msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_nntp_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 11:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-05 17:05+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KWallet\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: nntpresource.cpp:200
msgid "no subject"
msgstr "sem assunto"

#. i18n: file: configdialog.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:108
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: configdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:111
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: file: configdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:114
msgid "&Server:"
msgstr "&Servidor:"

#. i18n: file: configdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:117
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#. i18n: file: configdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_Encryption)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:120
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

#. i18n: file: configdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:123
msgid "&None"
msgstr "&Nenhuma"

#. i18n: file: configdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:126
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: file: configdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:129
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: file: configdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkServerButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:132
msgid "&Check Server"
msgstr "&Verificar o Servidor"

#. i18n: file: configdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:135
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#. i18n: file: configdialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RequiresAuthentication)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:138
msgid "Server requires authentication"
msgstr "O servidor necessita de autenticação"

#. i18n: file: configdialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:141
msgid "&Username:"
msgstr "&Utilizador:"

#. i18n: file: configdialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:144
msgid "&Password:"
msgstr "&Senha:"

#. i18n: file: configdialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StorePassword)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:147
msgid "Store password in KWallet"
msgstr "Guardar a senha na KWallet"

#. i18n: file: configdialog.ui:219
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:150
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. i18n: file: configdialog.ui:225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:153
msgid "Articles"
msgstr "Artigos"

#. i18n: file: configdialog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:156
msgid "Download at most:"
msgstr "Obter no máximo:"

#. i18n: file: configdialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MaxDownload)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:159
msgid " articles"
msgstr " artigos"

#. i18n: file: configdialog.ui:264
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:162
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupos de notícias"

#. i18n: file: configdialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatHierarchy)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:165
msgid "Create flat newsgroup hierarchy by default"
msgstr "Criar uma hierarquia plana de grupos de notícias por omissão"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (Account)
#: rc.cpp:63
msgid "Server hostname"
msgstr "Máquina do servidor"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Account)
#: rc.cpp:66
msgid "Server port number"
msgstr "Número de porto do servidor"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
#: rc.cpp:69
msgid "Encryption method"
msgstr "Método de encriptação"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
#: rc.cpp:72
msgid "No encryption"
msgstr "Sem encriptação"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
#: rc.cpp:75
msgid "SSL encryption"
msgstr "Encriptação SSL"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
#: rc.cpp:78
msgid "TLS encryption"
msgstr "Encriptação TLS"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (Name), group (Account)
#: rc.cpp:81
msgid "Account name"
msgstr "Nome da conta"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (RequiresAuthentication), group (Account)
#: rc.cpp:84
msgid "Server requires login"
msgstr "O servidor necessita de autenticação"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Account)
#: rc.cpp:87
msgid "Username for login"
msgstr "Utilizador para a autenticação"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (StorePassword), group (Account)
#: rc.cpp:90
msgid "Store login password in KWallet"
msgstr "Guardar a senha da conta na KWallet"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (MaxDownload), group (Articles)
#: rc.cpp:93
msgid "Maximum number of articles to download."
msgstr "Número máximo de artigos a obter."

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (LocalHierarchy), group (Newsgroups)
#: rc.cpp:96
msgid "Allow local modifications of the news group hierarchy"
msgstr "Permitir as modificações locais da hierarquia de grupos de notícias"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (FlatHierarchy), group (Newsgroups)
#: rc.cpp:99
msgid "Create newsgroups in a flat hierarchy by default"
msgstr "Criar os grupos de notícias numa estrutura plana por omissão"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (LocalNames), group (Newsgroups)
#: rc.cpp:102
msgid "Allow local renaming of newsgroups"
msgstr "Permitir a mudança de nomes local dos grupos de notícias"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (LastGroupList), group (Internal)
#: rc.cpp:105
msgid "Last update of the newsgroup list"
msgstr "Última actualização da lista de grupos de notícias"