msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpartsaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-23 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kpartsaver.cpp:66
msgid "KPart Screen Saver"
msgstr "Protector de Ecrã KPart"

#: kpartsaver.cpp:132
msgid "The screen saver is not configured yet."
msgstr "O protector de ecrã ainda não está configurado."

#: kpartsaver.cpp:252
msgid "All of your files are unsupported"
msgstr "Nenhum dos seus ficheiros é suportado"

#: kpartsaver.cpp:334
msgid "Select Media Files"
msgstr "Escolha os Ficheiro Multimédia"

#. i18n: file: configwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Media Screen Saver"
msgstr "Protector de Ecrã Multimédia"

#. i18n: file: configwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:6
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#. i18n: file: configwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_down)
#: rc.cpp:9
msgid "&Down"
msgstr "&Descer"

#. i18n: file: configwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_up)
#: rc.cpp:12
msgid "&Up"
msgstr "S&ubir"

#. i18n: file: configwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:15
msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

#. i18n: file: configwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:18
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#. i18n: file: configwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:21
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#. i18n: file: configwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_single)
#: rc.cpp:24
msgid "Only show one randomly chosen medium"
msgstr "Mostrar apenas um formato escolhido aleatoriamente"

#. i18n: file: configwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "Switch to another medium after a delay"
msgstr "Mudar para outro formato depois de algum tempo"

#. i18n: file: configwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Delay:"
msgstr "Atraso:"

#. i18n: file: configwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_random)
#: rc.cpp:33
msgid "Choose next medium randomly"
msgstr "Escolher o próximo formato aleatoriamente"

#. i18n: file: configwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_secondsLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. i18n: file: configwidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ok)
#: rc.cpp:39
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: configwidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
#: rc.cpp:42
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"