msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpresenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-03 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-14 14:47+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Sharpness:\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Desaturate\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Length:\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Shape\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Fast\n"
"X-POFile-SpellExtra: Memory application KPresenter Stick kpresenter kpweb\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Home\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nº pt Autoform Bezier slide Slide Faure Hidayat\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Header\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Thorsten BGR Montel Tinkl Trobin Zachmann Fujioka\n"
"X-POFile-SpellExtra: Toshitaka Rect Ariya Leonhardt Laurent Stadlbauer\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lukáš Reginald Percy Zander Werner Poisson Saloon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pfeiffer Yanardi Hambrecht Fredy Timothée Langkamp\n"
"X-POFile-SpellExtra: Boemann Jan Kruisselbrink Sven Rempt Casper Marijn\n"
"X-POFile-SpellExtra: Simonsson Peter Boudewijn Licea Zig Zag\n"

#: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.cpp:82
#: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.cpp:239
#: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.cpp:257
#, kde-format
msgid "Slide %1"
msgstr "'Slide' %1"

#: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.cpp:96
#: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.cpp:100
#: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.cpp:102
#: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "New Slide Show %1"
msgstr "Nova Apresentação %1"

#: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.cpp:133
msgid "There cannot be two slideshows with the same name."
msgstr "Não podem existir duas apresentações com o mesmo nome."

#: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.cpp:133
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.cpp:148
msgid "Are you sure you want to delete the selected slide show?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover a apresentação seleccionada?"

#: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.cpp:148
msgid "Confirm action"
msgstr "Confirmar a acção"

#: part/ui/KPrConfigurePresenterViewDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Monitor %1 (primary)"
msgstr "Monitor %1 (primário)"

#: part/ui/KPrConfigurePresenterViewDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Monitor %1"
msgstr "Monitor %1"

#: part/ui/KPrConfigurePresenterViewDialog.cpp:54
msgid "Configure Presenter View"
msgstr "Configurar a Área de Apresentação"

#: part/ui/KPrConfigureSlideShowDialog.cpp:40
#: part/ui/KPrConfigureSlideShowDialog.cpp:84
msgid "All slides"
msgstr "Todos os 'slides'"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigureSlideShow.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
#: part/ui/KPrConfigureSlideShowDialog.cpp:46 rc.cpp:182
msgid "Configure Slide Show"
msgstr "Configurar a Apresentação"

#: part/KPrView.cpp:65
msgid "Show Master Slides"
msgstr "Mostrar os 'Slides'-Mestres"

#: part/KPrView.cpp:66
msgid "Import Slideshow..."
msgstr "Importar a Apresentação..."

#: part/KPrView.cpp:67
msgid "Insert Slide"
msgstr "Inserir um 'Slide'"

#: part/KPrView.cpp:68 part/KPrView.cpp:69
msgid "Insert a new slide after the current one"
msgstr "Inserir um 'slide' novo a seguir ao actual"

#: part/KPrView.cpp:70
msgid "Copy Slide"
msgstr "Copiar o 'Slide'"

#: part/KPrView.cpp:71 part/KPrView.cpp:72
msgid "Copy the current slide"
msgstr "Copiar o 'slide' actual"

#. i18n: file: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSlideButton)
#: part/KPrView.cpp:73 rc.cpp:170
msgid "Delete Slide"
msgstr "Apagar o 'Slide'"

#: part/KPrView.cpp:74 part/KPrView.cpp:75
msgid "Delete the current slide"
msgstr "Apagar o 'slide' actual"

#: part/KPrView.cpp:76
msgid "Master Slide..."
msgstr "'Slide'-Mestre..."

#: part/KPrView.cpp:77
msgid "Previous Slide"
msgstr "'Slide' Anterior"

#: part/KPrView.cpp:78 part/KPrPresenterViewInterface.cpp:67
msgid "Next Slide"
msgstr "'Slide' Seguinte"

#: part/KPrView.cpp:79
msgid "First Slide"
msgstr "Primeiro 'Slide'"

#: part/KPrView.cpp:80
msgid "Last Slide"
msgstr "Último 'Slide'"

#: part/KPrView.cpp:81
msgid "Configure KPresenter..."
msgstr "Configurar o KPresenter..."

#: part/KPrView.cpp:142
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: part/KPrView.cpp:148
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: part/KPrView.cpp:157
msgid "Create Appear Animation"
msgstr "Criar uma Animação de Aparição"

#: part/KPrView.cpp:161
msgid "Edit Custom Slide Shows..."
msgstr "Editar as Apresentações Personalizadas..."

#: part/KPrView.cpp:165
msgid "Start Presentation"
msgstr "Iniciar a Apresentação"

#: part/KPrView.cpp:168
msgid "From Current Slide"
msgstr "Do 'Slide' Actual"

#: part/KPrView.cpp:172
msgid "From First Slide"
msgstr "Do Primeiro 'Slide'"

#: part/KPrView.cpp:176
msgid "Configure Slide Show..."
msgstr "Configurar a Apresentação..."

#: part/KPrView.cpp:180
msgid "Configure Presenter View..."
msgstr "Configurar a Área de Apresentação..."

#: part/tools/animationtool/KPrAnimationToolFactory.cpp:30
msgid "Animation Tool"
msgstr "Ferramenta de Animação"

#: part/tools/animationtool/KPrAnimationToolFactory.cpp:32
msgid "Animation tool"
msgstr "Ferramenta de animação"

#: part/tools/animationtool/KPrAnimationTool.cpp:84
msgid "Transitions"
msgstr "Transições"

#: part/tools/animationtool/KPrAnimationTool.cpp:85
msgid "Click Actions"
msgstr "Acções dos Botões"

#: part/tools/animationtool/KPrAnimationTool.cpp:86
msgid "Not implemented in 2.0"
msgstr "Não implementado na versão 2.0"

#: part/tools/animationtool/KPrAnimationTool.cpp:89
msgid "Shape Animation"
msgstr "Animação da Forma"

#: part/tools/animationtool/KPrPageEffectDocker.cpp:56
msgid "No Effect"
msgstr "Sem Efeito"

#: part/tools/animationtool/KPrPageEffectDocker.cpp:79
msgid " sec"
msgstr " s"

#: part/tools/KPrPlaceholderToolFactory.cpp:26
#: part/tools/KPrPlaceholderToolFactory.cpp:28
msgid "Layout Tool"
msgstr "Ferramenta de Disposição"

#: part/tools/KPrPlaceholderTool.cpp:91
msgid "Edit Shape"
msgstr "Editar a Forma"

#: part/dockers/KPrPageLayoutDocker.cpp:45
msgid "Slide Layouts"
msgstr "Disposições dos 'Slides'"

#: part/KPrPlaceholderShapeFactory.cpp:30
msgid "Placeholder shape"
msgstr "Forma do elemento substituto"

#: part/main.cpp:36
msgid "File to open"
msgstr "O ficheiro a abrir"

#: part/commands/KPrPageEffectSetCommand.cpp:38
msgid "Create page effect"
msgstr "Criar um efeito na página"

#: part/commands/KPrPageEffectSetCommand.cpp:41
msgid "Modify page effect"
msgstr "Modificar o efeito da página"

#: part/commands/KPrPageEffectSetCommand.cpp:45
msgid "Delete page effect"
msgstr "Apagar o efeito da página"

#. i18n: file: kpresenter.rc:191
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#. i18n: file: kpresenter_readonly.rc:20
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#. i18n: file: kpresenter.rc:191
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#. i18n: file: kpresenter_readonly.rc:20
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: part/commands/KPrSetCustomSlideShowsCommand.cpp:33 rc.cpp:54 rc.cpp:141
#: rc.cpp:311 rc.cpp:398
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: part/commands/KPrAnimationCreateCommand.cpp:32
msgid "Create shape animation"
msgstr "Criar uma animação da forma"

#: part/KPrEndOfSlideShowPage.cpp:70
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Fim da apresentação. Carregue para sair."

#: part/pagelayout/KPrPlaceholders.cpp:58
#: part/pagelayout/KPrPlaceholders.cpp:59
msgid "Set Layout"
msgstr "Definir a Disposição"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:45
msgid "Double click to add a title"
msgstr "Duplo-click para adicionar um título"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:46
msgid "Double click to add an outline"
msgstr "Duplo-click para adicionar um contorno"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:47 part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:48
msgid "Double click to add a text"
msgstr "Duplo-click para adicionar um texto"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:49
msgid "Double click to add notes"
msgstr "Duplo-click para adicionar notas"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:57
msgid "Double click to add a picture"
msgstr "Duplo-click para adicionar uma imagem"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:59
msgid "Double click to add a chart"
msgstr "Duplo-click para adicionar um gráfico"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:61
msgid "Double click to add an object"
msgstr "Duplo-click para adicionar um objecto"

#: part/KPrAboutData.h:27
msgid "KOffice Presentation Tool"
msgstr "Ferramenta de Apresentação do KOffice"

#: part/KPrAboutData.h:32
msgid "KPresenter"
msgstr "KPresenter"

#: part/KPrAboutData.h:34
msgid "(c) 1998-2008, The KPresenter Team"
msgstr "(c) 1998-2008, A Equipa do KPresenter"

#: part/KPrAboutData.h:36
msgid "Thorsten Zachmann"
msgstr "Thorsten Zachmann"

#: part/KPrAboutData.h:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: part/KPrAboutData.h:37
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: part/KPrAboutData.h:37
msgid "Former maintainer"
msgstr "Manutenção anterior"

#: part/KPrAboutData.h:38
msgid "Reginald Stadlbauer"
msgstr "Reginald Stadlbauer"

#: part/KPrAboutData.h:38
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: part/KPrAboutData.h:39
msgid "Werner Trobin"
msgstr "Werner Trobin"

#: part/KPrAboutData.h:40
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: part/KPrAboutData.h:41
msgid "Toshitaka Fujioka"
msgstr "Toshitaka Fujioka"

#: part/KPrAboutData.h:42
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: part/KPrAboutData.h:43
msgid "Ariya Hidayat"
msgstr "Ariya Hidayat"

#: part/KPrAboutData.h:44
msgid "Percy Leonhardt"
msgstr "Percy Leonhardt"

#: part/KPrAboutData.h:45
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: part/KPrAboutData.h:46
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: part/KPrAboutData.h:47
msgid "Boudewijn Rempt "
msgstr "Boudewijn Rempt "

#: part/KPrAboutData.h:48
msgid "Carlos Licea "
msgstr "Carlos Licea "

#: part/KPrAboutData.h:49
msgid "Casper Boemann "
msgstr "Casper Boemann "

#: part/KPrAboutData.h:50
msgid "Fredy Yanardi "
msgstr "Fredy Yanardi "

#: part/KPrAboutData.h:51
msgid "Jan Hambrecht "
msgstr "Jan Hambrecht "

#: part/KPrAboutData.h:52
msgid "Marijn Kruisselbrink "
msgstr "Marijn Kruisselbrink "

#: part/KPrAboutData.h:53
msgid "Martin Pfeiffer "
msgstr "Martin Pfeiffer "

#: part/KPrAboutData.h:54
msgid "Sven Langkamp "
msgstr "Sven Langkamp "

#: part/KPrAboutData.h:55
msgid "Timothée Lacroix "
msgstr "Timothée Lacroix "

#: part/KPrPresenterViewInterface.cpp:77
msgid "Speaker Notes"
msgstr "Notas do Orador"

#: part/KPrPresenterViewInterface.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current Slide %1 of %2"
msgstr "'Slide' Actual %1 de %2"

#: part/KPrPresenterViewInterface.cpp:109
msgid "End of Slide Show"
msgstr "Fim da Apresentação"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:100
msgid "Pen Color"
msgstr "Cor da Caneta"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:101
msgid "Pen Size"
msgstr "Tamanho da Caneta"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:103
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:104
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:105
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:106
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:107
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:108
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#. i18n: file: kpresenter.rc:3
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:260
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: kpresenter.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#. i18n: file: kpresenter_readonly.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: part/kpresenter.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kpresenter.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#. i18n: file: kpresenter_readonly.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:135 rc.cpp:239 rc.cpp:263 rc.cpp:392
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: kpresenter.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: kpresenter_readonly.rc:3
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: part/kpresenter.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kpresenter.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: kpresenter_readonly.rc:3
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:132 rc.cpp:242 rc.cpp:266 rc.cpp:389
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: kpresenter.rc:52
#. i18n: ectx: Menu (Insert)
#. i18n: file: part/kpresenter.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (insert)
#. i18n: file: kpresenter.rc:52
#. i18n: ectx: Menu (Insert)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:245 rc.cpp:269
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

#. i18n: file: kpresenter.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (Insert Line)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:272
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#. i18n: file: kpresenter.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (Insert Shape)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:275
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#. i18n: file: kpresenter.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (Format)
#. i18n: file: part/kpresenter.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kpresenter.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (Format)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:248 rc.cpp:278
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormato"

#. i18n: file: kpresenter.rc:95
#. i18n: ectx: Menu (Arrange Objects)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:281
msgid "Arra&nge Objects"
msgstr "Arra&njar os Objectos"

#. i18n: file: kpresenter.rc:101
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:311
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:340
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:366
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:388
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:414
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:442
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:468
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:493
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:523
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:660
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:101
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:311
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:340
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:366
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:388
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:414
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:442
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:468
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:493
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:523
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:660
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:75 rc.cpp:81 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:96 rc.cpp:102
#: rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:117 rc.cpp:129 rc.cpp:284 rc.cpp:332
#: rc.cpp:338 rc.cpp:344 rc.cpp:347 rc.cpp:353 rc.cpp:359 rc.cpp:365
#: rc.cpp:368 rc.cpp:374 rc.cpp:386
msgid "&Align Objects"
msgstr "&Alinhar os Objectos"

#. i18n: file: kpresenter.rc:120
#. i18n: ectx: Menu (Text)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:287
msgid "Te&xt"
msgstr "Te&xto"

#. i18n: file: kpresenter.rc:131
#. i18n: ectx: Menu (Align)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:290
msgid "&Align"
msgstr "&Alinhar"

#. i18n: file: kpresenter.rc:138
#. i18n: ectx: Menu (Type)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:293
msgid "T&ype"
msgstr "T&ipo"

#. i18n: file: kpresenter.rc:153
#. i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:296
msgid "Spellcheck"
msgstr "Verificação Ortográfica"

#. i18n: file: kpresenter.rc:158
#. i18n: ectx: Menu (AutoFormat)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:299
msgid "Autocorrection"
msgstr "Auto-correcção"

#. i18n: file: kpresenter.rc:163
#. i18n: ectx: Menu (Slide Show)
#. i18n: file: kpresenter_readonly.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (Slide Show)
#. i18n: file: part/kpresenter.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (slideshow)
#. i18n: file: kpresenter.rc:163
#. i18n: ectx: Menu (Slide Show)
#. i18n: file: kpresenter_readonly.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (Slide Show)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:138 rc.cpp:254 rc.cpp:302 rc.cpp:395
msgid "Sli&de Show"
msgstr "Apresen&tação"

#. i18n: file: kpresenter.rc:178
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: part/kpresenter.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kpresenter.rc:178
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:257 rc.cpp:305
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: file: kpresenter.rc:189
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:308
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. i18n: file: kpresenter.rc:203
#. i18n: ectx: ToolBar (insertToolBar)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:314
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#. i18n: file: kpresenter.rc:220
#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:317
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#. i18n: file: kpresenter.rc:230
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:320
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. i18n: file: kpresenter.rc:242
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:323
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. i18n: file: kpresenter.rc:264
#. i18n: ectx: ToolBar (slideShowToolBar)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:326
msgid "Slide Show"
msgstr "Apresentação"

#. i18n: file: kpresenter.rc:271
#. i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:329
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#. i18n: file: kpresenter.rc:319
#. i18n: ectx: Menu (Vertical Alignment)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:335
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alinhamento Vertical"

#. i18n: file: kpresenter.rc:362
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:410
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:438
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:464
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:519
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:656
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:362
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:410
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:438
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:464
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:519
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: kpresenter.rc:656
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:93 rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:114 rc.cpp:126 rc.cpp:341
#: rc.cpp:350 rc.cpp:356 rc.cpp:362 rc.cpp:371 rc.cpp:383
msgid "Flip Objects"
msgstr "Inverter Objectos"

#. i18n: file: kpresenter.rc:533
#. i18n: ectx: Menu (Scale Picture)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:377
msgid "&Scale to Show the Picture 1:1 In"
msgstr "Mudar &Escala para Mostrar a Imagem 1:1"

#. i18n: file: kpresenter.rc:593
#. i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:380
msgid "Spell Check Result"
msgstr "Resultado da Verificação Ortográfica"

#. i18n: file: kpresenter_readonly.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (screenToolBar)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:401
msgid "Presentation"
msgstr "Apresentação"

#: rc.cpp:145
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:146
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#. i18n: file: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CustomSlideShowsWidget)
#: rc.cpp:149
msgid "Custom Slideshows editor"
msgstr "Editor de Apresentações Personalizadas"

#. i18n: file: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:152
msgid "Customs Slideshows"
msgstr "Apresentações Personalizadas"

#. i18n: file: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:155
msgid "Add new slideshow"
msgstr "Adicionar uma nova apresentação"

#. i18n: file: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:158
msgid "Delete slideshow"
msgstr "Apagar a apresentação"

#. i18n: file: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:161
msgid "Available Slides"
msgstr "'Slides' Disponíveis"

#. i18n: file: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:164
msgid "Current Slideshow:"
msgstr "Apresentação Actual:"

#. i18n: file: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSlideButton)
#: rc.cpp:167
msgid "Add Slide"
msgstr "Adicionar um 'Slide'"

#. i18n: file: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, undoButton)
#: rc.cpp:173
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#. i18n: file: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:176
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. i18n: file: part/ui/KPrCustomSlideShowsDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:179
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigureSlideShow.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:185
msgid "Slides"
msgstr "'Slides'"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigureSlideShow.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:188
msgid "Presentation Slides:"
msgstr "'Slides' da Apresentação:"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigureSlideShow.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
#: rc.cpp:191
msgid "Edit Custom Slide Shows ..."
msgstr "Editar as Apresentações Personalizadas ..."

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigurePresenterView.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:194
msgid "Multiple monitors"
msgstr "Vários monitores"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigurePresenterView.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:197
msgid "Presentation monitor:"
msgstr "Monitor da apresentação:"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigurePresenterView.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
#: rc.cpp:200
msgid "Enable presenter view"
msgstr "Activar a área de apresentação"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
#: rc.cpp:203
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:206
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
#: rc.cpp:209
msgid "W&idth:"
msgstr "&Largura:"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
#: rc.cpp:212
msgid "Will keep the width of the crop constant"
msgstr "Irá manter a largura do recorte constante"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
#: rc.cpp:215
msgid "&Height:"
msgstr "A&ltura:"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
#: rc.cpp:218
msgid "Will keep the height of the crop constant"
msgstr "Irá manter a altura do recorte constante"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:221
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
#: rc.cpp:224
msgid "R&atio:"
msgstr "&Proporções:"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
#: rc.cpp:227
msgid "Will keep the ratio constant"
msgstr "Irá manter as proporções de tamanho constantes"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: rc.cpp:230
msgid "Layer"
msgstr "Camada"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: rc.cpp:233
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
#: rc.cpp:236
msgid "&Crop"
msgstr "Re&cortar"

#. i18n: file: part/kpresenter.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (page)
#: rc.cpp:251
msgid "&Slide"
msgstr "De&slizar"

#: plugins/eventactions/sound/KPrSoundEventActionWidget.cpp:102
msgid "Change sound action"
msgstr "Modificar a acção do som"

#: plugins/eventactions/sound/KPrSoundEventActionWidget.cpp:125
msgid "No sound"
msgstr "Sem som"

#: plugins/eventactions/sound/KPrSoundEventActionWidget.cpp:126
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:29
msgid "Box Snakes"
msgstr "Cobras por Caixa"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "Two Box Top In"
msgstr "Duas Caixas - Topo para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "Two Box Bottom In"
msgstr "Duas Caixas - Fundo para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:52
msgid "Two Box Left In"
msgstr "Duas Caixas - Esquerda para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:53
msgid "Two Box Right In"
msgstr "Duas Caixas - Direita para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:54
msgid "Four Box Vertical In"
msgstr "Quatro Caixas - Vertical para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:55
msgid "Four Box Horizontal In"
msgstr "Quatro Caixas - Horizontal para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:56
msgid "Two Box Top Out"
msgstr "Duas Caixas - Topo para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:57
msgid "Two Box Bottom Out"
msgstr "Duas Caixas - Fundo para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:58
msgid "Two Box Left Out"
msgstr "Duas Caixas - Esquerda para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:59
msgid "Two Box Right Out"
msgstr "Duas Caixas - Direita para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Four Box Vertical Out"
msgstr "Quatro Caixas - Vertical para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:61
msgid "Four Box Horizontal Out"
msgstr "Quatro Caixas - Horizontal para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:69
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:64
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:87
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:77
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:68
#: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:77
#: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:68
#: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:73
#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:77
#: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:71
#: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:72
#: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:89
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:100
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:103
#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:116
#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:68
#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:70
#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:56
#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:60
#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:61
#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:61
#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:57
#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:92
#: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:57
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:68
#: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:53
#: plugins/pageeffects/edgewipe/miscdiagonalwipe/MiscDiagonalWipeEffectFactory.cpp:49
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:60
#: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Unknown subtype"
msgstr "Sub-tipo desconhecido"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:32
msgid "Waterfall"
msgstr "Queda de Água"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:49
msgid "Top Left Vertical"
msgstr "Vertical Cima-Esquerda"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "Top Left Horizontal"
msgstr "Horizontal Cima-Esquerda"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "Top Right Vertical"
msgstr "Vertical Cima-Direita"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:52
msgid "Top Right Horizontal"
msgstr "Vertical Cima-Direita"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:53
msgid "Bottom Left Vertical"
msgstr "Vertical Baixo-Esquerda"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:54
msgid "Bottom Left Horizontal"
msgstr "Horizontal Baixo-Esquerda"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:55
msgid "Bottom Right Vertical"
msgstr "Vertical Baixo-Direita"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:56
msgid "Bottom Right Horizontal"
msgstr "Horizontal Baixo-Direita"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:31
msgid "Parallel Snakes"
msgstr "Cobras Paralelas"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Vertical Top Same In"
msgstr "Topo Vertical - Mesmos para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:61
msgid "Vertical Top Same Out"
msgstr "Topo Vertical - Mesmos para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:62
msgid "Vertical Bottom Same In"
msgstr "Fundo Vertical - Mesmos para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:63
msgid "Vertical Bottom Same Out"
msgstr "Fundo Vertical - Mesmos para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:64
msgid "Vertical Top Left Opposite In"
msgstr "Cima-Esquerda Vertical - Opostos para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:65
msgid "Vertical Top Left Opposite Out"
msgstr "Cima-Esquerda Vertical - Opostos para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:66
msgid "Vertical Bottom Left Opposite In"
msgstr "Baixo-Esquerda Vertical - Opostos para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:67
msgid "Vertical Bottom Left Opposite Out"
msgstr "Baixo-Esquerda Vertical - Opostos para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:68
msgid "Horizontal Left Same In"
msgstr "Horizontal Esquerda - Mesmos para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:69
msgid "Horizontal Left Same Out"
msgstr "Horizontal Esquerda - Mesmos para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:70
msgid "Horizontal Right Same In"
msgstr "Horizontal Direita - Mesmos para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:71
msgid "Horizontal Right Same Out"
msgstr "Horizontal Direita - Mesmos para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:72
msgid "Horizontal Top Left Opposite In"
msgstr "Cima-Esquerda Horizontal - Opostos para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:73
msgid "Horizontal Top Left Opposite Out"
msgstr "Cima-Esquerda Horizontal - Opostos para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:74
msgid "Horizontal Top Right Opposite In"
msgstr "Cima-Direita Horizontal - Opostos para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:75
msgid "Horizontal Top Right Opposite Out"
msgstr "Cima-Direita Horizontal - Opostos para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:76
msgid "Diagonal Bottom Left Opposite In"
msgstr "Diagonal Baixo-Esquerda - Opostos para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:77
msgid "Diagonal Bottom Left Opposite Out"
msgstr "Diagonal Baixo-Esquerda - Opostos para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:78
msgid "Diagonal Top Left Opposite In"
msgstr "Diagonal Cima-Esquerda - Opostos para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:79
msgid "Diagonal Top Left Opposite Out"
msgstr "Diagonal Cima-Esquerda - Opostos para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:29
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:54
msgid "Clockwise Top Left In"
msgstr "Horário de Cima-Esquerda para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:55
msgid "Clockwise Top Left Out"
msgstr "Horário de Cima-Esquerda para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:56
msgid "Clockwise Top Right In"
msgstr "Horário de Cima-Direita para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:57
msgid "Clockwise Top Right Out"
msgstr "Horário de Cima-Direita para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:58
msgid "Clockwise Bottom Left In"
msgstr "Horário de Baixo-Esquerda para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:59
msgid "Clockwise Bottom Left Out"
msgstr "Horário de Baixo-Esquerda para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Clockwise Bottom Right In"
msgstr "Horário de Baixo-Direita para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:61
msgid "Clockwise Bottom Right Out"
msgstr "Horário de Baixo-Direita para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:62
msgid "Counterclockwise Top Left In"
msgstr "Anti-Horário de Cima-Esquerda para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:63
msgid "Counterclockwise Top Left Out"
msgstr "Anti-Horário de Cima-Esquerda para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:64
msgid "Counterclockwise Top Right In"
msgstr "Anti-Horário de Cima-Direita para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:65
msgid "Counterclockwise Top Right Out"
msgstr "Anti-Horário de Cima-Direita para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:66
msgid "Counterclockwise Bottom Left In"
msgstr "Anti-Horário de Baixo-Esquerda para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:67
msgid "Counterclockwise Bottom Left Out"
msgstr "Anti-Horário de Baixo-Esquerda para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:68
msgid "Counterclockwise Bottom Right In"
msgstr "Anti-Horário de Baixo-Direita para Dentro"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:69
msgid "Counterclockwise Bottom Right Out"
msgstr "Anti-Horário de Baixo-Direita para Fora"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:36
msgid "Snake"
msgstr "Serpente"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:53
#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:47
#: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:46
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:53
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:44
#: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:41
#: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:44
msgid "From Left"
msgstr "Da Esquerda"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:54
#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:49
#: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:48
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:54
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:42
#: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:43
#: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:42
msgid "From Right"
msgstr "Da Direita"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:55
#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:46
#: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:47
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:55
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:41
#: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:42
#: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:41
msgid "From Top"
msgstr "Do Topo"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:56
#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:48
#: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:49
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:56
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:43
#: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:44
#: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:43
msgid "From Bottom"
msgstr "Do Fundo"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:57
#: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:41
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:45
msgid "From Top Left"
msgstr "De Cima/Esquerda"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:58
#: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:43
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:46
msgid "From Top Right"
msgstr "De Cima/Direita"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:59
#: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:44
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:47
msgid "From Bottom Left"
msgstr "De Baixo/Esquerda"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:60
#: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:42
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:48
msgid "From Bottom Right"
msgstr "De Baixo/Direita"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:31
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentágono"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:66
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:85
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:88
#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:47
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:67
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:86
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:89
#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "Up Reverse"
msgstr "Cima Inversa"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:68
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:89
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:92
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:69
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:90
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:93
msgid "Down Reverse"
msgstr "Baixo Inversa"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:32
msgid "RoundRect"
msgstr "Rectangular Arredondado"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:57
#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:66
#: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:63
#: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:78
#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:49
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:47
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:42
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:58
#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:67
#: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:64
#: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:79
#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:53
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:48
msgid "Horizontal Reverse"
msgstr "Horizontal Inverso"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:59
#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:68
#: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:61
#: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:80
#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:48
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:45
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:41
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:60
#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:69
#: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:62
#: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:81
#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:46
msgid "Vertical Reverse"
msgstr "Vertical Inverso"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:30
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:62
msgid "Heart"
msgstr "Coração"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:63
msgid "Heart Reverse"
msgstr "Coração Inverso"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:64
msgid "Keyhole"
msgstr "Fechadura"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:65
msgid "Keyhole Reverse"
msgstr "Fechadura Inversa"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:31
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:64
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:65
msgid "Circle Reverse"
msgstr "Círculo Inverso"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:30
msgid "Iris"
msgstr "Íris"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangular"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:61
msgid "Rectangular Reverse"
msgstr "Rectangular Inverso"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:62
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:63
msgid "Diamond Reverse"
msgstr "Diamante Inverso"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:32
msgid "Eye"
msgstr "Olho"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:38
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexágono"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:31
msgid "Triangle"
msgstr "Triângulo"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:87
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:90
#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:46
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:88
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:91
#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "Right Reverse"
msgstr "Direita Inversa"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:91
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:94
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:92
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:95
msgid "Left Reverse"
msgstr "Esquerda Inversa"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:31
msgid "ArrowHead"
msgstr "Ponta de Seta"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:39
msgid "Star"
msgstr "Estrela"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:103
msgid "Four Point Star"
msgstr "Estrela de Quatro Pontas"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:104
msgid "Four Point Star Reverse"
msgstr "Estrela de Quatro Pontas Inversa"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:105
msgid "Five Point Star"
msgstr "Estrela de Cinco Pontas"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:106
msgid "Five Point Star Reverse"
msgstr "Estrela de Cinco Pontas Inversa"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:107
msgid "Six Point Star"
msgstr "Estrela de Seis Pontas"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:108
msgid "Six Point Star Reverse"
msgstr "Estrela de Seis Pontas Inversa"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Double Sweep"
msgstr "Varrimento Duplo"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:49
msgid "Parallel Vertical"
msgstr "Paralela Vertical"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "Parallel Diagonal"
msgstr "Diagonal Paralela"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "Opposite Vertical"
msgstr "Vertical Oposta"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:52
msgid "Opposite Horizontal"
msgstr "Horizontal Oposta"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:53
msgid "Parallel Diagonal Top Left"
msgstr "Paralela Diagonal Cima-Esquerda"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:54
msgid "Parallel Diagonal Bottom Left"
msgstr "Paralela Diagonal Baixo-Esquerda"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:55
msgid "Parallel Vertical Reverse"
msgstr "Paralela Vertical Inversa"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:56
msgid "Parallel Diagonal Reverse"
msgstr "Paralela Horizontal Inversa"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:57
msgid "Opposite Vertical Reverse"
msgstr "Vertical Oposta Inversa"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:58
msgid "Opposite Horizontal Reverse"
msgstr "Horizontal Oposta Inversa"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:59
msgid "Parallel Diagonal Top Left Reverse"
msgstr "Paralela Diagonal Cima-Esquerda Inversa"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Parallel Diagonal Bottom Left Reverse"
msgstr "Paralela Diagonal Baixo-Esquerda Inversa"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:29
msgid "Fan"
msgstr "Ventoinha"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:51
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "Center Right"
msgstr "Centro à Direita"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:49
msgid "Center Top"
msgstr "Centro ao Topo"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:53
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:52
msgid "Center Left"
msgstr "Centro à Esquerda"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:54
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "Center Bottom"
msgstr "Centro ao Fundo"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:55
msgid "Fan Out Top"
msgstr "Pás de Cima para Fora"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:56
msgid "Fan Out Right"
msgstr "Pás da Direita para Fora"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:57
msgid "Fan Out Bottom"
msgstr "Pás de Baixo para Fora"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:58
msgid "Fan Out Left"
msgstr "Pás da Esquerda para Fora"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:59
msgid "Fan In Top"
msgstr "Pás de Topo para Dentro"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Fan In Right"
msgstr "Pás da Direita para Dentro"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:61
msgid "Fan In Bottom"
msgstr "Pás de Baixo para Dentro"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:62
msgid "Fan In Left"
msgstr "Pás da Esquerda para Dentro"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Pin Wheel"
msgstr "Roda"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:43
msgid "Two Blades Vertical Clockwise"
msgstr "Duas Lâminas Verticais no Sentido Horário"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:44
msgid "Two Blades Horizontal Clockwise"
msgstr "Duas Lâminas Horizontais no Sentido Horário"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:45
msgid "Four Blades Horizontal Clockwise"
msgstr "Quatro Lâminas Horizontais no Sentido Horário"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:46
msgid "Two Blades Vertical Counterclockwise"
msgstr "Duas Lâminas Verticais no Sentido Anti-Horário"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:47
msgid "Two Blades Horizontal Counterclockwise"
msgstr "Duas Lâminas Horizontais no Sentido Anti-Horário"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:48
msgid "Four Blades Horizontal Counterclockwise"
msgstr "Quatro Lâminas Horizontais no Sentido Anti-Horário"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Clock"
msgstr "Relógio"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:45
msgid "From Twelve Clockwise"
msgstr "Horário a Partir das 12"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:46
msgid "From Three Clockwise"
msgstr "Horário a Partir das 3"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:47
msgid "From Six Clockwise"
msgstr "Horário a Partir das 6"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:48
msgid "From Nine Clockwise"
msgstr "Horário a Partir das 9"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:49
msgid "From Twelve Counterclockwise"
msgstr "Anti-Horário a Partir das 12"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "From Three Counterclockwise"
msgstr "Anti-Horário a Partir das 3"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "From Six Counterclockwise"
msgstr "Anti-Horário a Partir das 6"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:52
msgid "From Nine Counterclockwise"
msgstr "Anti-Horário a Partir das 9"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Saloon Door"
msgstr "Porta de Saloon"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:50
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:59
msgid "To Top"
msgstr "Ao Topo"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:51
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:57
msgid "To Left"
msgstr "À Esquerda"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "To Bottom"
msgstr "Ao Fundo"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:53
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:58
msgid "To Right"
msgstr "À Direita"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Windshield"
msgstr "Pára-Brisas"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:29
msgid "Double Fan"
msgstr "Ventoinha Dupla"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:44
msgid "Fan Out Vertical"
msgstr "Pás Verticais"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:45
msgid "Fan Out Horizontal"
msgstr "Pás Horizontais"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:46
msgid "Fan In Vertical"
msgstr "Pás Verticais para Dentro"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:47
msgid "Fan In Horizontal"
msgstr "Pás Horizontais para Dentro"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:48
msgid "Fan In Vertical Reverse"
msgstr "Pás Horizontais para Dentro"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:49
msgid "Fan In Horizontal Reverse"
msgstr "Pás Horizontais para Dentro Inverso"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Single Sweep"
msgstr "Varrimento Único"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:69
msgid "Clockwise Top"
msgstr "Horário de Cima"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:70
msgid "Clockwise Right"
msgstr "Anti-Horário à Direita"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:71
msgid "Clockwise Bottom"
msgstr "Horário ao Fundo"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:72
msgid "Clockwise Left"
msgstr "Horário à Esquerda"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:73
msgid "Clockwise Top Left"
msgstr "Horário de Cima/Esquerda"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:74
msgid "Counterclockwise Bottom Left"
msgstr "Anti-Horário de Baixo/Esquerda"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:75
msgid "Clockwise Bottom Right"
msgstr "Horário de Baixo/Direita"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:76
msgid "Counterclockwise Top Right"
msgstr "Anti-Horário de Cima-Direita"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:77
msgid "Counterclockwise Top"
msgstr "Anti-Horário de Cima"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:78
msgid "Counterclockwise Right"
msgstr "Anti-Horário da Direita"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:79
msgid "Counterclockwise Bottom"
msgstr "Anti-Horário de Baixo"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:80
msgid "Counterclockwise Left"
msgstr "Anti-Horário à Esquerda"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:81
msgid "Counterclockwise Top Left"
msgstr "Anti-Horário de Cima/Esquerda"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:82
msgid "Clockwise Bottom Left"
msgstr "Horário de Baixo/Esquerda"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:83
msgid "Counterclockwise Bottom Right"
msgstr "Anti-Horário de Baixo/Direita"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:84
msgid "Clockwise Top Right"
msgstr "Horário de Cima/Direita"

#: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:33
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:36
msgid "Slide"
msgstr "Deslizar"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:29
msgid "Four Box"
msgstr "Caixa de Quatro"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:42
msgid "Corners In"
msgstr "Cantos para Dentro"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:43
msgid "Corners In Reverse"
msgstr "Cantos para Dentro Inverso"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:44
msgid "Corners Out"
msgstr "Cantos para Fora"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:45
msgid "Corners Out Reverse"
msgstr "Cantos para Fora Inverso"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/miscdiagonalwipe/MiscDiagonalWipeEffectFactory.cpp:29
msgid "Misc Diagonal"
msgstr "Diagonal Diverso"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/miscdiagonalwipe/MiscDiagonalWipeEffectFactory.cpp:40
msgid "Double Barn Door"
msgstr "Porta Dupla"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/miscdiagonalwipe/MiscDiagonalWipeEffectFactory.cpp:41
msgid "Double Diamond"
msgstr "Diamante Duplo"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Barn Vee"
msgstr "Porta de Celeiro"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Zig Zag"
msgstr "Zig Zag"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Barn Door"
msgstr "Porta de Celeiro"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:49
msgid "Diagonal Bottom Left"
msgstr "Diagonal Baixo-Esquerda"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "Diagonal Bottom Left Reverse"
msgstr "Diagonal Baixo-Esquerda Inversa"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "Diagonal Top Left"
msgstr "Diagonal Cima-Esquerda"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:52
msgid "Diagonal Top Left Reverse"
msgstr "Diagonal Cima-Esquerda Inversa"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Vee"
msgstr "Porta"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Barn Zig Zag"
msgstr "Ziguezague de Celeiro"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:43
msgid "Vertical Reversed"
msgstr "Vertical Inverso"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:44
msgid "Horizontal Reversed"
msgstr "Horizontal Inverso"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Box"
msgstr "Caixa"