# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 06:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 04:12+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: mails Mathieu mremoveButtons Dupuy maddButtons\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tasktop NCO KMail toolBar Mandriva\n"

#. i18n: file: mainwindow.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: main.cpp:31 rc.cpp:3 rc.cpp:119
msgid "Tasktop"
msgstr "Gestor de Tarefas"

#: main.cpp:33
msgid "Cross-application task manager"
msgstr "Gestor de tarefas entre aplicações"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2009, Mandriva, Mathieu Dupuy"
msgstr "(c) 2009, Mandriva, Mathieu Dupuy"

#: main.cpp:37 main.cpp:38
msgid "Bugs have to be reported at http://qa.mandriva.com"
msgstr "Os erros devem ser comunicados para http://qa.mandriva.com"

#: main.cpp:39
msgid ""
"Tasktop is a cross-application task manager. It lets you create tasks and "
"associate resources to them, such as files, Web pages, emails, contacts "
"etc.\n"
"\n"
"Tasktop builds upon Nepomuk, the KDE metadata layer."
msgstr ""
"O Tasktop é um gestor de tarefas entre aplicações. Permite-lhe criar tarefas "
"e associar os recursos a elas, como os ficheiros, páginas Web, e-mails, "
"contactos, etc.\n"
"\n"
"O Tasktop funciona sobre o Nepomuk, a camada de meta-dados do KDE."

#: main.cpp:43
msgid "Mathieu Dupuy"
msgstr "Mathieu Dupuy"

#: main.cpp:43
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:54
msgid ""
"The connection to the Nepomuk server could not be established. The "
"application will not be able to run properly. Please check from the KDE "
"System Settings that the Nepomuk server has been started."
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer a ligação ao servidor do Nepomuk. A aplicação "
"não irá conseguir executar adequadamente. Verifique por favor, na "
"Configuração do Sistema do KDE, se o servidor do Nepomuk foi iniciado."

#: mainwindow.cpp:167
msgid "New &Task"
msgstr "Nova &Tarefa"

#: mainwindow.cpp:171 newpersondialog.cpp:53
msgid "New Contact"
msgstr "Novo Contacto"

#: mainwindow.cpp:173
msgid ""
"Create a new Nepomuk Contact\n"
"Ctrl+Shift+C"
msgstr ""
"Criar um novo Contacto do Nepomuk\n"
"Ctrl+Shift+C"

#. i18n: file: mainwindow.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_urls)
#: mainwindow.cpp:181 mainwindow.cpp:614 rc.cpp:69 rc.cpp:185
msgid "Associate"
msgstr "Associar"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Associate resources to tasks"
msgstr "Associar os recursos às tarefas"

#: mainwindow.cpp:193 mainwindow.cpp:252
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: mainwindow.cpp:195
msgid ""
"Associate a contact\n"
"Alt+Shift+C"
msgstr ""
"Associar um contacto\n"
"Alt+Shift+C"

#. i18n: file: newpersondialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eMailsLabel)
#: mainwindow.cpp:197 mainwindow.cpp:253 rc.cpp:102 rc.cpp:218
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: mainwindow.cpp:199
msgid ""
"Associate a mail\n"
"Alt+Shift+M"
msgstr ""
"Associar um e-mail\n"
"Alt+Shift+M"

#: mainwindow.cpp:202 mainwindow.cpp:254
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: mainwindow.cpp:204
msgid ""
"Associate a file\n"
"Alt+Shift+F"
msgstr ""
"Associar um ficheiro\n"
"Alt+Shift+F"

#: mainwindow.cpp:206 mainwindow.cpp:255
msgid "Web Page"
msgstr "Página Web"

#: mainwindow.cpp:208
msgid ""
"Associate a Web page\n"
"Alt+Shift+W"
msgstr ""
"Associar uma página Web\n"
"Alt+Shift+W"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Open in Dolphin"
msgstr "Abrir no Dolphin"

#: mainwindow.cpp:249 mainwindow.cpp:332
msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Create and associate"
msgstr "Criar e associar"

#: mainwindow.cpp:259 mainwindow.cpp:335 mainwindow.cpp:391
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Open with the default application"
msgstr "Abrir com a aplicação predefinida"

#: mainwindow.cpp:314 mainwindow.cpp:388
msgid "Open in Konqueror"
msgstr "Abrir no Konqueror"

#: mainwindow.cpp:316
msgid "Open containing folder in Dolphin"
msgstr "Abrir a pasta respectiva no Dolphin"

#: mainwindow.cpp:318
msgid "Open in KMail"
msgstr "Abrir no KMail"

#: mainwindow.cpp:322 mainwindow.cpp:385
msgid "Send an e-mail"
msgstr "Enviar um e-mail"

#: mainwindow.cpp:334 mainwindow.cpp:392
#, kde-format
msgid "Dissociate from '%1'"
msgstr "Dissociar de '%1'"

#: mainwindow.cpp:365
#, kde-format
msgid "Do you confirm the definite removal of %1?"
msgstr "Deseja confirmar a remoção definitiva do '%1'?"

#: mainwindow.cpp:431
msgid "Task archive location and name"
msgstr "Localização e nome do pacote de tarefas"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Task archive to be imported"
msgstr "O pacote de tarefas a importar"

#: mainwindow.cpp:443
msgid "Location of the imported documents"
msgstr "Localização dos documentos importados"

#: mainwindow.cpp:590
msgid "New Web Page"
msgstr "Nova Página Web"

#: mainwindow.cpp:590
msgid "Enter the URL address of the Web site"
msgstr "Indique o URL da página Web"

#: mainwindow.cpp:656
msgid ""
"This mail has not been added to nepomuk using KMail.\n"
"As such, you cannot open it using KMail."
msgstr ""
"Esta mensagem não foi adicionada ao Nepomuk com o KMail.\n"
"Como tal, não a poderá abrir com o KMail."

#: newpersondialog.cpp:80
msgid "Edit contact"
msgstr "Editar o contacto"

#. i18n: file: mainwindow.ui:66
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, m_toolbar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:122
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas"

#. i18n: file: mainwindow.ui:99
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockContacts)
#. i18n: file: mainwindow.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, contactBox)
#. i18n: file: mainwindow.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_persons)
#. i18n: file: mainwindow.ui:99
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockContacts)
#. i18n: file: mainwindow.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, contactBox)
#. i18n: file: mainwindow.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_persons)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12 rc.cpp:21 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:137
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#. i18n: file: mainwindow.ui:141
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_addPerson)
#. i18n: file: mainwindow.ui:248
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_addFile)
#. i18n: file: mainwindow.ui:355
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_addMail)
#. i18n: file: mainwindow.ui:456
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_addUrl)
#. i18n: file: mainwindow.ui:141
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_addPerson)
#. i18n: file: mainwindow.ui:248
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_addFile)
#. i18n: file: mainwindow.ui:355
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_addMail)
#. i18n: file: mainwindow.ui:456
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_addUrl)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:131 rc.cpp:143 rc.cpp:152
#: rc.cpp:161
msgid "m_addButtons"
msgstr "m_addButtons"

#. i18n: file: mainwindow.ui:169
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_removePerson)
#. i18n: file: mainwindow.ui:276
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_removeFile)
#. i18n: file: mainwindow.ui:383
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_removeMail)
#. i18n: file: mainwindow.ui:484
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_removeUrl)
#. i18n: file: mainwindow.ui:169
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_removePerson)
#. i18n: file: mainwindow.ui:276
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_removeFile)
#. i18n: file: mainwindow.ui:383
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_removeMail)
#. i18n: file: mainwindow.ui:484
#. i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QPushButton, m_removeUrl)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:30 rc.cpp:39 rc.cpp:48 rc.cpp:134 rc.cpp:146 rc.cpp:155
#: rc.cpp:164
msgid "m_removeButtons"
msgstr "m_removeButtons"

#. i18n: file: mainwindow.ui:215
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockFiles)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:140
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#. i18n: file: mainwindow.ui:322
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockEmails)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:149
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#. i18n: file: mainwindow.ui:423
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockUrls)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:158
msgid "Web Pages"
msgstr "Páginas Web"

#. i18n: file: mainwindow.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_urls)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:167
msgid "New Task"
msgstr "Nova Tarefa"

#. i18n: file: mainwindow.ui:524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_urls)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:170
msgid "Create a new task"
msgstr "Criar uma nova tarefa"

#. i18n: file: mainwindow.ui:527
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QListView, m_urls)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:173
msgid "Ctrl+Shift+T"
msgstr "Ctrl+Shift+T"

#. i18n: file: mainwindow.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_urls)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:176
msgid "New Person"
msgstr "Nova Pessoa"

#. i18n: file: mainwindow.ui:535
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_urls)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:179
msgid "Create a new person"
msgstr "Criar uma nova pessoa"

#. i18n: file: mainwindow.ui:538
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QListView, m_urls)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:182
msgid "Ctrl+Shift+P"
msgstr "Ctrl+Shift+P"

#. i18n: file: mainwindow.ui:546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_urls)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:188
msgid "Associate an existing resource"
msgstr "Associar um recurso existente"

#. i18n: file: mainwindow.ui:549
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QListView, m_urls)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:191
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#. i18n: file: neworganizationdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:194
msgid "Create an organization"
msgstr "Criar uma organização"

#. i18n: file: neworganizationdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:197
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file: neworganizationdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_details)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:200
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. i18n: file: neworganizationdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adressLabel)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:203
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#. i18n: file: newpersondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, m_iconButton)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:206
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#. i18n: file: newpersondialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, verticalGroupBox_4)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:209
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: newpersondialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:212
msgid "First Name"
msgstr "Nome Próprio"

#. i18n: file: newpersondialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:215
msgid "Last Name"
msgstr "Apelido"

#. i18n: file: newpersondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneNumberLabel)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:221
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#. i18n: file: newpersondialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:224
msgid "Web Site"
msgstr "Página Web"

#. i18n: file: newpersondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:227
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: file: newpersondialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_birthDateBox)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:230
msgid "Date of birth"
msgstr "Data de nascimento"

#: rc.cpp:115
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:116
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"