# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_partition\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-09 09:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 18:18+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Compact kcmpartition Flash XD MMC Stick Ternisien\n"
"X-POFile-SpellExtra: Memory Smart SD\n"

#: kcm_partition.cpp:58
msgid "kcm_partition"
msgstr "kcm_partition"

#: kcm_partition.cpp:59
msgid "KDE Partitions Information Control Module"
msgstr "Módulo de Controlo de Informação de Partições do KDE"

#: kcm_partition.cpp:61
msgid "(c) 2008 Nicolas Ternisien"
msgstr "(c) 2008 Nicolas Ternisien"

#: kcm_partition.cpp:63
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: kcm_partition.cpp:77
msgid "This list displays partitions of your system."
msgstr "Esta lista apresenta as partições no seu sistema."

#: kcm_partition.cpp:80
msgid "Mount Point"
msgstr "Ponto de Montagem"

#: kcm_partition.cpp:80
msgid "Label"
msgstr "Legenda"

#: kcm_partition.cpp:80
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kcm_partition.cpp:80
msgid "Total Size"
msgstr "Tamanho Total"

#: kcm_partition.cpp:80
msgid "Free Size"
msgstr "Tamanho Livre"

#: kcm_partition.cpp:80
msgid "Used Size"
msgstr "Tamanho Usado"

#: kcm_partition.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Device (Vendor)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kcm_partition.cpp:137
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: kcm_partition.cpp:183
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: kcm_partition.cpp:185
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kcm_partition.cpp:187
msgid "IEEE 1394"
msgstr "IEEE 1394"

#: kcm_partition.cpp:189
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: kcm_partition.cpp:191
msgid "S-ATA"
msgstr "S-ATA"

#: kcm_partition.cpp:193
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: kcm_partition.cpp:196
msgid "Unknown Bus"
msgstr "Barramento Desconhecido"

#: kcm_partition.cpp:202
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco Rígido"

#: kcm_partition.cpp:204
msgid "CD/DVD Drive"
msgstr "Unidade de CD/DVD"

#: kcm_partition.cpp:206
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Unidade"

#: kcm_partition.cpp:208
msgid "Tape"
msgstr "Fita Magnética"

#: kcm_partition.cpp:210
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: kcm_partition.cpp:212
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memory Stick"

#: kcm_partition.cpp:214
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: kcm_partition.cpp:216
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: kcm_partition.cpp:218
msgid "Xd"
msgstr "XD"

#: kcm_partition.cpp:221
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tipo Desconhecido"

#: kcm_partition.cpp:225
msgid ""
"This display shows information about partitions and hard disks of your "
"system."
msgstr ""
"Esta área mostra-lhe informações acerca das partições e discos rígidos no "
"seu sistema."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: usedSizeWidget.cpp:44
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"