msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klotz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 06:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 12:48+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Part\n"
"X-POFile-SpellExtra: mpd ldr POV dat segfault XY Joon LDraw Klotz Kyu Ray\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lee Olson tracing folder document open ray BFC\n"

#: commandcolor.cpp:13
#, kde-format
msgid "Change Color to %1"
msgstr "Mudar a Cor para %1"

#: commandinsert.cpp:29
#, kde-format
msgid "Insert %1"
msgstr "Inserir um %1"

#: commandremove.cpp:23
msgid "Delete an Object"
msgstr "Apagar um Objecto"

#: commandremove.cpp:25
msgid "Delete Objects"
msgstr "Apagar os Objectos"

#: commandtransform.cpp:15
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: configdialog.cpp:22
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: configdialog.cpp:22
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: configdialog.cpp:23
msgid "Render"
msgstr "Desenhar"

#: configdialog.cpp:23
msgid "Configure Renderer"
msgstr "Configurar a Representação"

#: contentsmodel.cpp:61
msgid "No."
msgstr "Nº."

#: contentsmodel.cpp:63
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: contentsmodel.cpp:65
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: contentsmodel.cpp:67
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: contentsmodel.cpp:90
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: contentsmodel.cpp:92
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: contentsmodel.cpp:94
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: contentsmodel.cpp:99
msgid "Unresolved"
msgstr "Não-resolvido"

#: contentsmodel.cpp:101 submodelmodel.cpp:114
msgid "Submodel"
msgstr "Sub-modelo"

#: contentsmodel.cpp:103
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: contentsmodel.cpp:105
msgid "Part"
msgstr "Peça"

#: contentsmodel.cpp:108
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: contentsmodel.cpp:110
msgid "Triangle"
msgstr "Triângulo"

#: contentsmodel.cpp:112
msgid "Quadrilateral"
msgstr "Quadrilátero"

#: contentsmodel.cpp:114
msgid "Conditional Line"
msgstr "Linha Condicional"

#: contentsmodel.cpp:116
msgid "BFC Control"
msgstr "Controlo do BFC"

#: contentsmodel.cpp:123
#, kde-format
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: contentsmodel.cpp:125
msgid "-"
msgstr "-"

#: contentsmodel.cpp:139
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: contentsmodel.cpp:141 contentsmodel.cpp:145
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: contentsmodel.cpp:143
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: contentsmodel.cpp:158
msgid "Unlinked"
msgstr "Não Ligado"

#: contentsmodel.cpp:158 partsmodel.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: contentsmodel.cpp:163 contentsmodel.cpp:173
#, kde-format
msgid "(%1, %2, %3) - (%4, %5, %6)"
msgstr "(%1, %2, %3) - (%4, %5, %6)"

#: contentsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgid "(%1, %2, %3) - (%4, %5, %6) - (%7, %8, %9)"
msgstr "(%1, %2, %3) - (%4, %5, %6) - (%7, %8, %9)"

#: contentsmodel.cpp:173
#, kde-format
msgid " - (%1, %2, %3) - (%4, %5, %6)"
msgstr " - (%1, %2, %3) - (%4, %5, %6)"

#: contentsmodel.cpp:178
#, kde-format
msgid "Line: (%1, %2, %3) - (%4, %5, %6)"
msgstr "Linha: (%1, %2, %3) - (%4, %5, %6)"

#: contentsmodel.cpp:178
#, kde-format
msgid ", Guide: (%1, %2, %3) - (%4, %5, %6)"
msgstr ", Guia: (%1, %2, %3) - (%4, %5, %6)"

#: contentsmodel.cpp:184
msgid "No Clip"
msgstr "Sem Recorte"

#: contentsmodel.cpp:186
msgid "Invert Next"
msgstr "Inverter o Seguinte"

#: contentsmodel.cpp:188
msgid "Clip, "
msgstr "Recorte , "

#: contentsmodel.cpp:188
msgid "Clockwise"
msgstr "Horário"

#: dbmanager.cpp:66
msgid "Could not open the part database."
msgstr "Não foi possível abrir a base de dados de componentes."

#: dbmanager.cpp:98 dbmanager.cpp:109 dbmanager.cpp:163 dbmanager.cpp:173
msgid "Sorry, Database is locked right now. Please try again later."
msgstr ""
"Infelizmente, a base de dados está agora bloqueada. Tente de novo mais tarde."

#: dbmanager.cpp:130 dbmanager.cpp:191
msgid "Retry count has reached maximum"
msgstr "O número de repetições atingiu o seu máximo"

#: editor.cpp:57
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: editor.cpp:76
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: editor.cpp:191 mainwindow.cpp:606
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar a Cor"

#: editor.cpp:192
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: editor.cpp:200
msgid "Recently Used"
msgstr "Usados Recentemente"

#: editor.cpp:203
msgid "&Customize..."
msgstr "&Personalizar..."

#: globals.cpp:66
msgid ""
"<qt>Unable to find LDraw part library. If you have installed LDraw, please "
"specify your installation path.  If you have not installed it, it can be "
"obtained from <a href=\"http://www.ldraw.org\">http://www.ldraw.org</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não foi possível encontrar a biblioteca de componentes do LDraw. Se "
"tiver instalado o LDraw, indique por favor o seu local de instalação. Caso "
"contrário, obtenha-o em <a href=\"http://www.ldraw.org\">http://www.ldraw."
"org</a>.</qt>"

#: globals.cpp:68
msgid "Choose LDraw installation directory"
msgstr "Escolha a pasta de instalação do LDraw"

#: globals.cpp:162
msgid ""
"Could not execute POV-Ray. Raytracing feature is temporarily disabled. "
"Please make sure that POV-Ray is properly installed."
msgstr ""
"Não foi possível executar o POV-Ray. A funcionalidade de 'ray-tracing' está "
"desactivada temporariamente. Certifique-se por favor que o POV-Ray está "
"devidamente instalado."

#: globals.cpp:187
msgid "Scanning"
msgstr "Digitalização"

#: globals.cpp:187 globals.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p align=center>Klotz is now creating database from LDraw part library "
"in your system. Please wait...<br/>%1</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=center>O Klotz está agora a criar a base de dados a partir da "
"biblioteca de peças do LDraw do seu computador. Espere por favor...<br/>%1</"
"p></qt>"

#: globals.cpp:217
msgid "Could not scan LDraw part library."
msgstr "Não foi possível analisar a biblioteca de peças do LDraw."

#: main.cpp:17
msgctxt "@title"
msgid "Klotz"
msgstr "Klotz"

#: main.cpp:18
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2008, Park \"segfault\" Joon-Kyu"
msgstr "(c) 2008, Park \"segfault\" Joon-Kyu"

#: main.cpp:20
msgctxt "@info:credit"
msgid "Park \"segfault\" Joon-Kyu"
msgstr "Park \"segfault\" Joon-Kyu"

#: main.cpp:20
msgctxt "@info:credit"
msgid "Main developer"
msgstr "Desenvolvimento principal"

#: main.cpp:22
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:22
msgctxt "@info:credit"
msgid "Application icon"
msgstr "Ícone da aplicação"

#: main.cpp:28
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: main_dbupdater.cpp:15
msgid "Part database updater for Klotz"
msgstr "Actualização da base de dados de peças do Klotz"

#: main_dbupdater.cpp:16
msgid "Updates the part database. Must be called internally by Klotz."
msgstr ""
"Actualiza a base de dados de peças. Deverá ser chamada a nível interno pelo "
"Klotz."

#: main_dbupdater.cpp:18
msgid "(c)2006-2008, Park \"segfault\" Joon-Kyu"
msgstr "(c) 2006-2008, Park \"segfault\" Joon-Kyu"

#: main_dbupdater.cpp:23
msgid "Path to LDraw part library"
msgstr "Localização da biblioteca de peças do LDraw"

#: main_dbupdater.cpp:24
msgid "Rescan the entire library"
msgstr "Voltar a analisar a biblioteca inteira"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Ready..."
msgstr "Pronto..."

#: mainwindow.cpp:161
msgid "New document created."
msgstr "Foi criado um documento novo."

#: mainwindow.cpp:175
msgid "Select document(s)"
msgstr "Seleccione os documentos"

#: mainwindow.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not open document '%1'."
msgstr "Não foi possível abrir o documento '%1'."

#: mainwindow.cpp:238
#, kde-format
msgid "Could not open a file: %1"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro '%1'."

#: mainwindow.cpp:241
#, kde-format
msgid "Document '%1' opened."
msgstr "O documento '%1' foi aberto."

#: mainwindow.cpp:250 mainwindow.cpp:805
#, kde-format
msgid "The document \"%1\" has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "O documento \"%1\" foi alterado. Deseja gravá-lo?"

#: mainwindow.cpp:300
#, kde-format
msgid "The name '%1' is already in use. Try using another one."
msgstr "O nome '%1' já está em uso. Tente usar outro."

#: mainwindow.cpp:502
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: mainwindow.cpp:507
msgid "Submodels"
msgstr "Sub-modelos"

#: mainwindow.cpp:512 partsmodel.cpp:116
msgid "Parts"
msgstr "Componentes"

#: mainwindow.cpp:584
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#: mainwindow.cpp:590
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar Nada"

#: mainwindow.cpp:596
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: mainwindow.cpp:601
msgid "Unhide All"
msgstr "Mostrar Tudo"

#: mainwindow.cpp:611
msgid "Sparse Grid"
msgstr "Grelha Esparsa"

#: mainwindow.cpp:616
msgid "Normal Grid"
msgstr "Grelha Normal"

#: mainwindow.cpp:621
msgid "Dense Grid"
msgstr "Grelha Densa"

#: mainwindow.cpp:626
msgid "Minimal Grid"
msgstr "Grelha Mínima"

#: mainwindow.cpp:640
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: mainwindow.cpp:646
msgid "Move by X Positively"
msgstr "Mover em X no Sentido Positivo"

#: mainwindow.cpp:651
msgid "Move by X Negatively"
msgstr "Mover em X no Sentido Negativo"

#: mainwindow.cpp:656
msgid "Move by Y Positively"
msgstr "Mover em Y no Sentido Positivo"

#: mainwindow.cpp:661
msgid "Move by Y Negatively"
msgstr "Mover em Y no Sentido Negativo"

#: mainwindow.cpp:666
msgid "Move by Z Positively"
msgstr "Mover em Z no Sentido Positivo"

#: mainwindow.cpp:671
msgid "Move by Z Negatively"
msgstr "Mover em Z no Sentido Negativo"

#: mainwindow.cpp:676
msgid "X+"
msgstr "X+"

#: mainwindow.cpp:681
msgid "X-"
msgstr "X-"

#: mainwindow.cpp:686
msgid "Y+"
msgstr "Y+"

#: mainwindow.cpp:691
msgid "Y-"
msgstr "Y-"

#: mainwindow.cpp:696
msgid "Z+"
msgstr "Z+"

#: mainwindow.cpp:701
msgid "Z-"
msgstr "Z-"

#: mainwindow.cpp:707
msgid "Reset &Zoom"
msgstr "Repor a &Ampliação"

#: mainwindow.cpp:713
msgid "Re&set 3D View"
msgstr "Repor a Vi&sta 3D"

#: mainwindow.cpp:718
msgid "&New Submodel..."
msgstr "&Novo Sub-modelo..."

#: mainwindow.cpp:723
msgid "&Delete Submodel..."
msgstr "&Apagar o Sub-modelo..."

#: mainwindow.cpp:728
msgid "&Model Properties..."
msgstr "Propriedades do &Modelo..."

#: mainwindow.cpp:734
msgid "R&ender..."
msgstr "D&esenhar..."

#: mainwindow.cpp:740
msgid "Render by &Steps..."
msgstr "De&senhar por Passos..."

#: mainwindow.cpp:833
msgid "Save document"
msgstr "Gravar o documento"

#: mainwindow.cpp:877
#, kde-format
msgid "Could not open temporary file '%1' for writing."
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro temporário '%1' para escrita."

#: mainwindow.cpp:885
#, kde-format
msgid "Could not write file '%1'."
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro '%1'."

#: mainwindow.cpp:928
#, kde-format
msgid "Document '%1' saved."
msgstr "O documento '%1' foi gravado."

#: partsmodel.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: partsmodel.cpp:99
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: povrayrenderwidget.cpp:49
msgid "Error writing to temporary file."
msgstr "Erro ao gravar no ficheiro temporário."

#: povrayrenderwidget.cpp:62
msgid "&Save"
msgstr "&Gravar"

#: povrayrenderwidget.cpp:64
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: povrayrenderwidget.cpp:74
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: povrayrenderwidget.cpp:119
msgid "Rendering..."
msgstr "A desenhar..."

#: povrayrenderwidget.cpp:132
msgid "*.png|Portable Network Graphics"
msgstr "*.png|Imagens PNG"

#: povrayrenderwidget.cpp:132
msgid "Save Image File"
msgstr "Gravar o Ficheiro de Imagem"

#: povrayrenderwidget.cpp:257
msgid "Aborted."
msgstr "Interrompido."

#: povrayrenderwidget.cpp:259
msgid "Rendering failed. Please refer to the POV-Ray output message below."
msgstr ""
"O desenho foi mal-sucedido. Veja por favor a mensagem de resultado do POV-"
"Ray em baixo."

#: povrayrenderwidget.cpp:260
msgid "Rendering failed."
msgstr "O desenho foi mal-sucedido."

#: povrayrenderwidget.cpp:262
msgid "Finished."
msgstr "Terminado."

#. i18n: file: configdisplayform.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Rendering Mode"
msgstr "Modo de Desenho"

#. i18n: file: configdisplayform.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "&Default:"
msgstr "Pre&definição:"

#. i18n: file: configdisplayform.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderingModeDefault)
#. i18n: file: configdisplayform.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderingModeMoving)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "Bounding Boxes"
msgstr "Caixas Envolventes"

#. i18n: file: configdisplayform.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderingModeDefault)
#. i18n: file: configdisplayform.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderingModeMoving)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "Edges Only"
msgstr "Apenas as Arestas"

#. i18n: file: configdisplayform.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderingModeDefault)
#. i18n: file: configdisplayform.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderingModeMoving)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27
msgid "Full Model"
msgstr "Modelo Completo"

#. i18n: file: configdisplayform.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18
msgid "When &Moving:"
msgstr "Ao &Mover:"

#. i18n: file: configdisplayform.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:30
msgid "&Antialiasing"
msgstr "Su&avização"

#. i18n: file: configrenderform.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&POV-Ray Path:"
msgstr "Localização do &POV-Ray:"

#. i18n: file: configrenderform.ui:35
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, kiconbutton)
#: rc.cpp:36
msgid "document-open-folder"
msgstr "document-open-folder"

#. i18n: file: klotz.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LDraw)
#: rc.cpp:39
msgid "LDraw part library path"
msgstr "Localização da biblioteca de componentes do LDraw"

#. i18n: file: klotz.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (Database)
#: rc.cpp:42
msgid "Image size for part thumbnails"
msgstr "Tamanho das miniaturas dos componentes"

#. i18n: file: klotz.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCrop), group (Database)
#: rc.cpp:45
msgid "Remove redundant spaces in thumbnail image"
msgstr "Remover os espaços redundantes na miniatura"

#. i18n: file: klotz.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (PartCount), group (Database)
#: rc.cpp:48
msgid "Part count"
msgstr "Número de componentes"

#. i18n: file: klotz.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (DatabaseRevision), group (Database)
#: rc.cpp:51
msgid "Revision number of current part library"
msgstr "Número de versão da biblioteca de peças actual"

#. i18n: file: klotz.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (Magic), group (Database)
#: rc.cpp:54
msgid "Database magic number"
msgstr "Número mágico da base de dados"

#. i18n: file: klotz.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (UndoStackDepth), group (Editor)
#: rc.cpp:57
msgid "Maximum depth of undo stack"
msgstr "Profundidade máxima da pilha de anulações"

#. i18n: file: klotz.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ColorList), group (Editor)
#: rc.cpp:60
msgid "List of your favorite colors"
msgstr "Lista com as suas cores favoritas"

#. i18n: file: klotz.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (ListRefColorize), group (UI)
#: rc.cpp:63
msgid "Colorize part list items"
msgstr "Colorir os itens da lista de componentes"

#. i18n: file: klotz.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (ListPartColor), group (UI)
#: rc.cpp:66
msgid "Color of parts in list"
msgstr "Cor dos componentes na lista"

#. i18n: file: klotz.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (ListSubmodelColor), group (UI)
#: rc.cpp:69
msgid "Color of submodels in list"
msgstr "Cor dos sub-modelos na lista"

#. i18n: file: klotz.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (ListUnresolvedColor), group (UI)
#: rc.cpp:72
msgid "Color of unresolved file in list"
msgstr "Cor do ficheiro não-resolvido na lista"

#. i18n: file: klotz.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (ListPrimitiveColorize), group (UI)
#: rc.cpp:75
msgid "Colorize primitives in list"
msgstr "Colorir as primitivas na lista"

#. i18n: file: klotz.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (ListPrimitiveColor), group (UI)
#: rc.cpp:78
msgid "Color of primitives in list"
msgstr "Cor das primitivas na lista"

#. i18n: file: klotz.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (ListMetaColorize), group (UI)
#: rc.cpp:81
msgid "Colorize meta statements in list"
msgstr "Colorir as meta-instruções na lista"

#. i18n: file: klotz.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (ListMetaColor), group (UI)
#: rc.cpp:84
msgid "Color of meta statements in list"
msgstr "Cor das meta-instruções na lista"

#. i18n: file: klotz.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (ListCommentColorize), group (UI)
#: rc.cpp:87
msgid "Colorize comments in list"
msgstr "Colorir os comentários na lista"

#. i18n: file: klotz.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (ListCommentColor), group (UI)
#: rc.cpp:90
msgid "Color of comments in list"
msgstr "Cor dos comentários na lista"

#. i18n: file: klotz.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (ViewportTopLeft), group (UI)
#: rc.cpp:93
msgid "Viewport of top-left compartment"
msgstr "Vista do compartimento superior-esquerdo"

#. i18n: file: klotz.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (ViewportTopRight), group (UI)
#: rc.cpp:96
msgid "Viewport of top-right compartment"
msgstr "Vista do compartimento superior-direito"

#. i18n: file: klotz.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (ViewportBottomLeft), group (UI)
#: rc.cpp:99
msgid "Viewport of bottom-left compartment"
msgstr "Vista do compartimento inferior-esquerdo"

#. i18n: file: klotz.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (ViewportBottomRight), group (UI)
#: rc.cpp:102
msgid "Viewport of bottom-right compartment"
msgstr "Vista do compartimento inferior-direito"

#. i18n: file: klotz.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (Multisampling), group (Renderer)
#: rc.cpp:105
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "Representação suavizada"

#. i18n: file: klotz.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (RenderMode), group (Renderer)
#: rc.cpp:108
msgid "Rendering mode"
msgstr "Modo de desenho"

#. i18n: file: klotz.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (DragMode), group (Renderer)
#: rc.cpp:111
msgid "Rendering mode when moving objects"
msgstr "Modo de desenho ao mover os objectos"

#. i18n: file: klotz.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (StudMode), group (Renderer)
#: rc.cpp:114
msgid "Stud rendering mode"
msgstr "Modo de representação normal"

#. i18n: file: klotz.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Renderer)
#: rc.cpp:117
msgid "Bounding box color for selected object(s)"
msgstr "Cor da caixa envolvente dos objectos seleccionados"

#. i18n: file: klotz.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (DrawGrids), group (Renderer)
#: rc.cpp:120
msgid "Draw Grids"
msgstr "Desenhar as Grelhas"

#. i18n: file: klotz.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (GridResolution), group (Renderer)
#: rc.cpp:123
msgid "XY grid resolution"
msgstr "Resolução da grelha XY"

#. i18n: file: klotz.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (GridXOffset), group (Renderer)
#: rc.cpp:126
msgid "X grid offset"
msgstr "Deslocamento da grelha em X"

#. i18n: file: klotz.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (GridYOffset), group (Renderer)
#: rc.cpp:129
msgid "Y grid offset"
msgstr "Deslocamento da grelha em Y"

#. i18n: file: klotz.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (GridZOffset), group (Renderer)
#: rc.cpp:132
msgid "Z grid offset"
msgstr "Deslocamento da grelha em Z"

#. i18n: file: klotz.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (GridRows), group (Renderer)
#: rc.cpp:135
msgid "Row count of grid"
msgstr "Número de linhas da grelha"

#. i18n: file: klotz.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (GridColumns), group (Renderer)
#: rc.cpp:138
msgid "Column count of grid"
msgstr "Número de colunas da grelha"

#. i18n: file: klotz.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Renderer)
#: rc.cpp:141
msgid "Background color of render widget"
msgstr "Cor de fundo da área de desenho"

#. i18n: file: klotz.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry (PovRayExecutablePath), group (POVRay)
#: rc.cpp:144
msgid "POV-Ray executable path"
msgstr "Localização do executável POV-Ray"

#. i18n: file: klotzui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:147
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: klotzui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (model)
#: rc.cpp:150
msgid "&Model"
msgstr "&Modelo"

#. i18n: file: klotzui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:153
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: klotzui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (render)
#: rc.cpp:156
msgid "&Render"
msgstr "Desenha&r"

#. i18n: file: klotzui.rc:45
#. i18n: ectx: ToolBar (editBar)
#: rc.cpp:159
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: klotzui.rc:64
#. i18n: ectx: ToolBar (viewBar)
#: rc.cpp:162
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. i18n: file: modelpropertiesdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, modelPropertiesDialog)
#: rc.cpp:165
msgid "Model Properties"
msgstr "Propriedades do Modelo"

#. i18n: file: modelpropertiesdialog.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: newsubmodeldialog.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:192
msgid "&File name:"
msgstr "Nome do &ficheiro:"

#. i18n: file: modelpropertiesdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: newsubmodeldialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:195
msgid ".ldr"
msgstr ".ldr"

#. i18n: file: modelpropertiesdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: newmodeldialog.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: newsubmodeldialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:183 rc.cpp:198
msgid "&Description:"
msgstr "&Descrição:"

#. i18n: file: modelpropertiesdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: newmodeldialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:186
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#. i18n: file: newmodeldialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewModelDialog)
#. i18n: file: newsubmodeldialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSubmodelDialog)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:189
msgid "New Model"
msgstr "Novo Modelo"

#. i18n: file: partswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: rc.cpp:201
msgid "Enter space-separated terms to search in the part list"
msgstr "Indique os termos, separados por espaços, a procurar na lista de peças"

#. i18n: file: partswidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: rc.cpp:204
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Indique aqui os termos a procurar"

#. i18n: file: partswidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdvanced)
#: rc.cpp:207
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avançado"

#. i18n: file: partswidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBasic)
#: rc.cpp:210
msgid "&Basic"
msgstr "&Básico"

#. i18n: file: partswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnofficial)
#: rc.cpp:213
msgid "&Hide unofficial parts"
msgstr "Es&conder as peças não-oficiais"

#: rc.cpp:214
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:215
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: renderwidget.cpp:33
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: renderwidget.cpp:34
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: renderwidget.cpp:35
msgid "Front"
msgstr "Frente"

#: renderwidget.cpp:36
msgid "Back"
msgstr "Retaguarda"

#: renderwidget.cpp:37
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: renderwidget.cpp:38
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: renderwidget.cpp:39
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: renderwidget.cpp:791
msgid "Cannot include this part into the current model."
msgstr "Não pode incluir esta peça no modelo actual."

#: submodelmodel.cpp:57
msgid "Base model"
msgstr "Modelo de base"

#: submodelwidget.cpp:33
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Duplicar"