msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pimoshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 07:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-29 13:28+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sebastian Trüg PIMO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:28 main.cpp:30
msgid "Nepomuk Shell"
msgstr "Consola do Nepomuk"

#: main.cpp:32
msgid "(c) 2008-2009, Sebastian Trüg"
msgstr "(c) 2008-2009, Sebastian Trüg"

#: main.cpp:35
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:35
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: mainwindow.cpp:110
msgid "Create Subclass"
msgstr "Criar uma Sub-Classe"

#: mainwindow.cpp:111
msgid "Create Property"
msgstr "Criar uma Propriedade"

#: mainwindow.cpp:112
msgid "Create Resource"
msgstr "Criar um Recurso"

#: mainwindow.cpp:153
msgid "Set as current context"
msgstr "Definir como contexto actual"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Remove resources"
msgstr "Remover os recursos"

#: newclassdialog.cpp:42
msgid "Create new Type"
msgstr "Criar um Novo Tipo"

#: newclassdialog.cpp:69
msgid "Create New Type"
msgstr "Criar um Novo Tipo"

#: newclassdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "based on <i>%1</i>"
msgstr "com base em <i>%1</i>"

#: newclassdialog.cpp:98
msgid "Create New Property"
msgstr "Criar uma Nova Propriedade"

#: newclassdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "for <i>%1</i>"
msgstr "para <i>%1</i>"

#: newclassdialog.cpp:136
msgid "Create New Resource"
msgstr "Criar um Novo Recurso"

#: newclassdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "of type <i>%1</i>"
msgstr "do tipo <i>%1</i>"

#. i18n: file: mainwindow.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Classes:"
msgstr "Classes:"

#. i18n: file: mainwindow.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelResourceViewTitle)
#: rc.cpp:6
msgid "All Resources"
msgstr "Todos os Recursos"

#. i18n: file: mainwindow.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Properties:"
msgstr "Propriedades:"

#. i18n: file: nepomukshellui.rc:20
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: newclassdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: newclassdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, m_buttonClassIcon)
#: rc.cpp:18
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#. i18n: file: newclassdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Detailed Description (optional):"
msgstr "Descrição Detalhada (opcional):"

#. i18n: file: newclassdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Property Range:"
msgstr "Gama de Propriedades:"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: resourcepropertymodel.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Property %1 has a cardinality greater than 1. Should the value be set or "
"added to the list?"
msgstr ""
"A propriedade %1 tem uma cardinalidade maior que 1. Deseja que o valor seja "
"definido ou adicionado à lista?"

#: resourcepropertymodel.cpp:310
msgid "Property change"
msgstr "Mudança da propriedade"

#: resourcepropertymodel.cpp:311
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrepor"

#: resourcepropertymodel.cpp:312
msgid "Add value"
msgstr "Adicionar um valor"

#: resourceview.cpp:102
#, kde-format
msgid "Relate to '%1'"
msgstr "Relacionar com '%1'"