msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolladev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 11:11+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: kolladev Neuse Keith\n"

#: developer.cpp:55
msgid "New &Game"
msgstr "Novo Jo&go"

#: developer.cpp:60
msgid "open &Game"
msgstr "Abrir um Jo&go"

#: developer.cpp:65
msgid "&New Level"
msgstr "&Novo Nível"

#: developer.cpp:70
msgid "&Save Level"
msgstr "&Gravar o Nível"

#: developer.cpp:75
msgid "&Close Level"
msgstr "Fe&char o Nível"

#: developer.cpp:80
msgid "Eraser"
msgstr "Borracha"

#: developer.cpp:103
msgid "Tile Layer"
msgstr "Camada de Peças"

#: developer.cpp:107
msgid "Item Layer"
msgstr "Camada de Itens"

#: main.cpp:13
msgid "A Game IDE"
msgstr "Um IDE de Jogos"

#: main.cpp:19
msgid "kolladev"
msgstr "kolladev"

#: main.cpp:20
msgid "(C) 2007 Keith Neuse"
msgstr "(C) 2007 Keith Neuse"

#. i18n: file: kolladev.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: kolladev.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:6
msgid "&Game Project"
msgstr "Projecto do Jo&go"

#. i18n: file: kolladev.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (Layers)
#: rc.cpp:9
msgid "&Layers"
msgstr "&Camadas"

#. i18n: file: kolladev.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: kolladev.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (layerToolBar)
#: rc.cpp:15
msgid "Layer Toolbar"
msgstr "Barra de Camadas"

#. i18n: file: newGamePage1.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Select the type of game you want"
msgstr "Seleccione o tipo de jogo que deseja"

#. i18n: file: newGamePage2.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Should scrolling be disabled for any direction?"
msgstr "Deseja desactivar o deslocamento para qualquer direcção?"

#. i18n: file: newGamePage2.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUp)
#: rc.cpp:24
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#. i18n: file: newGamePage2.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLeft)
#: rc.cpp:27
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. i18n: file: newGamePage2.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRight)
#: rc.cpp:30
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#. i18n: file: newGamePage2.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDown)
#: rc.cpp:33
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#. i18n: file: newGamePage2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkJumping)
#: rc.cpp:36
msgid "Is jumping allowed?"
msgstr "São permitidos saltos?"

#. i18n: file: newGamePage2.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Gravity amount:"
msgstr "Quantidade de gravidade:"

#. i18n: file: newGamePage2.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunning)
#: rc.cpp:42
msgid "Is running allowed?"
msgstr "É permitido correr?"

#. i18n: file: newGamePage2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:45
msgid "Friction amount:"
msgstr "Quantidade de fricção:"

#. i18n: file: newGamePage3.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:48
msgid "What is the name of the game?"
msgstr "Qual é o nome do jogo?"

#. i18n: file: newGamePage3.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51
msgid "Provide any intro text that should be shown at the start of this game?"
msgstr "Deseja mostrar algum texto introdutório no início deste jogo?"

#. i18n: file: newGamePage4.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Summary:"
msgstr "Resumo:"

#. i18n: file: newGamePage4.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulário"