# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkldap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-14 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-13 19:49+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: DN OpenLDAP libkldap Cyrus\n"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ldapconfigwidget.cpp:104
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: ldapconfigwidget.cpp:114
msgid "Bind DN:"
msgstr "DN de ligação:"

#: ldapconfigwidget.cpp:124
msgid "Realm:"
msgstr "Reino:"

#: ldapconfigwidget.cpp:134
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ldapconfigwidget.cpp:145
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#: ldapconfigwidget.cpp:156
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#: ldapconfigwidget.cpp:169
msgid "LDAP version:"
msgstr "Versão LDAP:"

#: ldapconfigwidget.cpp:184
msgid "Size limit:"
msgstr "Limite de tamanho:"

#: ldapconfigwidget.cpp:190
msgctxt "default ldap size limit"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: ldapconfigwidget.cpp:197
msgid "Time limit:"
msgstr "Limite de tempo:"

#: ldapconfigwidget.cpp:203
msgid " sec"
msgstr " s"

#: ldapconfigwidget.cpp:204
msgctxt "default ldap time limit"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: ldapconfigwidget.cpp:213
msgid "Page size:"
msgstr "Tamanho da página:"

#: ldapconfigwidget.cpp:219
msgid "No paging"
msgstr "Sem paginação"

#: ldapconfigwidget.cpp:225
msgctxt "Distinguished Name"
msgid "DN:"
msgstr "DN:"

#: ldapconfigwidget.cpp:233 ldapconfigwidget.cpp:309
msgid "Query Server"
msgstr "Procurar no Servidor"

#: ldapconfigwidget.cpp:241
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: ldapconfigwidget.cpp:251
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ldapconfigwidget.cpp:254
msgctxt "@option:radio set no security"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ldapconfigwidget.cpp:257
msgctxt "@option:radio use TLS security"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ldapconfigwidget.cpp:260
msgctxt "@option:radio use SSL security"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ldapconfigwidget.cpp:276
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ldapconfigwidget.cpp:283
msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: ldapconfigwidget.cpp:287
msgctxt "@option:radio simple authentication"
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#: ldapconfigwidget.cpp:291
msgctxt "@option:radio SASL authentication"
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: ldapconfigwidget.cpp:297
msgid "SASL mechanism:"
msgstr "Mecanismo SASL:"

#: ldapconfigwidget.cpp:363
msgid "LDAP Query"
msgstr "Pesquisa LDAP"

#: ldapconnection.cpp:146
msgid "LDAP Operations error"
msgstr "Erro de operações do LDAP"

#: ldapconnection.cpp:151
msgid "No LDAP Support..."
msgstr "Sem Suporte para LDAP..."

#: ldapconnection.cpp:162
msgid ""
"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"O suporte para SASL não está disponível. Compile de novo a libkldap com as "
"bibliotecas-clientes do Cyrus-SASL (ou compatível), ou peça-o aos criadores "
"de pacotes da sua distribuição."

#: ldapconnection.cpp:270
msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
msgstr "Ocorreu um erro na fase de inicialização da ligação."

#: ldapconnection.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot set protocol version to %1."
msgstr "Não é possível configurar a versão do protocolo como %1."

#: ldapconnection.cpp:288
#, kde-format
msgid "Cannot set timeout to %1 second."
msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
msgstr[0] "Não foi possível modificar o tempo-limite para %1 segundo."
msgstr[1] "Não foi possível modificar o tempo-limite para %1 segundos."

#: ldapconnection.cpp:309
msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
msgstr "O suporte de TLS não está disponível nas bibliotecas-clientes do LDAP."

#: ldapconnection.cpp:319
msgid "Cannot set size limit."
msgstr "Não foi possível colocar limite de tamanho."

#: ldapconnection.cpp:329
msgid "Cannot set time limit."
msgstr "Não foi possível colocar limite de tempo."

#: ldapconnection.cpp:339
msgid "Cannot initialize the SASL client."
msgstr "Não é possível inicializar o cliente de SASL."

#: ldapconnection.cpp:418
msgid ""
"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"O suporte para LDAP não foi integrado na compilação. Compile de novo a "
"libkldap com as bibliotecas-clientes do OpenLDAP (ou compatível), ou peça-o "
"aos criadores de pacotes da sua distribuição."

#: ldapsearch.cpp:234
msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
msgstr "Não é possível aceder ao servidor. Reconfigure-o, por favor."

#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Nome Distinto"