msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevquickopen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-12 07:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-27 17:39+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: projectitemquickopen.cpp:251 projectitemquickopen.cpp:259
#: quickopenplugin.cpp:793
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: projectitemquickopen.cpp:252 projectitemquickopen.cpp:261
#: quickopenplugin.cpp:790
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: projectitemquickopen.cpp:257 quickopenplugin.cpp:740
#: quickopenplugin.cpp:753 quickopenplugin.cpp:760 projectfilequickopen.cpp:50
#: projectfilequickopen.cpp:98 projectfilequickopen.cpp:102
#: duchainitemquickopen.cpp:129 duchainitemquickopen.cpp:172
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#. i18n: file: quickopen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen)
#: quickopenplugin.cpp:115 quickopenplugin.cpp:165 quickopenplugin.cpp:800
#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
msgid "Quick Open"
msgstr "Abertura Rápida"

#: quickopenplugin.cpp:165
msgid "Quickly open resources such as files, classes and methods."
msgstr "Abrir rapidamente os recursos como os ficheiros, classes ou métodos."

#: quickopenplugin.cpp:670
msgid "&Quick Open"
msgstr "Abertura &Rápida"

#: quickopenplugin.cpp:676
msgid "Quick Open &File"
msgstr "Abrir Rapidamente um &Ficheiro"

#: quickopenplugin.cpp:682
msgid "Quick Open &Class"
msgstr "Abrir Rapidamente uma &Classe"

#: quickopenplugin.cpp:688
msgid "Quick Open &Function"
msgstr "Abrir Rapidamente uma F&unção"

#: quickopenplugin.cpp:694
msgid "Jump to Declaration"
msgstr "Ir para a Declaração"

#: quickopenplugin.cpp:700
msgid "Jump to Definition"
msgstr "Ir para a Definição"

#: quickopenplugin.cpp:706
msgid "Embedded Quick Open"
msgstr "Abertura Rápida Incorporada"

#: quickopenplugin.cpp:716
msgid "Next Function"
msgstr "Função Seguinte"

#: quickopenplugin.cpp:721
msgid "Previous Function"
msgstr "Função Anterior"

#: quickopenplugin.cpp:726 quickopenplugin.cpp:1161
msgid "Outline"
msgstr "Destaque"

#: quickopenplugin.cpp:740
msgid "Includes"
msgstr "Inclusões"

#: quickopenplugin.cpp:740
msgid "Includers"
msgstr "Incluídos"

#: quickopenplugin.cpp:740 quickopenplugin.cpp:746 quickopenplugin.cpp:797
#: quickopenplugin.cpp:798
msgid "Currently Open"
msgstr "Aberto de Momento"

#: quickopenplugin.cpp:747 quickopenplugin.cpp:754 quickopenplugin.cpp:787
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: quickopenplugin.cpp:1033
msgid "Navigate"
msgstr "Navegar"

#. i18n: file: kdevquickopen.rc:39
#. i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
msgid "Quick Open Toolbar"
msgstr "Barra de Abertura Rápida"

#. i18n: file: quickopen.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#. i18n: file: quickopen.ui:32
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
msgid "Quick Open..."
msgstr "Abertura Rápida..."

#. i18n: file: quickopen.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. i18n: file: quickopen.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: quickopen.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
msgid "&Scopes:"
msgstr "Âmbito&s:"

#. i18n: file: quickopen.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:50
msgid "&Items:"
msgstr "&Itens:"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#. i18n("Url") + " " + totalUrl().prettyUrl() + "<br>" +
#: projectfilequickopen.cpp:102
msgid "Not parsed yet"
msgstr "Ainda por processar"

#: projectfilequickopen.cpp:203
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: duchainitemquickopen.cpp:43
#, kde-format
msgid "Not available any more: %1"
msgstr "Não está mais disponível: %1"

#: duchainitemquickopen.cpp:111
msgid "Not available any more"
msgstr "Não está mais disponível"

#: duchainitemquickopen.cpp:118
msgid "Return:"
msgstr "Devolver:"

#: duchainitemquickopen.cpp:120
msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"