# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parsek\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 06:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 17:01+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Parsek Repinc Thousand Parsec DockWidget\n"

#. i18n: file: connecttoserverdialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton)
#: mainwindow.cpp:53 rc.cpp:51 rc.cpp:344
msgid "&Connect"
msgstr "&Ligar"

#: mainwindow.cpp:54
msgid "Connect to a game server"
msgstr "Ligar a um servidor de jogos"

#: mainwindow.cpp:57
msgid "Quit the game"
msgstr "Sair do jogo"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Desligar"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "Disconnect from current server"
msgstr "Desligar do servidor actual"

#: mainwindow.cpp:69
msgid "&Game"
msgstr "Jo&go"

#. i18n: file: loggerwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LoggerWidget)
#: mainwindow.cpp:110 rc.cpp:72 rc.cpp:284
msgid "Log"
msgstr "Registo"

#: mainwindow.cpp:116
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Sorry, no games are available on this server. Disconnecting."
msgstr ""
"Infelizmente, não estão nenhuns jogos disponíveis neste servidor. A desligar."

#: mainwindow.cpp:183
msgid "No Available Games"
msgstr "Sem Jogos Disponíveis"

#: messagesmodel.cpp:79
msgid "Board"
msgstr "Tabuleiro"

#: messagesmodel.cpp:80
msgid "Slot"
msgstr "Encaixe"

#. i18n: file: objectview.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectInfoType)
#: messagesmodel.cpp:81 rc.cpp:111 rc.cpp:236
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: messagesmodel.cpp:82
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: messagesmodel.cpp:83
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: messagesmodel.cpp:84
msgid "Turn"
msgstr "Ronda"

#: objectmodel.cpp:171
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: objectmodel.cpp:172
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: parsek.cpp:30
msgid "Parsek Client for Thousand Parsec Game"
msgstr "Cliente do Parsek para o Jogo Thousand Parsec"

#: parsek.cpp:36
msgid "Parsek"
msgstr "Parsek"

#: parsek.cpp:40
msgid "Copyright (c) 2006-2009, Thousand Parsec"
msgstr "Copyright (c) 2006-2009, Thousand Parsec"

#. i18n: file: connecttogamedialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectToGameDialog)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:263
msgid "Game Selection"
msgstr "Selecção do Jogo"

#. i18n: file: connecttogamedialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionmadeLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:266
msgid "Connection has been established."
msgstr "A ligação foi estabelecida."

#. i18n: file: connecttogamedialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectgameLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:269
msgid "Please select a game to join."
msgstr "Seleccione por favor o jogo onde se ligar."

#. i18n: file: connecttogamedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:272
msgid "Available Games"
msgstr "Jogos Disponíveis"

#. i18n: file: connecttogamedialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:275
msgid "Selected Game:"
msgstr "Jogo Seleccionado:"

#. i18n: file: connecttogamedialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitgame)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:278
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#. i18n: file: connecttogamedialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingame)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:281
msgid "Join Game"
msgstr "Ligar-se a um Jogo"

#. i18n: file: connecttoserverdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectToServerDialog)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:317
msgid "Connect To Server"
msgstr "Ligar ao Servidor"

#. i18n: file: connecttoserverdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:320
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#. i18n: file: connecttoserverdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:323
msgid "&Username:"
msgstr "&Utilizador:"

#. i18n: file: connecttoserverdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, usernameLine)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:326
msgid "Enter your username"
msgstr "Indique o seu utilizador"

#. i18n: file: connecttoserverdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:329
msgid "&Password:"
msgstr "&Senha:"

#. i18n: file: connecttoserverdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordLine)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:332
msgid "Enter your password"
msgstr "Indique a sua senha"

#. i18n: file: connecttoserverdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:335
msgid "Click to cancel connecting to a server"
msgstr "Carregue para cancelar a ligação a um servidor"

#. i18n: file: connecttoserverdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: editserversdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
#. i18n: file: connecttoserverdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:66 rc.cpp:311 rc.cpp:338
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: connecttoserverdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:341
msgid "Click to connect to the server"
msgstr "Carregue para se ligar ao servidor"

#. i18n: file: editserversdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditServersDialog)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:299
msgid "Edit Servers List"
msgstr "Editar a Lista de Servidores"

#. i18n: file: editserversdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:302
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#. i18n: file: editserversdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:305
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: editserversdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:308
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file: editserversdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:314
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#. i18n: file: loggerwidget.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, messageTab)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:287
msgid "Chat"
msgstr "Conversar"

#. i18n: file: loggerwidget.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loggerTab)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:290
msgid "Logger"
msgstr "Registos"

#. i18n: file: loggerwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:293
msgid "Clear all log messages"
msgstr "Limpar todas as mensagens de registo"

#. i18n: file: loggerwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:296
msgid "&Clear"
msgstr "&Limpar"

#. i18n: file: objectinfowidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObjectInfoWidget)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:212
msgid "Object Info"
msgstr "Informação do Objecto"

#. i18n: file: objectinfowidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_objectName)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:215
msgid "<strong>Object Name</strong>"
msgstr "<strong>Nome do Objecto</strong>"

#. i18n: file: objectinfowidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_sizeLabel)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:218
msgid "<strong>Size:</strong>"
msgstr "<strong>Tamanho:</strong>"

#. i18n: file: objectinfowidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_objectSize)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:221
msgid "Object Size"
msgstr "Tamanho do Objecto"

#. i18n: file: objectinfowidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:224
msgid "<strong>Owner:</strong>"
msgstr "<strong>Dono:</strong>"

#. i18n: file: objectinfowidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_objectOwner)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:227
msgid "Object Owner"
msgstr "Dono do Objecto"

#. i18n: file: objectview.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectUniverseBox)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:230
msgid "Universe Tree"
msgstr "Árvore do Universo"

#. i18n: file: objectview.ui:84
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectInfoBox)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:233
msgid "Object Information"
msgstr "Informação do Objecto"

#. i18n: file: objectview.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectInfoName)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:239
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#. i18n: file: objectview.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectInfoID)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:242
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file: objectview.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectInfoLastmodified)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:245
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificação:"

#. i18n: file: objectview.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectInfoVelocity)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:248
msgid "Velocity:"
msgstr "Velocidade:"

#. i18n: file: objectview.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectInfoPosition)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:251
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#. i18n: file: objectview.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectInfoSize)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:254
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: file: objectview.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectDescriptionLabel)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:257
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. i18n: file: objectview.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:260
msgid "Media"
msgstr "Itens Multimédia"

#. i18n: file: statuswidget.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Server)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:176
msgid "Server Status"
msgstr "Estado do Servidor"

#. i18n: file: statuswidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectedLabel)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:179
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#. i18n: file: statuswidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggedLabel)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:182
msgid "Logged In"
msgstr "Ligado"

#. i18n: file: statuswidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, acccountLabel)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:185
msgid "Account Created"
msgstr "Conta Criada"

#. i18n: file: statuswidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serveraddressLabel)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:188
msgid "Server Address: "
msgstr "Endereço do Servidor: "

#. i18n: file: statuswidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, servernameLabel)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:191
msgid "Server Name:"
msgstr "Nome do Servidor:"

#. i18n: file: statuswidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverversionLabel)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:194
msgid "Server Version:"
msgstr "Versão do Servidor:"

#. i18n: file: statuswidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clientusernameLabel)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:197
msgid "Client Username:"
msgstr "Utilizador do Cliente:"

#. i18n: file: statuswidget.ui:265
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Game)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:200
msgid "Game Status"
msgstr "Estado do Jogo"

#. i18n: file: statuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamenameLabel)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:203
msgid "Game Name:"
msgstr "Nome do Jogo:"

#. i18n: file: statuswidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rulesetnameLabel)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:206
msgid "Ruleset Name:"
msgstr "Nome do Conjunto de Regras:"

#. i18n: file: statuswidget.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rulesetversionLabel)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:209
msgid "Ruleset Version:"
msgstr "Versão do Conjunto de Regras:"

#: rc.cpp:172
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:173
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#~ msgid "DockWidget"
#~ msgstr "DockWidget"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulário"