msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skrooge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-22 06:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 13:14+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Trackers\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Processing\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Schedule\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Shares\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Share\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Point\n"
"X-POFile-SpellExtra: BURE pre USD CTRL XXX Yahoo wrap vs Stephane\n"
"X-POFile-SpellExtra: blank Guillaume space QIF factory MANKOWSKI\n"
"X-POFile-SpellExtra: skg white TXT EURUSD Georges DAUCOURT BankPerfect\n"
"X-POFile-SpellExtra: sobrepo refundSetting OFX about xxxSetting triggers\n"
"X-POFile-SpellExtra: Thierry monthlySetting printSetting ms Skrooge\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: dashboardSetting Retornos Localizadores NASDAQ load\n"
"X-POFile-SpellExtra: BEF getObject DJIA DEM GBP CAC setParameter\n"
"X-POFile-SpellExtra: SKGObjectBase save Jones saveAs FRF ESP\n"
"X-POFile-SpellExtra: copySqliteDatabase repô Dow EUR ITL endTransaction\n"
"X-POFile-SpellExtra: SBF SKGDocument Ebenezer Scrooge Dickens desagrupada\n"
"X-POFile-SpellExtra: SEK Skroogóides Trimestres\n"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:59
#: skrooge_bank/skgbankboardwidget.cpp:50 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:209
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:60
#: skrooge_bank/skgbankboardwidget.cpp:56
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:426 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:210
msgid "Credit card"
msgstr "Cartão de crédito"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:61
#: skrooge_bank/skgbankboardwidget.cpp:62 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:212
msgid "Investment"
msgstr "Investimento"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:62
#: skrooge_bank/skgbankboardwidget.cpp:44 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:211
msgid "Assets"
msgstr "Activos"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:63
#: skrooge_bank/skgbankboardwidget.cpp:68 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:213
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:75
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "Account creation [%1]"
msgstr "Criação da conta [%1]"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:304
#, kde-format
msgid "Account [%1] created"
msgstr "A conta [%1] foi criada"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:306
msgid "Account creation failed"
msgstr "A criação da conta foi mal-sucedida"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:334
msgid "Account update"
msgstr "Actualização da conta"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:382
msgid "Account updated."
msgstr "A conta foi actualizada."

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:383
#: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:287
msgid "Update failed"
msgstr "A actualização da conta foi mal-sucedida"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:557
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1419
#, kde-format
msgid "Balance: %1     Cleared: %2     In Transit: %3"
msgstr "Saldo: %1     Verificado: %2     Em Curso: %3"

#: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:565
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1426
#, kde-format
msgid "<p>Balance: %1</p><p>Cleared: %2</p><p>In Transit: %3</p>"
msgstr "<p>Saldo: %1</p><p>Verificado: %2</p><p>Em Curso: %3</p>"

#: skrooge_bank/skgbankboardwidget.cpp:143
msgid ""
"First, you have to create at least one account from <a href=\"___\">\"Bank "
"and Account\"</a> page."
msgstr ""
"Primeiro, terá de criar pelo menos uma conta na página <a href=\"___\">"
"\"Banco e Conta\"</a>."

#: skrooge_bank/skgbankboardwidget.cpp:199
#: skrooge_bank/skgbankboardwidget.cpp:233
#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:314
#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:350
#, kde-format
msgid "Total of %1"
msgstr "Total de %1"

#: skrooge_bank/skgbankboardwidget.cpp:237
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:439
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:440
msgctxt "Noun, all items in a list"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: skrooge_bank/skgbankboardwidget.cpp:238
#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:358
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:65
msgid "Reconcile..."
msgstr "Reconciliar..."

#: skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:85
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:117
msgid "Bank and Account"
msgstr "Banco e Conta"

#: skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:127
msgid "Bank and account management"
msgstr "Gestão do banco e das contas"

#: skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:133
msgid "<p>... you can associate a logo with your banks.</p>"
msgstr "<p>... poderá associar um logótipo aos seus bancos.</p>"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:93
msgid "Change password..."
msgstr "Modificar a senha..."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:134 skrooge_file/skgfileplugin.cpp:163
#, kde-format
msgid "Opening file %1..."
msgstr "A abrir o ficheiro %1..."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:232
msgctxt "Noun, a file as in a text file"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:242
msgid "File management"
msgstr "Gestão de ficheiros"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:248
msgid ""
"<p>... the last opened file can be open automatically when skrooge is "
"launched.</p>"
msgstr ""
"<p>... o último ficheiro aberto poderá ser aberto automaticamente no "
"arranque do Skrooge.</p>"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:249
msgid "<p>... you can secure your document with a password.</p>"
msgstr "<p>... poderá tornar o seu documento seguro com uma senha.</p>"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:280
msgid "Create default unit"
msgstr "Criar uma unidade predefinida"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:325
msgid "Document successfully created."
msgstr "O documento foi criado com sucesso."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:326
msgid "Document creation failed."
msgstr "A criação do documento foi mal-sucedida."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:353
msgid "File successfully saved."
msgstr "O ficheiro foi gravado com sucesso."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:354
msgid "Cannot save file"
msgstr "A gravação do documento foi mal-sucedida"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:368
msgid "*.skg|Skrooge document"
msgstr "*.skg|Documento do Skrooge"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:381
#, kde-format
msgid "File [%1] saved."
msgstr "O ficheiro [%1] foi gravado."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:394
#, kde-format
msgid "Failed to save [%1]."
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro [%1]."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:409
msgid "Skrooge document"
msgstr "Documento do Skrooge"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:418
msgid ""
"The temporary file of your document already exists. Do you want to restore "
"it?"
msgstr "O ficheiro temporário do seu documento já existe. Deseja repô-lo?"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:419
msgid "Restore temporary file"
msgstr "Repor o ficheiro temporário"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:449
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:451
msgid ""
"This file seems to be protected.\n"
"Please enter the password."
msgstr ""
"Este ficheiro parece estar protegido.\n"
"Introduza por favor a senha respectiva."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:463
msgid "Wrong password.\n"
msgstr "A senha está errada.\n"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:480
#, kde-format
msgid "File [%1] opened."
msgstr "O ficheiro [%1] foi aberto."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:492
#, kde-format
msgid "Failed to open [%1]."
msgstr "Não foi possível aceder a [%1]."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:518
msgid "Change password"
msgstr "Mudar a senha"

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:524
msgid "Password changed."
msgstr "A senha foi alterada."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:525
msgid "Failed to change password."
msgstr "Não foi possível mudar a senha."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:529
msgid "First and second passwords are different."
msgstr "As duas senhas são diferentes."

#: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:534
msgid "Changing password was canceled."
msgstr "A modificação da senha foi cancelada."

#: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:70
msgid "Split share..."
msgstr "Divisão de acções..."

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_board.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:90 rc.cpp:1827
msgid "Shares && Indexes"
msgstr "Acções && Indicadores"

#: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:166 skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:79
msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:176
msgid "Unit management"
msgstr "Gestão de unidades"

#: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:182
msgid "<p>... you can download units.</p>"
msgstr "<p>... pode transferir unidades.</p>"

#: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:183
msgid ""
"<p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>"
msgstr ""
"<p>... as unidades poderão ser transferidas automaticamente ao abrir um "
"ficheiro.</p>"

#: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:184
msgid "<p>... you can split a share.</p>"
msgstr "<p>... pode dividir uma acção.</p>"

#: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:209
msgid "Split share"
msgstr "Dividir a acção"

#: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:210
msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2) :"
msgstr "Proporção (2 significa 2-por-1, 0,5 significa 1-por-2) :"

#: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:214
#, kde-format
msgid "Split stock [%1] by [%2]"
msgstr "Dividir as acções [%1] por [%2]"

#: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:222
msgid "Stock split."
msgstr "Divisão das acções."

#: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:223
msgid "Splitting stock failed."
msgstr "A divisão de acções foi mal-sucedida."

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:58 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:215
msgid "Primary currency"
msgstr "Moeda primária"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:59 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:216
msgid "Secondary currency"
msgstr "Moeda secundária"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:60
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:415
msgctxt "Noun, a country's currency"
msgid "Currency"
msgstr "Monetário"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:61
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:415
msgctxt "Noun, a financial share, as in a stock market"
msgid "Share"
msgstr "Acção"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:62
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:415
msgctxt "Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40..."
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:63
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:415
msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
msgid "Object"
msgstr "Objecto"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:102
msgid "Unit values"
msgstr "Valores da unidade"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:279
#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "Unit creation [%1]"
msgstr "Criação da unidade [%1]"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:307
#, kde-format
msgid "Unit [%1] created"
msgstr "A unidade [%1] foi criada"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:309
msgid "Unit creation failed"
msgstr "A criação da unidade foi mal-sucedida"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:314
#, kde-format
msgid "Unit value creation for [%1]"
msgstr "Criação do valor da unidade para [%1]"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:319
#, kde-format
msgid "Unit value created for [%1]"
msgstr "O valor da unidade para [%1] foi criado"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:321
msgid "Unit value creation failed"
msgstr "A criação do valor da unidade foi mal-sucedida"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:341
#, kde-format
msgid "Unit [%1] update"
msgstr "Actualização da unidade [%1]"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:341
#, kde-format
msgid "Updating %1 units."
msgstr "A actualizar %1 unidades."

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Unit [%1] updated"
msgstr "A unidade [%1] foi actualizada."

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "%1 units updated."
msgstr "%1 unidades foram actualizadas."

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:368
msgid "Unit update failed"
msgstr "A actualização da unidade foi mal-sucedida"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:388
#: skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Operations with unit equal to '%1'"
msgstr "Operações com unidades igual a '%1'"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:438
#, kde-format
msgid "Download values for [%1 (%2)]"
msgstr "Obter os valores de [%1 (%2)]"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:486
#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:552
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:588
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:649
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:720
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:849
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1526
#: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:185
#: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:189
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:491
#, kde-format
msgid "Open file [%1] failed"
msgstr "A abertura do ficheiro [%1] foi mal-sucedida"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:527
#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Invalid line [%1] found in downloaded file.\n"
"Check this page: %2"
msgstr ""
"Foi encontrada uma linha inválida [%1] no ficheiro transferido.\n"
"Verifique esta página: %2"

#: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:604
#, kde-format
msgid "Impossible to download unit %1 with Internet code %2."
msgstr "Não é possível transferir a unidade %1, com o código de Internet %2."

#: skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:94
msgid "No share or index defined on the <a href=\"___\">\"Units\"</a> page."
msgstr ""
"Não foi indicada nenhuma acção ou índice na página <a href=\"___\">\"Unidades"
"\"</a>."

#: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:43
msgid "Welcome in Skrooge"
msgstr "Bem-vindo ao Skrooge"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: file: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: file: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:604
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddButton)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:765
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:50 rc.cpp:414 rc.cpp:499
#: rc.cpp:502 rc.cpp:1569 rc.cpp:1623 rc.cpp:1815
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRemoveWidget)
#. i18n: file: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRemoveWidget)
#: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:78 rc.cpp:505 rc.cpp:508
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPreviousWidget)
#. i18n: file: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPreviousWidget)
#: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:79 rc.cpp:511 rc.cpp:514
#| msgid "Move category"
msgid "Move before"
msgstr "Mover para antes"

#. i18n: file: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kNextWidget)
#. i18n: file: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:112
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kNextWidget)
#: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:80 rc.cpp:517 rc.cpp:520
#| msgid "Move category"
msgid "Move after"
msgstr "Mover para depois"

#. i18n: file: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kNbColumns)
#. i18n: file: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:137
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kNbColumns)
#: skrooge_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:81 rc.cpp:523 rc.cpp:526
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de colunas"

#: skrooge_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:96
#: skrooge_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:106
msgctxt "Noun, a summary of your financial situation"
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: skrooge_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:118
msgid ""
"<p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>"
msgstr "<p>... o painel existe para lhe dar um resumo da sua situação.</p>"

#: skrooge/main.cpp:39
msgid ""
"Personal finance management tool for KDE4, with the aim of being highly "
"intuitive, while providing powerful functions such as reporting (including "
"graphics), persistent Undo/Redo, encryption, and much more..."
msgstr ""
"Uma ferramenta de gestão financeira pessoal para o KDE4, com o objectivo de "
"ser altamente intuitiva, oferecendo à mesma algumas funções poderosas, como "
"os relatórios (incluindo gráficos), Desfazer/Refazer persistente, "
"encriptação, e muito mais..."

#: skrooge/main.cpp:104
msgid "Loading skrooge ..."
msgstr "A carregar o Skrooge ..."

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, skgmainpanel_base)
#: skrooge/main.cpp:151 rc.cpp:62
msgid "Skrooge"
msgstr "Skrooge"

#: skrooge/main.cpp:155
msgid "(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
msgstr "(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"

#: skrooge/main.cpp:159
msgid "Stephane MANKOWSKI"
msgstr "Stephane MANKOWSKI"

#: skrooge/main.cpp:159
msgid "Architect & Developer"
msgstr "Arquitecto & Programador"

#: skrooge/main.cpp:160
msgid "Guillaume DE BURE"
msgstr "Guillaume DE BURE"

#: skrooge/main.cpp:160
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: skrooge/main.cpp:161
msgid "Thierry DAUCOURT"
msgstr "Thierry DAUCOURT"

#: skrooge/main.cpp:161
msgid "Graphist & Tester"
msgstr "Gráficos & Testes"

#: skrooge/main.cpp:162
msgid ""
"The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas "
"Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow "
"man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a "
"good way."
msgstr ""
"O nome da aplicação é baseado no conto de Charles Dickens <i>Um Conto de "
"Natal</a>, onde a personagem principal, Ebenezer Scrooge, um homem avarento "
"e rezingão é visitado por três espíritos que mudam a forma como ele vê o "
"mundo, de uma forma positiva."

#: skrooge/main.cpp:167
msgid "Document to open"
msgstr "O documento a abrir"

#: skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:69
msgid "Schedule"
msgstr "Escalonar"

#: skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:101
#: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:305
msgid "Insert recurrent operations"
msgstr "Inserir operações recorrentes"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_board.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:127
#: skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:158 rc.cpp:1374
msgid "Scheduled operations"
msgstr "Operações agendadas"

#: skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:168
msgid "Operations scheduled management"
msgstr "Gestão das operações agendadas"

#: skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:179
msgid "<p>... you can schedule operations or templates.</p>"
msgstr "<p>... pode agendar operações ou modelos.</p>"

#: skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:203
msgid "Conversion schedule"
msgstr "Agenda da conversão"

#: skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:223
msgid "All scheduled operations have been converted in template"
msgstr "Todas as operações agendadas foram convertidas no modelo"

#: skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:241
msgid "Operation schedule"
msgstr "Agenda da operação"

#: skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:251
msgid "A template has been created"
msgstr "Foi criado um modelo"

#: skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:277
msgid "Operation scheduled."
msgstr "A operação foi agendada."

#: skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:278
msgid "Operation schedule failed"
msgstr "O escalonamento da operação foi mal-sucedido"

#: skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:72
msgid "No operation scheduled on the <a href=\"___\">\"Operations\"</a> page."
msgstr ""
"Não foi indicada nenhuma acção ou índice na página <a href=\"___\">\"Unidades"
"\"</a>."

#: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:53
#: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:156
msgid "Recurrent operations"
msgstr "Operações recorrentes"

#: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:266
#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:608
msgid "Recurrent operation update"
msgstr "Actualização da operação recorrente"

#: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:286
msgid "Recurrent operation updated."
msgstr "A operação recorrente foi actualizada."

#: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:316
msgid "Recurrent operation inserted."
msgstr "A operação recorrente foi introduzida."

#: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:317
msgid "Insertion failed"
msgstr "A inserção foi mal-sucedida"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:92 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:139
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:141
msgid "Euro (EUR)"
msgstr "Euro (EUR)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:93 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:147
msgid "United States Dollar (USD)"
msgstr "Dólar dos Estados Unidos (USD)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:94 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:173
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:175
msgid "French Franc (FRF)"
msgstr "Franco Francês (FRF)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:95 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:213
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:215
msgid "Belgium Franc (BEF)"
msgstr "Franco Belga (BEF)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:96 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:183
msgid "Deutsche Mark (DEM)"
msgstr "Marco Alemão (DEM)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:97 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:193
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:195
msgid "Espana Peseta (ESP)"
msgstr "Peseta Espanhola (ESP)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:98 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:203
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:205
msgid "Italian Lira (ITL)"
msgstr "Lira Italiana (ITL)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:99 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:163
msgid "Pound Sterling (GBP)"
msgstr "Libra Esterlina (GBP)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:100 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:223
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:225
msgid "Swedish krona (SEK)"
msgstr "Coroa Sueca (SEK)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:101 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:155
msgid "Canadian Dollar (CAD)"
msgstr "Dólar Canadiano (CAD)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:102 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:237
msgid "CAC 40"
msgstr "CAC 40"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:103 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:255
msgid "Dow Jones (DJIA)"
msgstr "Dow Jones (DJIA)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:104 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:246
msgid "NASDAQ"
msgstr "NASDAQ"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:105 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:264
msgid "SBF 120"
msgstr "SBF 120"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:143
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:149
msgid "United States dollar (USD)"
msgstr "Dólar dos Estados Unidos (USD)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:151 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:250
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:259
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:157
msgid "Canadian dollar (CAD)"
msgstr "Dólar Canadiano (CAD)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:159
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:165
msgid "Pound sterling (GBP)"
msgstr "Libra Esterlina (GBP)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:167
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:177 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:241
#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:268
msgid "France"
msgstr "França"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:185
msgid "Deutsche mark (DEM)"
msgstr "Marco Alemão (DEM)"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:187
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:197
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:207
msgid "Italy"
msgstr "Itália"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:217
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:227
msgid "Sweden"
msgstr "Suécia"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:273
#, kde-format
msgid "Unknown unit [%1]"
msgstr "Unidade desconhecida [%1]"

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:401
msgid "Reference unit of a unit cannot be itself."
msgstr "A unidade de referência de uma unidade não pode ser ela própria."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:416
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:160
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:407
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:419
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:475
#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:488
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:147
#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:159
#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:119
#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:197 skgbankmodeler/skgbankobject.cpp:50
#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:187 skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:204
#, kde-format
msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
msgstr ""
"O %1 falhou porque o objecto associado ainda não está gravado na base de "
"dados."

#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:515
msgid "Invalid ratio. Ratio must be greater than 0."
msgstr "A proporção é inválida. A proporção deverá ser maior que 0."

#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:168
msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
msgstr "Não é possível adicionar uma operação a uma conta fechada"

#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:106
msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
msgstr "Não é possível adicionar uma operação a um seguimento fechado"

#: skgbankmodeler/skgtrackerobject.cpp:74
#, kde-format
msgid "Tracker [%1] has been created"
msgstr "O seguimento [%1] foi criado"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Using account [%1] for import"
msgstr "A usar a conta [%1] para a importação"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:115
msgid "More than one possible account found."
msgstr "Foi encontrada mais de uma conta possível."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:131
#, kde-format
msgid "Default account [%1] created for import"
msgstr "A conta predefinida [%1] foi criada para a importação"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Unit for import %1"
msgstr "Unidade para importação %1"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:198
#, kde-format
msgid "Default unit [%1] created for import"
msgstr "A unidade predefinida [%1] foi criada para a importação"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:238
msgid "This import mode is not yet implemented"
msgstr "Este modo de importação ainda não está implementado"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:257
msgid "This export mode is not yet implemented"
msgstr "Este modo de exportação ainda não está implementado"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:278
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:471
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:1148 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:1183
#: skgbasegui/skgtableview.cpp:902 skgbasegui/skgtableview.cpp:936
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:910 skgbasegui/skgtreeview.cpp:944
#, kde-format
msgid "Save file [%1] failed"
msgstr "A gravação do ficheiro [%1] foi mal-sucedida"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:624
msgid "Columns date and amount not found. Set import parameters in settings."
msgstr ""
"As colunas da data e quantia não foram encontradas. Defina os parâmetros de "
"importação na configuração."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:707
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:836
msgid "Use automatic search of the columns"
msgstr "Usar a pesquisa automática das colunas"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:761
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:890
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1571
msgid "Date format not supported"
msgstr "O formato da data não é suportado"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:764
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:893
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1574
#, kde-format
msgid "Import of [%1] with code [%2] and date format [%3]"
msgstr "Importação de [%1] com o código [%2] e o formato da data [%3]"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:947
#, kde-format
msgid "Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3."
msgstr ""
"Número de colunas inválido na linha %1. Eram esperadas %2, mas foram "
"encontradas %3."

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1059
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1662
#, kde-format
msgid "Bank for import %1"
msgstr "Banco para a importação %1"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Default bank [%1] created for import"
msgstr "Foi criado um banco predefinido [%1] para a importação"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1122
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1169
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:2172
#, kde-format
msgid "one operation not imported because it already exists"
msgid_plural "%1 operations not imported because they already exists"
msgstr[0] "uma operação não foi importada por já existir"
msgstr[1] "%1 operações não foram importadas por já existirem"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Import OFX file [%1] failed"
msgstr "A importação do ficheiro OFX [%1] foi mal-sucedida"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1215
msgctxt "Adjective, an unknown item"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1354
#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1916
msgctxt "Noun, the title of an item"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1370
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "Commission"
msgstr "Comissão"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:1631
msgid "Categories found and imported"
msgstr "As categorias foram encontradas e importadas"

#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:2134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of "
"the sub-operations (%2)."
msgstr ""
"Atenção: O montante da operação (%1) é diferente do somatório das sub-"
"operações (%2)."

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:60 skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:54
#, kde-format
msgid "The name can not contain [%1]"
msgstr "O nome não pode conter [%1]"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:136
#, kde-format
msgid "Category [%1] has been created"
msgstr "A categoria [%1] foi criada"

#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:165
#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:210
msgid "You cannot create a loop."
msgstr "Não poderá criar nenhum ciclo."

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:206
#, kde-format
msgid "1 operation modified by %2"
msgid_plural "%1 operations modified by %2"
msgstr[0] "1 operação modificada por %2"
msgstr[1] "%1 operações modificadas por %2"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:243
msgid "contains '#V1S#'"
msgstr "contém '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:244
msgid "starts with '#V1S#'"
msgstr "começa por '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:245
msgid "ends with '#V1S#'"
msgstr "termina em '#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:246
msgid "is empty"
msgstr "está vazio"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:247
msgid "is not empty"
msgstr "não está vazio"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:249
msgid "=#V1#"
msgstr "=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:250
msgid "!=#V1#"
msgstr "!=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:251
msgid ">#V1#"
msgstr ">#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:252
msgid "<#V1#"
msgstr "<#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:253
msgid ">=#V1#"
msgstr ">=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:254
msgid "<=#V1#"
msgstr "<=#V1#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:256
msgid "='#V1S#'"
msgstr "='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:257
msgid "!='#V1S#'"
msgstr "!='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:258
msgid ">'#V1S#'"
msgstr ">'#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:259
msgid "<'#V1S#'"
msgstr "<'#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:260
msgid ">='#V1S#'"
msgstr ">='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:261
msgid "<='#V1S#'"
msgstr "<='#V1S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:263
msgid "is between #V1# and #V2#"
msgstr "está entre #V1# e #V2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:264
msgid "is between '#V1S#' and '#V2S#'"
msgstr "está entre '#V1S#' e '#V2S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:266
msgid "is set to lower"
msgstr "está como minúsculas"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:267
msgid "is set to upper"
msgstr "está como maiúsculas"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:269
msgid "is not lower"
msgstr "não está como minúsculas"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:270
msgid "is not upper"
msgstr "não está como maiúsculas"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:272
msgid "=#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'"
msgstr "=#ATT2# com '#V1S#' substituído por '#V2S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:273
msgid "=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#"
msgstr "=sub-sequência de #ATT2# de #V1# até #V2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:274
msgid "=#ATT2#"
msgstr "=#ATT2#"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:276
msgid "is in current month"
msgstr "está no mês actual"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:277
msgid "is in previous month"
msgstr "está no mês anterior"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:278
msgid "is in current year"
msgstr "está no ano actual"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:279
msgid "is in previous year"
msgstr "está no ano anterior"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:280
msgid "is in last 30 days"
msgstr "está nos últimos 30 dias"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:281
msgid "is in last 3 months"
msgstr "está nos últimos 3 meses"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:282
msgid "is in last 6 months"
msgstr "está nos últimos 6 meses"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:283
msgid "is in last 12 months"
msgstr "está nos últimos 12 meses"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:284
msgid "is in last 2 years"
msgstr "está nos últimos 2 anos"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:285
msgid "is in last 3 years"
msgstr "está nos últimos 3 anos"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:286
msgid "is in last 5 years"
msgstr "está nos últimos 5 anos"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:287
msgid "If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'"
msgstr "Se total(#ATT#)#OP##V1# então enviar '#V2S#'"

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:466
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " and "
msgstr " e "

#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:498
msgctxt "logical operator in a search query"
msgid " or "
msgstr " ou "

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:223
#, kde-format
msgid "Operation [%1] has been inserted"
msgstr "A operação [%1] foi introduzida"

#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:238
#, kde-format
msgid "Operation [%2] will be inserted in one day"
msgid_plural "Operation [%2] will be inserted in %1 days"
msgstr[0] "A operação [%2] será inserida daqui a %1 dia"
msgstr[1] "A operação [%2] será inserida daqui a %1 dias"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:465
#, kde-format
msgid "Relative to operation [%1]"
msgstr "Relativa à operação [%1]"

#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:465
msgid "Rate change"
msgstr "Mudança de taxa"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:349 rc.cpp:1275 rc.cpp:1353 rc.cpp:1395
msgid "year(s)"
msgstr "anos"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:349 rc.cpp:1272 rc.cpp:1350 rc.cpp:1392
msgid "month(s)"
msgstr "meses"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:349 rc.cpp:1266 rc.cpp:1347 rc.cpp:1389
msgid "day(s)"
msgstr "dias"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:387
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:448
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:479
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1997
#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:243
#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:257
msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
msgid "Expenditure"
msgstr "Despesa"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:387
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:448
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:479
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1995
#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:239
msgctxt "Noun, financial operations with a positive amount"
msgid "Income"
msgstr "Receita"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:426
msgctxt "Adjective, a current account"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:426
msgctxt "Noun, the type of an account"
msgid "Assets"
msgstr "Activos"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:426
msgctxt "Noun, a type of account where you invest money"
msgid "Investment"
msgstr "Investimento"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:426
msgctxt "Noun, as in other type of item"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Migration database from version %1 to version %2 failed"
msgstr "A migração da base de dados da versão %1 para a %2 foi mal-sucedida"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1523
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1541
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1561
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1574
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1680
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1699
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Operation [%1] on [%2] failed"
msgstr "A operação [%1] em [%2] foi mal-sucedida"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1767
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1834
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1852
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1875
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1905
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1921
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1930
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1939
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1948
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1964 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1814
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1828 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1835
msgctxt "Noun, the default value of an item"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1780
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1842
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1859
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1882
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1912
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1955
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1971 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1821
msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1793
msgid "Amount in 2 columns"
msgstr "Quantia em 2 colunas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1806
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2003
msgid "Amount entered"
msgstr "Montante inserido"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1819
msgid "Amount entered in 2 columns"
msgstr "Quantia introduzida em 2 colunas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1866
msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermédio"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1889
msgid "With operations"
msgstr "Com as operações"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1896
msgid "With cumulative operations"
msgstr "Com as operações acumuladas"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1986
#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:285
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1987
msgctxt "Noun, a financial operation"
msgid "Operation"
msgstr "Operação"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1988 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1848
msgctxt "Noun, the name of an item"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1990
msgctxt "Noun, as in commercial balance"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1991
#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1993
msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
msgid "Amount"
msgstr "Montante"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1999
msgid "Income entered"
msgstr "Receita inserida"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2001
msgid "Expenditure entered"
msgstr "Despesa inserida"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2002
msgid "Quantity owned"
msgstr "Montante possuído"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2004
msgid "Account number"
msgstr "Número de conta "

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2006
msgctxt "Noun, a number identifying an item"
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2007
msgid "Bank number"
msgstr "Número do banco"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2008
msgid "Agency number"
msgstr "Número da agência"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2009
msgid "Agency address"
msgstr "Endereço da agência"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2010
msgctxt "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee"
msgstr "Beneficiário"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2012
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2013
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2014
msgid "Next occurrence"
msgstr "Ocorrência seguinte"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2015 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1849
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2017
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2018
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2020
#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:380
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2021
msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
msgid "Checked"
msgstr "Verificada"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2022
msgctxt "Adjective, a foreseen value"
msgid "Foreseen"
msgstr "Prevista"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2023
msgctxt "Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £..."
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2024
msgctxt "Noun, a country in the world (France, China...)"
msgid "Country"
msgstr "País"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2026
msgctxt "Noun, the type of an item"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2027
msgid "Internet code"
msgstr "Código na Internet"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2028
msgid "Number of operations"
msgstr "Número de operações"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2029
msgctxt "Noun, how frequently something occurs"
msgid "Periodicity"
msgstr "Periodicidade"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2030
msgctxt "Automatically write something"
msgid "Auto write"
msgstr "Escrever automaticamente"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2031
msgid "Nb of occurrences"
msgstr "Nº de ocorrências"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2032
msgctxt "Verb, warn the user about an event"
msgid "Warn"
msgstr "Avisar"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2033
msgctxt "Adjective, a closed item"
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2034
msgctxt "Adjective, an highlighted item"
msgid "Highlighted"
msgstr "Realçado"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2035
msgctxt "Noun, the status of an item"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2036
msgctxt "Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis"
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendado"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2037
msgid "Number of operations (cumulative)"
msgstr "Número de operações (acumulado)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2038
msgid "Amount (cumulative)"
msgstr "Quantia (acumulada)"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2039
msgid "Search description"
msgstr "Descrição da pesquisa"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2040
msgid "Process description"
msgstr "Descrição do processo"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2041
msgctxt "Noun, the type of action"
msgid "Action type"
msgstr "Tipo de acção"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2043
#: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:49
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Tracker"
msgstr "Seguimento"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2044
msgid "Import status"
msgstr "Estado da importação"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2045
msgid "Nb decimal"
msgstr "Nº casas decimais"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2046
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2047
msgid "Value date"
msgstr "Data do valor"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2048
msgid "Coef"
msgstr "Coef"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2049
msgid "Annual Interest"
msgstr "Juro Anual"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2050
msgid "Accrued Interest"
msgstr "Juro Exacto"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2051
msgid "Value date for credit"
msgstr "Data do valor para o crédito"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2052
msgid "Value date for debit"
msgstr "Data do valor para o débito"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2053
msgid "Base computation"
msgstr "Cálculo de base"

#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2054
msgctxt "Noun, sort order"
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: skrooge_properties/skgpropertiesplugin.cpp:100
#: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:57
msgctxt "Noun, an item's properties"
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: skrooge_properties/skgpropertiesplugin.cpp:110
msgid "Properties management"
msgstr "Gestão das propriedades"

#: skrooge_properties/skgpropertiesplugin.cpp:121
msgid ""
"<p>... you can manage properties on all objects (operations, accounts, etc.)"
"</p>"
msgstr ""
"<p>... pode gerir as propriedades de todos os objectos (operações, contas, "
"etc.)</p>"

#: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:204
msgid "Property creation"
msgstr "Criação da propriedade"

#: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:220
msgid "Property created"
msgstr "A propriedade foi criada"

#: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:239
#: skrooge_delete/skgdeleteplugin.cpp:84 skrooge_delete/skgdeleteplugin.cpp:94
#: skrooge_delete/skgdeleteplugin.cpp:116
#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:53
msgctxt "Verb, delete an item"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:246
msgid "Properties deleted."
msgstr "As propriedades foram removidas."

#: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:247
#: skrooge_delete/skgdeleteplugin.cpp:124
msgid "Delete failed"
msgstr "A remoção falhou"

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:170
msgid "value 1"
msgstr "valor 1"

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:170
msgid "value 2"
msgstr "valor 2"

#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:170
msgctxt "Noun, an item's attribute"
msgid "attribute"
msgstr "atributo"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:201 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:551
msgctxt "Noun, a search"
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:202 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:552
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:60
msgctxt "Noun, a modification"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:203 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:553
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:61
msgctxt "Noun, an alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:217
msgid "Currency"
msgstr "Monetário"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:218
msgid "Share"
msgstr "Acção"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:219
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:220
msgid "Object"
msgstr "Objecto"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:222
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:58
msgid "Day -0"
msgstr "Dia -0"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:223
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:59
msgid "Day -1"
msgstr "Dia -1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:224
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:60
msgid "Day -2"
msgstr "Dia -2"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:225
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:61
msgid "Day -3"
msgstr "Dia -3"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:226
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:62
msgid "Day -4"
msgstr "Dia -4"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:227
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:63
msgid "Day -5"
msgstr "Dia -5"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:228 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:236
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:49
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:57
msgid "Fifteen"
msgstr "Quinze"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:230
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:50
msgid "Day +0"
msgstr "Dia +0"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:231
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:51
msgid "Day +1"
msgstr "Dia +1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:232
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:52
msgid "Day +2"
msgstr "Dia +2"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:233
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:53
msgid "Day +3"
msgstr "Dia +3"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:234
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:54
msgid "Day +4"
msgstr "Dia +4"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:235
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:55
msgid "Day +5"
msgstr "Dia +5"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:449
#, kde-format
msgid "Original amount=%1 (%2 %)"
msgstr "Quantidade original=%1 (%2 %)"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:460
#, kde-format
msgid "Account balance=%1"
msgstr "Saldo da conta=%1"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:525
msgid "This operation is pointed but not checked yet."
msgstr "Esta operação está apontada mas ainda não foi verificada."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:527
msgid "You can use the reconciliation mode to validate pointed operations."
msgstr "Pode usar o modo de reconciliação para validar as operações apontadas."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:529
msgid "Click to switch back status."
msgstr "Carregue para repor o estado."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:531 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:543
msgid "Ctrl+click to force checked status."
msgstr "Ctrl+botão do rato para forçar o estado de verificado."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:535
msgid "This operation is already checked."
msgstr "Esta operação já está verificada."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:539
msgid "This operation is not pointed yet."
msgstr "Esta operação ainda não foi apontada."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:541
msgid "Click to set pointed status."
msgstr "Ctrl+botão do rato para forçar o estado de apontado."

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:573
#, kde-format
msgid "Close account [%1]"
msgstr "Fechar a conta [%1]"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:573
#, kde-format
msgid "Open account [%1]"
msgstr "Abrir a conta [%1]"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:579
#, kde-format
msgid "Close tracker [%1]"
msgstr "Fechar o registo [%1]"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:579
#, kde-format
msgid "Open tracker [%1]"
msgstr "Abrir o registo [%1]"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:584
msgid "Change operation status"
msgstr "Modificar o estado da operação"

#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:681
msgid "Move category"
msgstr "Categoria do movimento"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:104
msgctxt "@option today"
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:106
msgctxt "@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Semana Seguinte"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Mês Seguinte"

#: skgbasegui/skgdatepickerpopup.cpp:115
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Sem Data"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:73
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:108
msgctxt "Verb, action to export items in another format"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:75 skgbasegui/skgtableview.cpp:404
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:404
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:120
msgid "Export CSV..."
msgstr "Exportar para CSV..."

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:78 skgbasegui/skgtableview.cpp:407
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:407
msgid "Export TXT..."
msgstr "Exportar para TXT..."

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:97
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
msgid "Stack"
msgstr "Pilha"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:98
msgctxt "Noun, a type of graph, with bars placed besides each other"
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:99
msgctxt "Noun, a type of graph that looks like a sliced pie"
msgid "Pie"
msgstr "Circular"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:100
msgctxt ""
"Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la "
"filelight)"
msgid "Concentric pie"
msgstr "Circular concêntrico"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:101
msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
msgid "Point"
msgstr "Ponto"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:102
msgctxt "Noun, a type of graph with only lines"
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kMode)
#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:394 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:414
#: rc.cpp:1236 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1645
#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1650
msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
msgid "Sum"
msgstr "Soma"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:415
msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:1137 skgbasegui/skgtableview.cpp:892
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:900
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:293
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:297
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:381
msgid "CSV Files"
msgstr "Ficheiros CSV"

#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:1172 skgbasegui/skgtableview.cpp:926
#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:934
msgid "Text document"
msgstr "Documento de texto"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:555 skgbasegui/skgtabpage.cpp:163
#, kde-format
msgid "Bookmark update [%1]"
msgstr "Actualização do favorito [%1]"

#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:622
msgid "Move bookmark"
msgstr "Favorito do movimento"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:109
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:135
msgid "Loading plugins..."
msgstr "A carregar os 'plugins'..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:142
#, kde-format
msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
msgstr "A carregar o 'plugin' %1/%2: %3..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:187
#, kde-format
msgid "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o 'plugin' %1 porque a 'factory' não foi "
"encontrada em %2"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext)
#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:212 rc.cpp:65
msgid "Context Chooser"
msgstr "Selector do Contexto"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:227
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:245
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:331 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:332
#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:333
msgid "Progress of the current action"
msgstr "Evolução da acção actual"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:343 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:344
#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:345
msgid "Cancel the current action"
msgstr "Cancelar a acção actual"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:472
msgid "New Tab"
msgstr "Nova Página"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:479
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:486
msgid "Close All"
msgstr "Fechar Tudo"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:493
msgid "Close All Other"
msgstr "Fechar Todos os Outros"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:500
msgid "Save context state"
msgstr "Gravar o estado do contexto"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:507
msgid "Reset context state"
msgstr "Repor o estado do contexto"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:516
msgid "Overwrite bookmark state"
msgstr "Substituir o estado do favorito"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:523
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:531
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:544
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:732
msgid "Skrooge cannot be closed when an operation is running."
msgstr ""
"O Skrooge não poderá ser fechado enquanto estiver a decorrer uma operação."

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:744
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you want to save it before closing?"
msgstr ""
"O documento foi modificado.\n"
"Deseja gravá-lo antes de o fechar?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:746
msgid "Save as"
msgstr "Gravar como"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:746 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1467
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:748
msgid "Do not save"
msgstr "Não gravar"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:755
msgid ""
"Current modifications will not be saved.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"As modificações actuais não serão gravadas.\n"
"Deseja continuar ?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:844
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:886
msgid "Save settings"
msgstr "Gravar a configuração"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1004
msgid " [modified]"
msgstr " [modificado]"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1006
msgid "Untitled"
msgstr "Sem Título"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1007
#, kde-format
msgid "%1%2 - %3"
msgstr "%1%2 - %3"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1101
msgid "Impossible to open the page because the plugin was not found"
msgstr "Não é possível abrir a página, porque não foi encontrado o 'plugin'"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1241
msgid "Reset default state"
msgstr "Repor o estado predefinido"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1248
msgid "Default state has been reset"
msgstr "O estado predefinido foi reposto"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1353
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1385 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1390
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1387 skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:181
#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:191
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1465
#, kde-format
msgid "File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro <b>%1</b> já existe. Deseja sobrepo-lo?"

#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1466
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: skgbasegui/skgtabwidget.cpp:64
msgid "Save this tab"
msgstr "Gravar esta página"

#: skgbasegui/skgtableview.cpp:297 skgbasegui/skgtreeview.cpp:305
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: skgbasegui/skgtableview.cpp:306 skgbasegui/skgtreeview.cpp:314
msgid "View appearance"
msgstr "Aparência da janela"

#: skgbasegui/skgtableview.cpp:320 skgbasegui/skgtreeview.cpp:328
msgid "Resize to content"
msgstr "Ajustar ao conteúdo"

#: skgbasegui/skgtableview.cpp:323 skgbasegui/skgtreeview.cpp:331
msgid "Auto resize"
msgstr "Dimensionar automaticamente"

#: skgbasegui/skgtableview.cpp:330 skgbasegui/skgtreeview.cpp:338
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Deslocamento suave"

#: skgbasegui/skgtableview.cpp:342
msgid "Show grid"
msgstr "Mostrar a grelha"

#: skgbasegui/skgtableview.cpp:350 skgbasegui/skgtreeview.cpp:350
msgid "Alternate row colors"
msgstr "Cores das linhas alternadas"

#: skgbasegui/skgtableview.cpp:360 skgbasegui/skgtreeview.cpp:360
msgid "Save parameters"
msgstr "Gravar os parâmetros"

#. i18n: file: skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: skgbasegui/skgtableview.cpp:399 skgbasegui/skgtreeview.cpp:399
#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:85 rc.cpp:728
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: skgbasegui/skgtableview.cpp:401 skgbasegui/skgtreeview.cpp:401
#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:87
msgid "Export PDF..."
msgstr "Exportar para PDF..."

#: skgbasegui/skgtableview.cpp:444 skgbasegui/skgtreeview.cpp:431
msgid "Save default parameters"
msgstr "Gravar os parâmetros predefinidos"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:90
msgid "Export SVG..."
msgstr "Exportar para SVG..."

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:93
msgid "Export image..."
msgstr "Exportar para imagem..."

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:98
msgid "Show tool bar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"

#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:106
msgid "Antialiasing"
msgstr "Suavização"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Bookmark [%1] has been modified. Do you want to update it with the current "
"state?"
msgstr ""
"O favorito [%1] foi modificado. Deseja actualizá-lo com o estado actual?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:155
msgid "Bookmark has been modified"
msgstr "O favorito foi modificado"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:168
msgid "Bookmark updated"
msgstr "Favorito actualizado"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:188
msgid ""
"Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
msgstr "A página foi modificada. Deseja actualizá-la com o estado actual?"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:189
msgid "Page has been modified"
msgstr "A página foi modificada"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:197
msgid "Save default state"
msgstr "Gravar o estado predefinido"

#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:200
msgid "Default state saved"
msgstr "O estado predefinido foi gravado"

#: skgbasegui/skgdateedit.cpp:67
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "amanhã"

#: skgbasegui/skgdateedit.cpp:68
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "hoje"

#: skgbasegui/skgdateedit.cpp:69
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: skrooge_delete/skgdeleteplugin.cpp:67
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: skrooge_delete/skgdeleteplugin.cpp:123
msgid "Objects deleted."
msgstr "Os objectos foram apagados."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:82
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:89
msgctxt "Verb, action to import items from another format"
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:100
msgid "Import CSV Unit..."
msgstr "Importar de Unidade CSV..."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:112
msgid "Export QIF..."
msgstr "Exportar para QIF..."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:128
msgctxt "Noun, apply some kind of transformation on an item"
msgid "Processing"
msgstr "A processar"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:135
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:435
msgid "Find and group transfers"
msgstr "Procurar e agrupar as transferências"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:143
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:463
msgid "Clean BankPerfect's imports"
msgstr "Limpar as importações do BankPerfect"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:151
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:489
msgid "Clean bank's imports"
msgstr "Limpar as importações do banco"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:161
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:517
msgid "Validate imported operations"
msgstr "Validar as operações importadas"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:170
msgid "Open imported operations not yet validated..."
msgstr "As operações importadas que estão abertas ainda não foram validadas..."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:177
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:555
msgid "Merge imported operations"
msgstr "Reunir as operações importadas"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:216
msgid "Import / Export"
msgstr "Importar / Exportar"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:226
msgid "Import / Export management"
msgstr "Importar / Exportar a gestão"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:232
msgid ""
"<p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>"
msgstr ""
"<p>... o Skrooge consegue detectar automaticamente as transferências a "
"seguir a uma importação.</p>"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:233
msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
msgstr "<p>... pode importar vários ficheiros de uma vez.</p>"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:234
msgid "<p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>"
msgstr ""
"<p>... as quantidades das unidades poderão ser importadas através de um "
"ficheiro CSV.</p>"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:294
msgid "All supported formats"
msgstr "Todos os formatos suportados"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:295
msgid "OFX Files"
msgstr "Ficheiros OFX"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:296
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:406
msgid "QIF Files"
msgstr "Ficheiros QIF"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:311
#, kde-format
msgid "Import with codec %1"
msgstr "Importar com o codificador %1"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:354
#, kde-format
msgid "Import of %1 file named [%2] failed"
msgstr "A importação do ficheiro %1 chamado [%2] foi mal-sucedida"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:366
#, kde-format
msgid "%1 file successfully imported."
msgid_plural "%1 files successfully imported."
msgstr[0] "Foi importado %1 ficheiro com sucesso."
msgstr[1] "Foram importados %1 ficheiros com sucesso."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:386
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar para CSV"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:395
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:420
#, kde-format
msgid "File [%1] successfully exported."
msgstr "O ficheiro [%1] foi exportado com sucesso."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:396
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:421
#, kde-format
msgid "Export of [%1] failed"
msgstr "A exportação do [%1] foi mal-sucedida"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:411
msgid "Export QIF"
msgstr "Exportar para QIF"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:444
#, kde-format
msgid "Document successfully processed. %1 operation merged."
msgid_plural "Document successfully processed. %1 operations merged."
msgstr[0] "O documento foi processado com sucesso. Foi reunida %1 operação."
msgstr[1] ""
"O documento foi processado com sucesso. Foram reunidas %1 operações."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:446
msgid "Processing failed."
msgstr "O processamento foi mal-sucedido."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:472
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:498
msgid "Document successfully cleaned."
msgstr "O documento foi limpo com sucesso."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:473
#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:499
msgid "Clean failed."
msgstr "A limpeza foi mal-sucedida."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:528
msgid "Imported operations validated."
msgstr "As operações importadas foram validadas."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:529
msgid "Validation failed"
msgstr "A validação foi mal-sucedida"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:546
msgid ""
"Invalid selection, you must select one imported operation and one manual "
"operation with same amounts"
msgstr ""
"A selecção é inválida; deverá seleccionar uma operação importada e uma "
"operação manual com os mesmos montantes"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:567
msgid "Merge failed"
msgstr "A reunião foi mal-sucedida"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:572
msgid "Imported operations merged."
msgstr "As operações importadas foram reunidas."

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:597
msgid "Operations imported and not yet validated"
msgstr "As operações foram importadas e ainda não foram validadas"

#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:608
#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:478
#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:502
#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:523
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1186
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1299
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:85
#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:187
msgid "Import standard bookmarks"
msgstr "Importar os favoritos-padrão"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:143
#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:153
msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
msgid "Bookmark"
msgstr "Favorito"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:159
msgctxt "Verb, automatically load when skrooge is started"
msgid "autostart"
msgstr "arranque"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:160
msgid ""
"<p>... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched."
msgstr ""
"<p>... poderá abrir automaticamente alguns favoritos quando o Skrooge é "
"lançado."

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:161
msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr "<p>... pode reorganizar os favoritos se os arrastar e largar.</p>"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:162
msgid ""
"<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks "
"it contains.</p>"
msgstr ""
"<p>... ao fazer duplo-click numa pasta de favoritos, irá abrir todos os "
"favoritos que esta contém.</p>"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:163
msgid "<p>... you can import standard bookmarks.</p>"
msgstr "<p>... pode importar favoritos normais ou padrão.</p>"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:190
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:191
msgid "Report > Income vs Expenditure on 12 last months"
msgstr "Relatório > Receita vs Despesa nos últimos 12 meses"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:192
msgid "Report > Pie categories in 12 last months"
msgstr "Relatório > Percentagem de categorias nos últimos 12 meses"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:193
msgid "Report > History"
msgstr "Relatório > Histórico"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:212
msgid "Standard bookmarks imported."
msgstr "Os favoritos-padrão foram importados."

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:213
msgid "Import standard bookmarks failed"
msgstr "A importação dos favoritos-padrão foi mal-sucedida"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:56
msgctxt "Verb, change the name of an item"
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:61
msgid "Add bookmark group"
msgstr "Adicionar um grupo de favoritos"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:64
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Adicionar a página actual aos favoritos"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:67
msgctxt "Verb, automatically load when skrooge is started"
msgid "Autostart"
msgstr "Arranque"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:70
msgid "Remove Autostart"
msgstr "Remover o Arranque Automático"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:143
#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:154
msgid "Autostart bookmarks"
msgstr "Arrancar automaticamente os favoritos"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:143
#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:154
msgid "Do not Autostart bookmarks"
msgstr "Não arrancar automaticamente os favoritos"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:257
msgid "New bookmark"
msgstr "Novo favorito"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:258
msgid "new bookmark folder"
msgstr "nova pasta de favoritos"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Bookmark folder creation [%1]"
msgstr "Criação da pasta de favoritos [%1]"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:271
msgid "Bookmark group created"
msgstr "O grupo de favoritos foi criado"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:305
#, kde-format
msgid "Bookmark creation [%1]"
msgstr "Criação do favorito [%1]"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:322
msgid "Bookmark created"
msgstr "O favorito foi criado"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:351
msgid "Bookmark delete"
msgstr "Apagar o favorito"

#: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:364
msgid "Bookmark deleted"
msgstr "O favorito foi apagado"

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:147
msgid ""
"The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so."
msgstr ""
"Este relatório mensal ainda não foi calculado: carregue em Actualizar para o "
"fazer."

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:191
#, kde-format
msgid "Compute monthly report for [%1]"
msgstr "Calcular o relatório mensal para [%1]"

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Report for %1"
msgstr "Relatório de %1"

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:216
msgid "Income & Expenditure"
msgstr "Receita & Despesa"

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:247
msgid "Savings possible"
msgstr "Poupança possível"

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:257
msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
msgid "Income"
msgstr "Receita"

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:257
msgid "Expenditure vs Income"
msgstr "Despesa vs. Receita"

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:268
msgid "5 main categories of expenditure "
msgstr "5 categorias principais de despesas "

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:284
msgid "Amounts in accounts"
msgstr "Saldos nas contas"

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:379
msgid "Amounts of units"
msgstr "Quantidades das unidades"

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:418
msgid "Report computed."
msgstr "O relatório foi calculado."

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:419
msgid "Report computation failed."
msgstr "O cálculo do relatório foi mal-sucedido."

#: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:439
msgctxt "Noun, an item's category"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: skrooge_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:96
#: skrooge_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:106
msgid "Monthly report"
msgstr "Relatório mensal"

#: skrooge_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:117
msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
msgstr "<p>... pode gerar um relatório mensal.</p>"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:79
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:86
#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:434
msgid "Create template"
msgstr "Criar um modelo"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:93
msgid "Point"
msgstr "Ponto"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:100
msgid "Fast edit"
msgstr "Edição rápida"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:107
msgid "Switch highlight"
msgstr "Mudar de realce"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:116
msgid "Open highlights..."
msgstr "Abrir os realces..."

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:123
msgid "Open last modified..."
msgstr "Abrir as últimas modificações..."

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:130
msgid "Open sub operations..."
msgstr "Abrir as sub-operações..."

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:137
#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:272
msgid "Group operations"
msgstr "Agrupar as operações"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:146
msgid "Ungroup operations"
msgstr "Desagrupar as operações"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:194 rc.cpp:1059
msgid "Income && Expenditure"
msgstr "Receita && Despesa"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgbookmarkboardwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:195
#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:467
#: skrooge_operation/skgbookmarkboardwidget.cpp:97 rc.cpp:767
msgid "Highlighted operations"
msgstr "Operações realçadas"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:227
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:237
msgid "Operation management"
msgstr "Gestão de operações"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:249
msgid ""
"<p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</"
"strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode carregar em <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL "
"+</strong> ou <strong>CTRL -</strong> para mudar rapidamente as datas.</p>"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:250
msgid "<p>... you can update many operations in one shot.</p>"
msgstr "<p>... pode actualizar várias operações de uma vez.</p>"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:251
msgid ""
"<p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>... pode fazer duplo-click em qualquer operações para mostrar ou editar "
"as suas sub-operações.</p>"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:252
msgid ""
"<p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, "
"grouped, ...).</p>"
msgstr ""
"<p>... pode duplicar uma operação, incluindo as operações complexas "
"(divididas, agrupadas, ...).</p>"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:253
msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
msgstr "<p>... pode criar modelos de operações.</p>"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:254
msgid "<p>... you can group and ungroup operations.</p>"
msgstr "<p>... pode agrupar e desagrupar as operações.</p>"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:287
msgid "Operations grouped."
msgstr "Operações agrupadas."

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:288
msgid "Group creation failed"
msgstr "A criação do grupo foi mal-sucedida"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:304
msgid "Ungroup operation"
msgstr "Desagrupar a operação"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:318
msgid "Operation ungrouped."
msgstr "Operação desagrupada."

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:319
msgid "Group deletion failed"
msgstr "A remoção do grupo foi mal-sucedida"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:335
msgid "Switch to pointed"
msgstr "Mudar para a apontada"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:349
msgid "Operation pointed."
msgstr "A operação foi apontada."

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:350
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2096
msgid "Switch failed"
msgstr "A alteração foi mal-sucedida"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:366
msgid "Operation highlight"
msgstr "Realce da operação"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:380
msgid "Operation highlighted."
msgstr "A operação foi realçada."

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:381
msgid "Operation highlight failed"
msgstr "O realce da operação foi mal-sucedido"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:398
msgid "Duplicate operation"
msgstr "Duplicar a operação"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:414
msgid "Operation duplicated."
msgstr "A operação foi duplicada."

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:417
msgid "Duplicate operation failed"
msgstr "A operação duplicada foi mal-sucedida"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:450
msgid "Template created."
msgstr "O modelo foi criado."

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:456
msgid "Creation template failed"
msgstr "A criação do modelo foi mal-sucedida"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:491
msgid "Operations modified or created during last action"
msgstr "Operações modificadas ou criadas durante a última acção"

#: skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:526
msgid "Sub operations"
msgstr "Sub-operações"

#: skrooge_operation/skgbookmarkboardwidget.cpp:73
msgid ""
"No operation highlighted on the <a href=\"___\">\"Operations\"</a> page."
msgstr ""
"Não foi indicada nenhuma acção ou índice na página <a href=\"___\">\"Unidades"
"\"</a>."

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kOperationBtn)
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:87 rc.cpp:806
msgctxt "Noun, financial operations such as paying your groceries"
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:245
msgid ""
"This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click "
"to unfreeze it"
msgstr "Este campo está congelado (não será afectado pela Edição Rápida). Faça duplo-click nele para o descongelar."

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:504
msgid "Operation update"
msgstr "Actualização da operação"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:514
msgid "Operation updated"
msgstr "A operação foi actualizada"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:515
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:989
msgid "Operation canceled"
msgstr "A operação foi cancelada"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:517
msgid "Operation update failed"
msgstr "A actualização da operação foi mal-sucedida"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:541
msgid "You modified one part of a transfer"
msgstr "Modificou uma parte de uma transferência"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:582
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:600
msgid "Cannot update a split operation"
msgstr "Não é possível actualizar uma operação dividida"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:707
msgid "Absolute value has been used for transfer creation."
msgstr "O valor absoluto foi usado para a criação da transferência."

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:740
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"The operation's unit is not compatible with the target account.\n"
"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in "
"the target account's unit (%1):"
msgstr ""
"A unidade da operação não é compatível com a conta de destino.\n"
"Carregue em Cancelar se quiser continuar à mesma ou então introduza o valor "
"na unidade da conta de destino (%1):"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:826
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:886
#, kde-format
msgid "Unit [%1] has been created"
msgstr "A unidade [%1] foi criada"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:855
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1324
msgid "Operation creation"
msgstr "Criação da operação"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:953
msgid "Shares"
msgstr "Acções"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:962
msgid "Commission"
msgstr "Comissão"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:972
msgid "Tax"
msgstr "Taxa"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:986
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1334
msgid "Operation created"
msgstr "A operação foi criada"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:991
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1337
msgid "Operation creation failed"
msgstr "A criação da operação foi mal-sucedida"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1194
msgid "First you have to create an account."
msgstr "Primeiro tem de criar uma conta."

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1265
msgid "Sub operations grouped or split"
msgstr "Sub-operações agrupadas ou divididas"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1271
msgid "Operations grouped"
msgstr "Operações agrupadas"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1479
msgid "You must select only one account to use reconciliation."
msgstr "Só poderá seleccionar uma conta para usar a reconciliação."

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1489
#, kde-format
msgid "%1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4"
msgstr "%1 - Delta: %2     Despesa: %3     Receita: %4"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1502
#, kde-format
msgid "<p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>"
msgstr "<p>Delta: %1</p><p>Despesa: %2</p><p>Receita: %3</p>"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1552
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1557
#, kde-format
msgid "Selection: %1 operation for %2"
msgid_plural "Selection: %1 operations for %2"
msgstr[0] "Selecção: %1 operação para %2"
msgstr[1] "Selecção: %1 operações para %2"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1561
#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1562
msgid "Selection: none"
msgstr "Selecção: nada"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2085
msgid "Switch to checked"
msgstr "Mudar para assinalada"

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2095
msgid "Operation checked."
msgstr "A operação foi assinalada."

#: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2150
msgid "No Operation Selected"
msgstr "Não Foi Seleccionada Nenhuma Operação"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:53
#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:75
msgid "Open report..."
msgstr "Abrir o relatório..."

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:62
msgctxt "Noun, days"
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:63
msgctxt "Noun, 7 days"
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:64
msgctxt "Noun, the months in a year"
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:65
msgctxt "Noun, 3 months"
msgid "Quarters"
msgstr "Trimestres"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:66
msgctxt "Noun, 6 months"
msgid "Semesters"
msgstr "Semestres"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:67
msgctxt "Noun, the years in a century"
msgid "Years"
msgstr "Anos"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:68
msgctxt "Noun, the absence of anything"
msgid "-- Nothing --"
msgstr "-- Nada --"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:298
msgid "Sub operations with "
msgstr "Sub-operações com "

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:308
#, kde-format
msgid "%1 are empty"
msgstr "%1 estão vazias"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:315
#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:331
#, kde-format
msgid "%1 with '%2'"
msgstr "%1 com '%2'"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:327
#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:339
msgid " and "
msgstr " e"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:353
msgid "incomes"
msgstr "receitas"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:354
msgid "expenses"
msgstr "despesas"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:355
msgid "transfers"
msgstr "transferências"

#: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "during '%1' for '%2'"
msgstr "durante '%1' por '%2'"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportboardwidget_board.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:111
#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:129 rc.cpp:1197
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:139
msgid "Generate report"
msgstr "Gerar o relatório"

#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>... you can double click on a value in \"%1\" to show corresponding "
"operations.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode fazer duplo-click num valor em \"%1\" para mostrar as operações "
"correspondentes.</p>"

#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:151
msgid "<p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode abrir relatórios a partir das selecções feitas nas outras "
"páginas.</p>"

#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:152
msgid "<p>... you can export reports in many formats.</p>"
msgstr "<p>... pode exportar os relatórios em vários formatos.</p>"

#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:175
msgid "Operations of account "
msgstr "Operações da conta "

#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:189
msgid "Operations with Unit equal to "
msgstr "Operações com a unidade igual a "

#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:204
msgid "Operations with Category equal to "
msgstr "Operações com a categoria igual a "

#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:220
msgid "Operations followed by "
msgstr "Operações seguidas de "

#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:234
msgid "Selected operations"
msgstr "Operações seleccionadas"

#: skrooge_report/skgreportplugin.cpp:244
msgid "Operations corresponding to rule "
msgstr "Operações correspondentes à regra "

#: skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:66
msgctxt "Noun, alarms"
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:153
msgid "Search and process"
msgstr "Pesquisa e processamento"

#: skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:163
msgid "Search and process management"
msgstr "Gestão da pesquisa e processamento"

#: skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:174
msgid ""
"<p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>"
msgstr ""
"<p>... o Skrooge pode pesquisar e processar automaticamente algumas "
"operações.</p>"

#: skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:175
msgid "<p>... you can create alarms based on searches.</p>"
msgstr "<p>... pode criar alarmes com base em pesquisas.</p>"

#: skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:117
msgid ""
"No alarm defined on the <a href=\"___\">\"Search and process\"</a> page."
msgstr ""
"Nenhum alarme definido na página de <a href=\"___\">\"Pesquisa e "
"processamento\"</a>."

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:83
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:243
msgid "Search creation"
msgstr "Criação da pesquisa"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:255
msgid "Search created"
msgstr "A pesquisa foi criada"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:257
msgid "Search creation failed"
msgstr "A criação da pesquisa foi mal-sucedida"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:261
msgid "Search and process creation"
msgstr "Criação da pesquisa e processamento"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:276
msgid "Search and process created"
msgstr "Pesquisa e processamento criados"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:278
msgid "Search and process creation failed"
msgstr "A criação da pesquisa e processamento foi mal-sucedida"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:290
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:420
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:455
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:496
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:537
msgid "Search update"
msgstr "Actualização da pesquisa"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:301
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:439
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:480
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:521
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:556
msgid "Search updated"
msgstr "A pesquisa foi actualizada"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:302
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:440
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:481
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:522
#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:557
msgid "Search update failed"
msgstr "A actualização da pesquisa foi mal-sucedida"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:304
msgid "Search and process update"
msgstr "Actualização da pesquisa e processamento"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:318
msgid "Search and process updated"
msgstr "Pesquisa e processamento actualizados"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:319
msgid "Search and process update failed"
msgstr "A actualização da pesquisa e processamento foi mal-sucedida"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:343
msgid "Process execution"
msgstr "Execução do processo"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:357
msgid "Process executed"
msgstr "O processo foi executado"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:358
msgid "Process execution failed"
msgstr "A execução do processo foi mal-sucedida."

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:580
#, kde-format
msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
msgstr "Sub-operações correspondentes à regra '%1'"

#: skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:635
#, kde-format
msgid "%1 operation found."
msgid_plural "%1 operations found."
msgstr[0] "%1 operação encontrada."
msgstr[1] "%1 operações encontradas."

#: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "Tracker creation [%1]"
msgstr "Criação do seguimento [%1]"

#: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Tracker [%1] created"
msgstr "O seguimento [%1] foi criado"

#: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:220
msgid "Tracker creation failed"
msgstr "A criação do seguimento foi mal-sucedida"

#: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:237
#, kde-format
msgid "Tracker [%1] update"
msgstr "Actualização do seguimento [%1]"

#: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "Tracker [%1] updated"
msgstr "O seguimento [%1] foi actualizado"

#: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:247
msgid "Tracker update failed"
msgstr "A actualização do seguimento foi mal-sucedida"

#: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Sub operations followed by tracker '%1'"
msgstr "Sub-operações acompanhadas pelo seguimento '%1'"

#: skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:96
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Trackers"
msgstr "Seguimentos"

#: skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:106
msgid "Trackers management"
msgstr "Gestão dos seguimentos"

#: skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:117
msgid "<p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>"
msgstr ""
"<p>... pode acompanhar os seus retornos com um módulo de seguimento.</p>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#. i18n: file: skgbankgui/skgquerycreator.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRemove)
#: rc.cpp:5
msgctxt "Verb, remove an item"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: skgbankgui/skgquerycreator.ui:48
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, kRemove)
#: rc.cpp:8
msgid "Ctrl+Del"
msgstr "Ctrl+Del"

#. i18n: file: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (skrooge)
#: rc.cpp:11
msgid "Icon in system tray"
msgstr "Ícone na bandeja do sistema"

#. i18n: file: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (skrooge)
#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:82
msgid "Show splash screen"
msgstr "Mostrar o ecrã inicial"

#. i18n: file: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (skrooge)
#: rc.cpp:17
msgid "Update modified bookmarks on close"
msgstr "Actualizar os favoritos modificados ao fechar"

#. i18n: file: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (skrooge)
#: rc.cpp:20
msgid "Update modified context on close"
msgstr "Actualizar o contexto modificado ao fechar"

#. i18n: file: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (skrooge)
#: rc.cpp:23
msgid "Main tabs position"
msgstr "Posição das páginas principais"

#. i18n: file: skgbasegui/skggraphicsview.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#. i18n: file: skgbasegui/skggraphicsview.ui:35
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:29
msgid "Fit zoom"
msgstr "Ajustar a ampliação"

#. i18n: file: skgbasegui/skggraphicsview.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#. i18n: file: skgbasegui/skggraphicsview.ui:54
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#. i18n: file: skgbasegui/skggraphicsview.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#. i18n: file: skgbasegui/skggraphicsview.ui:88
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:41
msgid "Custom zoom"
msgstr "Ampliação personalizada"

#. i18n: file: skgbasegui/skggraphicsview.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#. i18n: file: skgbasegui/skggraphicsview.ui:107
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:47
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#. i18n: file: skgbasegui/skggraphicsview.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint)
#. i18n: file: skgbasegui/skggraphicsview.ui:139
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
msgid "Print the graph"
msgstr "Imprimir o gráfico"

#. i18n: file: skgbasegui/skggraphicsview.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy)
#. i18n: file: skgbasegui/skggraphicsview.ui:152
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:59
msgid "Copy picture"
msgstr "Copiar a imagem"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open new pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">esta lista permite-lhe "
"abrir páginas novas</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> para abrir numa página nova</p></body></html>"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:51
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
#: rc.cpp:76
msgid "this list allows you to open new pages"
msgstr "esta lista permite-lhe abrir páginas novas"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
#: rc.cpp:79
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Mostrar o ícone na bandeja"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:85
msgid "Update modified contexts on close:"
msgstr "Actualizar os contextos modificados ao fechar:"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#: rc.cpp:88
msgctxt "Verb, ask something to the user"
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:103
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:106
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:97
msgid "Update modified bookmarks on close:"
msgstr "Actualizar os favoritos modificados ao fechar:"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
#: rc.cpp:100
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:109
msgid "Main tabs position:"
msgstr "Posição das páginas principais:"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: rc.cpp:112
msgid "North"
msgstr "Norte"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: rc.cpp:115
msgid "South"
msgstr "Sul"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: rc.cpp:118
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
#: rc.cpp:121
msgid "East"
msgstr "Este"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (file)
#. i18n: file: skrooge_bookmark/skrooge_bookmark.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: skrooge_bookmark/skrooge_bookmark.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (file)
#. i18n: file: skrooge_categories/skrooge_categories.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: skrooge_categories/skrooge_categories.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (file)
#. i18n: file: skrooge_file/skrooge_file.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: skrooge_file/skrooge_file.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (file)
#. i18n: file: skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (file)
#. i18n: file: skrooge_print/skrooge_print.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: skrooge_print/skrooge_print.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (file)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:133 rc.cpp:318 rc.cpp:327 rc.cpp:484 rc.cpp:490
#: rc.cpp:660 rc.cpp:663 rc.cpp:722 rc.cpp:737 rc.cpp:1158 rc.cpp:1161
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:7
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#. i18n: file: skrooge_dashboard2/skrooge_dashboard2.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: skrooge_dashboard2/skrooge_dashboard2.rc:7
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#. i18n: file: skrooge_debug/skrooge_debug.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: skrooge_delete/skrooge_delete.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: skrooge_delete/skrooge_delete.rc:9
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#. i18n: file: skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skrooge_operation.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skrooge_operation.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#. i18n: file: skrooge_report/skrooge_report.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: skrooge_report/skrooge_report.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: skrooge_undoredo/skrooge_undoredo.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: skrooge_undoredo/skrooge_undoredo.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skrooge_unit.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skrooge_unit.rc:10
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#. i18n: file: templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: templates/skrooge_xxx/skrooge_xxx.rc:7
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:136 rc.cpp:457 rc.cpp:460 rc.cpp:493 rc.cpp:496
#: rc.cpp:586 rc.cpp:589 rc.cpp:592 rc.cpp:734 rc.cpp:740 rc.cpp:1152
#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1311 rc.cpp:1314 rc.cpp:1443 rc.cpp:1653 rc.cpp:1659
#: rc.cpp:1887 rc.cpp:1890 rc.cpp:1902 rc.cpp:1905
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (docks)
#. i18n: file: skrooge_bookmark/skrooge_bookmark.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (docks)
#. i18n: file: skrooge_properties/skrooge_properties.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (docks)
#. i18n: file: skrooge_undoredo/skrooge_undoredo.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (docks)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:324 rc.cpp:1194 rc.cpp:1656
msgid "Docks"
msgstr "Acoplagens"

#. i18n: file: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#. i18n: file: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:61
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:142
msgid "Reduce level"
msgstr "Reduzir o nível"

#. i18n: file: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#. i18n: file: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:74
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:148
msgid "Increase level"
msgstr "Aumentar o nível"

#. i18n: file: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kFilterLabel)
#: rc.cpp:151
msgctxt "Noun, a filter to be applied on an item"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#. i18n: file: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#. i18n: file: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:127
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:157
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. i18n: file: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAllPositive)
#: rc.cpp:160
msgid "All values in positive"
msgstr "Todos os valores positivos"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kHideUseless)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kHideUseless)
#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kHideUseless)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:166 rc.cpp:1593
msgid "Show or hide closed accounts"
msgstr "Mostrar ou esconder as contas fechadas"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kHideUseless)
#: rc.cpp:169
msgid "Hide closed accounts"
msgstr "Esconder as contas fechadas"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kAccountTableViewEdition)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kAccountTableViewEdition)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:175
msgid "List of accounts"
msgstr "Lista de contas"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:154
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:181
msgid "Icon of the bank"
msgstr "Ícone do banco"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
#: rc.cpp:184
msgctxt "Noun, a financial institution"
msgid "Bank:"
msgstr "Banco:"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorBank)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:186
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorBank)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:190
msgid "Name of the bank"
msgstr "Nome do banco"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLbl)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel2)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:342 rc.cpp:776 rc.cpp:839
msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorAccount)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:465
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:199 rc.cpp:842 rc.cpp:845
msgid "Name of the account"
msgstr "Nome da conta"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLbl)
#: rc.cpp:202
msgctxt "Noun, the type of an item"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:208
msgid "Type of the account"
msgstr "Tipo da conta"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankNumberLbl)
#: rc.cpp:211
msgid "Bank number:"
msgstr "Número do banco:"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:304
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:307
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:217
msgid "Number of the bank"
msgstr "Número do banco"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAgencyNumberLbl)
#: rc.cpp:220
msgid "Agency number:"
msgstr "Número da agência:"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:330
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:333
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:226
msgid "Number of the agency"
msgstr "Número da agência"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
#: rc.cpp:229
msgid "Account number:"
msgstr "Número da conta:"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:359
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorNumber)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:235
msgid "Number of the account"
msgstr "Número da conta"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAgencyAddressLbl)
#: rc.cpp:238
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:407
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorAddress)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:244
msgid "Address of the agency"
msgstr "Endereço da agência"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:905
msgctxt "Noun, a user comment on an item"
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:439
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorComment)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:442
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAccountCreatorComment)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:253
msgid "Comment of the account"
msgstr "Comentário sobre a conta"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kStandardBtn)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:469
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kStandardBtn)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:259
msgid "Display the edition panel with standard attributes"
msgstr "Mostrar o painel de edição com os atributos-padrão"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kStandardBtn)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kStandardBtn)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:1002
msgctxt "Adjective, a standard item"
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kIntermediateBtn)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:491
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kIntermediateBtn)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:268
msgid "Display the edition panel with more attributes"
msgstr "Mostrar o painel de edição com mais atributos"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kIntermediateBtn)
#: rc.cpp:271
msgctxt "Noun, details of an item"
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:510
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAllBtn)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:513
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAllBtn)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:277
msgid "Display the edition panel with all attributes"
msgstr "Mostrar o painel de edição com todos os atributos"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kAllBtn)
#: rc.cpp:280
msgid "More details"
msgstr "Mais detalhes"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:569
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:572
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:286
msgid "Add a bank and an account"
msgstr "Adicionar um banco e uma conta"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
#. i18n: file: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddCategoryButton)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1469
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:478 rc.cpp:1038
msgctxt "Verb, add an item to a list"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:591
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:594
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:295
msgid "Update selected banks and accounts"
msgstr "Actualizar os bancos e contas seleccionados"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
#: rc.cpp:298
msgctxt "Verb, update an item"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbankpluginwidget_board.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:301
msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#. i18n: file: skrooge_bank/skgbank_settings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (yourname), group (skrooge_bank)
#: rc.cpp:304
msgid "Your full name"
msgstr "O seu nome completo"

#. i18n: file: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: rc.cpp:307
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
"open bookmarked pages</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">esta lista permite-lhe "
"abrir as páginas marcadas como favoritos</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ctrl</span> para abrir numa página nova</p></body></html>"

#. i18n: file: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
#: rc.cpp:315
msgid "this list allows you to open bookmarked pages"
msgstr "esta lista permite-lhe abrir as páginas marcadas como favoritos"

#. i18n: file: skrooge_bookmark/skrooge_bookmark.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:321
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kCalculatorList)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kCalculatorList)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:333
msgid "History of the calculator"
msgstr "Histórico da calculadora"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCalculatorEdit)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCalculatorEdit)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kCalculatorBtn)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:339 rc.cpp:439
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:101
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:348 rc.cpp:779 rc.cpp:782
msgid "Displayed account"
msgstr "Conta apresentada"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:351
msgid "Interest parameters"
msgstr "Parâmetros do juro"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:149
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:357
msgid "Parameters for interest computation"
msgstr "Parâmetros para o cálculo dos juros"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:363
msgid "Date of the interest's quote"
msgstr "Data da cotação dos juros"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
#: rc.cpp:366
msgid "Credit value date:"
msgstr "Data de valor do crédito:"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:200
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:372
msgid "The credit value date computation mode."
msgstr "O modo de cálculo da data de valor do crédito."

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
#: rc.cpp:375
msgid "Debit value date:"
msgstr "Data de valor do débito:"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:229
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:381
msgid "The debit value date computation mode."
msgstr "O modo de cálculo da data de valor do débito."

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:239
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:387
msgid "Rate of the interest"
msgstr "A taxa de juro"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
#: rc.cpp:390
msgid "Base computation:"
msgstr "Cálculo de base:"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:268
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:271
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:396
msgid "The base of the computation."
msgstr "A base do cálculo."

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:281
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:402
msgid "Update interest parameters"
msgstr "Actualizar os parâmetros dos juros"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:787
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1578 rc.cpp:1824
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:297
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:411
msgid "Create a new interest parameter"
msgstr "Criar um novo parâmetro dos juros"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1751
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Rate (%):"
msgstr "Taxa (%):"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:351
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:424
msgid "Interest result"
msgstr "Resultado dos juros"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:366
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
#: rc.cpp:427 rc.cpp:430
msgid "Result of interest computation"
msgstr "Resultado do cálculo dos juros"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:403
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCalculatorBtn)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:406
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCalculatorBtn)
#: rc.cpp:433 rc.cpp:436
msgid "Display a simple calculator"
msgstr "Mostrar uma calculadora simples"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kInterestBtn)
#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:428
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kInterestBtn)
#: rc.cpp:442 rc.cpp:445
msgid "Display the panel to estimate interest"
msgstr "Mostrar o painel de estimativa dos juros"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kInterestBtn)
#: rc.cpp:448
msgid "Interest"
msgstr "Juros"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skgcalculator_settings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (calculatorSetting), group (skrooge_calculator)
#: rc.cpp:451
msgid "First setting for calculator"
msgstr "Primeira opção da calculadora"

#. i18n: file: skrooge_calculator/skginterestpluginwidget_board.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:454 skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:82
msgctxt "Noun"
msgid "Estimated interest"
msgstr "Juros estimados"

#. i18n: file: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
#: rc.cpp:463
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. i18n: file: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
#: rc.cpp:466
msgid "Categories can also be created from the operations page."
msgstr "Pode criar as categorias também na página de operações."

#. i18n: file: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kCategoriesView)
#. i18n: file: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kCategoriesView)
#: rc.cpp:469 rc.cpp:472
msgid "List of categories"
msgstr "Lista de categorias"

#. i18n: file: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:475
msgctxt "Noun, the name of an item"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#: rc.cpp:481 rc.cpp:1047
msgctxt "Verb, modify an item"
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#. i18n: file: skrooge_categories/skrooge_categories.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:487 rc.cpp:725
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:532
msgid "SQL command to execute"
msgstr "Comando de SQL a executar"

#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLPushButton)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:538 rc.cpp:541
msgid "Execute SQL command"
msgstr "Executar um comando de SQL"

#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
#: rc.cpp:544 rc.cpp:547 rc.cpp:550
msgid "Execute SQL command in a transaction"
msgstr "Executar um comando de SQL numa transacção"

#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:556
msgid "Refresh Database (views, indexes, triggers)"
msgstr "Actualizar a Base de Dados (vistas, índices, 'triggers')"

#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
#: rc.cpp:559
msgid "Refresh Database"
msgstr "Actualizar a Base de Dados"

#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:565
msgid "SQL output"
msgstr "Resultado em SQL"

#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
#: rc.cpp:568
msgid "Trace level:"
msgstr "Nível de detalhe dos resultados:"

#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:574
msgid "Select level of traces"
msgstr "Seleccionar o nível de detalhe dos resultados"

#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:580
msgid "Enable or disable profiling"
msgstr "Activar ou desactivar a análise de performance"

#. i18n: file: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
#: rc.cpp:583
msgid "Enable profiling"
msgstr "Activar a análise de performance"

#. i18n: file: skrooge_file/skgfilepluginwidget_newpassword.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skrooge_new_password)
#: rc.cpp:595
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#. i18n: file: skrooge_file/skgfilepluginwidget_newpassword.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">Take care, if you lose your </span><span style=\" font-"
"size:10pt; font-weight:600;\">password</span><span style=\" font-size:10pt;"
"\"> then </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">it will be </span><span style=\" font-size:10pt; font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">impossible</span><span style=\" "
"font-size:10pt;\"> to open your document.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">Tenha cuidado: se perder a sua </span><span style=\" font-"
"size:10pt; font-weight:600;\">senha</span><span style=\" font-size:10pt;\"> "
"então </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">será </span><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600; "
"text-decoration: underline;\">impossível</span><span style=\" font-size:10pt;"
"\"> abrir o seu documento</span></p></body></html>"

#. i18n: file: skrooge_file/skgfilepluginwidget_newpassword.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabel1)
#. i18n: file: skrooge_file/skgfilepluginwidget_newpassword.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabel2)
#: rc.cpp:606 rc.cpp:609
msgid "New password:"
msgstr "Nova senha:"

#. i18n: file: skrooge_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile)
#. i18n: file: skrooge_file/skgfile_settings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
#: rc.cpp:612 rc.cpp:630
msgid "Open last file on startup"
msgstr "Abrir o último ficheiro no arranque"

#. i18n: file: skrooge_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose)
#. i18n: file: skrooge_file/skgfile_settings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:636
msgid "Save on close"
msgstr "Gravar ao fechar"

#. i18n: file: skrooge_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:618
msgid "Backup on save"
msgstr "Salvaguardar ao gravar"

#. i18n: file: skrooge_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled)
#. i18n: file: skrooge_file/skgfile_settings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
#: rc.cpp:621 rc.cpp:642
msgid "Enable backup"
msgstr "Activar as cópias de segurança"

#. i18n: file: skrooge_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:624
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefixo:"

#. i18n: file: skrooge_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:627
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufixo:"

#. i18n: file: skrooge_file/skgfile_settings.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
#: rc.cpp:633
msgid "If checked, skrooge will automatically start with the last file used."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá iniciar automaticamente com o "
"último ficheiro usado."

#. i18n: file: skrooge_file/skgfile_settings.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
#: rc.cpp:639
msgid "If checked, skrooge will automatically save current document on close."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá gravar automaticamente o "
"documento actual ao fechar."

#. i18n: file: skrooge_file/skgfile_settings.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
#: rc.cpp:645
msgid "If checked, skrooge will automatically create a backup."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, o Skrooge irá criar automaticamente uma cópia "
"de segurança."

#. i18n: file: skrooge_file/skgfile_settings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
#: rc.cpp:648
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

#. i18n: file: skrooge_file/skgfile_settings.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
#: rc.cpp:651
msgid "The prefix for the backup file."
msgstr "O prefixo do ficheiro da cópia de segurança."

#. i18n: file: skrooge_file/skgfile_settings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
#: rc.cpp:654
msgid "Suffix"
msgstr "Sufixo"

#. i18n: file: skrooge_file/skgfile_settings.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
#: rc.cpp:657
msgid "The suffix for the backup file."
msgstr "O sufixo do ficheiro da cópia de segurança."

#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
#: rc.cpp:666 rc.cpp:704
msgid "Automatic validation after import"
msgstr "Validação automática após a importação"

#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
#: rc.cpp:669 rc.cpp:707
msgid "Open operations after import or processing"
msgstr "Abrir as operações após a importação ou processamento"

#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kCsvImportBox)
#: rc.cpp:672
msgid "CSV Import"
msgstr "Importação de CSV"

#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header)
#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
#: rc.cpp:675 rc.cpp:710
msgid "Automatic search of the header"
msgstr "Pesquisa automática do cabeçalho"

#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:678
msgid "Header position:"
msgstr "Posição do cabeçalho:"

#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns)
#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:713
msgid "Automatic search of the columns"
msgstr "Pesquisa automática das colunas"

#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:684
msgid "Column positions:"
msgstr "Posições das colunas:"

#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
#: rc.cpp:687
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Must be a string "
"containing following key words separated by <span style=\" font-weight:600;"
"\">|</span>:</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  Deverá ser um texto que "
"contenha as seguintes palavras-chave, separadas por <span style=\" font-"
"weight:600;\">|</span>:</p></body></html>"

#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:695
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    or nothing to ignore "
"the column.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  <span style=\" text-"
"decoration: underline;\">Example:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    ou nada para ignorar a "
"coluna.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">  <span style=\" text-"
"decoration: underline;\">Exemplo:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
#: rc.cpp:716
msgid "Header position"
msgstr "Posição do cabeçalho"

#. i18n: file: skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
#: rc.cpp:719
msgid "Column positions"
msgstr "Posições das colunas"

#. i18n: file: skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (processing)
#: rc.cpp:731
msgid "Processing"
msgstr "A processar"

#. i18n: file: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:743
msgctxt "Will be followed by a month on which the report will be built"
msgid "Report of:"
msgstr "Relatório de:"

#. i18n: file: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#. i18n: file: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
#: rc.cpp:746 rc.cpp:749
msgid "Month of the report"
msgstr "Mês do relatório"

#. i18n: file: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#. i18n: file: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
#: rc.cpp:752 rc.cpp:755
msgid "Refresh the monthly report"
msgstr "Actualizar o relatório mensal"

#. i18n: file: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint)
#. i18n: file: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
#: rc.cpp:758 rc.cpp:761
msgid "Print the report"
msgstr "Imprimir o relatório"

#. i18n: file: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, kWebView)
#: rc.cpp:764
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
#: rc.cpp:770 rc.cpp:773
msgid "Reset the internal filter"
msgstr "Limpar o filtro interno"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kHideUselessOperation)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kHideUselessOperation)
#: rc.cpp:785 rc.cpp:788
msgid "Show or hide already checked operations"
msgstr "Mostrar ou esconder as operações já apontadas"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kHideUselessOperation)
#: rc.cpp:791
msgid "Hide checked operations"
msgstr "Esconder as operações assinaladas"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kOperationView)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kOperationView)
#: rc.cpp:794 rc.cpp:797
msgid "list of operations"
msgstr "lista de operações"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kOperationBtn)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:204
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kOperationBtn)
#: rc.cpp:800 rc.cpp:803
msgid "Display operations"
msgstr "Mostrar as operações"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kTemplateBtn)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kTemplateBtn)
#: rc.cpp:809 rc.cpp:812
msgid "Display templates of operations"
msgstr "Mostrar os modelos de operações"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kTemplateBtn)
#: rc.cpp:815
msgctxt ""
"Noun, static financial operations to be used templates for quick operation "
"creation"
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:818
msgid "Account position:"
msgstr "Posição da conta:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:303
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
#: rc.cpp:821 rc.cpp:824
msgid "Last balance on your account record"
msgstr "Último balanço no registo da sua conta"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:335
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
#: rc.cpp:827 rc.cpp:830
msgid "Validate pointed operations"
msgstr "Validar as operações apontadas"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:381
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:384
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
#: rc.cpp:833 rc.cpp:836
msgid "Switch information"
msgstr "Mudar de informação"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
#: rc.cpp:848
msgctxt "Noun, the date of an item"
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:515
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: rc.cpp:851
msgid ""
"Date of the operation\n"
"+ or - to add or remove one day\n"
"CTRL+ or CTRL- to add or remove one month\n"
msgstr ""
"Data da operação\n"
"+ ou - para adicionar ou remover um dia\n"
"CTRL+ ou CTRL- para adicionar ou remover um mês\n"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:518
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: rc.cpp:857
msgid "Date of the operation"
msgstr "Data da operação"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: rc.cpp:860
msgctxt "Noun, a numerical quantity"
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantidade:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:556
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:559
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: rc.cpp:863 rc.cpp:866
msgid "Amount of the operation"
msgstr "A quantia da operação"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLabel)
#: rc.cpp:869
msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
msgid "Unit:"
msgstr "Unidade:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:597
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kUnitEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:600
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kUnitEdit)
#: rc.cpp:872 rc.cpp:875
msgid "Unit of the operation"
msgstr "Unidade da operação"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
#: rc.cpp:878
msgctxt ""
"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
"Transfer...)"
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:672
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:675
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
#: rc.cpp:881 rc.cpp:884
msgid "Operation mode"
msgstr "Modo da operação"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
#: rc.cpp:887
msgctxt ""
"Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation"
msgid "Payee:"
msgstr "Beneficiário:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:713
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:716
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
#: rc.cpp:890 rc.cpp:893
msgid "Payee of the operation"
msgstr "O destinatário da operação"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLabel)
#: rc.cpp:896
msgctxt "Noun, a number identifying an item"
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNumberEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:770
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNumberEdit)
#: rc.cpp:899 rc.cpp:902
msgid "Number of the operation"
msgstr "Número da operação"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:808
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCommentEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:811
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCommentEdit)
#: rc.cpp:908 rc.cpp:911
msgid "Comment of the operation"
msgstr "Comentário da operação"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
#: rc.cpp:914
msgctxt "Noun, the category of an item"
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:872
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
#: rc.cpp:917 rc.cpp:920
msgid "Category of the operation"
msgstr "Categoria da operação"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:923
msgctxt "Noun, something that is used to track items"
msgid "Tracker:"
msgstr "Seguimento:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:901
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:904
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
#: rc.cpp:926 rc.cpp:929
msgid "Tracker associated to this operation"
msgstr "O módulo de seguimento associado a esta operação"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3)
#: rc.cpp:932
msgid "Target account:"
msgstr "Conta de destino:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:954
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:957
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
#: rc.cpp:935 rc.cpp:938
msgid "Target account for this transfer"
msgstr "A conta de destino para esta transferência"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRemoveSubOperation)
#: rc.cpp:941
msgctxt "Verb, remove an item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
#: rc.cpp:945
msgid "Account for payment:"
msgstr "Conta de pagamento:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1071
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1074
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
#: rc.cpp:948 rc.cpp:951
msgid "Payment account for bought share"
msgstr "Conta de pagamento para a acção comprada"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
#: rc.cpp:954
msgid "Amount of shares:"
msgstr "Quantidade de acções:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1134
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
#: rc.cpp:957 rc.cpp:960
msgid "Amount of shares"
msgstr "Quantidade de acções"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitShare)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitCommission)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitTax)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, KTotal)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmUnit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitOfUnitLbl)
#: rc.cpp:963 rc.cpp:975 rc.cpp:987 rc.cpp:993 rc.cpp:1488 rc.cpp:1769
msgid "$"
msgstr "€"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
#: rc.cpp:966
msgctxt ""
"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
"operation"
msgid "+ Commission:"
msgstr "+ Comissão:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1194
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
#: rc.cpp:969 rc.cpp:972
msgid "Amount of the commission"
msgstr "A quantidade da comissão"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
#: rc.cpp:978
msgctxt "Noun, Taxes applied on a financial operation"
msgid "+ Tax:"
msgstr "+ Taxa:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1254
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
#: rc.cpp:981 rc.cpp:984
msgid "Amount of the Tax"
msgstr "Quantidade da Taxa"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
#: rc.cpp:990
msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
msgid " = Total:"
msgstr " = Total:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kStandardBtn)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1332
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kStandardBtn)
#: rc.cpp:996 rc.cpp:999
msgid "Display the edition panel for standard operations"
msgstr "Mostrar o painel de edição das operações-padrão"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1351
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kSplitBtn)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1354
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kSplitBtn)
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1008
msgid "Display the edition panel for split operations"
msgstr "Mostrar o painel de edição das operações divididas"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kSplitBtn)
#: rc.cpp:1011
msgctxt "Adjective, an operation split in several suboperations"
msgid "Split"
msgstr "Dividida"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kTransferBtn)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1376
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kTransferBtn)
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1017
msgid "Display the edition panel for transfers between accounts"
msgstr "Mostrar o painel de edição das transferências entre contas"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kTransferBtn)
#: rc.cpp:1020
msgctxt "Noun, a transfer of money between two accounts"
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kShareBtn)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1398
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kShareBtn)
#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1026
msgid "Display the edition panel for purchasing or selling shares"
msgstr "Mostrar o painel de edição da compra e venda de acções"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kShareBtn)
#: rc.cpp:1029
msgid "Purchase/Sell shares"
msgstr "Comprar/Vender acções"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1466
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1035
msgid "Create a new operation"
msgstr "Criar uma nova operação"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1491
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:173
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:268
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044 rc.cpp:1335 rc.cpp:1338 rc.cpp:1362 rc.cpp:1365
msgid "Update selected operations"
msgstr "Actualizar as operações seleccionadas"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1504
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1053
msgid "Clean editor"
msgstr "Limpar o editor"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1507
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kCleanBtn)
#: rc.cpp:1056
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1062
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">Current month</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">Mês actual</span></p></body></html>"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:52
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, kIncome)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:87
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, kExpense)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:133
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, kIncome_previous)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:168
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, kExpense_previous)
#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1077 rc.cpp:1091 rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expense)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expense_2)
#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1094
msgid "Expenditure:"
msgstr "Despesa:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1080
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">Previous month</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">Mês anterior</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Income_2)
#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Income)
#: rc.cpp:1087 rc.cpp:1101
msgid "Income:"
msgstr "Receita:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
#: rc.cpp:1104
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
#: rc.cpp:1107
msgid "Font for future operations:"
msgstr "Tipo de letra das operações futuras:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
#: rc.cpp:1110
msgid "Font for non-validated operations:"
msgstr "Tipo de letra das operações não-validadas:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
#: rc.cpp:1113
msgid "Font for sub operations:"
msgstr "Tipo de letra das sub-operações:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
#: rc.cpp:1116
msgid "Fast edit mode:"
msgstr "Modo de edição rápida:"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: rc.cpp:1119
msgid "Search in templates only"
msgstr "Procurar apenas nos modelos"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: rc.cpp:1122
msgid "Search first in templates and after in operations"
msgstr "Procurar primeiro nos modelos e depois nas operações"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: rc.cpp:1125
msgid "Search in operations only"
msgstr "Procurar apenas nas operações"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
#: rc.cpp:1128
msgid "Search first in operations and after in templates"
msgstr "Procurar primeiro nas operações e depois nos modelos"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (fontFuture), group (skrooge_operation)
#: rc.cpp:1131
msgid "Font for future operations"
msgstr "Tipo de letra das operações futuras"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
#: rc.cpp:1134
msgid "Color of font for future operations"
msgstr "Cor do texto para as operações futuras"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (fontNotValidated), group (skrooge_operation)
#: rc.cpp:1137
msgid "Font for non-validated operations"
msgstr "Tipo de letra das operações não-validadas"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
#: rc.cpp:1140
msgid "Color of font for non-validated operations"
msgstr "Cor do texto para as operações não-validadas"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (fontSubOperation), group (skrooge_operation)
#: rc.cpp:1143
msgid "Font for sub operations"
msgstr "Tipo de letra das sub-operações"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
#: rc.cpp:1146
msgid "Color of font for sub operations"
msgstr "Cor do texto para as sub-operações"

#. i18n: file: skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
#: rc.cpp:1149
msgid "Fast edit mode"
msgstr "Modo de edição rápida"

#. i18n: file: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
#. i18n: file: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
#: rc.cpp:1164 rc.cpp:1167
msgid "List of properties"
msgstr "Lista de propriedades"

#. i18n: file: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#. i18n: file: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1173
msgid "The property name"
msgstr "O nome da propriedade"

#. i18n: file: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: file: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: rc.cpp:1176 rc.cpp:1179
msgid "Add property"
msgstr "Adicionar uma propriedade"

#. i18n: file: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#. i18n: file: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
#: rc.cpp:1182 rc.cpp:1185
msgid "The property value"
msgstr "O valor da propriedade"

#. i18n: file: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove)
#. i18n: file: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
#: rc.cpp:1188 rc.cpp:1191
msgid "Remove property"
msgstr "Remover a propriedade"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_4)
#: rc.cpp:1200
msgid "Representation"
msgstr "Representação"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kTableOnly)
#: rc.cpp:1203
msgid "Table Only"
msgstr "Apenas a Tabela"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kGraphOnly)
#: rc.cpp:1206
msgid "Graph Only"
msgstr "Apenas o Gráfico"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kTableAndGraph)
#: rc.cpp:1209
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
#: rc.cpp:1212
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
#: rc.cpp:1215
msgid "Lines:"
msgstr "Linhas:"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
#: rc.cpp:1218
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
#: rc.cpp:1221
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
#: rc.cpp:1224 rc.cpp:1227
msgid "Select what you want to see in the rows"
msgstr "Seleccione o que deseja ver nas linhas"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:179
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
#: rc.cpp:1230 rc.cpp:1233
msgid "Select what you want to see in the columns"
msgstr "Seleccione o que deseja ver nas colunas"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kMode)
#: rc.cpp:1239
msgctxt "Noun, historical values of an item"
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
#: rc.cpp:1242
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:223
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: rc.cpp:1245 rc.cpp:1248
msgid "Select the period of interest"
msgstr "Seleccione o período de interesse"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: rc.cpp:1251
msgid "All Dates"
msgstr "Todas as Datas"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: rc.cpp:1254
msgid "Current..."
msgstr "Actual..."

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: rc.cpp:1257
msgid "Previous..."
msgstr "Anterior..."

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: rc.cpp:1260
msgid "Last..."
msgstr "Último..."

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
#: rc.cpp:1263
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizar..."

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval)
#: rc.cpp:1269
msgid "week(s)"
msgstr "semanas"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
#: rc.cpp:1278
msgid "from"
msgstr "de"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:350
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:353
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
#: rc.cpp:1281 rc.cpp:1284
msgid "Begin date"
msgstr "Data inicial"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
#: rc.cpp:1287
msgid "to"
msgstr "até"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:382
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
#: rc.cpp:1290 rc.cpp:1293
msgid "End date"
msgstr "Data final"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:408
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:1296
msgid "Operation Types"
msgstr "Tipos de Operações"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
#: rc.cpp:1299
msgid "Incomes"
msgstr "Receitas"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
#: rc.cpp:1302
msgid "Expenses"
msgstr "Despesas"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
#: rc.cpp:1305
msgid "Transfers"
msgstr "Transferências"

#. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kSetupReport)
#: rc.cpp:1308
msgid "Setup Report"
msgstr "Configurar o Relatório"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
#: rc.cpp:1317
msgid ""
"First, you have to schedule an operation or a template from the operations "
"page."
msgstr ""
"Primeiro, terá de agendar uma operação ou um modelo na página de operações."

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1323
msgid "List of recurrent operations"
msgstr "lista das operações recorrentes"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1326
msgid "Next occurrence:"
msgstr "Ocorrência seguinte:"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
#: rc.cpp:1329 rc.cpp:1398
msgid "Remind me"
msgstr "Recordar-me"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1332 rc.cpp:1359 rc.cpp:1401 rc.cpp:1410
msgid "days before term"
msgstr "dias antes do fim"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn)
#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyButton)
#: rc.cpp:1341 rc.cpp:1626
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1344 rc.cpp:1386
msgid "Once every:"
msgstr "Uma vez a cada:"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
#: rc.cpp:1356 rc.cpp:1404
msgid "Automatically write"
msgstr "Escrever automaticamente"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
#: rc.cpp:1368
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
#: rc.cpp:1371 rc.cpp:1407
msgid "Number of occurrences"
msgstr "Número de ocorrências"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
#: rc.cpp:1377 rc.cpp:1413
msgid "Check on open"
msgstr "Verificar ao abrir"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
#: rc.cpp:1380 rc.cpp:1416
msgid "Create a template when an operation is scheduled"
msgstr "Criar um modelo quando estiver agendada uma operação"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1383
msgid "Default parameters"
msgstr "Parâmetros predefinidos"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
#: rc.cpp:1419 rc.cpp:1422
msgid "Remind Me"
msgstr "Lembrar-Me"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1428
msgid "Automatically Write"
msgstr "Escrever Automaticamente"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
#: rc.cpp:1431 rc.cpp:1434
msgid "Periodicity"
msgstr "Periodicidade"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled)
#. i18n: file: skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
#: rc.cpp:1437 rc.cpp:1440
msgid "Number of times"
msgstr "Número de vezes"

#. i18n: file: skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (operation)
#: rc.cpp:1446
msgid "Operation"
msgstr "Operação"

#. i18n: file: skrooge_search/skgalarmboardwidget_board.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1449
msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:67
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
#: rc.cpp:1452 rc.cpp:1455
msgid "List of searches and processes"
msgstr "Lista das pesquisas e processamentos"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp)
#: rc.cpp:1458
msgid "Searches"
msgstr "Procuras"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:180
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
#: rc.cpp:1461 rc.cpp:1464
msgid "Allow search definition"
msgstr "Permitir a definição da pesquisa"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
#: rc.cpp:1467
msgid "Processes"
msgstr "Processos"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kProcessTypeLbl)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kProcessTypeLbl)
#: rc.cpp:1470 rc.cpp:1473
msgid "Type of process"
msgstr "Tipo de processo"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kProcessTypeLbl)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLbl)
#: rc.cpp:1476 rc.cpp:1701
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
#: rc.cpp:1479
msgid "Alarm amount:"
msgstr "Montante para alarme:"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:299
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
#: rc.cpp:1482 rc.cpp:1485
msgid "Amount triggering the alarm"
msgstr "Quantia que despoleta o alarme"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
#: rc.cpp:1491
msgid "Alarm message:"
msgstr "Mensagem de alarme:"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:351
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:354
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
#: rc.cpp:1494 rc.cpp:1497
msgid "Message to display when alarm is triggered"
msgstr "A mensagem a mostrar quando despoletar o alarme"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:376
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
#: rc.cpp:1500 rc.cpp:1503
msgid "Allow process definition"
msgstr "Permitir a definição do processo"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:398
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kApplyWhat)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:569
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kApply)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:572
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kApply)
#: rc.cpp:1506 rc.cpp:1554 rc.cpp:1557
msgid "Apply processes"
msgstr "Aplicar os processos"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kAllActions)
#: rc.cpp:1509
msgid "All processes"
msgstr "Todos os processos"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kSelectedActions)
#: rc.cpp:1512
msgid "Only selected processes"
msgstr "Apenas os processos seleccionados"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:430
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kApplyOn)
#: rc.cpp:1515
msgid "Apply on"
msgstr "Aplicar em"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kAllOperationBtn)
#: rc.cpp:1518
msgid "All operations"
msgstr "Todas as operações"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kAllImportedOperationBtn)
#: rc.cpp:1521
msgid "All imported operations"
msgstr "Todas as operações importadas"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kNotValidatedBtn)
#: rc.cpp:1524
msgid "All imported operation not yet validated"
msgstr "Todas as operações importadas ainda não foram validadas"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kQueryBtn)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:493
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kQueryBtn)
#: rc.cpp:1527 rc.cpp:1530
msgid "Display the edition panel for searches"
msgstr "Mostrar o painel de edição com as pesquisas"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kQueryBtn)
#: rc.cpp:1533
msgctxt "The word, not the verb"
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kActionBtn)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:515
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kActionBtn)
#: rc.cpp:1536 rc.cpp:1539
msgid "Display the edition panel for searches and processes"
msgstr "Mostrar o painel de edição para as pesquisas e processamentos"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kActionBtn)
#: rc.cpp:1542
msgctxt "The word, not the verb"
msgid "Process"
msgstr "Processamento"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kExecutionBtn)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:537
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kExecutionBtn)
#: rc.cpp:1545 rc.cpp:1548
msgid "Display the execution options panel"
msgstr "Mostrar o painel das opções de execução"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kExecutionBtn)
#: rc.cpp:1551
msgid "Execution options"
msgstr "Opções de execução"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kApply)
#: rc.cpp:1560
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:598
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:601
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
#: rc.cpp:1563 rc.cpp:1566
msgid "Add a search or a process"
msgstr "Adicionar uma pesquisa ou um processo"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:620
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:623
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
#: rc.cpp:1572 rc.cpp:1575
msgid "Update selected search or process"
msgstr "Actualizar a pesquisa ou processo seleccionado"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1581
msgid "Alarm every:"
msgstr "Alarme a cada:"

#. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1584
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
#: rc.cpp:1587
msgid "Trackers can also be created from the operation page."
msgstr ""
"Os seguimentos de retornos poderão também ser criados na página da operação."

#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kHideUseless)
#: rc.cpp:1590
msgid "Show or hide closed trackers"
msgstr "Mostrar ou esconder os seguimentos fechados"

#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kHideUseless)
#: rc.cpp:1596
msgid "Hide closed trackers"
msgstr "Esconder os seguimentos fechados"

#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
#: rc.cpp:1599 rc.cpp:1602
msgid "list of trackers"
msgstr "lista de seguimentos"

#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNameLbl)
#: rc.cpp:1605 rc.cpp:1674
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameInput)
#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:146
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameInput)
#: rc.cpp:1608 rc.cpp:1611
msgid "Name of the tracker"
msgstr "Nome do seguimento"

#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
#: rc.cpp:1614
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCommentEdit)
#. i18n: file: skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:178
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCommentEdit)
#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1620
msgid "Comment of the tracker"
msgstr "Comentário do seguimento"

#. i18n: file: skrooge_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#. i18n: file: skrooge_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:19
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
#: rc.cpp:1629 rc.cpp:1632
msgid "History of modifications"
msgstr "Histórico de modificações"

#. i18n: file: skrooge_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1635
msgid "Maximum undo depth:"
msgstr "Número máximo de anulações:"

#. i18n: file: skrooge_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#. i18n: file: skrooge_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:35
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
#: rc.cpp:1638 rc.cpp:1641
msgid "-1 for no limit"
msgstr "-1 para ilimitado"

#. i18n: file: skrooge_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave)
#. i18n: file: skrooge_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skrooge_undoredo)
#: rc.cpp:1644 rc.cpp:1650
msgid "Clean history on save"
msgstr "Limpar o histórico ao gravar"

#. i18n: file: skrooge_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skrooge_undoredo)
#: rc.cpp:1647
msgid "Maximum undo depth"
msgstr "Número máximo de anulações"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitTableViewEdition)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitTableViewEdition)
#: rc.cpp:1662 rc.cpp:1665
msgid "List of units"
msgstr "Lista de unidades"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
#: rc.cpp:1668 rc.cpp:1671
msgid "List of quotes for selected unit"
msgstr "Lista de cotações para a unidade seleccionada"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
#: rc.cpp:1677 rc.cpp:1680
msgid "The name of the unit."
msgstr "O nome da unidade."

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSymbolLbl)
#: rc.cpp:1683
msgid "Symbol:"
msgstr "Símbolo:"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
#: rc.cpp:1686 rc.cpp:1689
msgid "The symbol of the unit."
msgstr "O símbolo da unidade."

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCountyLbl)
#: rc.cpp:1692
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:312
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
#: rc.cpp:1695 rc.cpp:1698
msgid "The country of the unit."
msgstr "O país da unidade."

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:347
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
#: rc.cpp:1704 rc.cpp:1707
msgid "The type of the unit."
msgstr "O tipo da unidade."

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kUnitCreatorUnit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:360
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kUnitCreatorUnit)
#: rc.cpp:1710 rc.cpp:1713
msgid "The unit of the unit."
msgstr "A unidade da unidade."

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
#: rc.cpp:1716
msgid "Reference Unit:"
msgstr "Unidade de Referência:"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDecimalLbl)
#: rc.cpp:1719
msgid "Nb decimal:"
msgstr "Nº casas decimais:"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:393
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:396
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
#: rc.cpp:1722 rc.cpp:1725
msgid "The number of decimal to display of the unit."
msgstr "O nº decimal (número de casas decimais) a mostrar para a unidade."

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:417
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: rc.cpp:1728
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <a href=\"http://"
"finance.yahoo.com\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
"\">Yahoo</span></a> Internet code of the unit.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can add \" /\" if you "
"are not able to download the expected quote but you are able to download the "
"inverse.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
"decoration: underline;\">Example:</span> EURUSD=X is the symbol to download "
"EURO in USD.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you want USD in EURO, "
"you have to create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O código de Internet da "
"unidade no <a href=\"http://finance.yahoo.com\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">Yahoo</span></a>.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Poderá adicionar \" /\" se "
"não puder transferir a cotação esperada, mas possa transferir a inversa.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
"decoration: underline;\">Exemplo:</span> EURUSD=X é o símbolo para obter o "
"EURO em USD.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se quiser o USD em EURO, "
"terá de criar uma unidade USD com \"EURUSD=X /\" como código da Internet</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:420
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
#: rc.cpp:1739
msgid "The Yahoo Internet code of the unit."
msgstr "O código na Internet do Yahoo para a unidade."

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInternetLbl)
#: rc.cpp:1742
msgid "Internet code:"
msgstr "Código na Internet:"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:470
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:473
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1748
msgid "List of known units"
msgstr "Lista de unidades conhecidas"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:535
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1757
msgid "Date of the unit's quote"
msgstr "Data da cotação da unidade"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
#: rc.cpp:1760
msgid "Amount:"
msgstr "Quantidade:"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:573
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:576
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
#: rc.cpp:1763 rc.cpp:1766
msgid "Amount of the unit's quote"
msgstr "Quantia da cotação da unidade"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:636
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kStandardBtn)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:639
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kStandardBtn)
#: rc.cpp:1772 rc.cpp:1775
msgid "Display the edition panel for standard units"
msgstr "Mostrar o painel de edição com as unidades-padrão"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kStandardBtn)
#: rc.cpp:1778
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kManualBtn)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:661
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kManualBtn)
#: rc.cpp:1781 rc.cpp:1784
msgid "Display the edition panel for manual units"
msgstr "Mostrar o painel de edição com as unidades manuais"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kManualBtn)
#: rc.cpp:1787
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValuesBtn)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:683
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValuesBtn)
#: rc.cpp:1790 rc.cpp:1793
msgid "Display the edition panel for values of units"
msgstr "Mostrar o painel de edição com os valores das unidades"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kValuesBtn)
#: rc.cpp:1796
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:719
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitValueDownload)
#: rc.cpp:1799
msgid ""
"Download quotes for the selected unit.\n"
"See options to modify download frequency."
msgstr ""
"Obter as cotações para a unidade seleccionada.\n"
"Veja as opções para modificar a frequência das transferências."

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:722
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitValueDownload)
#: rc.cpp:1803
msgid "Download quotes for the selected unit."
msgstr "Obter as cotações para a unidade seleccionada."

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:725
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kUnitValueDownload)
#: rc.cpp:1806
msgid "Download"
msgstr "Obter"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:759
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:762
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
#: rc.cpp:1809 rc.cpp:1812
msgid "Create a new unit"
msgstr "Criar uma nova unidade"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:781
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:784
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
#: rc.cpp:1818 rc.cpp:1821
msgid "Update the selected unit"
msgstr "Actualizar a unidade seleccionada"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
#: rc.cpp:1830
msgid "Download on open"
msgstr "Transferir ao abrir"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (all_monthly), group (skrooge_unit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (all_weekly), group (skrooge_unit)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (all_daily), group (skrooge_unit)
#: rc.cpp:1833 rc.cpp:1860 rc.cpp:1863 rc.cpp:1866 rc.cpp:1869 rc.cpp:1872
#: rc.cpp:1875 rc.cpp:1878
msgid "Download mode"
msgstr "Modo de transferência"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
#: rc.cpp:1836
msgid "Last value found only"
msgstr "Apenas o último valor encontrado"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
#: rc.cpp:1839
msgid "Monthly values since last download"
msgstr "Valores mensais desde a última transferência"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
#: rc.cpp:1842
msgid "Weekly values since last download"
msgstr "Valores semanais desde a última transferência"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
#: rc.cpp:1845
msgid "Daily values since last download"
msgstr "Valores diários desde a última transferência"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
#: rc.cpp:1848
msgid "Monthly values for all dates"
msgstr "Valores mensais para todas as datas"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
#: rc.cpp:1851
msgid "Weekly values for all dates"
msgstr "Valores semanais para todas as datas"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
#: rc.cpp:1854
msgid "Daily values for all dates"
msgstr "Valores diários para todas as datas"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
#: rc.cpp:1857 rc.cpp:1884
msgid "Maximum number of imported values:"
msgstr "Número máximo dos valores importados:"

#. i18n: file: skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
#: rc.cpp:1881
msgid "Download all values on open"
msgstr "Obter todos os valores ao abrir"

#. i18n: file: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1893
msgid "Welcome to the xxx plugin"
msgstr "Bem-vindo ao 'plugin' XXX"

#. i18n: file: templates/skrooge_xxx/skgxxxpluginwidget_pref.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1896
msgid "xxx Settings:"
msgstr "Configuração do XXX:"

#. i18n: file: templates/skrooge_xxx/skgxxx_settings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
#: rc.cpp:1899
msgid "First setting for xxx"
msgstr "Primeira opção do 'XXX'"

#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:76
#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:222
#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:242
msgid "Undo successfully done."
msgstr "A operação foi desfeita com sucesso."

#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:76
#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:280
msgid "Redo successfully done."
msgstr "A operação foi refeita com sucesso."

#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:77
#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:223
#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:243
msgid "Undo failed"
msgstr "Não foi possível desfazer"

#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:77
#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:281
msgid "Redo failed"
msgstr "Não foi possível refazer"

#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:80
msgid "Undo document"
msgstr "Desfazer o documento"

#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:86
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:99
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:130
#, kde-format
msgid "Undo operation [%1]."
msgstr "Desfazer a operação [%1]."

#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:135
#, kde-format
msgid "Redo operation [%1]."
msgstr "Refazer a operação [%1]."

#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:197
msgid "<p>... you can undo and redo your modifications.</p>"
msgstr "<p>... pode desfazer e refazer as suas modificações.</p>"

#: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:198
msgid ""
"<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the "
"settings.</p>"
msgstr ""
"<p>... poderá modificar o número máximo de operações desfeitas/refeitas na "
"configuração.</p>"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:95
#, kde-format
msgid "More than one object returned in [%1] for [%2]"
msgstr "Foi devolvido mais de um objecto em [%1] para [%2]"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:97
#, kde-format
msgid "No object returned in [%1] for [%2]"
msgstr "Não foi devolvido qualquer objecto em [%1] para [%2]"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:288
#, kde-format
msgid "Load of [%1] with [%2] failed because it was not found in the database"
msgstr ""
"O carregamento de [%1] com [%2] falhou porque não foi encontrado na base de "
"dados"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"Load of [%2] with [%3] failed because of bad size of result (found one "
"object)"
msgid_plural ""
"Load of [%2] with [%3] failed because of bad size of result (found %1 "
"objects)"
msgstr[0] ""
"O carregamento de [%2] com [%3] falhou devido a um tamanho inválido do "
"resultado (foi encontrado um objecto)"
msgstr[1] ""
"O carregamento de [%2] com [%3] falhou devido a um tamanho inválido do "
"resultado (foram encontrados %1 objectos)"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:317 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:385
msgid "Operation impossible because the document is missing"
msgstr "A operação é impossível porque o documento não está presente"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:401
msgid "You are not authorized to delete this object"
msgstr "Não tem permissões para apagar este objecto"

#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:408
#, kde-format
msgid "[%1] has been deleted"
msgstr "O [%1] foi removido"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:137
msgid "The current operation has been interrupted"
msgstr "A operação actual foi interrompida"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:170
msgid "A transaction can not be started during execution of an other one"
msgstr "Não é possível iniciar uma transacção durante a execução de outra"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:188
msgid "A transaction must be opened to do this action"
msgstr "É necessário abrir uma transacção para efectuar esta acção"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:200
msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
msgstr ""
"O fecho da transacção falhou porque foram terminadas demasiadas transacções"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:421
msgid "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
msgstr ""
"A criação de um grupo de transacções é proibida dentro de uma transacção"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:495
msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
msgstr "O Desfazer / Refazer é proibido dentro de uma transacção"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:667
msgid "The document password has been removed."
msgstr "A senha do documento foi removida."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:669
msgid "The document password has been modified."
msgstr "A senha do documento foi modificada."

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:719
#, kde-format
msgid "File [%1] not found"
msgstr "O ficheiro [%1] não foi encontrado"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:871
msgid "The document has been migrated"
msgstr "O documento foi migrado"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:920
msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
msgstr ""
"A gravação não é autorizada porque o nome do ficheiro não está definido"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:939
msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
msgstr "A gravação é proibida se estiver ainda aberta uma transacção"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:967
#, kde-format
msgid "File [%1] already exist"
msgstr "O ficheiro [%1] já existe"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:980
#, kde-format
msgid "Creation of backup file %1 failed"
msgstr "A criação da cópia de segurança %1 foi mal-sucedida"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:992
#, kde-format
msgid "Impossible to remove [%1]"
msgstr "Não foi possível remover o [%1]"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1035 skgbasemodeler/skgservices.cpp:470
#, kde-format
msgid "copy of %1 to %2 failed"
msgstr "a cópia de %1 para %2 foi mal-sucedida"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1330
msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
msgid "autostart"
msgstr "arranque"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Database migration from version %1 to version %2 failed"
msgstr "A migração da base de dados da versão %1 para a %2 foi mal-sucedida"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1850
msgctxt "Verb, save a document"
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1851
msgctxt "Noun, the value of an item"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1852
msgid "Last modification"
msgstr "Última modificação"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:502 skgbasemodeler/skgservices.cpp:516
msgid "Encryption failed"
msgstr "A encriptação foi mal-sucedida"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:507
#, kde-format
msgid "Write file [%1] failed"
msgstr "A gravação do ficheiro [%1] foi mal-sucedida"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:587
#, kde-format
msgid "Creation file [%1] failed"
msgstr "A criação do ficheiro [%1] foi mal-sucedida"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:591
#, kde-format
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 foi mal-sucedido"

#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:601 skgbasemodeler/skgservices.cpp:615
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:689 skgbasemodeler/skgservices.cpp:717
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:738 skgbasemodeler/skgservices.cpp:750
#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:815
msgid "No database defined"
msgstr "Não foi definida nenhuma base de dados"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:155
#, kde-format
msgid "Impossible to insert object (Constraint name: %1)"
msgstr "Não é possível inserir o objecto (Nome da restrição: %1)"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:162
#, kde-format
msgid "Impossible to update object (Constraint name: %1)"
msgstr "Não é possível actualizar o objecto (Nome da restrição: %1)"

#: skgbasemodeler/skgdefine.h:176
#, kde-format
msgid "Impossible to delete used object (Constraint name: %1)"
msgstr "Não é possível apagar o objecto usado (Nome da restrição: %1)"

#: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:43
msgctxt "Verb, execute the SQL query"
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:44
msgctxt "Verb, explain the query"
msgid "Explain"
msgstr "Explicar"

#: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:45
msgid "Explain query plan"
msgstr "Explicar o plano de consulta"

#: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:132
msgid "SQL command from debug plugin"
msgstr "Comando de SQL do 'plugin' de depuração"

#: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Execution time: %1 ms"
msgstr ""
"\n"
"Tempo de execução: %1 ms"

#: skrooge_debug/skgdebugplugin.cpp:60
msgid "Restart profiling"
msgstr "Reiniciar a análise de performance"

#: skrooge_debug/skgdebugplugin.cpp:69
msgid "Open profiling"
msgstr "Abrir a análise de performance"

#: skrooge_debug/skgdebugplugin.cpp:90
msgctxt ""
"Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug "
"skrooge"
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: skrooge_debug/skgdebugplugin.cpp:100
msgid "Useful for debug"
msgstr "Útil para a depuração"

#: skrooge_print/skgprintplugin.cpp:115 skrooge_print/skgprintplugin.cpp:125
msgctxt "Verb, action to use a printer"
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: skrooge_print/skgprintplugin.cpp:136
msgid "<p>... you can print all opened pages.</p>"
msgstr "<p>... pode imprimir todas as páginas abertas.</p>"

#: skrooge_print/skgprintplugin.cpp:177
msgid "Printer initialisation failed"
msgstr "A inicialização da impressora foi mal-sucedida"

#: skrooge_print/skgprintplugin.cpp:200
msgid "Creation of new page failed"
msgstr "A criação da página nova foi mal-sucedida"

#: skrooge_print/skgprintplugin.cpp:210
msgid "Print successfully done."
msgstr "A impressão foi feita com sucesso."

#: skrooge_print/skgprintplugin.cpp:211
msgid "Print failed"
msgstr "A impressão foi mal-sucedida"

#: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:54
#: skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:164
msgctxt "Noun, categories of items"
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:182
#, kde-format
msgid "Category creation [%1]"
msgstr "Criação da categoria [%1]"

#: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "Category [%1] created"
msgstr "A categoria [%1] foi criada"

#: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:196
msgid "Category creation failed"
msgstr "A criação da categoria foi mal-sucedida"

#: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Category [%1] update"
msgstr "Actualização da categoria [%1]"

#: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Category [%1] updated"
msgstr "A categoria [%1] foi actualizada"

#: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:222
msgid "Category update failed"
msgstr "A actualização da categoria foi mal-sucedida"

#: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:246
msgid "Sub operations with empty category"
msgstr "Sub-operações sem categoria"

#: skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "Sub operations with category containing '%1'"
msgstr "Sub-operações com categorias que contêm '%1'"

#: skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:75
#: skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:125
msgid "Import standard categories"
msgstr "Importar as categorias-padrão"

#: skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:144
msgid "Standard categories imported."
msgstr "As categorias-padrão foram importadas."

#: skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:145
msgid "Importing standard categories failed."
msgstr "A importação das categorias-padrão foi mal-sucedida."

#: skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:174
msgid "Categories management"
msgstr "Gestão das categorias"

#: skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:180
msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
msgstr ""
"<p>... poderá reorganizar as categorias ao arrastá-las e largá-las.</p>"

#: skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:119
#: skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:129
msgid "Simulations"
msgstr "Simulações"

#: skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:140
msgid "<p>... you can use the calculator for many things</p>"
msgstr "<p>... pode usar a calculadora para diversas operações</p>"

#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:65
msgid "24 fifteen"
msgstr "24 Quinze"

#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:66
msgid "360 days"
msgstr "360 dias"

#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:67
msgid "365 days"
msgstr "365 dias"

#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:282
#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "Annual interest=%1"
msgstr "Taxa anual=%1"

#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:349
#, kde-format
msgid "Interest parameter creation for account [%1]"
msgstr "Criação do parâmetro de juros da conta [%1]"

#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:368
msgid "Interest parameter created"
msgstr "Foi criado o parâmetro de juros"

#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:370
msgid "Interest parameter creation failed"
msgstr "A criação do parâmetros de juros foi mal-sucedida"

#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:395
#, kde-format
msgid "Interest parameter update for account [%1]"
msgstr "Actualização do parâmetro de juros da conta [%1]"

#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:411
msgid "Interest parameter updated"
msgstr "Foi actualizado o parâmetro de juros"

#: skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:412
msgid "Interest parameter update failed"
msgstr "A actualização do parâmetros de juros foi mal-sucedida"

#: skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:107
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: skrooge_calculator/skginterestboardwidget.cpp:114
msgid ""
"No interest defined for accounts on the <a href=\"___\">\"Simulation\"</a> "
"page."
msgstr ""
"Não foi definido nenhum juro para as contas na página <a href=\"___\">"
"\"Simulação\"</a>."

#: skrooge_dashboard2/skgcorona.cpp:44
msgid "Unlock Skroogoids"
msgstr "Desbloquear os Skroogóides"

#: skrooge_dashboard2/skgdashboard2plugin.cpp:101
msgid "plasma dashboard"
msgstr "painel do plasma"

#: skrooge_dashboard2/skgdashboard2plugin.cpp:111
msgid "Display a summary of your information"
msgstr "Mostrar um resumo da sua informação"

#: skrooge_dashboard2/skgdashboard2plugin.cpp:123
msgid "<p>... the plasma dashboard is fully customizable</p>"
msgstr "<p>... o painel de controlo do Plasma é configurável por completo</p>"

#: templates/skrooge_xxx/skgxxxplugin.cpp:101
#: templates/skrooge_xxx/skgxxxplugin.cpp:111
msgid "xxx"
msgstr "XXX"

#: templates/skrooge_xxx/skgxxxplugin.cpp:123
msgid "<p>... xxx is the best plugin of the world</p>"
msgstr "<p>... o 'XXX' é o melhor 'plugin' do mundo</p>"