msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nonogram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 08:43+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vollerthun Nonogram ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ds/package.cpp:30
msgid "Unknown package"
msgstr "Pacote desconhecido"

#: ds/package.cpp:31 ds/package.cpp:32
msgid "No description available."
msgstr "Descrição não disponível."

#: ds/package.cpp:82
msgid "Unknown game"
msgstr "Jogo desconhecido"

#: ds/package.cpp:87
msgid "No hint"
msgstr "Sem sugestão"

#: gui/game_info.cpp:235
msgid "Previous Game"
msgstr "Jogo Anterior"

#: gui/game_info.cpp:242
msgid "Next Game"
msgstr "Jogo Seguinte"

#: gui/game_info.cpp:249
msgid "Previous Package"
msgstr "Pacote Anterior"

#: gui/game_info.cpp:256
msgid "Next Package"
msgstr "Pacote Seguinte"

#: gui/grid.cpp:96
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: gui/grid.cpp:103
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: gui/grid.cpp:110
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: gui/grid.cpp:117
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: gui/grid.cpp:124
msgid "Toggle state"
msgstr "Comutar o estado"

#: gui/grid.cpp:132
msgid "Solve"
msgstr "Resolver"

#: gui/colorselector.cpp:81
msgid "Next Color"
msgstr "Cor Seguinte"

#: gui/config/colorconfig.cpp:37
msgid "Grid:"
msgstr "Grelha:"

#: gui/config/colorconfig.cpp:38
msgid "Background:"
msgstr "Fundo:"

#: gui/config/colorconfig.cpp:39
msgid "Highlighted grid:"
msgstr "Grelha realçada:"

#: gui/config/colorconfig.cpp:40
msgid "Central dot in off-state Box:"
msgstr "Ponto central na opção no estado desligado:"

#: gui/config/colorconfig.cpp:41
msgid "Cross on hint numbers:"
msgstr "Cruz nos números de sugestões:"

#: gui/config/clevernessconfig.cpp:37
msgid "Autoselect color if only one is possible:"
msgstr "Seleccionar automaticamente a cor se só uma for possível:"

#: gui/config/clevernessconfig.cpp:42
msgid "Wait ms before autoselecting:"
msgstr "Espera antes da selecção automática (ms):"

#: tools/any2game.cpp:38
msgid "Documents to open"
msgstr "Documentos a abrir"

#: main.cpp:37
msgid "Nonogram"
msgstr "Nonogram"

#: main.cpp:41
msgid "A logic game"
msgstr "Um jogo de lógica"

#: main.cpp:45
msgid "Copyright (c) 2008 Tom Vollerthun"
msgstr "Copyright (c) 2008 Tom Vollerthun"

#: main.cpp:48
msgid "Paint by numbers"
msgstr "Pintar com números"

#: main.cpp:57
msgid "Document to open"
msgstr "O documento a abrir"

#. i18n: file: nonogram.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (gridcolor), group (Colors)
#: rc.cpp:3
msgid "The grid's color"
msgstr "A cor da grelha"

#. i18n: file: nonogram.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (background), group (Colors)
#: rc.cpp:6
msgid "The grid's background color"
msgstr "A cor de fundo da grelha"

#. i18n: file: nonogram.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (highlight_gridcolor), group (Colors)
#: rc.cpp:9
msgid "The highlighted grid's color"
msgstr "A cor da grelha realçada"

#. i18n: file: nonogram.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (box_offstate_dotcolor), group (Colors)
#: rc.cpp:12
msgid "The dot's color in off-state boxes"
msgstr "A cor do ponto nas opções desligadas"

#. i18n: file: nonogram.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (hint_crossthrough_color), group (Colors)
#: rc.cpp:15
msgid "Color of the cross over disables hint numbers"
msgstr "A cor da cruz desactiva os números de sugestões"

#. i18n: file: nonogram.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (autoselect_click_color), group (Intelligence)
#: rc.cpp:18
msgid "Automatically select color if only one is possible"
msgstr "Seleccionar automaticamente a cor se só for possível uma"

#. i18n: file: nonogram.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (wait_before_autoselect_click_color), group (Intelligence)
#: rc.cpp:21
msgid "Wait this long before autoselecting the color"
msgstr "Esperar este tempo antes de seleccionar automaticamente a cor"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: mainwindow.cpp:145
msgid "Cleverness"
msgstr "Inteligência"