# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 06:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 04:16+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: pre space Konsume wrap white eBay Adler BuyNow\n"

#: auction.cpp:31
msgid ""
"auction\n"
"ended"
msgstr ""
"licitação\n"
"terminada"

#: auction.cpp:55
msgid "No BuyNow Option"
msgstr "Sem Opção BuyNow"

#: auction.cpp:57
msgid "BuyNow for"
msgstr "BuyNow para"

#: auction.cpp:59
msgid "bids"
msgstr "licitações"

#: auction.cpp:196
#, kde-format
msgid "Item is ending in %2:<br><br><b>%1</b><br>"
msgstr "O item está a terminar em %2:<br><br><b>%1</b><br>"

#: ebay.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"There was an error parsing eBay's XML Response: Line %1, Column %2: %3\n"
"\n"
"%4"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao processar a resposta em XML do eBay: Linha %1, Coluna %2: "
"%3\n"
"\n"
"%4"

#: ebay.cpp:37 ebay.cpp:47 ebay.cpp:212 ebay.cpp:525
msgid "XML Response Error"
msgstr "Erro da Resposta XML"

#: ebay.cpp:47
msgid "The response's ack-tag is not present or did not indicate success."
msgstr ""
"A marca de confirmação da resposta não está presente ou não indicou qualquer "
"sucesso."

#: ebay.cpp:67
msgid "setting authentication token."
msgstr "a definir o item de autenticação."

#: ebay.cpp:124
#, kde-format
msgid "There was an error communicating with the eBay servers: %1"
msgstr "Ocorreu um erro ao comunicar com os servidores do eBay: %1"

#: ebay.cpp:124
msgid "HTTP Communication Error"
msgstr "Erro de Comunicação por HTTP"

#: ebay.cpp:175
msgid "Are you sure you want to revoke the saved eBay authentication token?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja revogar o item de autenticação do eBay gravado?"

#: ebay.cpp:175
msgid "Reset token"
msgstr "Limpar o item"

#: ebay.cpp:212
msgid "Unable to revoke eBay authentication token."
msgstr "Não foi possível revogar o item de autenticação do eBay."

#: ebay.cpp:280
msgid "Could not find session ID in response."
msgstr "Não foi possível encontrar o ID da sessão na resposta."

#: ebay.cpp:280 ebay.cpp:353 ebay.cpp:624 ebay.cpp:678
msgid "Response Error"
msgstr "Erro da Resposta"

#: ebay.cpp:290
msgid ""
"Please wait for a browser to open eBay's login-page, log in and follow the "
"instructions. Then, press Ok."
msgstr ""
"Espere por favor para um navegador abrir a página de autenticação do eBay, "
"autentique-se e siga as instruções. Depois, carregue em Ok."

#: ebay.cpp:290 ebay.cpp:291
msgid "Generating Token"
msgstr "A Gerar o Item"

#: ebay.cpp:291
msgid "Did you successfully link your account to the generated token?"
msgstr "Associou com sucesso a sua conta ao item gerado?"

#: ebay.cpp:314
msgid "Internal Error"
msgstr "Erro Interno"

#: ebay.cpp:353
msgid "Could not find auth token in response."
msgstr "Não foi possível encontrar o item de autenticação na resposta."

#: ebay.cpp:380
msgid ""
"Please generate an eBay-authentication-token for access to your eBay-"
"Watchlist using the Settings-tab."
msgstr ""
"Crie por favor um item de autenticação do eBay para aceder à sua lista de "
"itens vigiados do eBay, usando a página de Configuração."

#: ebay.cpp:380
msgid "Setup required"
msgstr "Configuração necessária"

#: ebay.cpp:525
msgid "Could not find timestamp in response."
msgstr "Não foi possível encontrar a data/hora na resposta."

#: ebay.cpp:624
msgid "The current Item is not an XML-Element."
msgstr "O item actual não é um elemento em XML."

#: ebay.cpp:678
msgid "Could not confirm item deletion from watchlist"
msgstr ""
"Não foi possível confirmar a lista de remoção da lista de itens vigiados"

#: konsume.cpp:23
msgid "Open in Browser"
msgstr "Abrir no Navegador"

#: konsume.cpp:24
msgid "Remove from Watchlist"
msgstr "Remover da Lista de Itens Vigiados"

#: konsume.cpp:266
msgid "Are you sure you want to remove this item from your watchlist?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja remover este item da sua lista de itens vigiados?"

#: konsume.cpp:266
msgid "Remove item from watchlist"
msgstr "Remover o item da lista de itens vigiados"

#: main.cpp:27
msgid "KDE eBay Monitor"
msgstr "Monitor do eBay para o KDE"

#. i18n: file: mainwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MainWidget)
#: main.cpp:33 rc.cpp:3
msgid "Konsume"
msgstr "Konsume"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2009, Benjamin Adler"
msgstr "(c) 2009, Benjamin Adler"

#: main.cpp:37
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#. i18n: file: mainwidget.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, auctions)
#: rc.cpp:6
msgid "Auctions"
msgstr "Licitações"

#. i18n: file: mainwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:9
msgid "Items you are watching on eBay"
msgstr "Itens que está a vigiar no eBay"

#. i18n: file: mainwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:12
msgid "This list shows all items currently in your watchList on eBay."
msgstr "Esta lista mostra todos os itens vigiados de momento no eBay."

#. i18n: file: mainwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:15
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#. i18n: file: mainwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:18
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. i18n: file: mainwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:21
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#. i18n: file: mainwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:24
msgid "Ends"
msgstr "Termina"

#. i18n: file: mainwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
#: rc.cpp:27
msgid "Time Left"
msgstr "Tempo Restante"

#. i18n: file: mainwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateWatchlist)
#: rc.cpp:30
msgid "Update Watchlist"
msgstr "Actualizar os Itens Vigiados"

#. i18n: file: mainwidget.ui:129
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: rc.cpp:33
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#. i18n: file: mainwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#. i18n: file: mainwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Konsume retrieves your eBay-watchlist using a security token generated by "
"eBay. This token is saved in Konsume's configuration file and allows access "
"to your private eBay account for up to 18 months."
msgstr ""
"O Konsume obtém a sua lista de itens vigiados, usando um item de segurança "
"gerado pelo eBay. Este item é gravado no ficheiro de configuração do Konsume "
"e permite o acesso à sua conta privada do eBay durante 18 meses."

#. i18n: file: mainwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Press \"Generate Token\" below to generate a token and associate it with "
"your eBay account (you will have to log on to eBay)."
msgstr ""
"Carregue em \"Gerar o Item\" abaixo para gerar um novo item de autenticação "
"e associá-lo com a sua conta do eBay (terá de se autenticar no mesmo)."

#. i18n: file: mainwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"If the currently saved token has expired, or if you just want to remove the "
"current token, press \"Reset Token\" below."
msgstr ""
"Se o item gravado de momento tiver expirado, ou se quiser apenas remover o "
"item actual, carregue abaixo em \"Limpar o Item\"."

#. i18n: file: mainwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:48
msgid "Token status:"
msgstr "Estado do item:"

#. i18n: file: mainwidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_logWindow)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: mainwidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_tokenGenerate)
#: rc.cpp:58
msgid "Generate Token"
msgstr "Gerar o Item"

#. i18n: file: mainwidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_tokenReset)
#: rc.cpp:61
msgid "Reset Token"
msgstr "Limpar o Item"

#. i18n: file: mainwidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:64
msgid "Reminders"
msgstr "Chamadas de Atenção"

#. i18n: file: mainwidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"Specify how many minutes before an auction's end you would like to be "
"alerted. You can specify multiple alarms by entering multiple comma-"
"separated values."
msgstr ""
"Indique com quantos minutos, antes do fim de uma licitação, gostaria de ser "
"alertado previamente. Poderá definir vários alarmes, indicando vários "
"valores separados por vírgulas."

#. i18n: file: mainwidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:70
msgid "Alarms:"
msgstr "Alarmes:"

#. i18n: file: mainwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:73
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#. i18n: file: mainwidget.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:76
msgid "eBay location"
msgstr "Localização do eBay"

#. i18n: file: mainwidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:79
msgid "Watchlist update interval:"
msgstr "Intervalo de actualização dos itens vigiados:"

#. i18n: file: mainwidget.ui:306
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateWatchlistInterval)
#: rc.cpp:82
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#. i18n: file: mainwidget.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateEndTimes)
#: rc.cpp:85
msgid ""
"Translate auction-end times to local time (countdown is always translated)"
msgstr ""
"Traduzir as horas de fim das licitações para a hora local (a contagem "
"decrescente é sempre traduzida)"

#. i18n: file: mainwidget.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateEndTimes)
#: rc.cpp:88
msgid "Remove Auction"
msgstr "Remover a Licitação"

#. i18n: file: mainwidget.ui:347
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_translateEndTimes)
#: rc.cpp:91
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: rc.cpp:92
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:93
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"