Clear Private Data..."
msgstr "Limpar os Dados Privados..."

#: mainwindow.cpp:348
msgid "New &Tab"
msgstr "Nova &Página"

#: mainwindow.cpp:353
msgid "Reload All Tabs"
msgstr "Actualizar Todas as Páginas"

#: mainwindow.cpp:357
msgid "Show Next Tab"
msgstr "Mostrar a Página Seguinte"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Show Previous Tab"
msgstr "Mostrar a Página Anterior"

#: mainwindow.cpp:368
msgid "&Close Tab"
msgstr "Fe&char a Página"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Clone Tab"
msgstr "Clonar a Página"

#: mainwindow.cpp:376
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Fechar as &Outras Páginas"

#: mainwindow.cpp:380
msgid "Reload Tab"
msgstr "Actualizar a Página"

#: mainwindow.cpp:386
msgid "Bookmarks Toolbar"
msgstr "Barra de Favoritos"

#: mainwindow.cpp:400
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#: mainwindow.cpp:408
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliação"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Web Development"
msgstr "Desenvolvimento Web"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "History Panel"
msgstr "Painel do Histórico"

#: mainwindow.cpp:588
msgid ""
"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *."
"png *.gif *.svgz)\n"
"*.*|All files (*.*)"
msgstr ""
"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Recursos Web (*.html *.htm *.svg *.png "
"*.gif *.svgz)\n"
"*.*|Todos os ficheiros (*.*)"

#: mainwindow.cpp:591
msgid "Open Web Resource"
msgstr "Abrir o Recurso Web"

#: mainwindow.cpp:629
msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?"
msgstr "Tem a certeza que deseja activar a navegação privada?"

#: mainwindow.cpp:630
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b><p>When private browsing is turned on, web pages are not added to "
"the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, "
"site icons will not be stored, the session will not be saved,  and searches "
"are not added to the pop-up menu in the Google search box.  Until you close "
"the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to "
"the web pages you have opened.</p>"
msgstr ""
"<b>%1</b><p>Quando a navegação privada estiver activada, as páginas Web não "
"são adicionadas ao histórico, os 'cookies' novos não são guardados, os "
"'cookies' actuais não poderão ser acedidos, os ícones das páginas não serão "
"guardados, a sessão não será gravada e as pesquisas não são adicionadas ao "
"menu de contexto na barra de pesquisa do Google. Até fechar a janela, poderá "
"à mesma carregar nos botões Recuar e Avançar, para poder voltar às páginas "
"Web que visitou.</p>"

#: mainwindow.cpp:795
msgid ""
"The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after "
"enabling.\n"
"Do you want to reload all pages?"
msgstr ""
"O inspector Web só irá funcionar para as páginas que foram carregadas após a "
"activação.\n"
"Deseja actualizar todas as páginas?"

#: mainwindow.cpp:797
msgid "Web Inspector"
msgstr "Inspector Web"

#: mainwindow.cpp:829
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Parar o carregamento da página actual"

#: mainwindow.cpp:830
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: mainwindow.cpp:837
msgid "Reload the current page"
msgstr "Actualizar a página actual"

#: mainwindow.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to close the window?\n"
"You still have 1 tab open."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to close the window?\n"
"You still have %1 tabs open."
msgstr[0] ""
"Tem a certeza que deseja fechar a janela?\n"
"Ainda tem uma página aberta."
msgstr[1] ""
"Tem a certeza que deseja fechar a janela?\n"
"Ainda tem %1 páginas abertas."

#: mainwindow.cpp:873
msgid "Closing rekonq"
msgstr "A fechar o rekonq"

#: mainwindow.cpp:875
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Fechar a Página Actua&l"

#: panelhistory.cpp:55
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#: previewimage.cpp:182
msgid "Loading preview..."
msgstr "A carregar a antevisão..."

#: previewimage.cpp:243
msgid "Add Preview"
msgstr "Adicionar uma Antevisão"

#: previewimage.cpp:301
msgid "Remove Thumbnail"
msgstr "Remover uma Miniatura"

#: previewimage.cpp:305
msgid "Refresh Thumbnail"
msgstr "Actualizar a Miniatura"

#: previewimage.cpp:317
msgid "Set Page to Preview"
msgstr "Definir a Página a Antever"

#: previewimage.cpp:322
msgid "History is Empty"
msgstr "O Histórico Está Vazio"

#. i18n: file: cleardata.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Clear Private Data"
msgstr "Limpar os Dados Privados"

#. i18n: file: cleardata.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Clear the following items:"
msgstr "Limpar os seguintes itens:"

#. i18n: file: cleardata.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies)
#: rc.cpp:12
msgid "Cookies"
msgstr "'Cookies'"

#. i18n: file: cleardata.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
#: rc.cpp:15
msgid "Cached web pages"
msgstr "Páginas Web em 'cache'"

#. i18n: file: cleardata.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
#: rc.cpp:18
msgid "Website icons"
msgstr "Ícones da página Web"

#. i18n: file: cleardata.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
#: rc.cpp:21
msgid "Home page thumbs"
msgstr "Miniaturas da página inicial"

#. i18n: file: password.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: proxy.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#. i18n: file: settings_proxy.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:36 rc.cpp:126
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#. i18n: file: password.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
#. i18n: file: proxy.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: settings_proxy.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:39 rc.cpp:129
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. i18n: file: proxy.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "Connect to proxy"
msgstr "Ligar ao 'proxy'"

#. i18n: file: settings_fonts.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fonts)
#: rc.cpp:42
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. i18n: file: settings_fonts.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:45 settings.cpp:101
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#. i18n: file: settings_fonts.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:48
msgid "Standard font:"
msgstr "Tipo de letra normal:"

#. i18n: file: settings_fonts.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51
msgid "Fixed font:"
msgstr "Tipo de letra monoespaçado:"

#. i18n: file: settings_fonts.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensão"

#. i18n: file: settings_fonts.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:57
msgid "Font size:"
msgstr "Tamanho da letra:"

#. i18n: file: settings_general.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
#: rc.cpp:60 settings.cpp:89
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: settings_general.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Startup"
msgstr "Arranque"

#. i18n: file: settings_general.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "When starting rekonq:"
msgstr "Ao iniciar o rekonq:"

#. i18n: file: settings_general.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
#: rc.cpp:69
msgid "Open the Home Page"
msgstr "Abrir a Página Pessoal"

#. i18n: file: settings_general.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
#: rc.cpp:72
msgid "Open the New Tab Page"
msgstr "Abrir a Nova Página"

#. i18n: file: settings_general.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
#: rc.cpp:75
msgid "Restore the Last Opened Tabs"
msgstr "Repor as Últimas Páginas Abertas"

#. i18n: file: settings_general.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:78
msgid "Home Page"
msgstr "Página Pessoal"

#. i18n: file: settings_general.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:81
msgid "Home page URL:"
msgstr "URL da página pessoal:"

#. i18n: file: settings_general.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Set to Current Page"
msgstr "Atribuir a Página Actual"

#. i18n: file: settings_general.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:87
msgid "New Tab Behavior"
msgstr "Comportamento das Páginas Novas"

#. i18n: file: settings_general.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:90
msgid "New tab opens:"
msgstr "Uma nova página abre:"

#. i18n: file: settings_general.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
#: rc.cpp:93
msgid "New Tab Page"
msgstr "Nova Página"

#. i18n: file: settings_general.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
#: rc.cpp:96
msgid "Blank Page"
msgstr "Página em Branco"

#. i18n: file: settings_general.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
#: rc.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Home Page"
msgstr "Página Pessoal"

#. i18n: file: settings_proxy.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, proxy)
#: rc.cpp:102
msgid "Proxy"
msgstr "'Proxy'"

#. i18n: file: settings_proxy.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isProxyEnabled)
#: rc.cpp:105
msgid "Enable proxy"
msgstr "Activar o 'proxy'"

#. i18n: file: settings_proxy.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:108
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configuração do 'Proxy'"

#. i18n: file: settings_proxy.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:111
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: settings_proxy.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:114
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#. i18n: file: settings_proxy.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:117
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: settings_proxy.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:120
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#. i18n: file: settings_proxy.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:123
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#. i18n: file: settings_tabs.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
#: rc.cpp:132 settings.cpp:95
msgid "Tabs"
msgstr "Páginas"

#. i18n: file: settings_tabs.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:135
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Navegação com Páginas"

#. i18n: file: settings_tabs.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
#: rc.cpp:138
msgid "Open links in new tab instead of in new window"
msgstr "Abrir as ligações numa página nova em vez de uma janela nova"

#. i18n: file: settings_tabs.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
#: rc.cpp:141
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Mostrar sempre a barra de páginas"

#. i18n: file: settings_tabs.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
#: rc.cpp:144
msgid "Open new tabs in the background"
msgstr "Abrir as páginas novas em segundo plano"

#. i18n: file: settings_tabs.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
#: rc.cpp:147
msgid "Open new tabs after currently active one"
msgstr "Abrir as páginas novas após a actual"

#. i18n: file: settings_tabs.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabPreviews)
#: rc.cpp:150
msgid "Show preview when hovering tab"
msgstr "Mostrar a antevisão ao passar pela página"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:153
msgid "WebKit Settings"
msgstr "Configuração do WebKit"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages)
#: rc.cpp:156
msgid "Autoload images"
msgstr "Carregar automaticamente as imagens"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain)
#: rc.cpp:159
msgid "Links included in focus chain"
msgstr "Ligações incluídas na cadeia do foco"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
#: rc.cpp:162
msgid "JavaScript support"
msgstr "Suporte para JavaScript"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
#: rc.cpp:165
msgid "Zoom text only"
msgstr "Ampliar apenas o texto"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
#: rc.cpp:168
msgid "Java support"
msgstr "Suporte para Java"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
#: rc.cpp:171
msgid "Print element backgrounds"
msgstr "Imprimir os fundos dos elementos"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pluginsEnabled)
#: rc.cpp:174
msgid "Plugins"
msgstr "'Plugins'"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
#: rc.cpp:177
msgid "Offline storage database"
msgstr "Base de dados de armazenamento desligado"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
#: rc.cpp:180
msgid "JavaScript can open windows"
msgstr "O JavaScript pode abrir janelas"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
#: rc.cpp:183
msgid "Offline web application cache"
msgstr "'Cache' de aplicações Web desligadas"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
#: rc.cpp:186
msgid "JavaScript can access clipboard"
msgstr "O JavaScript pode aceder à área de transferências"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageDatabaseEnabled)
#: rc.cpp:189
msgid "Local storage database"
msgstr "Base de dados de armazenamento local"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:192
msgid "User Style Sheet"
msgstr "Folha de Estilo do Utilizador"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:195
msgid "User CSS path:"
msgstr "Localização do CSS do utilizador:"

#. i18n: file: settings_webkit.ui:130
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_userCSS)
#: rc.cpp:198
msgid "*.css"
msgstr "*.css"

#: rc.cpp:199
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:200
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: settings.cpp:117
msgid "WebKit"
msgstr "WebKit"

#: settings.cpp:123
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: settings.cpp:145
msgid "rekonfig..."
msgstr "rekonfig..."

#: settings.cpp:173
msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages."
msgstr "Indica se as imagens são carregadas automaticamente nas páginas Web."

#: settings.cpp:174
msgid "Enables the execution of JavaScript programs."
msgstr "Activa a execução dos programas em JavaScript."

#: settings.cpp:175
msgid "Enables support for Java applets."
msgstr "Activa o suporte para as 'applets' de Java."

#: settings.cpp:176
msgid "Enables support for plugins in web pages."
msgstr "Activa o suporte para os 'plugins' nas páginas Web."

#: settings.cpp:177
msgid "If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows."
msgstr ""
"Se estiver activo, os programas em JavaScript poderão abrir janelas novas."

#: settings.cpp:178
msgid ""
"If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Se estiver activo, os programas em JavaScript poderão ler e escrever na área "
"de transferência."

#: settings.cpp:179
msgid "If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain."
msgstr ""
"Se estiver activo, as ligações serão incluídas na cadeia do foco do teclado."

#: settings.cpp:180
msgid "If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text."
msgstr ""
"Se estiver activo, o factor de ampliação de uma moldura só será aplicado ao "
"texto."

#: settings.cpp:181
msgid ""
"If enabled, background colors and images are also drawn when the page is "
"printed."
msgstr ""
"Se estiver activo, as cores e imagens de fundo também serão desenhadas "
"quando imprimir a página."

#: settings.cpp:182
msgid "Enables support for the HTML 5 offline storage feature."
msgstr "Activa o suporte para o armazenamento desligado do HTML 5."

#: settings.cpp:183
msgid "Enables support for the HTML 5 web application cache feature."
msgstr "Activa o suporte para a 'cache' das aplicações Web do HTML 5."

#: settings.cpp:184
msgid "Enables support for the HTML 5 local storage feature."
msgstr "Activa o suporte para o armazenamento local do HTML 5."

#: webpage.cpp:99
msgid "Are you sure you want to send your data again?"
msgstr "Tem a certeza que deseja enviar os seus dados de novo?"

#: webpage.cpp:100
msgid "Resend form data"
msgstr "Reenviar os dados do formulário"

#: webpage.cpp:243
#, kde-format
msgid "Error loading: %1"
msgstr "Erro ao carregar: %1"

#: webpage.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "%1=an URL, e.g.'kde.org'"
msgid "When connecting to: %1"
msgstr "Ao ligar-se a: %1"

#: webpage.cpp:250
msgid ""
"Check the address for errors such as <b>ww</b>.kde.org instead of <b>www</b>."
"kde.org"
msgstr ""
"Verificar erros no endereço, como por exemplo <b>ww</b>.kde.org em vez de "
"<b>www</b>.kde.org"

#: webpage.cpp:251
msgid "If the address is correct, try to check the network connection."
msgstr "Se o endereço estiver correcto, tente verificar a ligação à rede."

#: webpage.cpp:252
msgid ""
"If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure "
"that rekonq is permitted to access the network."
msgstr ""
"Se o seu computador ou rede estiver protegido por uma 'firewall' ou 'proxy', "
"certifique-se que o Rekonq pode aceder à rede."

#: webpage.cpp:253
msgid ""
"Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a "
"programmer error ;)"
msgstr ""
"Obviamente, se o Rekonq não funcionar adequadamente, poderá sempre dizer que "
"é um erro de programação  ;)"

#: webpage.cpp:256
msgid "Try Again"
msgstr "Tentar de Novo"

#: webpage.cpp:269 webpage.cpp:275 webpage.cpp:283
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: webview.cpp:124
msgid "Open in New &Tab"
msgstr "Abrir numa &Página Nova"

#: webview.cpp:129
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Abrir numa Nova &Janela"

#: webview.cpp:161 webview.cpp:165
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: webview.cpp:163
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar o Texto"

#: webview.cpp:181
msgid "Search with"
msgstr "Procurar com"

#: webview.cpp:225
msgid "&View Image"
msgstr "&Ver a Imagem"

#: webview.cpp:259
#, kde-format
msgid "Open '%1' in New Tab"
msgstr "Abrir o '%1' numa Página Nova"

#: webview.cpp:265
#, kde-format
msgid "Open '%1' in New Window"
msgstr "Abrir o '%1' numa Janela Nova"

#: webview.cpp:305
msgid "Current Frame"
msgstr "Moldura Actual"

#: webview.cpp:308
msgid "Open Frame in New Tab"
msgstr "Abrir a Moldura numa Página Nova"

#: webview.cpp:312
msgid "Print Frame"
msgstr "Imprimir a Moldura"

#: webview.cpp:324
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"