# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevteamwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 09:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-29 20:53+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: diff pre ome space TextLabel wrap white colaborativa\n"

#: lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:238 lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não existem modelos ou diferenças, este ficheiro: <b>%1</b> não é um "
"ficheiro de 'diff' válido.</qt>"

#: lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Ocorreram problemas ao aplicar o 'diff' <b>%1</b> ao ficheiro <b>%2</b>."
"</qt>"

#: lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ocorreram problemas ao aplicar o 'diff' <b>%1</b> à pasta <b>%2</b>.</qt>"

#: lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:299 lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:575
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Não foi possível aceder a um ficheiro temporário."

#: lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:350
#, kde-format
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não foi possível gravar no ficheiro temporário <b>%1</b>, a apagar.</qt>"

#: lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não foi possível criar a pasta de destino <b>%1</b>.\n"
"O ficheiro não foi gravado.</qt>"

#: lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não foi possível enviar o ficheiro temporário para a localização de "
"destino <b>%1</b>. O ficheiro temporário mantém-se à mesma em <b>%2</b>. "
"Você poderá copiá-lo manualmente para o local correcto.</qt>"

#: lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:428 lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:541
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Não consigo analisar o resultado do diff."

#: lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:444
msgid "The files are identical."
msgstr "Os ficheiros são idênticos."

#: lib/libdiff2/komparemodellist.cpp:607
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Não foi possível gravar no ficheiro temporário."

#: kdevteamworkplugin.cpp:49 kdevteamworkplugin.cpp:61
#: kdevteamworkplugin.cpp:91
msgid "Teamwork"
msgstr "Trabalho em Equipa"

#: kdevteamworkplugin.cpp:49
msgid "Collaboration support"
msgstr "Suporte colaborativo"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showButton)
#: patchesmanager.cpp:96 messagemanager.cpp:33 rc.cpp:75 rc.cpp:691
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: patchesmanager.cpp:98
msgid "Request and show the selected file."
msgstr "Pedir e mostrar o ficheiro seleccionado."

#: patchesmanager.cpp:100
msgid "Show Info"
msgstr "Mostrar as Informações"

#: patchesmanager.cpp:102
msgid "Show Information about the selected file."
msgstr "Mostrar informações acerca do ficheiro seleccionado."

#: patchesmanager.cpp:104
msgid "Download Item"
msgstr "Obter o Item"

#: patchesmanager.cpp:106
msgid "Download the item and store it into the list of local items."
msgstr "Obtém o item e guarda-o na lista de itens locais."

#: patchesmanager.cpp:108
msgid "Apply Locally"
msgstr "Aplicar Localmente"

#: patchesmanager.cpp:110
msgid ""
"Apply the item/patch to the local workspace/project and store it into the "
"list of local patches."
msgstr ""
"Aplicar o item/modificação ao projecto/espaço de trabalho local e guardá-lo "
"na lista de modificações locais."

#: patchesmanager.cpp:112
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: patchesmanager.cpp:114
msgid "Send the requested patch to the user."
msgstr "Enviar a modificação pedida ao utilizador."

#: patchesmanager.cpp:116
msgid "Deny"
msgstr "Recusar"

#: patchesmanager.cpp:118
msgid "Do not send the requested patch to the user."
msgstr "Não enviar a modificação pedida ao utilizador."

#: patchesmanager.cpp:120
msgid "Show Patch-Info"
msgstr "Mostrar a Informação da Modificação"

#: patchesmanager.cpp:122
msgid "Show the requested patch."
msgstr "Mostrar a modificação pedida."

#. i18n: file: kdevteamwork_managepatches.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManagePatches)
#: patchesmanager.cpp:139 rc.cpp:266 rc.cpp:700
msgid "Manage Patches"
msgstr "Gerir as Modificações"

#: documentwrapper.cpp:183
#, kde-format
msgid "The buffer of %1 is modified, should the content be replaced?"
msgstr "O conteúdo de %1 foi modificado; deseja substituí-lo?"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logFilter)
#: kdevteamwork.cpp:222 rc.cpp:254 rc.cpp:557
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: kdevteamwork.cpp:301
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar a Mensagem"

#: kdevteamwork.cpp:303
msgid "Send a text-message to the selected user."
msgstr "Envia uma mensagem de texto para o utilizador seleccionado."

#: kdevteamwork.cpp:305
msgid "Answer"
msgstr "Responder"

#: kdevteamwork.cpp:307
msgid "Send an answer to this message."
msgstr "Enviar uma resposta para esta mensagem."

#: kdevteamwork.cpp:309
msgid "Disconnect"
msgstr "Desligar"

#: kdevteamwork.cpp:311
msgid "Disconnect from the selected server."
msgstr "Desligar-se do servidor seleccionado."

#: kdevteamwork.cpp:313 kdevteamwork.cpp:325
msgid "Disconnect All"
msgstr "Desligar Tudo"

#: kdevteamwork.cpp:315
msgid "Disconnect from all connected servers."
msgstr "Desligar-se de todos os servidores ligados."

#: kdevteamwork.cpp:317
msgid "Kick"
msgstr "Expulsar"

#: kdevteamwork.cpp:319
msgid "Kick the selected client."
msgstr "Expulsar o cliente seleccionado."

#: kdevteamwork.cpp:321
msgid "Ban"
msgstr "Banir"

#: kdevteamwork.cpp:323
msgid "Ban the selected client (stop him from reconnecting)."
msgstr "Banir o cliente seleccionado (impedi-lo de se ligar de novo)."

#: kdevteamwork.cpp:327
msgid "Disconnect all connected clients from the local server."
msgstr "Desligar todos os clientes ligados do servidor local."

#: kdevteamwork.cpp:329 conversationmanager.cpp:740
msgid "User Info"
msgstr "Informações do Utilizador"

#: kdevteamwork.cpp:331
msgid "Show information about the user."
msgstr "Mostrar informações acerca do utilizador."

#: kdevteamwork.cpp:333
msgid "Show Patches"
msgstr "Mostrar as Modificações"

#: kdevteamwork.cpp:335
msgid "Show the available patches published by the selected user."
msgstr ""
"Mostrar as modificações disponíveis e publicadas pelo utilizador "
"seleccionado."

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, answeringToButton)
#: kdevteamwork.cpp:1146 rc.cpp:194 rc.cpp:497
msgid "Answer To"
msgstr "Responder a"

#: conversationmanager.cpp:571
msgid "Show in Document"
msgstr "Mostrar no Documento"

#: conversationmanager.cpp:573
msgid "Open the document and jump to the references position."
msgstr "Abrir o documento e saltar para a posição referenciada."

#: conversationmanager.cpp:742
msgid "Show information about the selected user."
msgstr "Mostrar informações acerca do utilizador seleccionado."

#: conversationmanager.cpp:746
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: conversationmanager.cpp:748
msgid "Hide this conversation."
msgstr "Esconder esta conversa."

#: messagemanager.cpp:36
msgid "Show the message."
msgstr "Mostrar a mensagem."

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPatch)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:619
msgid "Edit Patch"
msgstr "Editar a Modificação"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:29
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:622
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:625
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">File:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ficheiro:</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:59
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:628
msgid "command-output"
msgstr "resultado-comando"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:631
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Command:</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Comando:</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commandToFile)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:634
msgid "To File"
msgstr "Para um Ficheiro"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:637
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, highlightFiles)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:640
msgid "Highlight"
msgstr "Realçar"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousHunk)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:643
msgid "Previous Hunk"
msgstr "Bloco Anterior"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextHunk)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:646
msgid "Next Hunk"
msgstr "Bloco Seguinte"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:649
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userButton)
#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, user)
#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userButton)
#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, user)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:344 rc.cpp:652 rc.cpp:881
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, determineState)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:655
msgid "Determine"
msgstr "Determinar"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:658
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:661
msgid "Access:"
msgstr "Acesso:"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:664
msgid "recommended unapply-command:"
msgstr "comando de anulação da aplicação recomendado:"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:667
msgid "Dependencies:"
msgstr "Dependências:"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:670
msgid "recommended apply-command:"
msgstr "comando de aplicação recomendado:"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:673
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">N<span style=\" font-weight:600;\">ame:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">N<span style=\" font-weight:600;\">ome:</span></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:676
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Type:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Tipo:</span></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseType)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:679
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:682
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:685
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unApplyButton)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:688
msgid "Unapply"
msgstr "Não Aplicar"

#. i18n: file: kdevteamwork_editpatch.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:694
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. i18n: file: kdevteamwork_filecollaborationsession.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFileCollaborationSession)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:563
msgid "Dialog"
msgstr "Janela"

#. i18n: file: kdevteamwork_filecollaborationsession.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowSentDocuments)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:566
msgid "Allow collaborators to add own documents"
msgstr "Permitir aos colaboradores adicionar documentos próprios"

#. i18n: file: kdevteamwork_filecollaborationsession.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, files)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:569
msgid ""
"Files:\n"
"File 1\n"
"File 2"
msgstr ""
"Ficheiros:\n"
"Ficheiro 1\n"
"Ficheiro 2"

#. i18n: file: kdevteamwork_filecollaborationsession.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, users)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:574
msgid "Invite users:"
msgstr "Convidar os utilizadores:"

#. i18n: file: kdevteamwork_filecollaborationsession.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:577
msgid "Session-Name:"
msgstr "Nome da Sessão:"

#. i18n: file: kdevteamwork_indocumentcontextlines.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:697
msgid "Context-Lines:"
msgstr "Linhas de Contexto:"

#. i18n: file: kdevteamwork_indocumentmessagebuttons.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, jumpToPosition)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:580
msgid "Jump to Position"
msgstr "Saltar para a Posição"

#. i18n: file: kdevteamwork_indocumentmessagestate.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:715
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">File</span>:</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ficheiro</span>:</p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_indocumentmessagestate.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, file)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:721
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration: underline;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
"decoration:none;\">file</span></p></body></html>"
msgstr ""
"><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration: underline;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
"decoration:none;\">ficheiro</span></p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_indocumentmessagestate.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:727
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Position</span>: </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Posição</span>: </p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_indocumentmessagestate.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:733
msgid "position"
msgstr "posição"

#. i18n: file: kdevteamwork_indocumentmessagestate.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:736
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Context</span>: </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Contexto</span>: </p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_indocumentmessagestate.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, context)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:742
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration: underline;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
"decoration:none;\">Context</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration: underline;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
"decoration:none;\">Contexto</span></p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_indocumentmessagestate.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:748
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Reference-Type</span>: </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Tipo de Referência</span>: </p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_indocumentmessagestate.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceType)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:754
msgid "referenceType"
msgstr "tipo-referência"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, connection)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:449
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:95
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, localTab)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:452
msgid "Local server"
msgstr "Servidor local"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectedClientsLabel)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:455
msgid "Connected clients:"
msgstr "Clientes ligados:"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowIncoming)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:458
msgid "Allow incoming"
msgstr "Permitir a recepção"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, remoteTab)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:461
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginPassword)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:464
msgid "the password for logging into the server"
msgstr "a senha para se ligar ao servidor"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectServer)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:467
msgid ""
"connect to the given server using the given login-information(if the name is "
"blank the local name is used)"
msgstr ""
"liga-se ao servidor indicado com os seguintes dados de autenticação (se o "
"nome estiver em branco, é usado o nome local)"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectServer)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:470
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, serverBox)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:473
msgid "the server to connect"
msgstr "o servidor onde se ligar"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectedServersLabel)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:476
msgid "Connected servers:"
msgstr "Servidores ligados:"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginName)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:479
msgid "the user-name for logging into the server"
msgstr "o utilizador para se ligar ao servidor"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:224
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, developers)
#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:236
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:224
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, developers)
#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:236
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:299 rc.cpp:482 rc.cpp:775
msgid "Developers"
msgstr "Programadores"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableLabel)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:485
msgid "Available:"
msgstr "Disponível:"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectedLabel)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:488
msgid "Collaborating:"
msgstr "A Colaborar:"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:345
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, messaging)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:491
msgid "Messaging"
msgstr "Mensagens"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:392
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, messageTargetUser)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:494
msgid "target-user"
msgstr "utilizador-destinatário"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:293 rc.cpp:500 rc.cpp:769
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageType)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:503
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageType)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:506
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageType)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:509
msgid "Source-discussion"
msgstr "Discussão de origem"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextLabel)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:512
msgid "Thread:"
msgstr "Tópico:"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceLabel)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:515
msgid "Reference:"
msgstr "Referência:"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearMessageButton)
#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearMessages)
#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearLog)
#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearMessageButton)
#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearMessages)
#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearLog)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:239 rc.cpp:248 rc.cpp:518 rc.cpp:542 rc.cpp:551
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendMessage)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:521
msgid "&Send message"
msgstr "Enviar a Men&sagem"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:599
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, sendMessage)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:524
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:608
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, messageText)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:527
msgid "the message you wish to send"
msgstr "a mensagem que deseja enviar"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:624
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, localstate)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:530
msgid "Local state"
msgstr "Estado local"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePatches)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:533
msgid "Manage local patches"
msgstr "Gerir as modificações locais"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:663
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, messagesTab)
#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:663
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, messagesTab)
#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:281 rc.cpp:536 rc.cpp:757
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:691
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, allUsersTab)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:539
msgid "All Users"
msgstr "Todos os Utilizadores"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, messageHistory)
#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, historyButton)
#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, historyButton)
#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, messageHistory)
#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, historyButton)
#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, historyButton)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:308 rc.cpp:380 rc.cpp:545 rc.cpp:790 rc.cpp:845
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:760
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, logTab)
#. i18n: file: kdevteamwork_vectortimestampwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:760
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, logTab)
#. i18n: file: kdevteamwork_vectortimestampwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:435 rc.cpp:548 rc.cpp:586
msgid "Log"
msgstr "Registo"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLog)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:554
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#. i18n: file: kdevteamwork_interface.ui:850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCollaboration)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:560
msgid "Enable Collaboration"
msgstr "Activar a Colaboração"

#. i18n: file: kdevteamwork_internalmessage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InternalMessage)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:781
msgid "Internal Message"
msgstr "Mensagem Interna"

#. i18n: file: kdevteamwork_internalmessage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, actionsButton)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:784
msgid "actions"
msgstr "acções"

#. i18n: file: kdevteamwork_managepatches.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:703
msgid "Available patches:"
msgstr "Modificações disponíveis:"

#. i18n: file: kdevteamwork_managepatches.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:706
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: kdevteamwork_managepatches.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:709
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: kdevteamwork_managepatches.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:712
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:760
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:763
msgid "Until:"
msgstr "Até:"

#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allMessagesButton)
#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allDevelopersButton)
#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allMessagesButton)
#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allDevelopersButton)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:302 rc.cpp:766 rc.cpp:778
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#. i18n: file: kdevteamwork_messagehistory.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:772
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuButton)
#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuButton)
#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuButton)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:377 rc.cpp:787 rc.cpp:842
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, isReplyToButton)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:848
msgid "Is Reply To"
msgstr "É uma Resposta a"

#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:179
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textBox)
#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text)
#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:179
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textBox)
#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:317 rc.cpp:851 rc.cpp:854
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_2)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:857
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">State</span>: </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Estado</span>: </p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: rc.cpp:326 rc.cpp:414 rc.cpp:824 rc.cpp:863
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, time_2)
#: rc.cpp:329 rc.cpp:866
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Time</span>: </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Hora</span>: </p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, time)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:872
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, user_2)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:875
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">User</span>:</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Utilizador</span>:</p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, direction_2)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:884
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Direction</span>: </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Direcção</span>: </p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_textmessage.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, direction)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:890
msgid "Direction"
msgstr "Direcção"

#. i18n: file: kdevteamwork_timestampwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tail)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:598
msgid "Tail"
msgstr "Final"

#. i18n: file: kdevteamwork_timestampwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, none)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:601
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: file: kdevteamwork_timestampwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAll)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:604
msgid "Enable All(x)"
msgstr "Activar Tudo (X)"

#. i18n: file: kdevteamwork_timestampwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stampCount)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:607
msgid "(last stamp)"
msgstr "(última hora)"

#. i18n: file: kdevteamwork_timestampwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastDate)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:610
msgid "(last date)"
msgstr "(última data)"

#. i18n: file: kdevteamwork_timestampwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBox)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:613
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#. i18n: file: kdevteamwork_timestampwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementText)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:616
msgid "replacement-text"
msgstr "texto de substituição"

#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:793
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_2)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:797
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Name</span>:</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nome</span>:</p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:803
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, email_2)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:806
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">E-Mail</span>:</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">E-Mail</span>:</p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, email)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:812
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_2)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:815
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">State</span>:</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Estado</span>:</p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipadress)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:821
msgid "IP-Address"
msgstr "Endereço IP"

#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipadress_2)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:827
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">IP-Adress</span>:</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Endereço IP</span>:</p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rights_2)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:833
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Rights</span>: </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Permissões</span>: </p></body></html>"

#. i18n: file: kdevteamwork_userinfo.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rights)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:839
msgid "Rights"
msgstr "Permissões"

#. i18n: file: kdevteamwork_vectortimestampwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timestampsGroup)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:583
msgid "Timestamps"
msgstr "Horas"

#. i18n: file: kdevteamwork_vectortimestampwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toTailTimestamp)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:589
msgid "To Tail State"
msgstr "Para o Estado Final"

#. i18n: file: kdevteamwork_vectortimestampwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearLog)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:592
msgid "Clear Log"
msgstr "Limpar o Registo"

#. i18n: file: kdevteamwork_vectortimestampwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateInfo)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:595
msgid "Current State:    Tail State: "
msgstr "Estado Actual:    Estado Final: "

#: rc.cpp:445
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:446
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: editpatch.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"You are about to unapply a dynamic patch created by the command \"%1\". That "
"can be very dangerous. If the same command will not produce the same text "
"after the unapply, the patch cannot be reapplied and all data may be lost. \n"
"Recommendation: Make the patch a file-patch before unapplying it."
msgstr ""
"Está prestes a cancelar a aplicação de uma modificação dinâmica criada pelo "
"comando \"%1\". Isso poderá ser muito perigoso. Se o mesmo comando não "
"produzir o mesmo texto após a anulação da modificação, esta não poderá "
"voltar a ser aplicada, pelo que todos os dados poder-se-ão ter perdido.\n"
"Recomendação: Guarde a modificação num ficheiro antes de a anular."

#: editpatch.cpp:308
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: vectortimestampeditor.cpp:104
#, kde-format
msgid "Enable Disabled (%1)"
msgstr "Activar os Desactivados (%1)"

#: filecollaborationmanager.cpp:86
msgid "Start File-Collaboration"
msgstr "Iniciar a Colaboração no Ficheiro"

#: collaborationmanager.cpp:42
msgid "Stop Collaboration"
msgstr "Parar a Colaboração"

#: collaborationmanager.cpp:50
msgid "Accept Collaboration"
msgstr "Aceitar a Colaboração"

#: collaborationmanager.cpp:52
msgid "Start a collaboration-session with the user."
msgstr "Iniciar uma sessão colaborativa com o utilizador."

#: collaborationmanager.cpp:54
msgid "Refuse Collaboration"
msgstr "Recusar a Colaboração"

#: collaborationmanager.cpp:56
msgid "Refuse collaborating with the user."
msgstr "Recusar a colaboração com o utilizador."

#: collaborationmanager.cpp:58
msgid "Request Collaboration"
msgstr "Pedir a Colaboração"

#: collaborationmanager.cpp:60
msgid "Request a collaboration-session to the selected user."
msgstr "Pedir uma sessão de colaboração ao utilizador seleccionado."

#: collaborationmanager.cpp:72
msgid "Stop collaborating with the selected developer."
msgstr "Parar de colaborar com o programador seleccionado."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"