msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-02 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 17:38+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nº  QGraphicsView Mauricio Capricelli Piacentini\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kourinny Mikhail Suzdalev Andreas Dmitry Hadacek\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zehender\n"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "O Campo Minado é o clássico jogo de busca de minas"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "Campo Minado"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "Organização do código e suporte para SVG. Manutenção actual"

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr "Alteração para usar a plataforma do QGraphicsView. Manutenção actual"

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Imagens da Cara Sorridente"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "Mikhail Kourinny"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Resolução/Conselhos"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "Thomas Capricelli"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Modo de revelação mágica"

#: mainwindow.cpp:90
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "Minas: 0/0"

#: mainwindow.cpp:91 mainwindow.cpp:171
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Tempo: 00:00"

#: mainwindow.cpp:122
#, kde-format
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "Minas: %1/%2"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: mainwindow.cpp:205
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tempo: %1"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: mainwindow.cpp:233
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Custom Game"
msgstr "Jogo Personalizado"

#: mainwindow.cpp:253
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o tema \"%1\". Verifique por favor a sua "
"instalação."

#. i18n: file: customgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#. i18n: file: customgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: file: customgame.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Mines:"
msgstr "Minas:"

#. i18n: file: generalopts.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
#: rc.cpp:12
msgid "Use '?' marks"
msgstr "Usar as marcas '?'"

#. i18n: file: kmines.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
msgstr "Permitir ou não a utilização do marcador \"incerto\"."

#. i18n: file: kmines.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "O tema gráfico a usar."

#. i18n: file: kmines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: rc.cpp:21
msgid "The width of the playing field."
msgstr "A largura do campo de jogo."

#. i18n: file: kmines.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: rc.cpp:24
msgid "The height of the playing field."
msgstr "A altura do campo de jogo."

#. i18n: file: kmines.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: rc.cpp:27
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "A quantidade de minas no campo de jogo."

#. i18n: file: kmines.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
#: rc.cpp:30
msgid "The difficulty level."
msgstr "O nível de dificuldade."

#. i18n: file: kminesui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: scene.cpp:101
msgid "Game is paused."
msgstr "O jogo está em pausa."

#: scene.cpp:109
msgid "Congratulatons! You have won!"
msgstr "Parabéns! Você ganhou!"

#: scene.cpp:111
msgid "You have lost."
msgstr "Você perdeu."