msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-22 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 13:12+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: dev sequencer kde org\n"
"X-POFile-SpellExtra: FX Goblins sequencer Shannai Polysynth Wook Aahs\n"
"X-POFile-SpellExtra: Larrosa Agogo Trémolo Shakuhachi Hammond Pizzicato\n"
"X-POFile-SpellExtra: Koto Reed Dulcimer Shamisen Glockenspiel Karaoke\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rhodes Overdriven Jimenez Antonio Honky Tonk Sweep\n"
"X-POFile-SpellExtra: dev MT Kalimba Celesta Taiko Fretless Oohs Sci ticks\n"
"X-POFile-SpellExtra: fi KMid snd seq Timidity sndseq kmid FluidSynth Vol\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Forward\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cabanillas karaoke syx Roland XG Yamaha GS bpm\n"

#: src/channels.cpp:42 src/pianola.cpp:45
msgid "MIDI Channels"
msgstr "Canais MIDI"

#: src/channels.cpp:51
msgctxt "MIDI channel number"
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: src/channels.cpp:54
msgctxt "Sound muting"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/channels.cpp:57
msgctxt "Soloist channel"
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: src/channels.cpp:60
msgctxt "Channel volume level"
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: src/channels.cpp:63
msgctxt "MIDI program/patch, predefined instrument"
msgid "Patch"
msgstr "Modificação"

#: src/instrumentset.cpp:35
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Piano Acústico Principal"

#: src/instrumentset.cpp:36
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Piano Acústico Alegre"

#: src/instrumentset.cpp:37
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Piano Eléctrico"

#: src/instrumentset.cpp:38
msgid "Honky-Tonk"
msgstr "Honky-Tonk"

#: src/instrumentset.cpp:39
msgid "Rhodes Piano"
msgstr "Piano de Rhodes"

#: src/instrumentset.cpp:40
msgid "Chorused Piano"
msgstr "Piano de Coro"

#: src/instrumentset.cpp:41
msgid "Harpsichord"
msgstr "Harpa"

#: src/instrumentset.cpp:42
msgid "Clavinet"
msgstr "Cravo"

#: src/instrumentset.cpp:43
msgid "Celesta"
msgstr "Celesta"

#: src/instrumentset.cpp:44
msgid "Glockenspiel"
msgstr "Glockenspiel"

#: src/instrumentset.cpp:45
msgid "Music Box"
msgstr "Caixa de Música"

#: src/instrumentset.cpp:46
msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafone"

#: src/instrumentset.cpp:47
msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

#: src/instrumentset.cpp:48
msgid "Xylophone"
msgstr "Xilofone"

#: src/instrumentset.cpp:49
msgid "Tubular Bells"
msgstr "Carrilhão"

#: src/instrumentset.cpp:50
msgid "Dulcimer"
msgstr "Dulcimer"

#: src/instrumentset.cpp:51
msgid "Hammond Organ"
msgstr "Órgão de Hammond"

#: src/instrumentset.cpp:52
msgid "Percussive Organ"
msgstr "Órgão de Percussão"

#: src/instrumentset.cpp:53
msgid "Rock Organ"
msgstr "Órgão de Rock"

#: src/instrumentset.cpp:54
msgid "Church Organ"
msgstr "Órgão de Igreja"

#: src/instrumentset.cpp:55
msgid "Reed Organ"
msgstr "Órgão de Reed"

#: src/instrumentset.cpp:56
msgid "Accordion"
msgstr "Acordeão"

#: src/instrumentset.cpp:57
msgid "Harmonica"
msgstr "Harmónica"

#: src/instrumentset.cpp:58
msgid "Tango Accordion"
msgstr "Acordeão de Tango"

#: src/instrumentset.cpp:59
msgid "Acoustic Guitar (Nylon)"
msgstr "Guitarra Acústica (Nylon)"

#: src/instrumentset.cpp:60
msgid "Acoustic Guitar (Steel)"
msgstr "Guitarra Acústica (Aço)"

#: src/instrumentset.cpp:61
msgid "Electric Guitar (Jazz)"
msgstr "Guitarra Eléctrica (Jazz)"

#: src/instrumentset.cpp:62
msgid "Electric Guitar (Clean)"
msgstr "Guitarra Eléctrica (Limpa)"

#: src/instrumentset.cpp:63
msgid "Electric Guitar (Muted)"
msgstr "Guitarra Eléctrica (Silenciada)"

#: src/instrumentset.cpp:64
msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Guitarra Overdriven"

#: src/instrumentset.cpp:65
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Guitarra de Distorção"

#: src/instrumentset.cpp:66
msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "Acordes de Guitarra"

#: src/instrumentset.cpp:67
msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Baixo Acústico"

#: src/instrumentset.cpp:68
msgid "Electric Bass (Finger)"
msgstr "Baixo Eléctrico (Dedilhado)"

#: src/instrumentset.cpp:69
msgid "Electric Bass (Pick)"
msgstr "Baixo Eléctrico (Palheta)"

#: src/instrumentset.cpp:70
msgid "Fretless Bass"
msgstr "Baixo 'Fretless'"

#: src/instrumentset.cpp:71
msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Baixo 1"

#: src/instrumentset.cpp:72
msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Baixo 2"

#: src/instrumentset.cpp:73
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Baixo Sintetizado 1"

#: src/instrumentset.cpp:74
msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Baixo Sintetizado 2"

#: src/instrumentset.cpp:75
msgid "Violin"
msgstr "Violino"

#: src/instrumentset.cpp:76
msgid "Viola"
msgstr "Viola"

#: src/instrumentset.cpp:77
msgid "Cello"
msgstr "Violoncelo"

#: src/instrumentset.cpp:78
msgid "Contrabass"
msgstr "Contrabaixo"

#: src/instrumentset.cpp:79
msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Cordas (Trémolo)"

#: src/instrumentset.cpp:80
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Cordas (Pizzicato)"

#: src/instrumentset.cpp:81
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Harpa Orquestral"

#: src/instrumentset.cpp:82
msgid "Timpani"
msgstr "Tímpano"

#: src/instrumentset.cpp:83
msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Conjunto de Cordas 1"

#: src/instrumentset.cpp:84
msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Conjunto de Cordas 2"

#: src/instrumentset.cpp:85
msgid "Synth Strings 1"
msgstr "Cordas Sintetizadas 1"

#: src/instrumentset.cpp:86
msgid "Synth Strings 2"
msgstr "Cordas Sintetizadas 2"

#: src/instrumentset.cpp:87
msgid "Choir Aahs"
msgstr "Coro de Aahs"

#: src/instrumentset.cpp:88
msgid "Voice Oohs"
msgstr "Coro de Oohs"

#: src/instrumentset.cpp:89
msgid "Synth Voice"
msgstr "Voz Sintetizada"

#: src/instrumentset.cpp:90
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Entrada de Orquestra"

#: src/instrumentset.cpp:91
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompete"

#: src/instrumentset.cpp:92
msgid "Trombone"
msgstr "Trombone"

#: src/instrumentset.cpp:93
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

#: src/instrumentset.cpp:94
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Trompete Silenciado"

#: src/instrumentset.cpp:95
msgid "French Horn"
msgstr "Trompa Francesa"

#: src/instrumentset.cpp:96
msgid "Brass Section"
msgstr "Secção de Metais"

#: src/instrumentset.cpp:97
msgid "Synth Brass 1"
msgstr "Metais Sintetizados 1"

#: src/instrumentset.cpp:98
msgid "Synth Brass 2"
msgstr "Metais Sintetizados 2"

#: src/instrumentset.cpp:99
msgid "Soprano Sax"
msgstr "Saxofone Soprano"

#: src/instrumentset.cpp:100
msgid "Alto Sax"
msgstr "Saxofone Alto"

#: src/instrumentset.cpp:101
msgid "Tenor Sax"
msgstr "Saxofone Tenor"

#: src/instrumentset.cpp:102
msgid "Baritone Sax"
msgstr "Saxofone Barítono"

#: src/instrumentset.cpp:103
msgid "Oboe"
msgstr "Oboé"

#: src/instrumentset.cpp:104
msgid "English Horn"
msgstr "Trompa Inglesa"

#: src/instrumentset.cpp:105
msgid "Bassoon"
msgstr "Fagote"

#: src/instrumentset.cpp:106
msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinete"

#: src/instrumentset.cpp:107
msgid "Piccolo"
msgstr "Flauto Soprano"

#: src/instrumentset.cpp:108
msgid "Flute"
msgstr "Flauta"

#: src/instrumentset.cpp:109
msgid "Recorder"
msgstr "Gravador"

#: src/instrumentset.cpp:110
msgid "Pan Flute"
msgstr "Flauta de Pan"

#: src/instrumentset.cpp:111
msgid "Blown Bottle"
msgstr "Garrafa Partida"

#: src/instrumentset.cpp:112
msgid "Shakuhachi"
msgstr "Shakuhachi"

#: src/instrumentset.cpp:113
msgid "Whistle"
msgstr "Assobio"

#: src/instrumentset.cpp:114
msgid "Ocarina"
msgstr "Ocarina"

#: src/instrumentset.cpp:115
msgid "Lead 1 - Square Wave"
msgstr "Toque 1 - Onda Quadrada"

#: src/instrumentset.cpp:116
msgid "Lead 2 - Saw Tooth"
msgstr "Toque 2 - Onda Dente de Serra"

#: src/instrumentset.cpp:117
msgid "Lead 3 - Calliope"
msgstr "Toque 3 - Órgão a Vapor"

#: src/instrumentset.cpp:118
msgid "Lead 4 - Chiflead"
msgstr "Toque 4 - Coro"

#: src/instrumentset.cpp:119
msgid "Lead 5 - Charang"
msgstr "Toque 5 - Coro"

#: src/instrumentset.cpp:120
msgid "Lead 6 - Voice"
msgstr "Toque 6 - Voz"

#: src/instrumentset.cpp:121
msgid "Lead 7 - Fifths"
msgstr "Toque 7 - Quintas"

#: src/instrumentset.cpp:122
msgid "Lead 8 - Bass+Lead"
msgstr "Toque 8 - Baixo+Principal"

#: src/instrumentset.cpp:123
msgid "Pad 1 - New Age"
msgstr "Toque 1 - Nova Época"

#: src/instrumentset.cpp:124
msgid "Pad 2 - Warm"
msgstr "Toque 2 - Aquecimento"

#: src/instrumentset.cpp:125
msgid "Pad 3 - Polysynth"
msgstr "Toque 3 - Polysynth"

#: src/instrumentset.cpp:126
msgid "Pad 4 - Choir"
msgstr "Toque 4 - Coro"

#: src/instrumentset.cpp:127
msgid "Pad 5 - Bow"
msgstr "Toque 5 - Arco"

#: src/instrumentset.cpp:128
msgid "Pad 6 - Metallic"
msgstr "Toque 6 - Metálico"

#: src/instrumentset.cpp:129
msgid "Pad 7 - Halo"
msgstr "Toque 7 - Halo"

#: src/instrumentset.cpp:130
msgid "Pad 8 - Sweep"
msgstr "Toque 8 - Sweep"

#: src/instrumentset.cpp:131
msgid "FX 1 - Rain"
msgstr "FX 1 - Chuva"

#: src/instrumentset.cpp:132
msgid "FX 2 - Soundtrack"
msgstr "FX 2 - Banda sonora"

#: src/instrumentset.cpp:133
msgid "FX 3 - Crystal"
msgstr "FX 3 - Cristal"

#: src/instrumentset.cpp:134
msgid "FX 4 - Atmosphere"
msgstr "FX 4 - Atmosfera"

#: src/instrumentset.cpp:135
msgid "FX 5 - Brightness"
msgstr "FX 5 - Luminosidade"

#: src/instrumentset.cpp:136
msgid "FX 6 - Goblins"
msgstr "FX 6 - Goblins"

#: src/instrumentset.cpp:137
msgid "FX 7 - Echoes"
msgstr "FX 7 - Ecos"

#: src/instrumentset.cpp:138
msgid "FX 8 - Sci-fi"
msgstr "FX 8 - Sci-fi"

#: src/instrumentset.cpp:139
msgid "Sitar"
msgstr "Cítara"

#: src/instrumentset.cpp:140
msgid "Banjo"
msgstr "Banjo"

#: src/instrumentset.cpp:141
msgid "Shamisen"
msgstr "Shamisen"

#: src/instrumentset.cpp:142
msgid "Koto"
msgstr "Koto"

#: src/instrumentset.cpp:143
msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#: src/instrumentset.cpp:144
msgid "Bagpipe"
msgstr "Gaita de Foles"

#: src/instrumentset.cpp:145
msgid "Fiddle"
msgstr "Rabeca"

#: src/instrumentset.cpp:146
msgid "Shannai"
msgstr "Shannai"

#: src/instrumentset.cpp:147
msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Campainha"

#: src/instrumentset.cpp:148
msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

#: src/instrumentset.cpp:149
msgid "Steel Drum"
msgstr "Tambor de Aço"

#: src/instrumentset.cpp:150
msgid "Wood Block"
msgstr "Bloco de Madeira"

#: src/instrumentset.cpp:151
msgid "Taiko Drum"
msgstr "Tambor Taiko"

#: src/instrumentset.cpp:152
msgid "Melodic Tom"
msgstr "Tom Melódico"

#: src/instrumentset.cpp:153
msgid "Synth Drum"
msgstr "Tambor Sintetizado"

#: src/instrumentset.cpp:154
msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Címbalo Invertido"

#: src/instrumentset.cpp:155
msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Acordes de Guitarra"

#: src/instrumentset.cpp:156
msgid "Breath Noise"
msgstr "Respiração"

#: src/instrumentset.cpp:157
msgid "Seashore"
msgstr "Beira mar"

#: src/instrumentset.cpp:158
msgid "Bird Tweet"
msgstr "Pássaro"

#: src/instrumentset.cpp:159
msgid "Telephone"
msgstr "Telefone"

#: src/instrumentset.cpp:160
msgid "Helicopter"
msgstr "Helicóptero"

#: src/instrumentset.cpp:161
msgid "Applause"
msgstr "Aplauso"

#: src/instrumentset.cpp:162
msgid "Gunshot"
msgstr "Tiro"

#: src/instrumentset.cpp:166 src/instrumentset.cpp:172
#, kde-format
msgid "Percussion %1"
msgstr "Percussão %1"

#: src/main.cpp:28
msgid "A KDE 4 MIDI/Karaoke player"
msgstr "Um leitor de ficheiros MIDI/Karaoke para o KDE 4"

#: src/main.cpp:34
msgid "kmid2"
msgstr "kmid2"

#: src/main.cpp:36
msgid "Pedro Lopez-Cabanillas"
msgstr "Pedro Lopez-Cabanillas"

#: src/main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: src/main.cpp:38
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: src/main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: src/main.cpp:42
msgid "Song(s) to open"
msgstr "Músicas a abrir"

#: src/kmid2.cpp:117
msgid "No MIDI backend loaded."
msgstr "Não está carregada nenhuma infra-estrutura de MIDI."

#: src/kmid2.cpp:117
msgid "Fatal"
msgstr "Fatal"

#: src/kmid2.cpp:122
msgctxt "Default MIDI text encoding"
msgid "Default ( ASCII )"
msgstr "Predefinição ( ASCII )"

#: src/kmid2.cpp:190
msgid "Exit the application"
msgstr "Sair da aplicação"

#: src/kmid2.cpp:192
msgid "Open a file from disk"
msgstr "Abrir um ficheiro do disco"

#: src/kmid2.cpp:194
msgid "Configure the program settings"
msgstr "Configurar as opções do programa"

#: src/kmid2.cpp:196
msgid "Print the lyrics"
msgstr "Imprimir as letras"

#: src/kmid2.cpp:199
msgid "Save Lyrics..."
msgstr "Gravar as Letras..."

#: src/kmid2.cpp:205
msgctxt "player play action"
msgid "&Play"
msgstr "Re&produzir"

#: src/kmid2.cpp:208
msgid "Start playback of the current session"
msgstr "Iniciar a reprodução da sessão actual"

#: src/kmid2.cpp:213
msgctxt "player pause action"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/kmid2.cpp:215
msgid "Pause the playback"
msgstr "Pausa na reprodução"

#: src/kmid2.cpp:220
msgctxt "player next song"
msgid "Next song"
msgstr "Música seguinte"

#: src/kmid2.cpp:222
msgid "Next song"
msgstr "Música seguinte"

#: src/kmid2.cpp:227
msgctxt "player previous song"
msgid "Previous song"
msgstr "Música anterior"

#: src/kmid2.cpp:229
msgid "Previous song"
msgstr "Música anterior"

#: src/kmid2.cpp:234
msgctxt "player skip forward"
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: src/kmid2.cpp:236
msgctxt "player seek forward"
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: src/kmid2.cpp:241
msgctxt "player skip backward"
msgid "Rewind"
msgstr "Voltar ao Início"

#: src/kmid2.cpp:243
msgctxt "player seek backward"
msgid "Rewind"
msgstr "Voltar ao Início"

#: src/kmid2.cpp:248
msgctxt "player stop"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/kmid2.cpp:251
msgid "Stop playback or recording"
msgstr "Pára a reprodução ou gravação"

#: src/kmid2.cpp:256
msgid "File info..."
msgstr "Informação do ficheiro..."

#: src/kmid2.cpp:262
msgctxt "player list loop"
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"

#: src/kmid2.cpp:267
msgctxt "player auto-start"
msgid "Auto-start"
msgstr "Auto-Arranque"

#: src/kmid2.cpp:272
msgid "Auto-Add to Playlist"
msgstr "Auto-Adicionar à Lista de Reprodução"

#: src/kmid2.cpp:276
msgid "Load Playlist..."
msgstr "Carregar a Lista de Reprodução..."

#: src/kmid2.cpp:281
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Gravar a Lista de Reprodução..."

#: src/kmid2.cpp:286
msgid "Edit Playlist..."
msgstr "Editar a Lista de Reprodução..."

#: src/kmid2.cpp:292 src/pianola.cpp:40
msgid "Player Piano"
msgstr "Piano"

#: src/kmid2.cpp:293
msgid "Show or hide the player piano window"
msgstr "Mostrar a janela do piano"

#: src/kmid2.cpp:298
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: src/kmid2.cpp:299
msgid "Show or hide the channels window"
msgstr "Mostrar ou esconder a janela de canais"

#: src/kmid2.cpp:308
msgid "Open MIDI/Karaoke files"
msgstr "Abrir os ficheiros MIDI/Karaoke"

#: src/kmid2.cpp:412
msgctxt "player playing state"
msgid "playing"
msgstr "a tocar"

#: src/kmid2.cpp:415
msgctxt "player paused state"
msgid "paused"
msgstr "em pausa"

#: src/kmid2.cpp:418
msgctxt "player stopped state"
msgid "stopped"
msgstr "parado"

#: src/kmid2.cpp:422
msgctxt "player loading state"
msgid "loading"
msgstr "a carregar"

#: src/kmid2.cpp:426
msgctxt "player invalid state"
msgid "not ready"
msgstr "não pronto"

#: src/kmid2.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "file [state]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: src/kmid2.cpp:630
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras Musicais"

#: src/kmid2.cpp:631
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: src/kmid2.cpp:710
msgid "No file loaded"
msgstr "Nenhum ficheiro carregado"

#: src/kmid2.cpp:712
#, kde-format
msgid "File: <b>%1</b><br/>"
msgstr "Ficheiro: <b>%1</b><br/>"

#: src/kmid2.cpp:716
#, kde-format
msgid "Copyright: <b>%1</b><br/>"
msgstr "'Copyright': <b>%1</b><br/>"

#: src/kmid2.cpp:720
#, kde-format
msgid "Karaoke type: <b>%1</b><br/>"
msgstr "Tipo de karaoke: <b>%1</b><br/>"

#: src/kmid2.cpp:724
#, kde-format
msgid "Karaoke version: <b>%1</b><br/>"
msgstr "Versão do karaoke: <b>%1</b><br/>"

#: src/kmid2.cpp:728
#, kde-format
msgid "Karaoke info: <b>%1</b><br/>"
msgstr "Informação do karaoke: <b>%1</b><br/>"

#: src/kmid2.cpp:732
#, kde-format
msgid "Karaoke language: <b>%1</b><br/>"
msgstr "Língua do karaoke: <b>%1</b><br/>"

#: src/kmid2.cpp:736
#, kde-format
msgid "Karaoke title: <b>%1</b><br/>"
msgstr "Título do karaoke: <b>%1</b><br/>"

#: src/kmid2.cpp:740
#, kde-format
msgid "Karaoke warnings: <b>%1</b><br/>"
msgstr "Avisos do karaoke: <b>%1</b><br/>"

#: src/kmid2.cpp:743
msgid "Sequence Information"
msgstr "Informação da Sequência"

#: src/kmid2.cpp:753
msgid "Save lyrics to file"
msgstr "Gravar as letras num ficheiro"

#: src/kmid2.cpp:803
msgid "MIDI Player connection"
msgstr "Ligação ao Leitor de MIDI"

#: src/kmid2.cpp:804
msgid ""
"You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. "
"This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, "
"or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound "
"card. Please select a MIDI port now:"
msgstr ""
"Tem de seleccionar um porto de MIDI se quiser ouvir os sons do mesmo. Este "
"porto de MIDI poderá ser um sintetizador por 'software', como o Timidity++ "
"ou o FluidSynth, ou então um dispositivo MIDI externo, ou ainda um "
"sintetizador por 'hardware' que venha incluído na sua placa de som. "
"Seleccione agora um porto de MIDI:"

#: src/kmid2.cpp:820
msgid "Open playlist from file"
msgstr "Abrir a lista de reprodução de um ficheiro"

#: src/kmid2.cpp:845
msgid "Save playlist to file"
msgstr "Gravar a lista de reprodução num ficheiro"

#: src/kmid2.cpp:861
msgid "Manage Playlist"
msgstr "Gerir a Lista de Reprodução"

#: src/kmid2.cpp:937 src/kmid2.cpp:986
msgctxt "@title:window"
msgid "Volume and Pitch"
msgstr "Volume e Timbre"

#. i18n: file: src/kmid2view.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVol)
#: src/kmid2.cpp:950 rc.cpp:41
msgctxt "Sound master volume"
msgid "Vol."
msgstr "Vol."

#. i18n: file: src/kmid2view.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPitch)
#: src/kmid2.cpp:955 rc.cpp:44
msgctxt "Musical tone, note height (transpose)"
msgid "Pitch"
msgstr "Timbre"

#: src/kmid2.cpp:992 src/kmid2.cpp:1030
msgctxt "@title:window"
msgid "Time Position"
msgstr "Posição no Tempo"

#: src/kmid2.cpp:1036 src/kmid2.cpp:1045
msgctxt "@title:window"
msgid "Codecs"
msgstr "Codificadores"

#: src/kmid2.cpp:1051 src/kmid2.cpp:1091
msgctxt "@title:window"
msgid "Rhythm"
msgstr "Ritmo"

#. i18n: file: src/kmid2view.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempo)
#: src/kmid2.cpp:1063 rc.cpp:49
msgctxt "bpm=beats per minute"
msgid "100.0 bpm"
msgstr "100,0 bpm"

#. i18n: file: src/kmid2view.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetTempo)
#: src/kmid2.cpp:1079 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/pianola.cpp:47
msgid "Show all channels"
msgstr "Mostrar todos os canais"

#: src/pianola.cpp:51
msgid "Hide all channels"
msgstr "Esconder todos os canais"

#: src/pianola.cpp:79
#, kde-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Canal %1"

#: alsa/alsabackend.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the "
"kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not "
"exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/"
"MIDI configuration. Returned error was: %1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro fatal da infra-estrutura de sequências MIDI do ALSA. Isto "
"normalmente acontece quando o 'kernel' não tem suporte para o ALSA, o nó do "
"dispositivo (/dev/snd/seq) não existe, ou o módulo do 'kernel' (snd_seq) não "
"está carregado. Verifique por favor a sua configuração do ALSA/MIDI. O erro "
"devolvido foi: %1"

#: alsa/alsabackend.cpp:62
msgid "ALSA Sequencer Backend Error"
msgstr "Erro da Infra-Estrutura de Sequências MIDI do ALSA"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "morais@kde.org,jncp@netcabo.pt"

#. i18n: file: src/kmid2.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
#: rc.cpp:5
msgid "The font used to display the lyrics."
msgstr "O tipo de letra usado para mostrar as letras musicais."

#. i18n: file: src/kmid2.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
#: rc.cpp:8
msgid "Size of the lyrics font"
msgstr "Tamanho do texto das letras"

#. i18n: file: src/kmid2.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
#: rc.cpp:11
msgid "Color of the lyrics text, after being played"
msgstr "A cor do texto das letras, depois de ser reproduzido"

#. i18n: file: src/kmid2.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
#: rc.cpp:14
msgid "Initial lyrics text encoding"
msgstr "Codificação do texto das letras iniciais"

#. i18n: file: src/kmid2.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
#: rc.cpp:17
msgid "MIDI port connection."
msgstr "Ligação ao porto de MIDI."

#. i18n: file: src/kmid2.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
#: rc.cpp:20
msgid "MIDI mapper file."
msgstr "Ficheiro de mapeamento MIDI."

#. i18n: file: src/kmid2.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
#: rc.cpp:23
msgid "Start playing right after loading a song."
msgstr "Começar a tocar logo após carregar uma música."

#. i18n: file: src/kmid2.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
#: rc.cpp:26
msgid "Loop the play list."
msgstr "Carregar a lista de reprodução."

#. i18n: file: src/kmid2.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
#: rc.cpp:29
msgid "MIDI reset message mode."
msgstr "O modo da mensagem de reinício do MIDI."

#. i18n: file: src/kmid2.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
#: rc.cpp:32
msgid "System Exclusive MIDI file for reset message."
msgstr "O ficheiro MIDI exclusivo do sistema para a mensagem de reinício."

#. i18n: file: src/kmid2.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (show_volume), group (Settings)
#: rc.cpp:35
msgid "Show or hide the volume slider"
msgstr "Mostrar ou esconder a barra do volume"

#. i18n: file: src/kmid2.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (show_pitch), group (Settings)
#: rc.cpp:38
msgid "Show or hide the pitch slider"
msgstr "Mostrar ou esconder a barra do timbre"

#. i18n: file: src/kmid2ui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (song)
#: rc.cpp:56
msgid "&Song"
msgstr "&Canção"

#. i18n: file: src/kmid2ui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#: rc.cpp:59
msgid "&Playlist"
msgstr "Lista de &Reprodução"

#. i18n: file: src/kmid2ui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:62
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: src/kmid2ui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:65
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: src/prefs_midi.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:68
msgid "Output MIDI Connection:"
msgstr "Ligação MIDI de Saída:"

#. i18n: file: src/prefs_midi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:71
msgid "MIDI mapper file:"
msgstr "Ficheiro de mapeamento MIDI:"

#. i18n: file: src/prefs_midi.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:74
msgid "Reset Mode:"
msgstr "Modo de Reinício:"

#. i18n: file: src/prefs_midi.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
#: rc.cpp:77
msgid "Do not send reset messages"
msgstr "Não enviar mensagens de reinício"

#. i18n: file: src/prefs_midi.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
#: rc.cpp:80
msgid "General MIDI"
msgstr "MIDI Geral"

#. i18n: file: src/prefs_midi.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
#: rc.cpp:83
msgid "Roland GS"
msgstr "Roland GS"

#. i18n: file: src/prefs_midi.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
#: rc.cpp:86
msgid "Yamaha XG"
msgstr "Yamaha XG"

#. i18n: file: src/prefs_midi.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
#: rc.cpp:89
msgid "System Exclusive File"
msgstr "Ficheiro Exclusivo do Sistema"

#. i18n: file: src/prefs_midi.ui:82
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
#: rc.cpp:92
msgid "*.syx|System Exclusive Files (*.syx)"
msgstr "*.syx|Ficheiros Exclusivos do Sistema (*.syx)"

#. i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:95
msgid "Font face:"
msgstr "Família do tipo de letra:"

#. i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:98
msgid "Font color:"
msgstr "Cor do tipo de letra:"

#. i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:101
msgid "Font size:"
msgstr "Tamanho da letra:"