msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KarbonTools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-05 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 17:43+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:188
msgid "Repeat:"
msgstr "Repetição:"

#. i18n: file: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Reference Point:"
msgstr "Ponto de Referência:"

#. i18n: file: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:9
msgid "Reference Point Offset"
msgstr "Posição do Ponto de Referência"

#. i18n: file: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: file: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:24
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: file: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:18
msgid "Tile Offset"
msgstr "Posição do Padrão"

#. i18n: file: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:27
msgid "Pattern Size"
msgstr "Tamanho do Padrão"

#. i18n: file: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30
msgid "W:"
msgstr "L:"

#. i18n: file: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "H:"
msgstr "A:"

#. i18n: file: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
#: rc.cpp:36 filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:219
msgid "Filter Effect Editor"
msgstr "Editor de Efeitos em Filtros"

#. i18n: file: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Effects and Connections"
msgstr "Efeitos e Ligações"

#. i18n: file: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect)
#. i18n: file: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect)
#. i18n: file: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect)
#. i18n: file: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect)
#. i18n: file: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPreset)
#. i18n: file: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePreset)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:54
msgid "Filter Presets"
msgstr "Predefinições do Filtro"

#. i18n: file: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:63 filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:307
msgid "Effect Properties"
msgstr "Propriedades do Efeito"

#: KarbonGradientTool.cpp:226
msgid "Drag to move gradient position."
msgstr "Arraste para mover a posição do gradiente."

#: KarbonGradientTool.cpp:236
msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
msgstr ""
"Arraste para mover a paragem da cor. Faça duplo-click para remover a paragem "
"da cor."

#: KarbonGradientTool.cpp:238
msgid "Drag to move color stop."
msgstr "Arraste para mover a paragem da cor."

#: KarbonGradientTool.cpp:246
msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
msgstr ""
"Arraste para mover a posição do gradiente. Faça duplo-click para inserir uma "
"paragem de cor."

#: KarbonGradientTool.cpp:554
msgid "Edit Gradient"
msgstr "Editar o Gradiente"

#: KarbonGradientTool.cpp:555
msgid "Predefined Gradients"
msgstr "Gradientes Predefinidos"

#: KarbonGradientToolFactory.cpp:29
msgid "Gradient tool"
msgstr "Ferramenta de gradientes"

#: KarbonGradientToolFactory.cpp:31
msgid "Gradient Editing Tool"
msgstr "Ferramenta de Edição de Gradientes"

#: KarbonPatternTool.cpp:306
msgid "Pattern Options"
msgstr "Opções do Padrão"

#: KarbonPatternTool.cpp:307
msgid "Patterns"
msgstr "Padrões"

#: KarbonPatternToolFactory.cpp:29
msgid "Pattern tool"
msgstr "Ferramenta de padrões"

#: KarbonPatternToolFactory.cpp:31
msgid "Pattern Editing Tool"
msgstr "Ferramenta de Edição de Padrões"

#: KarbonPencilTool.cpp:333
msgid "Precision:"
msgstr "Precisão:"

#: KarbonPencilTool.cpp:335
msgctxt "The raw line data"
msgid "Raw"
msgstr "Em bruto"

#: KarbonPencilTool.cpp:336
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: KarbonPencilTool.cpp:337
msgid "Straight"
msgstr "Direito"

#: KarbonPencilTool.cpp:346 KarbonPencilTool.cpp:352
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizar"

#: KarbonPencilTool.cpp:354
msgid "Exactness:"
msgstr "Precisão:"

#: KarbonPencilTool.cpp:363
msgid "Combine angle:"
msgstr "Ângulo de combinação:"

#: KarbonPencilToolFactory.cpp:29
msgid "Pencil tool"
msgstr "Ferramenta do lápis"

#: KarbonPencilToolFactory.cpp:31
msgid "Freehand Path Drawing Tool"
msgstr "Ferramenta de Desenho Livre de Caminhos"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:27
msgid "A calligraphic shape"
msgstr "Uma forma caligráfica"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:29
msgid "Calligraphic Shape"
msgstr "Forma Caligráfica"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:67
msgid "Save profile as..."
msgstr "Gravar o perfil como..."

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:72
msgid "Remove profile"
msgstr "Remover o perfil"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:80
msgid "&Follow selected path"
msgstr "Seguir o caminho &seleccionado"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:83
msgid "Use tablet &pressure"
msgstr "Usar a &pressão da tablete"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:86
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:94
msgid "Thinning:"
msgstr "Afinação:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:103
msgid "Use tablet &angle"
msgstr "Us&ar o ângulo da tablete"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:106
msgid "Angle:"
msgstr "Ângulo:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:115
msgid "Fixation:"
msgstr "Fixação:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:124
msgid "Caps:"
msgstr "Extremos:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:133
msgid "Mass:"
msgstr "Massa:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:142
msgid "Drag:"
msgstr "Arrasto:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:199
#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:200
#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:224
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
msgid "Profile name"
msgstr "Nome do perfil"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219
msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
msgstr "Indique por favor o nome com o qual deseja gravar este perfil:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:227
msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
msgstr "Infelizmente, o nome que introduziu é inválido."

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228
msgctxt "invalid profile name"
msgid "Invalid name."
msgstr "Nome inválido."

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:237
msgid ""
"A profile with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um perfil com esse nome.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:375
#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:400
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:388
msgid "Graphics Pen"
msgstr "Caneta Gráfica"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:407
msgid "Calligraphy: increase width"
msgstr "Caligrafia: aumentar a espessura"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:412
msgid "Calligraphy: decrease width"
msgstr "Caligrafia: diminuir a espessura"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:417
msgid "Calligraphy: increase angle"
msgstr "Caligrafia: aumentar o ângulo"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:422
msgid "Calligraphy: decrease angle"
msgstr "Caligrafia: diminuir o ângulo"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:29
msgid "Calligraphy tool"
msgstr "Ferramenta de caligrafia"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:31
msgid "Calligraphy Tool"
msgstr "Ferramenta de Caligrafia"

#: filterEffectTool/FilterAddCommand.cpp:31
msgid "Add filter effect"
msgstr "Adicionar um efeito de filtro"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:69
msgid "Add effect to current filter stack"
msgstr "Adicionar o efeito à pilha de filtros actual"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:76
msgid "Add to filter presets"
msgstr "Adicionar às predefinições do filtro"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:80
msgid "Remove filter preset"
msgstr "Remover a predefinição do filtro"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:336
msgid "Effect name"
msgstr "Nome do efeito"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:337
msgid "Please enter a name for the filter effect"
msgstr "Indique por favor um nome para o efeito do filtro"

#: filterEffectTool/FilterRemoveCommand.cpp:32
msgid "Remove filter effect"
msgstr "Remover o efeito do filtro"

#: filterEffectTool/FilterStackSetCommand.cpp:36
msgid "Set filter stack"
msgstr "Definir a pilha de filtros"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:288
msgid "View and edit filter"
msgstr "Ver e editar o filtro"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:292
msgid "Add Filter"
msgstr "Adicionar um Filtro"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsToolFactory.cpp:28
msgid "Filter effects tool"
msgstr "Ferramenta de efeitos de filtros"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsToolFactory.cpp:30
msgid "Filter Effects Editing Tool"
msgstr "Ferramenta de Edição de Efeitos em Filtros"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:34
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:36
msgid "Stretched"
msgstr "Esticado"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:38
msgid "Top Left"
msgstr "Superior-Esquerda"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
msgid "Top Right"
msgstr "Superior-Direita"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
msgid "Bottom Left"
msgstr "Inferior-Esquerda"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:46
msgid "Bottom Right"
msgstr "Inferior-Direita"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:181
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:183
msgctxt "Linear gradient type"
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:184
msgctxt "Radial gradient type"
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:185
msgctxt "Conical gradient type"
msgid "Conical"
msgstr "Cónico"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:190
msgctxt "No gradient spread"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:191
msgid "Reflect"
msgstr "Reflexão"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:192
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:195
msgid "Target:"
msgstr "Destino:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:197
msgid "Stroke"
msgstr "Traço"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:198
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:206
msgid "Overall opacity:"
msgstr "Opacidade global:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:211
msgid "Stop color:"
msgstr "Cor de paragem:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:215
msgid "Stop color."
msgstr "Cor de paragem."

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:218
msgid "&Add to Predefined Gradients"
msgstr "&Adicionar aos Gradientes Predefinidos"

#: ../../ui/widgets/KarbonStyleButtonBox.cpp:287
msgctxt "No stroke or fill"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../../ui/widgets/KarbonStyleButtonBox.cpp:293
msgctxt "Solid color stroke or fill"
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: ../../ui/widgets/KarbonStyleButtonBox.cpp:299
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: ../../ui/widgets/KarbonStyleButtonBox.cpp:305
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: ../../ui/widgets/KarbonStyleButtonBox.cpp:311
msgid "Even-Odd Fill"
msgstr "Preenchimento Par-Ímpar"

#: ../../ui/widgets/KarbonStyleButtonBox.cpp:317
msgid "Winding Fill"
msgstr "Preenchimento à Passagem"