msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_miniplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-02 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-03 14:32+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: mm ss HH VCD\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: ui/playList.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, playList)
#: MiniPlayerApplet.cpp:122 MiniPlayerApplet.cpp:319 rc.cpp:3
msgid "Play list"
msgstr "Lista de reprodução"

#: MiniPlayerApplet.cpp:150
msgid "No Repeat"
msgstr "Não Repetir"

#: MiniPlayerApplet.cpp:156
msgid "Repeat Track"
msgstr "Repetir a Faixa"

#: MiniPlayerApplet.cpp:162
msgid "Repeat Play-list"
msgstr "Repetir a Lista de Reprodução"

#: MiniPlayerApplet.cpp:181
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: MiniPlayerApplet.cpp:186
msgid "Open File"
msgstr "Abrir um Ficheiro"

#: MiniPlayerApplet.cpp:189 MiniPlayerApplet.cpp:1114
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir o URL"

#: MiniPlayerApplet.cpp:194
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: MiniPlayerApplet.cpp:197 MiniPlayerApplet.cpp:1681
#: MiniPlayerApplet.cpp:2586
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: MiniPlayerApplet.cpp:201
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: MiniPlayerApplet.cpp:207
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: MiniPlayerApplet.cpp:210
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: MiniPlayerApplet.cpp:215
msgid "Seek Backward"
msgstr "Recuar"

#: MiniPlayerApplet.cpp:218
msgid "Seek Forward"
msgstr "Avançar"

#: MiniPlayerApplet.cpp:223 MiniPlayerApplet.cpp:412
msgid "Jump to Position"
msgstr "Saltar para a Posição"

#: MiniPlayerApplet.cpp:226
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: MiniPlayerApplet.cpp:233
msgid "Audio Channel"
msgstr "Canal de Áudio"

#: MiniPlayerApplet.cpp:239
msgid "Increase Volume"
msgstr "Aumentar o Volume"

#: MiniPlayerApplet.cpp:242
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Diminuir o Volume"

#: MiniPlayerApplet.cpp:247 MiniPlayerApplet.cpp:882
msgid "Mute Volume"
msgstr "Volume Silenciado"

#: MiniPlayerApplet.cpp:252
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: MiniPlayerApplet.cpp:258
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporções"

#: MiniPlayerApplet.cpp:262
msgid "Automatic"
msgstr "Automática"

#: MiniPlayerApplet.cpp:268
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: MiniPlayerApplet.cpp:274
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: MiniPlayerApplet.cpp:280
msgid "Fit to Window"
msgstr "Ajustar à Janela"

#: MiniPlayerApplet.cpp:290
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: MiniPlayerApplet.cpp:296
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"

#: MiniPlayerApplet.cpp:302
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"

#: MiniPlayerApplet.cpp:308 MiniPlayerApplet.cpp:1606
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modo de Ecrã Completo"

#. i18n: file: ui/video.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, video)
#: MiniPlayerApplet.cpp:313 rc.cpp:66
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: MiniPlayerApplet.cpp:316 MiniPlayerApplet.cpp:1674
msgid "Hide Controls"
msgstr "Esconder os Controlos"

#: MiniPlayerApplet.cpp:377 MiniPlayerApplet.cpp:949 MiniPlayerApplet.cpp:951
#: MiniPlayerApplet.cpp:953
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: MiniPlayerApplet.cpp:440 MiniPlayerApplet.cpp:512 MiniPlayerApplet.cpp:514
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#. i18n: file: ui/general.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
#: MiniPlayerApplet.cpp:616 rc.cpp:42
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: MiniPlayerApplet.cpp:617
msgid "Video settings"
msgstr "Configuração do vídeo"

#: MiniPlayerApplet.cpp:870 MiniPlayerApplet.cpp:885
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volume: %1%"

#: MiniPlayerApplet.cpp:882
msgid "Unmute Volume"
msgstr "Retirar o Silêncio"

#: MiniPlayerApplet.cpp:885
msgid "Muted"
msgstr "Mudo"

#: MiniPlayerApplet.cpp:938 MiniPlayerApplet.cpp:2096
#, kde-format
msgid "Position: %1 / %2"
msgstr "Posição: %1 / %2"

#: MiniPlayerApplet.cpp:1114
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Indique um URL:"

#: MiniPlayerApplet.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Faixa %1"

#: MiniPlayerApplet.cpp:1294
#, kde-format
msgid "Chapter %1"
msgstr "Capítulo %1"

#: MiniPlayerApplet.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Angle %1"
msgstr "Ângulo %1"

#: MiniPlayerApplet.cpp:1441
msgid "Rename play-list"
msgstr "Mudar o nome da lista de reprodução"

#: MiniPlayerApplet.cpp:1441 MiniPlayerApplet.cpp:1861
msgid "Enter name:"
msgstr "Indique o nome:"

#: MiniPlayerApplet.cpp:1620
msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "Sair do Modo de Ecrã Completo"

#: MiniPlayerApplet.cpp:1666
msgid "Show Controls"
msgstr "Mostrar os Controlos"

#: MiniPlayerApplet.cpp:1681
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: MiniPlayerApplet.cpp:1849
msgid "File saved successfully."
msgstr "O ficheiro foi gravado com sucesso."

#: MiniPlayerApplet.cpp:1853
msgid "Cannot open file for writing."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro para escrita."

#: MiniPlayerApplet.cpp:1861
msgid "New play-list"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: MiniPlayerApplet.cpp:2162
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Disco %1"

#: MiniPlayerApplet.cpp:2167
#, kde-format
msgid "Open DVD: %1"
msgstr "Abrir o DVD: %1"

#: MiniPlayerApplet.cpp:2173
#, kde-format
msgid "Open VCD: %1"
msgstr "Abrir o VCD: %1"

#: MiniPlayerApplet.cpp:2179
#, kde-format
msgid "Open Audio CD: %1"
msgstr "Abrir o CD de Áudio: %1"

#: MiniPlayerApplet.cpp:2467
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#. i18n: file: ui/playList.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, editButton)
#: MiniPlayerApplet.cpp:2570 rc.cpp:18
msgid "Edit title"
msgstr "Editar o título"

#: MiniPlayerApplet.cpp:2571
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar o URL"

#. i18n: file: ui/playList.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
#: MiniPlayerApplet.cpp:2593 rc.cpp:15
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: MiniPlayerPlayListImporter.cpp:191
msgid "Cannot open file for reading."
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro para leitura."

#: MiniPlayerPlayListModel.cpp:163
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. i18n: file: ui/playList.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. i18n: file: ui/playList.ui:149
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, playListViewFilter)
#: rc.cpp:9
msgid "Search..."
msgstr "Procurar..."

#. i18n: file: ui/playList.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: ui/playList.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Move down"
msgstr "Descer"

#. i18n: file: ui/playList.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#. i18n: file: ui/playList.ui:218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newButton)
#: rc.cpp:27
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. i18n: file: ui/playList.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportButton)
#: rc.cpp:30
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. i18n: file: ui/playList.ui:232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. i18n: file: ui/playList.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, randomButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#. i18n: file: ui/playList.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeatButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#. i18n: file: ui/general.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playOnStartup)
#: rc.cpp:45
msgid "Start playing on startup"
msgstr "Iniciar a reprodução no arranque"

#. i18n: file: ui/general.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVideoInDialog)
#: rc.cpp:48
msgid "Show video in dialog"
msgstr "Mostrar o vídeo na janela"

#. i18n: file: ui/general.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showToolTipOnTrackChangeLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "Show tool tip when changing track for:"
msgstr "Mostrar uma dica ao mudar de faixa durante:"

#. i18n: file: ui/general.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, showToolTipOnTrackChange)
#: rc.cpp:54
msgid " s"
msgstr " s"

#. i18n: file: ui/jumpToPosition.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jumpToPosition)
#: rc.cpp:57
msgid "Jump to position"
msgstr "Saltar para a posição"

#. i18n: file: ui/jumpToPosition.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:60
msgid "Jump to:"
msgstr "Saltar para:"

#. i18n: file: ui/jumpToPosition.ui:36
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, position)
#: rc.cpp:63
msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

#. i18n: file: ui/video.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:69
msgid "Brightness:"
msgstr "Brilho:"

#. i18n: file: ui/video.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:72
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#. i18n: file: ui/video.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:75
msgid "Hue:"
msgstr "Tom:"

#. i18n: file: ui/video.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:78
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturação:"