msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuktasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 12:15+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: tarefaactual\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: newtaskdialog.cpp:55
msgid "New Task"
msgstr "Nova Tarefa"

#: newtaskdialog.cpp:85
msgid "Other:"
msgstr "Outro:"

#: newtaskdialog.cpp:99
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: newtaskdialog.cpp:147
msgid "Edit task"
msgstr "Editar a tarefa"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, m_iconButton)
#: rc.cpp:6
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_parentTask)
#: rc.cpp:9
msgid "Parent task"
msgstr "Tarefa-mãe"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noneRadio)
#: rc.cpp:12
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_otherRadio)
#: rc.cpp:16
msgid "current_task"
msgstr "tarefa_actual"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_setTaskButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_advButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Advanced >>"
msgstr "Avançado >>"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_priority)
#: rc.cpp:29 taskmodel.cpp:393
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_highRadio)
#: rc.cpp:32 taskmodel.cpp:357
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_mediumRadio)
#: rc.cpp:36 taskmodel.cpp:357
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lowRadio)
#: rc.cpp:40 taskmodel.cpp:357
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_dates)
#: rc.cpp:44
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#. i18n: file: newtaskdialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Due Date:"
msgstr "Data-Limite:"

#: rc.cpp:48
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:49
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: taskmodel.cpp:389
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: taskmodel.cpp:391
msgid "Due"
msgstr "Limite"

#: tasktreedialog.cpp:76
msgid "Task selection"
msgstr "Selecção da Tarefa"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Início:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Fim:"