msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktorrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 01:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 17:38+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Left:\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+G\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+B\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+K\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+S\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: None\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+Y\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+Y\n"
"X-POFile-SpellExtra: BitTorrent Torrent KTorrent GB torrent Veloc\n"
"X-POFile-SpellExtra: IWFileTreeItem DL localizador chunkinfo Leechers bind\n"
"X-POFile-SpellExtra: UL Localizadores NAT InfoWidgetBase router ChunkBar\n"
"X-POFile-SpellExtra: FOOBAR ktorrent IPs dat level TXT Fi KTUPnPTest DHT\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+C\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+N\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+Q\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+A\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Medium\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+L\n"
"X-POFile-SpellExtra: InfoWidget Miniupnp UPnP SEG QUA SÁB SEX Zeroconf\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Scheduler\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+U\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Do Not Download\n"
"X-POFile-SpellExtra: php Coldmilk KDevelop pre Rapsys Andreas WAN Lesly\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: KDe textLabel Mbit ants Guisson DND Dagur Wolchok uam\n"
"X-POFile-SpellExtra: Treat Router wrap Sateler Rosario twistedfall\n"
"X-POFile-SpellExtra: Johannsson Juniper space Joris Valberg Goten white\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alan Lucke Mladen Krzysztof XFS Burns Kundzicz\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alexander Jones Bryan Johansson Danny Athantor\n"
"X-POFile-SpellExtra: routers Weyts Upload PeerGuardian Felipe Vasic\n"
"X-POFile-SpellExtra: Forsyth Morten Vincent Brogna Wagelaar Download XPTO\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vainius Babic Felix Xiao Kling Networks ms Routers\n"
"X-POFile-SpellExtra: Knut Maxmind Speed Dymo Kevin Andre mmap TTL\n"
"X-POFile-SpellExtra: blocklist org IPv Stefan Monov TheKernel DSCP ecki\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ozzi mm hh Markus Brueffer SOCKS Appelhans Lukas\n"
"X-POFile-SpellExtra: ChunkDownloadView Närström ScanDlgBase caruccio\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rickard Lee Olson MultiMatch BF BitFinder Rerelease\n"
"X-POFile-SpellExtra: KSqueezedTextLabel WANIPConnection WANPPPConnection\n"
"X-POFile-SpellExtra: kb TextLabel Kbps ZeroConf Aaron Seigo and drag drop\n"
"X-POFile-SpellExtra: searchTerms Opensearch Sindicância Atom CC mails BCC\n"
"X-POFile-SpellExtra: KiB MiB Ian Higginson torrentCopyDir KTorrentView\n"
"X-POFile-SpellExtra: minDiskSpace desktop Rothman Amichai GET\n"

#: ktorrent/groupview.cpp:129
msgid "Custom Groups"
msgstr "Grupos Personalizados"

#: ktorrent/groupview.cpp:151 ktorrent/viewmanager.cpp:617
msgid "New Group"
msgstr "Novo Grupo"

#: ktorrent/groupview.cpp:155
msgid "Edit Name"
msgstr "Editar o Nome"

#: ktorrent/groupview.cpp:159
msgid "Remove Group"
msgstr "Remover o Grupo"

#: ktorrent/groupview.cpp:163
msgid "Open Tab"
msgstr "Abrir uma Página"

#: ktorrent/groupview.cpp:167
msgid "Group Policy"
msgstr "Política do Grupo"

#: ktorrent/groupview.cpp:333
msgid "Please enter the group name."
msgstr "Indique por favor o nome do grupo."

#: ktorrent/groupview.cpp:340 ktorrent/groupview.cpp:464
#, kde-format
msgid "The group %1 already exists."
msgstr "O grupo %1 já existe."

#: ktorrent/scandlg.cpp:40
msgid "Checking Data ..."
msgstr "A Verificar os Dados..."

#: ktorrent/scandlg.cpp:85
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Erro ao analisar os dados: %1"

#: ktorrent/scandlg.cpp:91
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "A analisar os dados de <b>%1</b> :"

#: ktorrent/btpref.cpp:27
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: ktorrent/btpref.cpp:31
msgid " corrupted chunk"
msgid_plural " corrupted chunks"
msgstr[0] " bloco corrompido"
msgstr[1] " blocos corrompidos"

#: ktorrent/btpref.cpp:33
msgid " corrupted chunks"
msgstr " blocos corrompidos"

#: ktorrent/torrentmigratordlg.cpp:97
#, kde-format
msgid "Importing 1 torrent ..."
msgid_plural "Importing %1 torrents ..."
msgstr[0] "A importar 1 torrente ..."
msgstr[1] "A importar as %1 torrentes ..."

#: ktorrent/torrentmigratordlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Importing <b>%1</b> ..."
msgstr "A importar a <b>%1</b> ..."

#: ktorrent/torrentmigratordlg.cpp:110
msgid "Finished import."
msgstr "Terminou a importação."

#: ktorrent/torrentmigratordlg.cpp:145
#, kde-format
msgid "Torrent <b>%1</b> already loaded."
msgstr "A torrente <b>%1</b> já foi carregada."

#: ktorrent/torrentmigratordlg.cpp:152
#, kde-format
msgid "Failed to load <b>%1</b>"
msgstr "Não foi possível carregar o <b>%1</b>"

#: ktorrent/torrentmigratordlg.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to import <b>%1</b> : %2"
msgstr "Não foi possível importar o <b>%1</b> : %2"

#: ktorrent/torrentmigratordlg.cpp:164
#, kde-format
msgid "Imported <b>%1</b>"
msgstr "Foi importada a <b>%1</b>"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:133
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:156
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:117
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:168
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:188
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:142
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:162
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:193
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:213
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:133
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:156
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:117
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:168
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:188
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:142
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:162
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:193
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:213
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#: ktorrent/spinboxdelegate.cpp:39 rc.cpp:98 rc.cpp:569 rc.cpp:578 rc.cpp:877
#: rc.cpp:886 rc.cpp:1080 rc.cpp:1092 rc.cpp:2488 rc.cpp:2500 rc.cpp:2563
#: rc.cpp:2572 rc.cpp:2584 rc.cpp:2593 rc.cpp:2656 rc.cpp:2665 rc.cpp:2677
#: rc.cpp:2686
msgid " KiB/s"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:146
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:248
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:271
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:110
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:130
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:153
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:289
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:315
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:114
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:165
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:225
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:242
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:159
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:190
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:210
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:265
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:282
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:146
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:248
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:271
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:110
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:130
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:153
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:289
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:315
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:114
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:165
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:225
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:242
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:159
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:190
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:210
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:265
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:282
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
#: ktorrent/spinboxdelegate.cpp:41 ktorrent/speedlimitsmodel.cpp:138
#: ktorrent/speedlimitsmodel.cpp:143 rc.cpp:566 rc.cpp:575 rc.cpp:584
#: rc.cpp:593 rc.cpp:655 rc.cpp:664 rc.cpp:742 rc.cpp:751 rc.cpp:874
#: rc.cpp:883 rc.cpp:1059 rc.cpp:1068 rc.cpp:1077 rc.cpp:1089 rc.cpp:1719
#: rc.cpp:1725 rc.cpp:2485 rc.cpp:2497 rc.cpp:2560 rc.cpp:2569 rc.cpp:2581
#: rc.cpp:2590 rc.cpp:2605 rc.cpp:2611 rc.cpp:2653 rc.cpp:2662 rc.cpp:2674
#: rc.cpp:2683 rc.cpp:2698 rc.cpp:2704 plugins/infowidget/statustab.cpp:65
msgid "No limit"
msgstr "Sem limite"

#: ktorrent/spinboxdelegate.cpp:43 ktorrent/speedlimitsmodel.cpp:148
#: ktorrent/speedlimitsmodel.cpp:153
msgid "No assured speed"
msgstr "Nenhuma velocidade assegurada"

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:53
msgid "IP Filter List"
msgstr "Lista de Filtros de IPs"

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Invalid IP address %1. You must enter an IP address in the format 'XXX.XXX."
"XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'."
msgstr ""
"O endereço IP %1 é inválido. Deverá indicar um IP no formato 'XXX.XXX.XXX."
"XXX'. Poderá também usar caracteres especiais do tipo '127.0.0.*'."

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:132
msgid "Choose a file"
msgstr "Escolha um ficheiro"

#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:144
msgid "Choose a filename to save under"
msgstr "Escolha o ficheiro onde gravar"

#: ktorrent/importdialog.cpp:52
msgid "Torrent files"
msgstr "Ficheiros de torrente"

#: ktorrent/importdialog.cpp:52 plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:218
#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:117
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ktorrent/importdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Cannot verify data : %1"
msgstr "Não é possível verificar os dados: %1"

#: ktorrent/importdialog.cpp:229 ktorrent/importdialog.cpp:263
#, kde-format
msgid "Cannot load the torrent file : %1"
msgstr "Não é possível carregar o ficheiro da torrente: %1"

#: ktorrent/importdialog.cpp:276 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:67
#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:167
#: plugins/search/searchenginelist.cpp:192 libbtcore/util/fileops.cpp:318
#: libbtcore/util/fileops.cpp:347 libbtcore/util/fileops.cpp:406
#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 : %2"
msgstr "Não é possível aceder ao %1 : %2"

#: ktorrent/importdialog.cpp:385 ktorrent/importdialog.cpp:402
#: libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:83
#: libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:134
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 : %2"
msgstr "Não é possível criar o %1 : %2"

#: ktorrent/queuemanagerwidget.cpp:41
msgid "Move a torrent up in the queue"
msgstr "Subir uma torrente na fila"

#: ktorrent/queuemanagerwidget.cpp:43
msgid "Move a torrent down in the queue"
msgstr "Descer uma torrente na fila"

#: ktorrent/queuemanagerwidget.cpp:45
msgid "Move a torrent to the top of the queue"
msgstr "Mover uma torrente para o topo da fila"

#: ktorrent/queuemanagerwidget.cpp:47
msgid "Move a torrent to the bottom of the queue"
msgstr "Mover uma torrente para o fundo da fila"

#. i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
#: ktorrent/pastedialog.cpp:37 rc.cpp:1020
msgid "Open an URL"
msgstr "Abrir um URL"

#: ktorrent/pastedialog.cpp:59
msgid "Invalid URL: "
msgstr "URL inválido: "

#: ktorrent/viewmanager.cpp:533
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:534
msgid "Start all selected torrents in the current tab"
msgstr "Iniciar todas as torrentes seleccionadas na página actual"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:539
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:106
#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:540
msgid "Stop all selected torrents in the current tab"
msgstr "Parar todas as torrentes seleccionadas na página actual"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_node)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_webseed)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove)
#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_node)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_webseed)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove)
#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: ktorrent/viewmanager.cpp:545 rc.cpp:472 rc.cpp:499 rc.cpp:508 rc.cpp:901
#: rc.cpp:2198 plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:546
msgid "Remove all selected torrents in the current tab"
msgstr "Remover todas as torrentes seleccionadas na página actual"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:551 ktorrent/gui.cpp:395
msgid "Start All"
msgstr "Iniciar Tudo"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:552
msgid "Start all torrents in the current tab"
msgstr "Iniciar todas as torrentes na página actual"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:557 ktorrent/gui.cpp:399
msgid "Stop All"
msgstr "Parar Tudo"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:558
msgid "Stop all torrents in the current tab"
msgstr "Parar todas as torrentes na página actual"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:563
msgid "Remove Torrent and Data"
msgstr "Remover a Torrente e os Dados"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:568
msgid "Rename Torrent"
msgstr "Mudar o Nome da Torrente"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:572
msgid "Add Peers"
msgstr "Adicionar Pontos"

#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:795
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:795
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ktorrent/viewmanager.cpp:576 rc.cpp:1802 rc.cpp:1889 rc.cpp:2054
#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:312
#: libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:36
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:582
msgid "Peer Exchange"
msgstr "Troca de Pontos"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:587
msgid "Manual Announce"
msgstr "Anúncio Manual"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:592
msgid "Scrape"
msgstr "Rascunho"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:596 plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:78
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:90
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:600
msgid "Data Directory"
msgstr "Pasta de Dados"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:604
msgid "Temporary Directory"
msgstr "Pasta Temporária"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:608
msgid "Move Data"
msgstr "Mover os Dados"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:613
msgid "Remove from Group"
msgstr "Remover do Grupo"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:621
msgid "Check Data"
msgstr "Verificar os Dados"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:622
msgid "Check all the data of a torrent"
msgstr "Verificar todos os dados de uma torrente"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
#: ktorrent/viewmanager.cpp:635 rc.cpp:625
msgid "Open Directory"
msgstr "Abrir uma Pasta"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
#: ktorrent/viewmanager.cpp:638 rc.cpp:628
msgid "Add to Group"
msgstr "Adicionar ao Grupo"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:641
msgid "Copy Torrent URL"
msgstr "Copiar o URL da Torrente"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:645
msgid "Export Torrent"
msgstr "Exportar a Torrente"

#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
#: ktorrent/viewmanager.cpp:649 ktorrent/speedlimitsdlg.cpp:50 rc.cpp:859
msgid "Speed Limits"
msgstr "Limites de Velocidade"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:650
msgid "Set the speed limits of individual torrents"
msgstr "Definir os limites de velocidade das torrentes individuais"

#: ktorrent/viewmanager.cpp:739
msgid "Torrents (*.torrent)"
msgstr "Torrentes (*.torrent)"

#: ktorrent/ipfilterlist.cpp:95
#, kde-format
msgid "Invalid IP address %1"
msgstr "Endereço IP %1 inválido"

#: ktorrent/ipfilterlist.cpp:100
#, kde-format
msgid "Duplicate IP address %1"
msgstr "Endereço IP %1 duplicado"

#: ktorrent/recommendedsettingsdlg.cpp:37
msgid "Calculate Recommended Settings"
msgstr "Calcular a Configuração Recomendada"

#: ktorrent/recommendedsettingsdlg.cpp:245
#: ktorrent/recommendedsettingsdlg.cpp:251
#, kde-format
msgid "(= %1/s)"
msgstr "(= %1/s)"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:39
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentes"

#. i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
#. i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
#: ktorrent/torrentactivity.cpp:70 ktorrent/qmpref.cpp:25 rc.cpp:59 rc.cpp:129
#: rc.cpp:646
msgid "Queue Manager"
msgstr "Gestor da Fila"

#: ktorrent/torrentactivity.cpp:70
msgid "Widget to manage the torrent queue"
msgstr "Elemento para gerir a fila de torrentes"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
#: ktorrent/main.cpp:84 rc.cpp:1200 plugins/search/homepage.cpp:118
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: ktorrent/main.cpp:85
msgid "Bittorrent client for KDE"
msgstr "Cliente de BitTorrent para o KDE"

#: ktorrent/main.cpp:87
msgid "(C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic"
msgstr "(C) 2005 - 2008 Joris Guisson e Ivan Vasic"

#: ktorrent/main.cpp:91
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: ktorrent/main.cpp:92
msgid "Ivan Vasic"
msgstr "Ivan Vasic"

#: ktorrent/main.cpp:93
msgid "Alan Jones"
msgstr "Alan Jones"

#: ktorrent/main.cpp:93
msgid "BitFinder Plugin"
msgstr "'Plugin' do BitFinder"

#: ktorrent/main.cpp:94
msgid "Diego R. Brogna"
msgstr "Diego R. Brogna"

#: ktorrent/main.cpp:94
msgid "Webinterface Plugin"
msgstr "'Plugin' da Interface Web"

#: ktorrent/main.cpp:95
msgid "Krzysztof Kundzicz"
msgstr "Krzysztof Kundzicz"

#: ktorrent/main.cpp:95
msgid "Statistics Plugin"
msgstr "'Plugin' de Estatísticas"

#: ktorrent/main.cpp:97
msgid "Mladen Babic"
msgstr "Mladen Babic"

#: ktorrent/main.cpp:97
msgid "Application icon and a couple of others"
msgstr "Ícone da aplicação e mais alguns"

#: ktorrent/main.cpp:98
msgid "Adam Treat"
msgstr "Adam Treat"

#: ktorrent/main.cpp:99
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: ktorrent/main.cpp:99
msgid "1.0 application icon"
msgstr "Ícone da aplicação 1.0"

#: ktorrent/main.cpp:100
msgid "Vincent Wagelaar"
msgstr "Vincent Wagelaar"

#: ktorrent/main.cpp:101
msgid "Knut Morten Johansson"
msgstr "Knut Morten Johansson"

#: ktorrent/main.cpp:102
msgid "Felix Berger"
msgstr "Felix Berger"

#: ktorrent/main.cpp:102
msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting"
msgstr "Dica da ChunkBar e ordenação do IWFileTreeItem"

#: ktorrent/main.cpp:103
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: ktorrent/main.cpp:104
msgid "Felipe Sateler"
msgstr "Felipe Sateler"

#: ktorrent/main.cpp:105
msgid "Maxmind"
msgstr "Maxmind"

#: ktorrent/main.cpp:105
msgid ""
"Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags."
"blogpotato.de/ so thanks to them too."
msgstr ""
"O sistema de localização de países do 'plugin' InfoWidget. As bandeiras são "
"provenientes do http://flags.blogpotato.de/, como tal, obrigado a eles."

#: ktorrent/main.cpp:106
msgid "Adam Forsyth"
msgstr "Adam Forsyth"

#: ktorrent/main.cpp:106
msgid "File prioritization and some other patches"
msgstr "Prioridade do ficheiro e algumas outras alterações"

#: ktorrent/main.cpp:107
msgid "Thomas Bernard"
msgstr "Thomas Bernard"

#: ktorrent/main.cpp:107
msgid "Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation"
msgstr "O Miniupnp foi usado como exemplo para a própria implementação do UPnP"

#: ktorrent/main.cpp:108
msgid "Diego Rosario Brogna"
msgstr "Diego Rosario Brogna"

#: ktorrent/main.cpp:108
msgid "Global max share ratio patch"
msgstr "Correcção da proporção máxima de partilha global"

#: ktorrent/main.cpp:109
msgid "Lesly Weyts"
msgstr "Lesly Weyts"

#: ktorrent/main.cpp:109 ktorrent/main.cpp:110
msgid "Zeroconf enhancements"
msgstr "Melhorias do Zeroconf"

#: ktorrent/main.cpp:110
msgid "Kevin Andre"
msgstr "Kevin Andre"

#: ktorrent/main.cpp:111
msgid "Dagur Valberg Johannsson"
msgstr "Dagur Valberg Johannsson"

#: ktorrent/main.cpp:111
msgid "Coldmilk webgui"
msgstr "Interface Web Coldmilk"

#: ktorrent/main.cpp:112
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: ktorrent/main.cpp:112
msgid "IDEAl code from KDevelop"
msgstr "Código do IDEAl do KDevelop"

#: ktorrent/main.cpp:113
msgid "Scott Wolchok"
msgstr "Scott Wolchok"

#: ktorrent/main.cpp:113
msgid "Conversion speed improvement in ipfilter plugin"
msgstr "Melhoria de velocidade da conversão no 'plugin' do filtro de IPs"

#: ktorrent/main.cpp:114
msgid "Bryan Burns of Juniper Networks"
msgstr "Bryan Burns da Juniper Networks"

#: ktorrent/main.cpp:114
msgid "Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)"
msgstr "Foram descobertas 2 vulnerabilidades de segurança (ambas corrigidas)"

#: ktorrent/main.cpp:115
msgid "Goten Xiao"
msgstr "Goten Xiao"

#: ktorrent/main.cpp:115
msgid "Patch to load silently with a save location"
msgstr "Correcção de carregamento silencioso com um local de gravação"

#: ktorrent/main.cpp:116
msgid "Rapsys"
msgstr "Rapsys"

#: ktorrent/main.cpp:116
msgid "Fixes in PHP code of webinterface"
msgstr "Correcções no código em PHP da interface Web"

#: ktorrent/main.cpp:117
msgid "Athantor"
msgstr "Athantor"

#: ktorrent/main.cpp:117
msgid "XFS specific disk preallocation"
msgstr "Pré-alocação específica do XFS em disco"

#: ktorrent/main.cpp:118
msgid "twisted_fall"
msgstr "twisted_fall"

#: ktorrent/main.cpp:118
msgid "Patch to not show very low speeds"
msgstr "Correcção para não mostrar as velocidades muito lentas"

#: ktorrent/main.cpp:119
msgid "Lucke"
msgstr "Lucke"

#: ktorrent/main.cpp:119
msgid "Patch to show potentially firewalled status"
msgstr "Correcção para mostrar o estado potencial de 'firewall'"

#: ktorrent/main.cpp:120
msgid "Modestas Vainius"
msgstr "Modestas Vainius"

#: ktorrent/main.cpp:120
msgid "Several patches"
msgstr "Diversas alterações"

#: ktorrent/main.cpp:121
msgid "Stefan Monov"
msgstr "Stefan Monov"

#: ktorrent/main.cpp:121
msgid "Patch to hide menu bar"
msgstr "Modificação para esconder o menu"

#: ktorrent/main.cpp:122
msgid "The_Kernel"
msgstr "The_Kernel"

#: ktorrent/main.cpp:122
msgid "Patch to change file priorities in the webgui"
msgstr "Modificação para alterar as prioridades dos ficheiros na interface Web"

#: ktorrent/main.cpp:123
msgid "Rafał Miłecki"
msgstr "Rafał Miłecki"

#: ktorrent/main.cpp:123
msgid "Several webgui patches"
msgstr "Diversas modificações na interface Web"

#: ktorrent/main.cpp:124
msgid "Ozzi"
msgstr "Ozzi"

#: ktorrent/main.cpp:124
msgid "Fixes for several warnings"
msgstr "Correcções para diversos avisos"

#: ktorrent/main.cpp:125
msgid "Markus Brueffer"
msgstr "Markus Brueffer"

#: ktorrent/main.cpp:125
msgid "Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD"
msgstr "Correcção para o cálculo de espaço livre em disco no FreeBSD"

#: ktorrent/main.cpp:126
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: ktorrent/main.cpp:126
msgid "Patch to fix a crash in ChunkDownloadView"
msgstr "Correcção de um estoiro no ChunkDownloadView"

#: ktorrent/main.cpp:127
msgid "Rickard Närström"
msgstr "Rickard Närström"

#: ktorrent/main.cpp:127
msgid "A couple of bugfixes"
msgstr "Algumas correcções de erros"

#: ktorrent/main.cpp:128
msgid "caruccio"
msgstr "caruccio"

#: ktorrent/main.cpp:128
msgid "Patch to load torrents silently from the command line"
msgstr "Modificação para carregamento silencioso a partir da linha de comandos"

#: ktorrent/main.cpp:129
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: ktorrent/main.cpp:129
msgid "New set of icons"
msgstr "Novo conjunto de ícones"

#: ktorrent/main.cpp:130
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: ktorrent/main.cpp:130
msgid "Drag and drop support for plasma applet"
msgstr "Suporte de 'drag-and-drop' para a 'applet' do Plasma"

#: ktorrent/main.cpp:131
msgid "Ian Higginson"
msgstr "Ian Higginson"

#: ktorrent/main.cpp:131
msgid "Patch to cleanup the plugin list"
msgstr "Correcção para limpar a lista de 'plugins'"

#: ktorrent/main.cpp:132
msgid "Amichai Rothman"
msgstr "Amichai Rothman"

#: ktorrent/main.cpp:132
msgid "Patch to make the plasma applet a popup applet"
msgstr "Correcção para tornar a 'applet' do Plasma uma 'applet' instantânea"

#: ktorrent/main.cpp:136
msgid "Document to open"
msgstr "O documento a abrir"

#: ktorrent/main.cpp:137
msgid "Silently open torrent given on URL"
msgstr "Abrir silenciosamente a torrente indicada pelo URL"

#: ktorrent/grouppolicydlg.cpp:31
#, kde-format
msgid "Policy for the %1 group"
msgstr "Política do grupo %1"

#: ktorrent/missingfilesdlg.cpp:72 ktorrent/missingfilesdlg.cpp:105
msgid "Select the directory where the data now is."
msgstr "Seleccione a pasta onde se encontram agora os dados."

#: ktorrent/missingfilesdlg.cpp:83
msgid ""
"The data files are not present in the location you selected. Do you want to "
"create all the files in the selected directory?"
msgstr ""
"Os ficheiros de dados não estão presentes no local que seleccionou. Deseja "
"criar todos os ficheiros na pasta seleccionada?"

#: ktorrent/missingfilesdlg.cpp:85
msgid ""
"Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you "
"want to create the missing files in the selected directory?"
msgstr ""
"Nem todos os ficheiros foram encontrados no local novo, sendo que faltam "
"ainda alguns. Deseja criar os ficheiros em falta na pasta seleccionada?"

#: ktorrent/missingfilesdlg.cpp:114
msgid ""
"The data file is not present in the location you selected. Do you want to "
"create the file in the selected directory?"
msgstr ""
"O ficheiro de dados não está presente no local que seleccionou. Deseja criar "
"o ficheiro na pasta seleccionada?"

#: ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:43
msgid "Create A Torrent"
msgstr "Criar uma Torrente"

#: ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:113 ktorrent/fileselectdlg.cpp:358
#: libktcore/groups/allgroup.cpp:26
msgid "All Torrents"
msgstr "Todas as Torrentes"

#: ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:246
#, kde-format
msgid "Invalid url %1"
msgstr "URL inválido %1"

#: ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:252
msgid "Only HTTP is supported for webseeding."
msgstr "Só é suportado o HTTP para a publicação Web."

#: ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:284
msgid "You must select a file or a folder."
msgstr "Tem de seleccionar um ficheiro ou uma pasta."

#: ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:290
msgid ""
"You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?"
msgstr ""
"Não adicionou nenhum módulo de localização; tem a certeza que deseja criar "
"esta torrente ?"

#: ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:298
msgid "You must add at least one node."
msgstr "Tem de adicionar pelo menos um nó."

#: ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:338
msgid "Torrent Files (*.torrent)"
msgstr "Ficheiros de Torrente (*.torrent)"

#: ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:339
msgid "Choose a file to save the torrent"
msgstr "Escolha um ficheiro onde gravar a torrente"

#: ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:348
msgid "Creating Torrent"
msgstr "A Criar a Torrente"

#: ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:349
#, kde-format
msgid "Creating %1..."
msgstr "A criar a torrente %1..."

#: ktorrent/viewmodel.cpp:432 ktorrent/queuemanagermodel.cpp:119
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:433 ktorrent/queuemanagermodel.cpp:120
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:83
#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:148
#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:127
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:434 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:316
#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "Obtido"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:435 libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:399
#: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:77
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:436 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:317
msgid "Uploaded"
msgstr "Enviado"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:437 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:307
#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:213
msgid "Down Speed"
msgstr "Veloc. Recepção"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:438 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:308
msgid "Up Speed"
msgstr "Veloc. Envio"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:439
msgid "Time Left"
msgstr "Tempo Restante"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:440 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:149
msgid "Seeders"
msgstr "Origens"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:441 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:150
msgid "Leechers"
msgstr "Receptores"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:443
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% Completo"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:444
msgid "Share Ratio"
msgstr "Proporção de Partilha"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:445
msgid "Time Downloaded"
msgstr "Tempo de Transferência"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:446
msgid "Time Seeded"
msgstr "Tempo de Publicação"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:447
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:455
msgid "How much data we have downloaded of the torrent"
msgstr "Quantos dados foram recebidos da torrente"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:456
msgid "Total size of the torrent, excluded files are not included"
msgstr "Tamanho total da torrente; os ficheiros excluídos não estão incluídos"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:457
msgid "How much data we have uploaded"
msgstr "Quantos dados foram enviados"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:458
msgid "Current download speed"
msgstr "Velocidade actual de recepção"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:459
msgid "Current upload speed"
msgstr "Velocidade actual de envio"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:460
msgid ""
"How much time is left before the torrent is finished or before the maximum "
"share ratio is reached, if that is enabled"
msgstr ""
"Quanto tempo falta antes de a torrente terminar ou antes de atingir a taxa "
"máxima de partilha, se esta estiver activa"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:461
msgid ""
"How many seeders we are connected to (How many seeders there are according "
"to the tracker)"
msgstr ""
"A quantas fontes está ligado (Quantas fontes existem de acordo com o "
"localizador)"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:462
msgid ""
"How many leechers we are connected to (How many leechers there are according "
"to the tracker)"
msgstr ""
"A quantos receptores está ligado (Quantos receptores existem de acordo com o "
"localizador)"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:464
#, no-c-format
msgid ""
"The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded "
"files"
msgstr ""
"A percentagem de dados que possui da torrente inteira, não incluindo os "
"ficheiros ignorados"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:465
msgid ""
"Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes "
"downloaded"
msgstr ""
"A taxa de partilha é o número de 'bytes' enviados a dividir pelo número de "
"'bytes' recebidos"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:466
msgid "How long we have been downloading the torrent"
msgstr "Há quanto tempo já está a receber a torrente"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:467
msgid "How long we have been seeding the torrent"
msgstr "Há quanto temo está a publicar a torrente"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:468
msgid "The location of the torrent's data on disk"
msgstr "A localização dos dados da torrente no disco"

#: ktorrent/viewmodel.cpp:522
#, kde-format
msgid "%1<br>Url: <b>%2</b>"
msgstr "%1<br>URL: <b>%2</b>"

#: ktorrent/core.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. "
"KTorrent is now using port %2."
msgstr ""
"O porto indicado (%1) não está disponível ou está a ser utilizado por outra "
"aplicação. O KTorrent está a utilizar o porto %2."

#: ktorrent/core.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are "
"already in use by another program."
msgstr ""
"O KTorrent não consegue aceitar ligações, porque os portos %1 a %2 já estão "
"a ser usados por outro programa."

#: ktorrent/core.cpp:826
msgid "KTorrent is running one or more torrents"
msgstr "O KTorrent está a correr uma ou mais torrentes"

#: ktorrent/core.cpp:925
#, kde-format
msgid "Cannot create torrent: %1"
msgstr "Não é possível criar a torrente: %1"

#: ktorrent/core.cpp:1015
#, kde-format
msgid ""
"Several data files of the torrent \"%1\" are missing. \n"
"Do you want to recreate them, or do you want to not download them?"
msgstr ""
"Faltam vários ficheiros de dados da torrente \"%1\".\n"
"Deseja criá-los de novo ou optar por não os transferir?"

#: ktorrent/core.cpp:1024 ktorrent/core.cpp:1036 ktorrent/core.cpp:1049
msgid "Data files are missing"
msgstr "Faltam ficheiros de dados"

#: ktorrent/core.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Cannot deselect missing files: %1"
msgstr "Não é possível desmarcar os ficheiros em falta: %1"

#: ktorrent/core.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Cannot recreate missing files: %1"
msgstr "Não é possível criar de novo os ficheiros em falta: %1"

#: ktorrent/core.cpp:1060
#, kde-format
msgid ""
"The file where the data is saved of the torrent \"%1\" is missing. \n"
"Do you want to recreate it?"
msgstr ""
"Falta o ficheiro onde estão guardados os dados da torrente \"%1\".\n"
"Deseja criá-lo de novo?"

#: ktorrent/core.cpp:1067 ktorrent/core.cpp:1078
msgid "Data file is missing"
msgstr "Falta o ficheiro de dados"

#: ktorrent/core.cpp:1077
#, kde-format
msgid "Cannot recreate data file: %1"
msgstr "Não é possível criar de novo o ficheiro de dados: %1"

#: ktorrent/core.cpp:1182
#, kde-format
msgid ""
"KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want "
"to import it?"
msgid_plural ""
"KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you "
"want to import them?"
msgstr[0] ""
"O KTorrent descobriu uma torrente na versão para KDE3 do KTorrent; deseja "
"importá-la?"
msgstr[1] ""
"O KTorrent descobriu %1 torrentes na versão para KDE3 do KTorrent; deseja "
"importá-las?"

#: ktorrent/core.cpp:1204
msgid "No torrents from the KDE3 version were found."
msgstr "Não foram encontradas torrentes da versão para o KDE 3."

#: ktorrent/statusbar.cpp:39 ktorrent/statusbar.cpp:71
#, kde-format
msgid "Speed down: %1 / up: %2"
msgstr "Velocidade recepção: %1 / envio: %2"

#: ktorrent/statusbar.cpp:40 ktorrent/statusbar.cpp:82
#, kde-format
msgid "Transferred down: %1 / up: %2"
msgstr "Recebido: %1 / enviado: %2"

#: ktorrent/statusbar.cpp:42 ktorrent/statusbar.cpp:97
msgid "DHT: off"
msgstr "DHT: desligado"

#: ktorrent/statusbar.cpp:95
#, kde-format
msgid "DHT: %1 nodes, %2 tasks"
msgstr "DHT: %1 nós, %2 tarefas"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ktorrent/networkpref.cpp:35 rc.cpp:110
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ktorrent/networkpref.cpp:54
msgid "All interfaces"
msgstr "Todas as interfaces"

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ktorrent/advancedpref.cpp:27 rc.cpp:1095
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ktorrent/scanextender.cpp:40 ktorrent/scanextender.cpp:89
msgid "Checked %v of %m chunks"
msgstr "Foram verificados %v de %m blocos"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:75
msgid "Show a file tree"
msgstr "Mostrar uma árvore de ficheiros"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:78
msgid "Show a file list"
msgstr "Mostrar uma lista de ficheiros"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:87 plugins/infowidget/fileview.cpp:70
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:96
#, kde-format
msgid "Opening %1"
msgstr "A abrir o %1"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:202
msgid ""
"Some files of this torrent have been found in the completed downloads "
"directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
"directory as the location ?"
msgstr ""
"Foram encontrados alguns ficheiros desta torrente na pasta de transferências "
"completas. Deseja importar esses ficheiros e usar a pasta de transferências "
"completas como localização ?"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:205
msgid ""
"All files of this torrent have been found in the completed downloads "
"directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
"directory as the location ?"
msgstr ""
"Foram encontrados todos os ficheiros desta torrente na pasta de "
"transferências completas. Deseja importar esses ficheiros e usar a pasta de "
"transferências completas como localização ?"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you "
"want to import this file ?"
msgstr ""
"Foi encontrado o ficheiro <b>%1</b> na pasta de transferências completas. "
"Deseja importar esse ficheiro ?"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:226
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist, do you want to create it?"
msgstr "A pasta %1 não existe; deseja criá-la?"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:259
msgid ""
"You have deselected the following existing files. You will lose all data in "
"these files, are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Você desmarcou os seguintes ficheiros existentes. Irá perder todos os dados "
"destes ficheiros; tem a certeza que quer fazer isto?"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:263
msgid "Yes, delete the files"
msgstr "Sim, remover os ficheiros"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:264
msgid "No, keep the files"
msgstr "Não, manter os ficheiros"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "We are %1 bytes short of what we need"
msgid "%1 short"
msgstr "%1 curto"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:442
msgid "Existing files: <b>None</b>"
msgstr "Ficheiros existentes: <b>Nenhum</b>"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:444
msgid "Existing files: <b>All</b>"
msgstr "Ficheiros existentes: <b>Todos</b>"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:446
#, kde-format
msgid "Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>"
msgstr "Ficheiros existentes: <b>%1</b> de <b>%2</b>"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:452
msgid "Existing file: <b>No</b>"
msgstr "Ficheiro existente: <b>Não</b>"

#: ktorrent/fileselectdlg.cpp:454
msgid "Existing file: <b>Yes</b>"
msgstr "Ficheiro existente: <b>Sim</b>"

#: ktorrent/gui.cpp:229 ktorrent/gui.cpp:244
msgid "Torrent Files"
msgstr "Ficheiros Torrent"

#: ktorrent/gui.cpp:229 ktorrent/gui.cpp:244
msgid "All Files"
msgstr "Todos os Ficheiros"

#: ktorrent/gui.cpp:230 ktorrent/gui.cpp:245
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir a Localização"

#: ktorrent/gui.cpp:314
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "URL inválido: %1"

#: ktorrent/gui.cpp:375
msgid "Create a new torrent"
msgstr "Criar uma torrente nova"

#: ktorrent/gui.cpp:377
msgid "Open a torrent"
msgstr "Abrir uma torrente"

#: ktorrent/gui.cpp:380
msgid "Open Silently"
msgstr "Abrir Silenciosamente"

#: ktorrent/gui.cpp:381
msgid "Open a torrent without asking any questions"
msgstr "Abrir uma torrente sem fazer qualquer pergunta"

#: ktorrent/gui.cpp:396
msgid "Start all torrents"
msgstr "Iniciar todas as torrentes"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused)
#: ktorrent/gui.cpp:400 rc.cpp:2554 rc.cpp:2647
msgid "Stop all torrents"
msgstr "Parar todas as torrentes"

#: ktorrent/gui.cpp:403
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir o URL"

#: ktorrent/gui.cpp:404
msgid "Open a URL which points to a torrent"
msgstr "Abrir um URL que aponta para uma torrente"

#: ktorrent/gui.cpp:409
msgid "Pause KTorrent"
msgstr "Pausar o KTorrent"

#: ktorrent/gui.cpp:411
msgid "Pause all running torrents"
msgstr "Pausar todas as torrentes"

#: ktorrent/gui.cpp:415
msgid "Resume KTorrent"
msgstr "Prosseguir o KTorrent"

#: ktorrent/gui.cpp:416
msgid "Resume paused torrents"
msgstr "Continuar as torrentes em pausa"

#: ktorrent/gui.cpp:418 plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:60
#: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:73
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:34
msgid "IP Filter"
msgstr "Filtro de IPs"

#: ktorrent/gui.cpp:419
msgid "Show the list of blocked IP addresses"
msgstr "Mostrar a lista de endereços IP bloqueados"

#: ktorrent/gui.cpp:426
msgid "Import Torrent"
msgstr "Importar a Torrente"

#: ktorrent/gui.cpp:427
msgid "Import a torrent"
msgstr "Importar uma torrente"

#: ktorrent/gui.cpp:433
msgid "Import KDE3 Torrents"
msgstr "Importar as Torrentes do KDE 3"

#: ktorrent/gui.cpp:434
msgid "Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent"
msgstr "Importar todas as torrentes da versão para KDE 3 do KTorrent"

#: ktorrent/gui.cpp:441
msgid "Show/Hide KTorrent"
msgstr "Mostrar/Esconder o KTorrent"

#: ktorrent/gui.cpp:446
msgid "Group View Visible"
msgstr "Área de Grupos Visíveis"

#: ktorrent/gui.cpp:447
msgid "Show or hide the group view"
msgstr "Mostrar ou esconder a área de grupos"

#: ktorrent/proxypref.cpp:27
msgid "Proxy"
msgstr "'Proxy'"

#: ktorrent/trayicon.cpp:79
msgid "Set max upload speed"
msgstr "Definir a velocidade máxima de envio"

#: ktorrent/trayicon.cpp:81
msgid "Set max download speed"
msgstr "Definir a velocidade máxima de recepção"

#: ktorrent/trayicon.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"<table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></"
"td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></"
"td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:"
"</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></"
"td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>"
msgstr ""
"<table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></"
"td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></"
"td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></"
"tr><tr><td><b>Transferência:</b></td><td></td></tr><tr><td>Recepção: <font "
"color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Envio: <font color='#990000'>%4</font></"
"td></tr></table>"

#: ktorrent/trayicon.cpp:134
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL."
msgstr ""
"<b>%1</b> terminou a transferência.<br>Velocidade média: %2 DL / %3 UL."

#: ktorrent/trayicon.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped."
"<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
msgstr ""
"O <b>%1</b> atingiu a sua taxa máxima de partilha, igual a %2, e foi "
"interrompido.<br>Foi enviado %3 a uma velocidade média de %4."

#: ktorrent/trayicon.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped."
"<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
msgstr ""
"O <b>%1</b> atingiu o seu tempo máximo de partilha de %2 horas e foi "
"interrompido.<br>Foi enviado %3 a uma velocidade média de %4."

#: ktorrent/trayicon.cpp:186
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2"
msgstr "O <b>%1</b> foi parado pelo seguinte erro: <br>%2"

#: ktorrent/trayicon.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good "
"idea to do a data integrity check on the torrent."
msgstr ""
"Foram encontrados dados corrompidos na torrente <b>%1</b><br>Seria uma boa "
"ideia fazer uma verificação da integridade dos dados da torrente."

#: ktorrent/trayicon.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. "
"<br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
msgstr ""
"O <b>%1</b> atingiu a sua taxa máxima de partilha, igual a %2, e não pode "
"ser colocado na fila de espera.<br>Remova manualmente o limite se quiser "
"continuar a semear."

#: ktorrent/trayicon.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be "
"enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
msgstr ""
"O <b>%1</b> atingiu o seu tempo máximo de partilha de %2 horas e não pode "
"ser colocado na fila de espera.<br>Remova manualmente o limite se quiser "
"continuar a semear."

#: ktorrent/trayicon.cpp:230
#, kde-format
msgid "Cannot start <b>%1</b> : <br>"
msgstr "Não é possível iniciar o <b>%1</b> : <br>"

#: ktorrent/trayicon.cpp:237
#, kde-format
msgid "Cannot seed more than 1 torrent. <br>"
msgid_plural "Cannot seed more than %1 torrents. <br>"
msgstr[0] "Não é possível semear mais de 1 torrente. <br>"
msgstr[1] "Não é possível semear mais de %1 torrentes. <br>"

#: ktorrent/trayicon.cpp:242
#, kde-format
msgid "Cannot download more than 1 torrent. <br>"
msgid_plural "Cannot download more than %1 torrents. <br>"
msgstr[0] "Não é possível transferir mais de 1 torrente. <br>"
msgstr[1] "Não é possível transferir mais de %1 torrentes. <br>"

#: ktorrent/trayicon.cpp:245
msgid "Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits."
msgstr ""
"Vá a Configuração -> Configurar o KTorrent, se quiser alterar os limites."

#: ktorrent/trayicon.cpp:249
msgid "There is not enough diskspace available."
msgstr "Não existe espaço em disco suficiente."

#: ktorrent/trayicon.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%"
"2'."
msgstr ""
"O seu disco está a ficar sem espaço livre.<br /><b>%1</b> está a ser "
"transferido para '%2'."

#: ktorrent/trayicon.cpp:265
msgid "Torrent has been stopped.<br />"
msgstr "A torrente foi parada.<br />"

#: ktorrent/trayicon.cpp:298
msgid "Speed limit in KiB/s"
msgstr "Limite de velocidade em KiB/s"

#: ktorrent/trayicon.cpp:300
msgid "Unlimited"
msgstr "Sem Limite"

#: ktorrent/queuemanagermodel.cpp:118
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: ktorrent/queuemanagermodel.cpp:121
msgid "Time Stalled"
msgstr "Tempo Parado"

#: ktorrent/queuemanagermodel.cpp:122
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:77
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:89
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ktorrent/queuemanagermodel.cpp:155
msgid "Running"
msgstr "Em execução"

#: ktorrent/queuemanagermodel.cpp:157
msgid "Queued"
msgstr "Em espera"

#: ktorrent/queuemanagermodel.cpp:159
msgid "Not queued"
msgstr "Fora da fila"

#: ktorrent/queuemanagermodel.cpp:168
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktorrent/queuemanagermodel.cpp:180
msgid ""
"Order of a torrent in the queue.\n"
"Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the "
"order."
msgstr ""
"A ordem de uma torrente na fila.\n"
"Use o arrastamento ou os botões para cima ou baixo, à direita, para mudar a "
"ordem."

#: ktorrent/generalpref.cpp:27
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: ktorrent/speedlimitsmodel.cpp:110
#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:153
#: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:83
msgid "Torrent"
msgstr "Torrente"

#: ktorrent/speedlimitsmodel.cpp:111
msgid "Download Limit"
msgstr "Limite de Recepção"

#: ktorrent/speedlimitsmodel.cpp:112
msgid "Upload Limit"
msgstr "Limite de Envio"

#: ktorrent/speedlimitsmodel.cpp:113
msgid "Assured Download Speed"
msgstr "Velocidade de Recepção Assegurada"

#: ktorrent/speedlimitsmodel.cpp:114
msgid "Assured Upload Speed"
msgstr "Velocidade de Envio Assegurada"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
#: ktorrent/view.cpp:78 rc.cpp:634
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: ktorrent/view.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete "
"the incomplete data, too?"
msgstr ""
"A torrente <b>%1</b> ainda não acabou de transferir; deseja remover também "
"os dados incompletos?"

#: ktorrent/view.cpp:214
msgid "Remove Download"
msgstr "Remover Transferência"

#: ktorrent/view.cpp:215
msgid "Delete Data"
msgstr "Apagar os Dados"

#: ktorrent/view.cpp:216
msgid "Keep Data"
msgstr "Manter os Dados"

#: ktorrent/view.cpp:235
msgid ""
"You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Você irá perder todos os dados transferidos. Tem a certeza que quer fazer "
"isto?"

#: ktorrent/view.cpp:236
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Remover a Torrente"

#: ktorrent/view.cpp:335 plugins/infowidget/fileview.cpp:320
#: plugins/infowidget/fileview.cpp:341
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Seleccione uma pasta para onde mover os dados."

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:66
msgid "Little icons"
msgstr "Ícones pequenos"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:68
msgid "Normal icons"
msgstr "Ícones normais"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:70
msgid "Big icons"
msgstr "Ícones grandes"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:80
msgid "Icons only"
msgstr "Apenas os ícones"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:84
msgid "Text only"
msgstr "Apenas o texto"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:88
msgid "Icons and text"
msgstr "Ícones e texto"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:95
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:99
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:103 rc.cpp:2063
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:107
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:316
msgid "Maximum share ratio reached."
msgstr "A taxa máxima de partilhas foi atingida."

#: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:319
msgid "Maximum seed time reached."
msgstr "O tempo máximo de publicação foi atingido."

#: libktcore/util/mmapfile.cpp:164
msgid "Cannot write beyond end of the mmap buffer."
msgstr "Não é possível escrever fora dos limites do 'buffer' do 'mmap'."

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:100
msgid "Uploads"
msgstr "Envios"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:102
msgid "Running Uploads"
msgstr "Envios em Execução"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:104
msgid "Not Running Uploads"
msgstr "Envios Parados"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:108 rc.cpp:613
msgid "Downloads"
msgstr "Recepções"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:110
msgid "Running Downloads"
msgstr "Recepções em Execução"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:112
msgid "Not Running Downloads"
msgstr "Recepções Paradas"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:116
msgid "Active Torrents"
msgstr "Torrentes Activas"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:118
msgid "Active Downloads"
msgstr "Recepções Activas"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:120
msgid "Active Uploads"
msgstr "Envios Activos"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:122
msgid "Passive Torrents"
msgstr "Torrentes Passivas"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:124
msgid "Passive Downloads"
msgstr "Recepções Passivas"

#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:126
msgid "Passive Uploads"
msgstr "Envios Passivos"

#: libktcore/groups/ungroupedgroup.cpp:27
msgid "Ungrouped Torrents"
msgstr "Torrentes não Agrupadas"

#: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:398
#: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:76
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:107
#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:171
msgid ""
"You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Não tem espaço livre suficiente para transferir esta torrente. Tem a certeza "
"que deseja continuar?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:107
#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:171
#, kde-format
msgid "Insufficient disk space for %1"
msgstr "Espaço em disco insuficiente para o %1"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio and its maximum seed "
"time. Ignore the limit and start seeding anyway?"
msgstr ""
"A torrente \"%1\" atingiu a sua taxa de partilha e publicação máximas. "
"Deseja ignorar o limite e começar a publicação da fonte à mesma?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and "
"start seeding anyway?"
msgstr ""
"A torrente \"%1\" atingiu a sua taxa de partilha máxima. Deseja ignorar o "
"limite e começar a publicação da fonte à mesma?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"The torrent \"%1\" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and "
"start seeding anyway?"
msgstr ""
"A torrente \"%1\" atingiu a sua taxa de partilha máxima. Deseja ignorar o "
"limite e começar a publicar à mesma?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:132
msgid "Maximum share ratio limit reached."
msgstr "A taxa máxima de partilhas foi atingida."

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:241
msgid ""
"Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them "
"anyway ?"
msgstr ""
"Não tem espaço livre suficiente paras transferir as seguintes torrentes. Tem "
"a certeza que deseja continuar ?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:280
msgid ""
"The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to "
"start them anyway ?"
msgstr ""
"As seguintes torrentes atingiram a sua taxa de partilha máxima. Deseja "
"iniciá-las à mesma?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:309
msgid ""
"The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want "
"to start them anyway ?"
msgstr ""
"As seguintes torrentes atingiram a sua taxa de partilha máxima. Deseja "
"iniciá-las à mesma ?"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:730
#, kde-format
msgid "Error starting torrent %1 : %2"
msgstr "Erro ao gravar a torrente %1 : %2"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:732
#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:748
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:746
#, kde-format
msgid "Error stopping torrent %1 : %2"
msgstr "Erro ao parar a torrente %1 : %2"

#: libktcore/torrent/chunkbar.cpp:93
msgid ""
"<img src=\"available_color\">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="
"\"unavailable_color\">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="
"\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
msgstr ""
"<img src=\"available_color\">&nbsp; - Pedaços Transferidos<br><img src="
"\"unavailable_color\">&nbsp; - Pedaços a Transferir<br><img src="
"\"excluded_color\">&nbsp; - Pedaços Excluídos"

#: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:38
#: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:55
msgid "Plugins"
msgstr "'Plugins'"

#: libktupnp/httprequest.cpp:80
msgid "Connection closed unexpectedly."
msgstr "A ligação encerrou inesperadamente."

#: libktupnp/httprequest.cpp:122
msgid "Timeout occurred"
msgstr "Expirou o tempo-limite"

#: libktupnp/upnprouter.cpp:141
#, kde-format
msgid "Failed to download %1 : %2"
msgstr "Não é possível obter o %1 : %2"

#: libktupnp/upnprouter.cpp:152
msgid "Error parsing router description."
msgstr "Ocorreu um erro ao processar a descrição do 'router'."

#: libktupnp/upnprouter.cpp:276
msgid ""
"Forwarding failed: \n"
"Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."
msgstr ""
"O encaminhamento falhou:\n"
"O dispositivo não tem uma WANIPConnection ou WANPPPConnection."

#: libktupnp/upnprouter.cpp:433 libktupnp/upnprouter.cpp:446
msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o serviço de encaminhamento na descrição do "
"dispositivo."

#: ktupnptest/main.cpp:39
msgid "KTUPnPTest"
msgstr "KTUPnPTest"

#: ktupnptest/main.cpp:40
msgid "KTorrent's UPnP test application"
msgstr "Aplicação de testes de UPnP do KTorrent"

#: ktupnptest/main.cpp:42
msgid "(C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic"
msgstr "(C) 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic"

#. i18n: file: plasma/applet/appletconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
#: plasma/applet/applet.cpp:234 rc.cpp:1396
msgid "Applet"
msgstr "'Applet'"

#: plasma/applet/applet.cpp:298 plasma/applet/applet.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<table>\t\t\t\t<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>"
"%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: "
"</td><td>%3 (%4)</td></tr>"
msgstr ""
"<table>\t\t\t\t<tr><td>Velocidade de Recepção:</td><td>%5 </"
"td><td>Publicadores: </td><td>%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Velocidade de "
"Envio:</td><td>%6 </td><td>Receptores: </td><td>%3 (%4)</td></tr>"

#: plasma/applet/applet.cpp:303 plasma/applet/applet.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"<tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>\t\t\t"
"\t<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>\t\t"
"\t\t</table>"
msgstr ""
"<tr><td>Recebido:</td><td>%1 </td><td>Tamanho: </td><td>%2</td></tr>\t\t\t"
"\t<tr><td>Enviado:</td><td>%3 </td><td>Completo: </td><td>%4 %</td></tr>\t\t"
"\t\t</table>"

#: plasma/applet/applet.cpp:309
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color=\"%4\">%3</font>)"
msgstr "<b>%1</b><br/>%2 (Taxa de Partilha: <font color=\"%4\">%3</font>)"

#: plasma/applet/applet.cpp:374
msgid "KTorrent is not running."
msgstr "O KTorrent não está em execução."

#: plasma/applet/applet.cpp:376
msgid "No torrents loaded."
msgstr "Não estão carregadas nenhumas torrentes."

#: plasma/applet/applet.cpp:378
msgid "Selected torrent is unavailable."
msgstr "A torrente seleccionada não está disponível."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:5
msgid "Scanning data of torrent:"
msgstr "A analisar os dados da torrente:"

#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:8
msgid "Chunks found:"
msgstr "Blocos encontrados:"

#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:808
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks which "
"were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O número de blocos que não "
"foram transferidos mas que foram encontrados à mesma.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:29 rc.cpp:41 rc.cpp:53 rc.cpp:814 rc.cpp:826 rc.cpp:838
#: rc.cpp:850
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:20
msgid "Chunks failed:"
msgstr "Blocos falhados:"

#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:820
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks which "
"have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O número de blocos que "
"foram transferidos, e que não estão em bom estado.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Chunks not downloaded:"
msgstr "Blocos não obtidos:"

#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:832
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks which "
"have not been downloaded.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O número de blocos que não "
"foram transferidos.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Chunks downloaded:"
msgstr "Blocos obtidos:"

#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:844
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks which "
"have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O número de blocos que "
"foram transferidos e que estão OK.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#. i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel_button)
#. i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#. i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel_button)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:802 rc.cpp:853
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:1131
msgid "Recommended Settings"
msgstr "Configuração Recomendada"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid "Available upload bandwidth:"
msgstr "Largura de banda de envio disponível:"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:77
msgid " Kbps"
msgstr " Kbps"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:62
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:62
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:80
msgid " kb/s"
msgstr " kb/s"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Available download bandwidth:"
msgstr "Largura de banda de recepção disponível:"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
#: rc.cpp:83
msgid "(= 32 KiB/s)"
msgstr "(= 32 KiB/s)"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
#: rc.cpp:86
msgid "(= 500 KiB/s)"
msgstr "(= 500 KiB/s)"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
#: rc.cpp:89
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:92
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
#: rc.cpp:95
msgid "Average speed per slot:"
msgstr "Velocidade média por alocação:"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
#: rc.cpp:101
msgid "Number of torrents you usually download simultaneously:"
msgstr "Número de torrentes transferidas em simultâneo:"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
#: rc.cpp:104
msgid "Slots per torrent:"
msgstr "Alocações por torrente:"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:107
msgid "Recommended settings:"
msgstr "Configuração recomendada:"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:880 rc.cpp:1083 rc.cpp:2479
msgid "Maximum upload speed:"
msgstr "Velocidade máxima de envio:"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:871 rc.cpp:1071 rc.cpp:2491
msgid "Maximum download speed:"
msgstr "Velocidade máxima de recepção:"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:1053 rc.cpp:2602 rc.cpp:2695
msgid "Maximum connections per torrent:"
msgstr "Máximo de ligações por torrente:"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:1062 rc.cpp:2608 rc.cpp:2701
msgid "Global connection limit:"
msgstr "Limite global de ligações:"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:724
msgid "Number of upload slots:"
msgstr "Número de blocos de envio:"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:649
msgid "Maximum downloads:"
msgstr "Máximo de transferências:"

#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:658
msgid "Maximum seeds:"
msgstr "Máximo de fontes:"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
#: rc.cpp:143
msgid "Select Which Files You Want to Download"
msgstr "Seleccione Que Ficheiros Deseja Obter"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:2300
msgid "Download to:"
msgstr "Obter para:"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_tree)
#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_list)
#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_tree)
#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_list)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:152
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:155
msgid "Text encoding:"
msgstr "Codificação de texto:"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"All files in the torrent, you can change them by double clicking on them."
msgstr ""
"Poderá alterar todos os ficheiros da torrente se fizer duplo-click sobre "
"eles."

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
#: rc.cpp:161
msgid "Select &All"
msgstr "Seleccion&ar Tudo"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
#: rc.cpp:164
msgid "Select &None"
msgstr "Seleccionar &Nada"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_invert_selection)
#: rc.cpp:167
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter a Selecção"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_collapse_all)
#: rc.cpp:170
msgid "Collapse All"
msgstr "Recolher Tudo"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expand_all)
#: rc.cpp:173
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir Tudo"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
#: rc.cpp:176
msgid "No existing files are found"
msgstr "Não foram encontrados ficheiros existentes"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:183
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:183
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:421 rc.cpp:1435 rc.cpp:2109 rc.cpp:2288
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:182
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
#: rc.cpp:185
msgid "Start torrent"
msgstr "Iniciar a torrente"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When existing files have "
"been found, skip the data check and assume that the files are fully "
"downloaded.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando forem encontrados "
"ficheiros existentes, ignora a verificação de dados e assume que os "
"ficheiros estão transferidos por completo.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota: </span>só deverá fazer isto se tiver absoluta certeza.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
#: rc.cpp:196
msgid "Skip data check if existing files are found"
msgstr "Ignorar a verificação de dados se forem encontrados ficheiros"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:199
msgid "Disk Space"
msgstr "Espaço em Disco"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:202
msgid "Required:"
msgstr "Necessário:"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:205
msgid "Available:"
msgstr "Disponível:"

#. i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:208
msgid "After download:"
msgstr "Após a transferência:"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:211
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:214
msgid "Folder to store torrent information:"
msgstr "Pasta onde guardar a informação da torrente:"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
#: rc.cpp:217
msgid ""
"Directory to store information about all torrents currently opened in "
"KTorrent."
msgstr ""
"A pasta onde guardar as informações de todas as torrentes abertas de momento "
"no KTorrent."

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:226
msgid "Directory to use as a default save location for all data."
msgstr "A pasta a usar como local de gravação predefinido para todos os dados."

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:543
msgid "Default save location:"
msgstr "Local predefinido de gravação:"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:235
msgid "Directory to move data to when a torrent has finished downloading."
msgstr ""
"A pasta para onde mover os dados quando uma torrente tiver terminado a "
"transferência."

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
#: rc.cpp:232
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "Mover as transferências completas para:"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:244
msgid "Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent."
msgstr ""
"A pasta para onde copiar todos os ficheiros de torrentes abertos pelo "
"KTorrent."

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
#: rc.cpp:241
msgid "Copy torrent files to:"
msgstr "Copiar os ficheiros da torrente para:"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:247
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ícone da Bandeja do Sistema"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
#: rc.cpp:250
msgid "Whether or not to show an icon in the system tray."
msgstr "Se deve ou não mostrar um ícone na bandeja do sistema."

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
#: rc.cpp:253
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Mostrar o ícone da bandeja do sistema"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
#: rc.cpp:256
msgid "Whether or not to show system tray popup messages."
msgstr "Se deve mostrar as mensagens na bandeja do sistema."

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
#: rc.cpp:259
msgid "Show system tray popup messages"
msgstr "Mostrar as mensagens na bandeja do sistema"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:1181
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
#: rc.cpp:265
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When you select multiple "
"torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando optar por abrir "
"várias torrentes ao mesmo tempo, abri-las em silêncio.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
#: rc.cpp:271
msgid "Open multiple torrents silently"
msgstr "Abrir as várias torrentes silenciosamente"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
#: rc.cpp:274
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prevent computer from "
"going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Evita que o computador "
"entre em estado de suspensão com torrentes em curso.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
#: rc.cpp:280
msgid "Suppress sleep when torrents are running"
msgstr "Ignorar o adormecimento com torrentes em execução"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
#: rc.cpp:283
msgid "Features"
msgstr "Características"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
#: rc.cpp:286
msgid ""
"DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you "
"do."
msgstr ""
"O DHT é um protocolo sem localização que tenta descobrir os pontos que "
"partilham as mesmas torrentes que você."

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
#: rc.cpp:289
msgid "Use DHT to get additional peers"
msgstr "Usar o DHT para obter os pontos adicionais"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:292
msgid "UDP port for DHT communications:"
msgstr "Porto de UDP para a comunicação do DHT:"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
#: rc.cpp:295
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;  font-size:9pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">UDP port to use for the DHT protocol.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs "
"to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this "
"for you.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Porto de UDP a usar para o "
"protocolo DHT.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Atenção:</span> Se estiver atrás de um 'router', este porto "
"terá de ser encaminhado para aceitar os pedidos de DHT recebidos. O 'plugin' "
"UPnP poderá fazer isto por si.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
#: rc.cpp:304
msgid "Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange."
msgstr ""
"Se deve usar ou não o intercâmbio de máquinas compatível com o µTorrent."

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
#: rc.cpp:307
msgid "Use peer exchange"
msgstr "Usar o intercâmbio de máquinas"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
#: rc.cpp:310
msgid ""
"Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent."
msgstr ""
"Activar ou desactivar o uso de fontes Web quando estão presentes numa "
"torrente."

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
#: rc.cpp:313
msgid "Use webseeds"
msgstr "Usar fontes Web"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:316
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
#: rc.cpp:319
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Protocol encryption is "
"useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The encryption will "
"prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so "
"the ISP will not slow it down.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A encriptação do protocolo "
"é útil quando o seu ISP está a atrasar as ligações de BitTorrent.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A encriptação fará com que "
"o seu tráfego de BitTorrent deixe de ser contado como tal, pelo que o ISP "
"não o irá atrasar.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
#: rc.cpp:326 rc.cpp:1339
msgid "Use protocol encryption"
msgstr "Usar a encriptação do protocolo"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
#: rc.cpp:329
msgid ""
"Not all clients support encryption, and some people have encryption "
"disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this "
"option enabled."
msgstr ""
"Nem todos os clientes suportam a encriptação, e mesmo alguns têm-na "
"desactivada. Se quiser ligar-se a estes pontos, terá de activar esta opção."

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
#: rc.cpp:332 rc.cpp:1342
msgid "Allow unencrypted connections"
msgstr "Permitir ligações não-encriptadas"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:335 libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:35
msgid "Tracker"
msgstr "Localizador"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the "
"tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy."
msgstr ""
"Em vez de permitir ao localizador determinar o seu endereço IP, indique ao "
"mesmo qual o endereço IP a usar. Indique isto se estiver atrás de um 'proxy'."

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
#: rc.cpp:341
msgid "Send the tracker a custom IP address or hostname"
msgstr "Enviar um endereço IP ou nome de máquina personalizado"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:344
msgid "Custom IP address or hostname:"
msgstr "Endereço IP ou nome personalizado:"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
#: rc.cpp:347
msgid ""
"Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be "
"resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker."
msgstr ""
"O endereço IP ou nome personalizado a enviar ao localizador. Os nomes serão "
"resolvidos na altura e o endereço IP determinado será enviado ao localizador."

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:350
msgid "Data Checking"
msgstr "Verificação dos Dados"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck "
"this chunk, to see if it still is OK."
msgstr ""
"Durante o envio, quando um bloco é carregado para a memória, volta a "
"verificar este bloco, para verificar se continua OK."

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
#: rc.cpp:356
msgid "Recheck chunks during uploading"
msgstr "Verificar de novo os blocos no envio"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be "
"disabled when the chunks are bigger then a certain size."
msgstr ""
"Dado que a verificação de blocos grandes poderá levar bastante tempo, a "
"verificação poderá ser desactivada quando os blocos tiverem mais que um "
"certo tamanho."

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
#: rc.cpp:362
msgid "Do not recheck when chunks are bigger than"
msgstr "Não verificar de novo quando os blocos são maiores que"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
#: rc.cpp:365
msgid "The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading."
msgstr ""
"O tamanho máximo que um bloco poderá ter na verificação durante o envio."

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:199
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:215
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:241
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:199
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:215
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:241
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:1224 rc.cpp:1236
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
#: rc.cpp:371
msgid ""
"Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks."
msgstr ""
"Fazer automaticamente uma verificação completa dos dados quando obter "
"demasiados blocos corrompidos."

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
#: rc.cpp:374
msgid "Do a full data check after "
msgstr "Verificar a integridade dos dados após "

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
#: rc.cpp:377
msgid "The number of corrupted chunks before a full data check is done"
msgstr ""
"O número de blocos corrompidos antes de fazer uma verificação completa dos "
"dados"

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
#: rc.cpp:380
msgid ""
"When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent."
msgstr ""
"Quando uma torrente acabou de transferir, efectua uma verificação de dados "
"completa sobre a torrente."

#. i18n: file: ktorrent/btpref.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
#: rc.cpp:383
msgid "Check data when download is finished"
msgstr "Verificar os dados após a recepção ter terminado"

#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:532
msgid "Dialog"
msgstr "Janela"

#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:"
msgstr ""
"Indique o endereço IP ou nome da máquina e número de porto do ponto que "
"deseja adicionar:"

#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:392
msgid "Peer:"
msgstr "Ponto:"

#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The IP address or hostname "
"of the peer you want to connect to, should be put here.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deve indicar aqui o "
"endereço IP ou nome da máquina a que se deseja ligar.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota:</span>São aceites tanto os endereços IPv4 como os de "
"IPv6</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
#: rc.cpp:403 rc.cpp:895
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:406 rc.cpp:487 rc.cpp:935 rc.cpp:981 rc.cpp:1029 rc.cpp:1375
#: rc.cpp:1522 rc.cpp:2429
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_node)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_webseed)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_node)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_webseed)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:409 rc.cpp:469 rc.cpp:490 rc.cpp:505 rc.cpp:898 rc.cpp:2195
#: rc.cpp:2351
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close)
#. i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close_button)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, close_button)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close)
#. i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close)
#. i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close_button)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, close_button)
#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close)
#: rc.cpp:412 rc.cpp:760 rc.cpp:856 rc.cpp:913
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
#: rc.cpp:415
msgid "Create a torrent"
msgstr "Criar uma torrente"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:418
msgid "File or directory to create torrent from:"
msgstr "Ficheiro ou pasta a partir do qual criar uma torrente:"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:424
msgid "Size of each chunk:"
msgstr "Tamanho de cada bloco:"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: rc.cpp:427
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: rc.cpp:430
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: rc.cpp:433
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: rc.cpp:436
msgid "256 KiB"
msgstr "256 KiB"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: rc.cpp:439
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: rc.cpp:442
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: rc.cpp:445
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: rc.cpp:448
msgid "4 MiB"
msgstr "4 MiB"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
#: rc.cpp:451
msgid "8 MiB"
msgstr "8 MiB"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
#: rc.cpp:454
msgid "Start seeding"
msgstr "Iniciar a publicação"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
#: rc.cpp:457
msgid "Private torrent (DHT not allowed)"
msgstr "Torrente privada (DHT não permitida)"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
#: rc.cpp:460
msgid "Decentralized (DHT only)"
msgstr "Descentralizado (apenas a DHT)"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
#: rc.cpp:463 rc.cpp:1477
msgid "Add torrent to group:"
msgstr "Adicionar a torrente ao grupo:"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:168
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
#: rc.cpp:466 plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:266
msgid "Trackers"
msgstr "Localizadores"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
#: rc.cpp:475 rc.cpp:2145
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
#: rc.cpp:478 rc.cpp:2148
msgid "Move Down"
msgstr "Descer"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
#: rc.cpp:481
msgid "DHT Nodes"
msgstr "Nós da DHT"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:484
msgid "Node:"
msgstr "Nó:"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
#: rc.cpp:493
msgid "IP or Hostname"
msgstr "IP ou Nome da Máquina"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads)
#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
#: rc.cpp:496 rc.cpp:1279 rc.cpp:1282
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:502
msgid "Web Seeds"
msgstr "Fontes Web"

#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:511 rc.cpp:1695
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#. i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
#: rc.cpp:514
msgid "Import an existing torrent"
msgstr "Importar uma torrente existente"

#. i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:517
msgid "Torrent:"
msgstr "Torrente:"

#. i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:520
msgid "Data:"
msgstr "Dados:"

#. i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:523
msgid "Select the torrent file and the data which belongs with it."
msgstr "Seleccione o ficheiro da torrente e os dados que lhe pertencem."

#. i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
#: rc.cpp:526
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
#: rc.cpp:529
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Ca&ncelar"

#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
#: rc.cpp:535
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default save location for "
"torrents from this group. </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, "
"when you change the group, the download location in the dialog will be set "
"to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O local por omissão de "
"gravação das torrentes deste grupo.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota:</span> Isto só é usado na janela de selecção de "
"ficheiros; quando mudar de grupo a localização de transferência da janela "
"será alterada para este valor. Podê-lo-á à mesma substituir, se o quiser.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
#: rc.cpp:546
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default save location for "
"torrents from this group. </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, "
"when you change the group, the download location in the dialog will be set "
"to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O local de gravação por "
"omissão para as torrentes deste grupo.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota: </span>Isto só é usado na janela de selecção de "
"ficheiros; quando mudar o grupo, a localização de recepção na janela será "
"definida com este valor. Poderá à mesma substituí-lo, se o desejar.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default settings for "
"torrents which are added to the group.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A configuração por omissão "
"para as torrentes que forem adicionadas ao grupo.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:560
msgid "Torrent Limits"
msgstr "Limites da Torrente"

#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:563
msgid "Maximum download rate:"
msgstr "Taxa de recepção máxima:"

#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:572
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Taxa de envio máxima:"

#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:581
msgid "Maximum seed time:"
msgstr "Tempo máximo de publicação:"

#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:318
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:318
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
#: rc.cpp:587 rc.cpp:1728
msgid " Hours"
msgstr " Horas"

#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:590
msgid "Maximum share ratio:"
msgstr "Proporção máxima de partilha:"

#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
#: rc.cpp:596
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When this is enabled, "
"these settings will only be applied when a torrent is added to the group in "
"the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If this is not enabled, "
"the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando esta opção estiver "
"activa, esta configuração só será aplicada quando uma torrente for "
"adicionada ao grupo na janela de selecção de ficheiros ou na janela de "
"criação da torrente.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se esta opção não estiver "
"activa, a configuração será sempre aplicada quando adicionar uma torrente a "
"este grupo.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
#: rc.cpp:604
msgid "Apply settings only for newly opened or created torrents"
msgstr ""
"Aplicar a configuração apenas para as torrentes novas ou acabadas de abrir"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:607
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:610
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
#: rc.cpp:616
msgid "GroupsMenu"
msgstr "Grupos"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:48
#. i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
#: rc.cpp:619
msgid "ViewMenu"
msgstr "Ver"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
#: rc.cpp:622
msgid "Additional Peer Sources"
msgstr "Fontes de Pontos Adicionais"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
#: rc.cpp:631
msgid "Configure Columns"
msgstr "Configurar as Colunas"

#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:91
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:637
msgid "Download Toolbar"
msgstr "Barra de Transferências"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
#: rc.cpp:640
msgid ""
"When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to "
"fully control all torrents manually."
msgstr ""
"Quando estiver activa, o gestor da fila será completamente desactivado, "
"permitindo-lhe controlar por completo todas as torrentes de forma manual."

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
#: rc.cpp:643
msgid "Control torrents manually"
msgstr "Controlar as torrentes de forma manual"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
#: rc.cpp:652
msgid ""
"The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run."
msgstr ""
"O número máximo de transferências simultâneas que o gestor de fila irá "
"executar."

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
#: rc.cpp:661
msgid "The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run."
msgstr ""
"O número máximo de publicações simultâneas que o gestor de fila irá executar."

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:667
msgid "When diskspace is running low:"
msgstr "Quando o espaço em disco ficar reduzido:"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
#: rc.cpp:670
msgid ""
"What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to "
"start a torrent."
msgstr ""
"O que fazer quando tiver pouco espaço em disco e o gestor da fila quiser "
"iniciar uma torrente."

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
#: rc.cpp:673
msgid "Don't start torrents"
msgstr "Não iniciar as torrentes"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
#: rc.cpp:676
msgid "Ask if torrents can be started"
msgstr "Perguntar se deverá iniciar as torrentes"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
#: rc.cpp:679
msgid "Start torrents"
msgstr "Iniciar as torrentes"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:682
msgid "Stop torrents when free disk space is lower than:"
msgstr "Parar as torrentes quando o espaço livre for inferior a:"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
#: rc.cpp:685
msgid ""
"When the free diskspace drops below this value, stop all torrents "
"downloading."
msgstr ""
"Quando o espaço livre descer abaixo deste valor, parar a transferência de "
"todas as torrentes."

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:113
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
#: rc.cpp:688
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
#: rc.cpp:691
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:"
"normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With this enabled, the "
"queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled "
"for too long. </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This will allow the queue "
"manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:"
"normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Com esta opção activa, o "
"gestor da fila irá tentar diminuir a prioridade de uma torrente parada "
"durante demasiado tempo.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Isto permitirá ao gestor "
"da fila executar outras torrentes, quando uma dada torrente não estiver a "
"fazer nada.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
#: rc.cpp:699
msgid "Decrease priority of torrents which are stalled for too long"
msgstr "Diminuir a prioridade das torrentes paradas há demasiado tempo"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:702
msgid "Stalled timer:"
msgstr "Tempo de paragem:"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
#: rc.cpp:705
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera "
"Sans';\">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer "
"than this, its priority will be decreased.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera "
"Sans';\">O tempo usado para o cronómetro de inactividade. Quando uma "
"torrente estiver parada durante mais tempo que este, a sua prioridade será "
"reduzida.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:162
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
#: rc.cpp:712
msgid " Minutes"
msgstr " Minutos"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:715
msgctxt "@title:group Options regarging Seeding"
msgid "Seeding"
msgstr "A semear"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
#: rc.cpp:718
msgid ""
"When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the "
"torrent will be stopped."
msgstr ""
"Quando terminar uma recepção, continuar a sua publicação. Se tiver esta "
"opção desactivada, a torrente será interrompida."

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
#: rc.cpp:721
msgid "Keep seeding after download is finished"
msgstr "Continuar o envio após a recepção ter terminado"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
#: rc.cpp:727
msgid ""
"The number of upload slots, this determines the number of peers you can "
"upload to simultaneously for one torrent."
msgstr ""
"O número de blocos de envio, que determina o número de pontos para os quais "
"poderá enviar em simultâneo para um dada torrente."

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:730
msgid "Default maximum share ratio:"
msgstr "Proporção máxima de partilha por omissão:"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
#: rc.cpp:733
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span style="
"\" font-size:8pt;\">The maximum share ratio, if this value is reached "
"seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, "
"existing torrents will not be affected by changing this.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: </span>This is not used when downloading, only when "
"seeding.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span style="
"\" font-size:8pt;\">A taxa máxima de partilha; se este valor for atingido, o "
"envio será interrompido. Isto só se aplica às torrentes acabadas de abrir; "
"as torrentes existentes não serão afectadas por esta alteração.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Atenção: </span>Isto não é usado na recepção, apenas no envio."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:745
msgid "Default maximum seed time:"
msgstr "Tempo máximo de publicação por omissão:"

#. i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:268
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
#: rc.cpp:748
msgid ""
"The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will "
"be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
"will not be affected by changing this."
msgstr ""
"O tempo máximo de publicação em horas. Quando atingir este tempo, a torrente "
"será desactivada. Isto só se aplica nas torrentes acabadas de abrir; as "
"torrentes existentes não serão afectadas por esta alteração."

#. i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
#: rc.cpp:754
msgid "Importing ..."
msgstr "A importar..."

#. i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:757
msgid "Importing torrents from KDE3 version:"
msgstr "A importar as torrentes da versão para KDE 3:"

#. i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
#: rc.cpp:763
msgid "Files are missing"
msgstr "Faltam ficheiros"

#. i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
#: rc.cpp:766
msgid "The following files are missing:"
msgstr "Faltam os seguintes ficheiros:"

#. i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
#: rc.cpp:769
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">They are no longer there, "
"recreate them.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Não existem mais aqui; "
"crie-as de novo.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
#: rc.cpp:775
msgid "Recreate"
msgstr "Criar de novo"

#. i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
#: rc.cpp:778
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Do not download the "
"missing files.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Não transferir os "
"ficheiros em falta.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
#: rc.cpp:784 plugins/infowidget/fileview.cpp:119
msgid "Do Not Download"
msgstr "Sem Obtenção"

#. i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
#: rc.cpp:787
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The files have been moved "
"to another location, select the new location.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os ficheiros foram movidos "
"para outro local; seleccione o novo local.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
#: rc.cpp:793
msgid "Select New Location"
msgstr "Seleccionar o Novo Local"

#. i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
#: rc.cpp:796
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cancel, do not start the "
"torrent.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cancelar, não iniciar a "
"torrente.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:805
msgid "Found:"
msgstr "Encontrado:"

#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:817
msgid "Failed:"
msgstr "Sem sucesso:"

#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:829
msgid "Not downloaded:"
msgstr "Não obtido:"

#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: ktorrent/scanextender.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:841 rc.cpp:1596
msgid "Downloaded:"
msgstr "Obtido:"

#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
#: rc.cpp:862
msgid "Speed limits for individual torrents (double click to edit):"
msgstr ""
"Limites de velocidade para as torrentes individuais (duplo-click para "
"editar):"

#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:865
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#. i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:868
msgid "Global Limits"
msgstr "Limites Globais"

#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
#: rc.cpp:889
msgid "KTorrent Blacklisted Peers"
msgstr "Pontos na Lista de Proibições do KTorrent"

#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:892
msgid "Add peer:"
msgstr "Adicionar um ponto:"

#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_clear)
#: rc.cpp:904
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_open)
#: rc.cpp:907
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_save_as)
#: rc.cpp:910
msgid "Save As..."
msgstr "Gravar Como..."

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:916
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
#: rc.cpp:919
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span style="
"\" font-size:8pt;\">Use the HTTP proxy settings configured in the settings "
"of KDE.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span style="
"\" font-size:8pt;\">Usar as opções de 'proxy' do HTTP definidas na "
"Configuração do KDE.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
#: rc.cpp:926
msgid "Use KDE proxy settings"
msgstr "Usar a configuração do 'proxy' do KDE"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:929
msgid "Proxy:"
msgstr "'Proxy':"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
#: rc.cpp:932
msgid "IP address or hostname of the HTTP proxy to use. "
msgstr "Endereço IP ou nome do 'proxy' de HTTP a usar. "

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
#: rc.cpp:938
msgid "Port of the HTTP proxy."
msgstr "Porto do 'proxy' de HTTP."

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
#: rc.cpp:941
msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections."
msgstr ""
"Se deve usar ou não o 'proxy' de HTTP nas ligações de publicação na Web."

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
#: rc.cpp:944
msgid "Use proxy for webseed connections"
msgstr "Usar o 'proxy' nas ligações de publicação na Web"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
#: rc.cpp:947
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Whether or not to use the "
"HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se deve usar ou não o "
"'proxy' de HTTP para as ligações do localizador.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
#: rc.cpp:953
msgid "Use proxy for tracker connections"
msgstr "Usar o 'proxy' para as ligações do localizador"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:956
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
#: rc.cpp:959
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span style="
"\" font-size:8pt;\">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</"
"span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" font-family:'OpenSymbol'; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>This is not used for "
"tracker connections</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Usar um servidor 'proxy' "
"de SOCKS para as ligações de BitTorrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota: </span>Isto não é usado para as ligações do localizador</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
#: rc.cpp:968
msgid "Use a SOCKS proxy server:"
msgstr "Usar um servidor 'proxy' SOCKS:"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:971
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
#: rc.cpp:974
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span style="
"\" font-size:8pt;\">IP address or hostname of the SOCKS server</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size: 9pt;\">O endereço "
"IP ou nome do servidor de SOCKS</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
#: rc.cpp:984
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span style="
"\" font-size:8pt;\">Port used by the SOCKS server</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span style="
"\" font-size:8pt;\">O porto usado pelo servidor de SOCKS</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:991
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
#: rc.cpp:994
msgid ""
"If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, "
"enable this box."
msgstr ""
"Se o servidor de SOCKS necessitar de autenticação por utilizador e senha, "
"active esta opção."

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
#: rc.cpp:997
msgid "Username and password required"
msgstr "É necessário um utilizador e uma senha"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1507 rc.cpp:2420
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
#: rc.cpp:1003
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Username for the SOCKS proxy server.</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">O utilizador do servidor 'proxy' de SOCKS.</span></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1513 rc.cpp:2423
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
#: rc.cpp:1013
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Password for the SOCKS proxy server.</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">A senha do servidor 'proxy' de SOCKS.</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1023 rc.cpp:2160
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1026
msgid "Ports && Limits"
msgstr "Portos && Limites"

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
#: rc.cpp:1032
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
"font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port used for the "
"bittorrent protocol.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
"router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The "
"UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O porto usado para o "
"protocolo BitTorrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Atenção:</span> Se estiver atrás de um 'router', este porto "
"terá de ser encaminhado para aceitar as ligações recebidas. O 'plugin' UPnP "
"pode fazer isso por si.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1041
msgid "UDP tracker port:"
msgstr "Porto UDP do localizador:"

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
#: rc.cpp:1044
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
"font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port used for the UDP "
"tracker protocol.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
"router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Porto usado para o "
"protocolo de localização por UDP.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Atenção:</span> Se estiver atrás de um 'router', este porto "
"terá de ser encaminhado. O 'plugin' UPnP poderá fazer isso por si.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
#: rc.cpp:1056
msgid "The maximum number of connections allowed per torrent."
msgstr "O número máximo de ligações por torrente."

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
#: rc.cpp:1065
msgid "The global connection limit for all torrents combined."
msgstr "O limite global de ligações para todas as torrentes em conjunto."

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
#: rc.cpp:1074
msgid "The maximum download speed in KiB/s."
msgstr "A velocidade máxima de recepção em KiB/s."

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
#: rc.cpp:1086
msgid "The maximum upload speed in KiB/s"
msgstr "A velocidade máxima de envio em KiB/s"

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1098
msgid "DSCP value for IP packets:"
msgstr "Valor do DSCP para os pacotes IP:"

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
#: rc.cpp:1101
msgid ""
"This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for "
"the bittorrent protocol."
msgstr ""
"Este valor será preenchido no campo DSCP de todos os pacotes IP enviados "
"para o protocolo BitTorrent."

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1104
msgid "Maximum number of connection setups:"
msgstr "Número máximo de configurações das ligações:"

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
#: rc.cpp:1107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The maximum number of "
"outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
"\">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, "
"try setting this number a bit lower.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O número máximo de "
"ligações enviadas que o KTorrent tentará configurar em simultâneo.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se tiver problemas com o "
"bloqueio de outro tráfego da Internet por parte do KTorrent, tente "
"configurar um valor mais baixo para este número.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:1116
msgid "Network interface:"
msgstr "Interface de rede:"

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
#: rc.cpp:1119
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Which network interface to "
"use for all network traffic.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>Requires a restart to take "
"effect.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quais as interfaces de "
"rede a usar para todo o tráfego de rede.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota: </span>Necessita de reiniciar para fazer efeito.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
#: rc.cpp:1128
msgid ""
"Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you "
"have available."
msgstr ""
"Deixa o KTorrent calcular as opções recomendadas, com base na largura de "
"banda que tiver disponível."

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
#: rc.cpp:1134
msgid ""
"Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a "
"torrent."
msgstr ""
"Se deve ou não reservar o espaço em disco antes de iniciar uma torrente."

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
#: rc.cpp:1137
msgid "Reserve disk space before starting a torrent"
msgstr "Reservar o espaço em disco antes de iniciar uma torrente"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
#: rc.cpp:1140
msgid ""
"Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower "
"than the quick way, but avoids fragmentation on the disk."
msgstr ""
"Em vez de fazer uma reserva rápida, faz uma reserva completa. É mais lenta "
"que a reserva rápida, mas evita a fragmentação no disco."

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
#: rc.cpp:1143
msgid "Fully reserve disk space (avoids fragmentation)"
msgstr "Alocar por completo o espaço em disco (evita a fragmentação)"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1146
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1149
msgid "GUI update interval:"
msgstr "Intervalo de actualização da interface:"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
#: rc.cpp:1152
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span style="
"\" font-size:8pt;\">The interval in milliseconds between GUI updates.</"
"span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O intervalo em "
"milisegundos entre as actualizações da interface.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota: </span>Se aumentar este valor, irá diminuir a carga do "
"CPU.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:75
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:75
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1178
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1164
msgid "Network sleep interval:"
msgstr "Intervalo de inactividade da rede:"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
#: rc.cpp:1167
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span style="
"\" font-size:8pt;\">Amount of time the network threads will sleep when they "
"are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed "
"limits.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting "
"it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example on an 100 Mbit "
"LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this "
"speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above "
"3000 KiB/s on a LAN.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A quantidade de tempo que "
"as tarefas de rede irão adormecer, quando estiverem limitadas a nível da "
"velocidade. Isto não fará qualquer efeito quando não existirem limites de "
"velocidade.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota:</span> Quanto maior for este valor, mais CPU será usado. "
"Um valor alto poderá conduzir a velocidades baixas, em situações de largura "
"de banda elevada.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por exemplo, numa LAN de "
"100 Mbit, se definir um limite de 3000 KiB/s, poderá não atingir de facto "
"esta velocidade, se este valor for demasiado elevado. Sem limite, poderá "
"atingir facilmente valores superiores a 3000 KiB/s numa LAN.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1184
msgid "Time estimation algorithm:"
msgstr "Algoritmo de estimativa de tempo:"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
#: rc.cpp:1187
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:8pt;\">Select which algorithm to use for estimating the "
"time left :</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which "
"fits best in the current situation.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione o algoritmo a "
"usar para estimar o tempo restante :</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">KTorrent:</span> Mistura dos outros algoritmos, é usado aqui o "
"que mais se ajusta à situação actual.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Velocidade actual:</span> 'Bytes' que falta transferir / "
"velocidade actual</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Velocidade média: </span>'Bytes' que falta obter / velocidade "
"média</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Janela de X:</span> Média das últimas X amostras (X = 20)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Média em movimento:</span>  Uma média em movimento das últimas "
"20 amostras</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
#: rc.cpp:1203 plugins/stats/SpdTabPage.cc:63 plugins/stats/SpdTabPage.cc:64
msgid "Current speed"
msgstr "Velocidade actual"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
#: rc.cpp:1206 plugins/stats/SpdTabPage.cc:66 plugins/stats/SpdTabPage.cc:67
msgid "Average speed"
msgstr "Velocidade média"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
#: rc.cpp:1209
msgid "Window of X"
msgstr "Janela de X"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
#: rc.cpp:1212
msgid "Moving average"
msgstr "Média em movimento"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1215
msgid "Preview size for audio files:"
msgstr "Tamanho de antevisão dos ficheiros de áudio:"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
#: rc.cpp:1218
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount of data at the "
"beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A quantidade de dados no "
"início e no fim de um ficheiro de áudio, que terão uma prioridade maior para "
"a sua antevisão.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1227
msgid "Preview size for video files:"
msgstr "Tamanho de antevisão dos ficheiros de vídeo:"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
#: rc.cpp:1230
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount of data at the "
"beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A quantidade de dados no "
"início e no fim de um ficheiro de vídeo, que terão uma prioridade maior para "
"a sua antevisão.</p></body></html>"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
#: rc.cpp:1239
msgid ""
"Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.\n"
"\n"
"This is experimental and should only be used if you are getting a lot of "
"connection to host broken errors."
msgstr ""
"Desactiva a utilização da biblioteca KIO do KDE para os anúncios do "
"localizador.\n"
"\n"
"Isto é experimental e só deverá ser usado se estiver a ter muitos erros de "
"ligações à máquina perdidas."

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
#: rc.cpp:1244
msgid "Do not use KIO for tracker announces"
msgstr "Não usar o KIO para as ligações do localizador"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
#: rc.cpp:1247
msgid ""
"Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a "
"peer being displayed instead of the IP address. \n"
"\n"
"It can be disabled if you do not like the additional network traffic it "
"generates"
msgstr ""
"Resolve o nome de cada máquina. Isto irá resultar na apresentação do nome da "
"máquina, em vez do seu endereço IP.\n"
"\n"
"Poderá ser desactivado, caso não goste do tráfego adicional que gera"

#. i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
#: rc.cpp:1252
msgid "Resolve hostnames of peers"
msgstr "Resolver os nomes das máquinas"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
#: rc.cpp:1255
msgid "Maximum number of downloads (0 = no limit)"
msgstr "Número máximo de transferências (0 = sem limite)"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
#: rc.cpp:1258
msgid "Maximum number of seeds (0 = no limit)"
msgstr "Número máximo de fontes (0 = sem limite)"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
#: rc.cpp:1261
msgid "Start downloads on low disk space?"
msgstr "Iniciar as transferências com pouco espaço em disco?"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
#: rc.cpp:1264
msgid "Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)"
msgstr "Número máximo de ligações por torrente (0 = sem limite)"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
#: rc.cpp:1267
msgid "Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) "
msgstr "Número máximo de ligações para todas as torrentes (0 = sem limite) "

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
#: rc.cpp:1270
msgid "Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)"
msgstr "A velocidade máxima de envio em KiB/s (0 = sem limite)"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
#: rc.cpp:1273
msgid "Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)"
msgstr "A velocidade máxima de recepção em KiB/s (0 = sem limite)"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
#: rc.cpp:1276
msgid "Maximum share ratio (0 = no limit)"
msgstr "Taxa máxima de partilhas (0 = sem limite)"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
#: rc.cpp:1285
msgid "Show a system tray icon"
msgstr "Mostrar um ícone na bandeja do sistema"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
#: rc.cpp:1288
msgid "Show speed bar in tray icon"
msgstr "Mostrar a barra de velocidade na bandeja do sistema"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
#: rc.cpp:1291
msgid "Download bandwidth (in kb/s):"
msgstr "Largura de banda da recepção (em kB/s):"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
#: rc.cpp:1294
msgid "Upload bandwidth (in kb/s):"
msgstr "Largura de banda do envio (em kB/s):"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
#: rc.cpp:1297
msgid "Show popup messages when torrent is finished."
msgstr "Mostra mensagens quando as torrentes terminam."

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
#: rc.cpp:1300
msgid "Keep seeding after download has finished"
msgstr "Continuar o envio após a recepção ter terminado"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1303
msgid "Folder to store temporary files"
msgstr "Pasta onde guardar ficheiros temporários"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1306
msgid "Whether to automatically save downloads to saveDir"
msgstr ""
"Se deve gravar automaticamente os ficheiros obtidos na pasta de gravação"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1309
msgid "Folder to store downloaded files"
msgstr "Pasta onde guardar ficheiros obtidos"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1312
msgid "Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir"
msgstr ""
"Se deve copiar automaticamente os ficheiros .torrent para a torrentCopyDir"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1315
msgid "Folder to copy .torrent files to"
msgstr "Pasta para onde copiar os ficheiros .torrent"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
#: rc.cpp:1318
msgid "Whether to use a custom IP to pass to the tracker"
msgstr "Se deve usar um IP personalizado a passar ao localizador"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1321
msgid "Directory which was used as the last save directory"
msgstr "A pasta que foi usada como última pasta de gravação"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
#: rc.cpp:1324
msgid "IP to pass to the tracker"
msgstr "IP a passar ao localizador"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
#: rc.cpp:1327
msgid "GUI update interval"
msgstr "Intervalo de actualização da interface"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
#: rc.cpp:1330
msgid "Support for DHT"
msgstr "Suporte para o DHT"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
#: rc.cpp:1333
msgid "DHT port"
msgstr "Porto do DHT"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
#: rc.cpp:1336
msgid "Number of upload slots"
msgstr "Número de blocos de envio"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
#: rc.cpp:1345
msgid "Columns shown in KTorrentView"
msgstr "Colunas visíveis no KTorrentView"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
#: rc.cpp:1348
msgid "Algorithm to estimate the time when a torrent is finished"
msgstr "O algoritmo de estimativa da hora em que terminou uma torrente"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
#: rc.cpp:1351
msgid ""
"When there is no space left to complete download, and the available disk "
"space is less than this value, the torrent will be stopped."
msgstr ""
"Quando não houver espaço livre para terminar a transferência e o espaço "
"livre for menor que este valor, a torrente será interrompida."

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1354
msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir"
msgstr ""
"Se deve mover automaticamente as transferências completas para a pasta de "
"completas"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
#: rc.cpp:1357
msgid "Folder to move completed downloaded files to"
msgstr "A pasta para onde gravar os ficheiros transferidos por completo"

#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
#: rc.cpp:1360
msgid "Maximum seed time in hours (0 = no limit)"
msgstr "Tempo máximo como semeado em horas (0 = sem limite)"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
#: rc.cpp:1363
msgid "UPnP Test Application"
msgstr "Aplicação de Testes do UPnP"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1366
msgid "Router:"
msgstr "'Router':"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
#: rc.cpp:1369
msgid "No routers found."
msgstr "Não foram encontrados 'routers' ou encaminhadores."

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
#: rc.cpp:1372
msgid "Find Routers"
msgstr "Procurar 'Routers'"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1378
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
#: rc.cpp:1381
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
#: rc.cpp:1384
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
#: rc.cpp:1387 rc.cpp:1408
msgid "Forward"
msgstr "Encaminhar"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
#: rc.cpp:1390 rc.cpp:1411
msgid "Undo Forward"
msgstr "Cancelar o Encaminhamento"

#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
#: rc.cpp:1393
msgid "Verbose mode"
msgstr "Modo descritivo"

#. i18n: file: plasma/applet/appletconfig.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1399
msgid "Torrent to display:"
msgstr "Torrente a apresentar:"

#. i18n: file: plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
#: rc.cpp:1402
msgid "Default UPnP device to use"
msgstr "Dispositivo UPnP a usar"

#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
#: rc.cpp:1405 plugins/upnp/upnpplugin.cpp:56 plugins/upnp/upnpplugin.cpp:60
#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:71
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
#: rc.cpp:1414
msgid "Rescan"
msgstr "Pesquisar de Novo"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1417
msgid "Folders to scan for torrents:"
msgstr "Pastas onde procurar torrentes:"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
#: rc.cpp:1420
msgid "List of folders which will be scanned for torrents by this plugin."
msgstr ""
"A lista das pastas que serão sondadas à procura de torrentes com este "
"'plugin'."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:1423
msgid "Add a new folder to be scanned."
msgstr "Adicionar uma nova pasta para ser analisada."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:1426
msgid "Add Folder"
msgstr "Adicionar uma Pasta"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:1429
msgid "Remove a folder from the list."
msgstr "Remove uma pasta da lista."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:1432
msgid "Remove Folder"
msgstr "Remover a Pasta"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
#: rc.cpp:1438
msgid "Open the torrents without asking any questions."
msgstr "Abrir as torrentes sem fazer qualquer pergunta."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
#: rc.cpp:1441
msgid "Open silently"
msgstr "Abrir silenciosamente"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
#: rc.cpp:1444
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scan the folder "
"recursively for torrents.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Note: "
"<span style=\" font-weight:400;\">This will not be done for any folder named "
"loaded.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pesquisa recursivamente a "
"pasta à procura de torrentes.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota:</span> Isto não será feito para todas as pastas chamadas "
"'carregado'.</p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
#: rc.cpp:1453
msgid "Scan subfolders"
msgstr "Pesquisar as sub-pastas"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
#: rc.cpp:1456
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a torrent file has "
"been found and loaded, delete it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Warning:"
"<span style=\" font-weight:400;\"> you will permanently lose this file.</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando tiver encontrado um "
"ficheiro de torrente e carregado o mesmo, apaga-o.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Atenção:</span> você irá perder este ficheiro de forma "
"permanente.</p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
#: rc.cpp:1465
msgid "Remove torrent file after loading"
msgstr "Remover o ficheiro da torrente após o carregamento"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
#: rc.cpp:1468
msgid ""
"When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If "
"the folder does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Quando for carregado um ficheiro de torrente, move-o para uma pasta chamada "
"'carregado'. Se a pasta não existir, será criada."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
#: rc.cpp:1471
msgid "Move torrent file to loaded directory"
msgstr "Mover o ficheiro da torrente para a pasta carregada"

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
#: rc.cpp:1474
msgid "Add torrents opened with this plugin to a group."
msgstr "Adicionar as torrentes abertas com este 'plugin' a um grupo."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
#: rc.cpp:1480
msgid "Group to add torrents to."
msgstr "O grupo ao qual adicionar as torrentes."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
#: rc.cpp:1483
msgid "Whether to open torrent silently or not."
msgstr "Se deseja aceder à torrente de forma silenciosa ou não."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
#: rc.cpp:1486
msgid "Delete action checked."
msgstr "Foi assinalada a acção de remoção."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
#: rc.cpp:1489
msgid "Move action checked."
msgstr "Foi assinalada a acção de movimentação."

#. i18n: file: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
#: rc.cpp:1492
msgid "Scan directories recursively."
msgstr "Pesquisar as pastas recursivamente."

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
#: rc.cpp:1495 rc.cpp:2315
msgid "Search Preferences"
msgstr "Preferências da Pesquisa"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1498 plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:40
#: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:55
#: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:65
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1501
msgid "Web interface skin:"
msgstr "Visual da interface Web:"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
#: rc.cpp:1504
msgid "Which interface to use."
msgstr "Qual a interface a usar."

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
#: rc.cpp:1510
msgid "Username you need to use in the login page of the webinterface."
msgstr ""
"O utilizador que precisa de usar na página de autenticação da interface Web."

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
#: rc.cpp:1516
msgid ""
"The password for the webinterface login page. By default this is set to "
"ktorrent."
msgstr ""
"A senha da página de autenticação da interface Web. Por omissão, é igual a "
"'ktorrent'."

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1519
msgid "Web Server"
msgstr "Servidor Web"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
#: rc.cpp:1525
msgid "The port the webinterface listens on."
msgstr "O porto onde a interface Web aceita pedidos."

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
#: rc.cpp:1528
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are behind a router "
"and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you "
"need to forward the correct port.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This checkbox will ensure "
"that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs "
"to be loaded for this to work.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se estiver atrás de um "
"'router' e quiser aceder à interface Web a partir de outro ponto da "
"Internet, terá de encaminhar o porto correcto.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esta opção irá garantir "
"que o 'plugin' de UPnP encaminha automaticamente o porto. O 'plugin' de UPnP "
"necessita de estar carregado para isto funcionar.</p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
#: rc.cpp:1537
msgid "Forward port"
msgstr "Encaminhar o porto"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:1540
msgid "Session TTL:"
msgstr "TTL da Sessão:"

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
#: rc.cpp:1543
msgid "How long a session is valid (in seconds)."
msgstr "Durante quanto tempo uma sessão é válida (em segundos)."

#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
#: rc.cpp:1546
msgid " secs"
msgstr " s"

#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
#: rc.cpp:1549
msgid "Port number"
msgstr "Número do porto"

#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
#: rc.cpp:1552
msgid "forward Port"
msgstr "Porto de encaminhamento"

#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
#: rc.cpp:1555
msgid "Session time to live"
msgstr "Tempo de vida da sessão"

#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
#: rc.cpp:1558
msgid "interface skin"
msgstr "visual da interface"

#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
#: rc.cpp:1561
msgid "username"
msgstr "utilizador"

#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
#: rc.cpp:1564
msgid "password"
msgstr "senha"

#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:1567
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A fonte Web a adicionar à "
"torrente.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota: </span>Só são suportadas as fontes Web por HTTP.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:1575
msgid "Add Webseed"
msgstr "Adicionar uma Fonte Web"

#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:1578
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Remover a Fonte Web"

#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
#: rc.cpp:1581
msgid "Enable All"
msgstr "Activar Tudo"

#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
#: rc.cpp:1584
msgid "Disable All"
msgstr "Desactivar Tudo"

#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
#: rc.cpp:1587 rc.cpp:1701 plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:244
msgid "Chunks"
msgstr "Blocos"

#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1590
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1593
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Actualmente a receber:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:1599
msgid "Excluded:"
msgstr "Excluído:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:1602
msgid "Left:"
msgstr "Falta:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:1605
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
#: rc.cpp:1608
msgid "Show peer view tab in main window"
msgstr "Mostrar página de parceiros na janela principal"

#. i18n: file: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
#: rc.cpp:1611
msgid "Show chunk download view tab in main window"
msgstr "Mostrar página de pedaços obtidos na janela principal"

#. i18n: file: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
#: rc.cpp:1614
msgid "Show trackers view tab in main window"
msgstr "Mostrar a página de localizadores na janela principal"

#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: rc.cpp:1617 plugins/infowidget/trackerview.cpp:86
msgid "Add Tracker"
msgstr "Adicionar um Localizador"

#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:1620
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Remover o Localizador"

#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:1623
msgid "Change Tracker"
msgstr "Mudar o Localizador"

#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: rc.cpp:1626
msgid "Update Trackers"
msgstr "Actualizar os Localizadores"

#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:1629
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Repor as Predefinições"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1632
msgid "Tabs"
msgstr "Páginas"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
#: rc.cpp:1635
msgid "Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window."
msgstr "Se deve mostrar ou não a página de pontos no fundo da janela."

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
#: rc.cpp:1638
msgid "Show list of peers"
msgstr "Mostrar lista de parceiros"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
#: rc.cpp:1641
msgid "Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window."
msgstr "Se deve mostrar ou não a página de blocos no fundo da janela."

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
#: rc.cpp:1644
msgid "Show list of chunks currently downloading"
msgstr "Mostrar a lista de pedaços actualmente a transferir"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
#: rc.cpp:1647
msgid "Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window."
msgstr "Se deve mostrar ou não a página de localizadores no fundo da janela."

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
#: rc.cpp:1650
msgid "Show list of trackers"
msgstr "Mostrar lista de localizadores"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
#: rc.cpp:1653
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Whether or not to show the "
"webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se deve mostrar ou não a "
"página de fontes Web no fundo da janela.</p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
#: rc.cpp:1659
msgid "Show list of webseeds"
msgstr "Mostrar a lista de fontes Web"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1662
msgid "File Priority Colors"
msgstr "Cores das Prioridades do Ficheiro"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1665
msgid "First priority:"
msgstr "Primeira prioridade:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
#: rc.cpp:1668
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for first "
"priority files.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A cor a usar para os "
"ficheiros de primeira prioridade.</p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1674
msgid "Last priority:"
msgstr "Última prioridade:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
#: rc.cpp:1677
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for last "
"priority files.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A cor a usar para os "
"ficheiros de prioridade menor.</p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
#: rc.cpp:1683
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:1686
msgid "Average down speed:"
msgstr "Velocidade média de recepção:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:1689
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:1692
msgid "Average up speed:"
msgstr "Velocidade média de envio:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, comments)
#: rc.cpp:1698
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1704
msgid "Downloaded chunks:"
msgstr "Blocos recebidos:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1707
msgid "Available chunks:"
msgstr "Blocos disponíveis:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
#: rc.cpp:1710
msgid "Sharing"
msgstr "Partilha"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1713
msgid "Share ratio:"
msgstr "Proporção de partilha:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
#: rc.cpp:1716
msgid "Ratio limit:"
msgstr "Limite da proporção:"

#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
#: rc.cpp:1722
msgid "Time limit:"
msgstr "Limite de tempo:"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
#: rc.cpp:1731 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:174
msgid "Converting..."
msgstr "A converter..."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1734
msgid "Converting block list to KTorrent format. This might take some time."
msgstr ""
"A converter a lista de blocos para o formato do KTorrent. Isto poderá levar "
"algum tempo."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
#: rc.cpp:1737
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
#: rc.cpp:1740
msgid "Level1 filter url"
msgstr "URL do filtro de Nível 1"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
#: rc.cpp:1743
msgid "Use level1 filter?"
msgstr "Usar o filtro de nível 1?"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
#: rc.cpp:1746
msgid "IPBlocking Preferences"
msgstr "Preferências do Bloqueio de IPs"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1749
msgid "PeerGuardian Filter File "
msgstr "Ficheiro de Filtro do PeerGuardian "

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
#: rc.cpp:1752
msgid "Enable this if you want the IP filter plugin to work."
msgstr "Active isto se quiser pôr o 'plugin' de filtragem de IP's a funcionar."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
#: rc.cpp:1755
msgid "Use PeerGuardian filter"
msgstr "Usar o filtro do PeerGuardian"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1758
msgid "IP filter file:"
msgstr "Ficheiro do filtro de IPs:"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
#: rc.cpp:1761
msgid "Filter file to use, this can be a local file or a remote file."
msgstr ""
"O ficheiro do filtro a usar; poderá ser um ficheiro local ou um remoto."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
#: rc.cpp:1764
msgid "Download and convert the IP filter file."
msgstr "Transferir e converter o ficheiro de filtro de IP's."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
#: rc.cpp:1767
msgid "Dow&nload/Convert"
msgstr "Obter/Co&nverter"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1770
msgid ""
"Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.\n"
"NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported."
msgstr ""
"Obter o filtro do PeerGuardian do bluetack.co.uk ou do blocklist.org.\n"
"NOTA: É suportado o ficheiro ZIP do bluetack.co.uk."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
#: rc.cpp:1774
msgid "Automatic Update"
msgstr "Actualização Automática"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
#: rc.cpp:1777
msgid "Enable this if you want to automatically update the filter file."
msgstr "Active isto se quiser actualizar automaticamente o ficheiro do filtro."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
#: rc.cpp:1780
msgid "Update file every:"
msgstr "Actualizar o ficheiro a cada:"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1783
msgid "Update interval in days."
msgstr "Intervalo de actualização em dias."

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:143
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
#: rc.cpp:1786
msgid " days"
msgstr " dias"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1789
msgid "Last updated:"
msgstr "Última actualização:"

#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1793
msgid "Next update:"
msgstr "Próxima actualização:"

#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:504
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:504
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1799 rc.cpp:1862 rc.cpp:2045
#: libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:34
msgid "Connections"
msgstr "Ligações"

#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
#: rc.cpp:1805 plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_download)
#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_download)
#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1820 rc.cpp:1823 rc.cpp:2042 rc.cpp:2177
#: plugins/search/htmlpart.cpp:196
msgid "Download"
msgstr "Recepção"

#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1832 rc.cpp:2048
#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:222
msgid "Peers"
msgstr "Pontos"

#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:363
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:363
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1850 rc.cpp:1853 rc.cpp:2051
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1817 rc.cpp:2503
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:1826 rc.cpp:1856
msgid "Average"
msgstr "Média"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:1829 rc.cpp:1859
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:1835 plugins/stats/SpdTabPage.cc:72
msgid "Average from leechers"
msgstr "Média da recepção"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:1838 plugins/stats/SpdTabPage.cc:73
msgid "Average to leechers"
msgstr "Média para os receptores"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:1841 plugins/stats/SpdTabPage.cc:74
msgid "Average from seeds"
msgstr "Média das fontes"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:1844 plugins/stats/SpdTabPage.cc:75
msgid "From leechers"
msgstr "Dos receptores"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:1847 plugins/stats/SpdTabPage.cc:76
msgid "From seeds"
msgstr "Das fontes"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:1865 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:57
msgid "Leechers connected"
msgstr "Receptores ligados"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:1868 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:61
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:106
msgid "Leechers in swarms"
msgstr "Receptores em enxames"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: rc.cpp:1871 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:64
msgid "Seeds connected"
msgstr "Fontes ligadas"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:1874
msgid "Seeds  in swarms"
msgstr "Fontes em enxames"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:1877 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:71
msgid "Average leechers connected per torrent"
msgstr "Média de receptores ligados por torrente"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: rc.cpp:1880 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:73
msgid "Average seeds connected per torrent"
msgstr "Média de fontes ligadas por torrente"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:1883
msgid "Avg. leechers connected per running torr."
msgstr "Média de receptores ligados por cada torrente em curso."

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: rc.cpp:1886
msgid "Avg. seeds connected per running torrent"
msgstr "Média de fontes ligadas por torrente em curso"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: rc.cpp:1892 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:83
msgid "Nodes"
msgstr "Nós"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: rc.cpp:1895 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:84
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:903
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1898 plugins/stats/DisplaySettingsPage.cc:28
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
#: rc.cpp:1901
msgid "Use anti-aliasing"
msgstr "Usar a suavização"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
#: rc.cpp:1904
msgid "Draw background grid"
msgstr "Desenhar uma grelha de fundo"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:1907
msgid "Widget type:"
msgstr "Tipo de item:"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
#: rc.cpp:1910
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
#: rc.cpp:1913
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: rc.cpp:1916
msgid "(plugin reload is needed after change)"
msgstr "(é necessário recarregar o 'plugin' após a alteração)"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
#: rc.cpp:1919
msgid "Update charts every n gui updates"
msgstr "Actualizar os gráficos a cada N actualizações da interface"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
#: rc.cpp:1922
msgid "Interval in miliseconds between data gathering"
msgstr "Intervalo em milisegundos entre as recolhas de dados"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
#: rc.cpp:1925
msgid "Method of determining maximum value of the scale"
msgstr "Método para determinar o valor máximo da escala"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
#: rc.cpp:1928
msgid "Whether to show seeds in swarms"
msgstr "Se deve mostrar as fontes em enxames"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
#: rc.cpp:1931
msgid "Whether to show leachers in swarms"
msgstr "Se deve mostrar os receptores em enxames"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
#: rc.cpp:1934
msgid "Samples to show on download chart"
msgstr "Amostras a mostrar no gráfico de recepção"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
#: rc.cpp:1937
msgid "Samples to show on peers chart"
msgstr "Amostras a mostrar no gráfico de máquinas"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
#: rc.cpp:1940
msgid "Samples to show on upload chart"
msgstr "Amostras a mostrar no gráfico de envio"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
#: rc.cpp:1943
msgid "Samples to show on connections chart"
msgstr "Amostras a mostrar no gráfico de ligações"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
#: rc.cpp:1946
msgid "Samples to show on DHT chart"
msgstr "Amostras a mostrar no gráfico da DHT"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
#: rc.cpp:1949
msgid "Color of the speed on dl chart"
msgstr "Cor da velocidade no gráfico de recepção"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
#: rc.cpp:1952
msgid "Color of the average on dl chart"
msgstr "Cor da média no gráfico de recepção"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
#: rc.cpp:1955
msgid "Color of the limit on dl chart"
msgstr "Cor do limite no gráfico de recepção"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
#: rc.cpp:1958
msgid "Color of the avg from leecher on peers chart"
msgstr "Cor da média dos receptores no gráfico das máquinas"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
#: rc.cpp:1961
msgid "Color of the avg to leecher on peers chart"
msgstr "Cor da média para os receptores no gráfico das máquinas"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
#: rc.cpp:1964
msgid "Color of the avg from seeds on peers chart"
msgstr "Cor da média das fontes no gráfico das máquinas"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
#: rc.cpp:1967
msgid "Color of the leechers on peers chart"
msgstr "Cor das fontes no gráfico das máquinas"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
#: rc.cpp:1970
msgid "Color of the seeds on peers chart"
msgstr "Cor das fontes no gráfico de máquinas"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
#: rc.cpp:1973
msgid "Color of the speed on upload chart"
msgstr "Cor da velocidade no gráfico de envio"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
#: rc.cpp:1976
msgid "Color of the avg on upload chart"
msgstr "Cor da média no gráfico de envio"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
#: rc.cpp:1979
msgid "Color of the limit on upload chart"
msgstr "Cor do limite no gráfico de envio"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
#: rc.cpp:1982
msgid "Color of the connected leechers on connections chart"
msgstr "Cor dos receptores ligados no gráfico de ligações"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
#: rc.cpp:1985
msgid "Color of the leechers in swarms on connections chart"
msgstr "Cor dos receptores em enxames no gráfico de ligações"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
#: rc.cpp:1988
msgid "Color of the connected seeds on connections chart"
msgstr "Cor das fontes ligadas no gráfico de ligações"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
#: rc.cpp:1991
msgid "Color of the seeds in swarms on connections chart"
msgstr "Cor das fontes em enxames no gráfico de ligações"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
#: rc.cpp:1994
msgid "Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart"
msgstr "Cor da média de receptores ligados por torrente no gráfico de ligações"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
#: rc.cpp:1997
msgid "Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart"
msgstr "Cor da média de fontes ligadas por torrente no gráfico de ligações"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
#: rc.cpp:2000
msgid ""
"Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart"
msgstr ""
"Cor da média de receptores ligados por torrente em curso no gráfico de "
"ligações"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
#: rc.cpp:2003
msgid ""
"Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart"
msgstr ""
"Cor da média de fontes ligadas por torrente em curso no gráfico de ligações"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:155
#. i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
#: rc.cpp:2006
msgid "Color of the nodes on DHT chart"
msgstr "Cor do dos nós no gráfico da DHT"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
#: rc.cpp:2009
msgid "Color of the tasks on DHT chart"
msgstr "Cor das tarefas no gráfico da DHT"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:165
#. i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
#: rc.cpp:2012
msgid "Use anti aliasing on charts?"
msgstr "Usar a suavização nos gráficos?"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
#: rc.cpp:2015
msgid "Draw ugly grey background grid?"
msgstr "Desenhar uma grelha de fundo cinzenta?"

#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:175
#. i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
#: rc.cpp:2018
msgid "Type of widget used for chart drawing"
msgstr "Tipo de elemento usado no desenho dos gráficos"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
#: rc.cpp:2021
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
#: rc.cpp:2024
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2027
msgid "Update charts every"
msgstr "Actualizar os gráficos a cada"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2030
msgid "GUI updates"
msgstr "Actualizações da interface"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2033
msgid "Gather data every"
msgstr "Recolher dados a cada"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2036
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundos"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2039
msgid "Measurements counts"
msgstr "Valores das medidas"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
#: rc.cpp:2057
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2060
msgid "Maximum speed scale mode: "
msgstr "Modo de escala de velocidade máxima: "

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
#: rc.cpp:2066
msgid "Exact"
msgstr "Exacta"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2069
msgid "Peers connections"
msgstr "Ligações dos pontos"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
#: rc.cpp:2072
msgid "Show seeds in swarms"
msgstr "Mostrar as sementes em enxames"

#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
#: rc.cpp:2075
msgid "Show leechers in swarms"
msgstr "Mostrar os receptores em enxames"

#. i18n: file: plugins/shutdown/ktshutdownpluginui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (shutdown)
#: rc.cpp:2078 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:148
#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:32
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#. i18n: file: plugins/shutdown/ktshutdownpluginui.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
#: rc.cpp:2081
msgid "Shutdown Toolbar"
msgstr "Barra de Encerramento"

#. i18n: file: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
#: rc.cpp:2084
msgid "Shutdown Settings"
msgstr "Configuração do Encerramento"

#. i18n: file: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2087
msgid "Action to execute:"
msgstr "Acção a executar:"

#. i18n: file: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2090
msgid "Execute action when:"
msgstr "Executar a acção quando:"

#. i18n: file: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
#: rc.cpp:2093
msgid "Use rich log text"
msgstr "Usar o texto formatado no registo"

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
#: rc.cpp:2096
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Double click on the log "
"level to alter it. The possible levels are :</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">All: </span>All messages are shown</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Important: </span>Only important messages are shown</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None:</span> No messages are shown</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Faça duplo-click no nível "
"de registo para o alterar. Os valores possíveis são :</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Tudo: </span>São apresentadas todas as mensagens</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Importante: </span>Só são apresentadas as mensagens "
"importantes</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Aviso: </span>Só aparecem as mensagens de aviso e as "
"importantes</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Depuração: </span>São apresentadas as mensagens de depuração, "
"avisos e importantes</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nada:</span> Não são apresentadas nenhumas mensagens</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
#: rc.cpp:2112
msgid ""
"Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output "
"shown in the logviewer."
msgstr ""
"Se deve usar texto formatado ou apenas texto simples nos resultados que "
"aparecem na janela de registo."

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
#: rc.cpp:2115
msgid "Use rich text for logging output"
msgstr "Usar texto formatado no registo"

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2118
msgid "Log widget position:"
msgstr "Posição do item de registo:"

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
#: rc.cpp:2121
msgid "Separate activity"
msgstr "Actividade separada"

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
#: rc.cpp:2124
msgid "Dockable widget"
msgstr "Item acoplável"

#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
#: rc.cpp:2127
msgid "Torrent activity"
msgstr "Actividade da torrente"

#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
#: rc.cpp:2130 plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:38
#: plugins/downloadorder/downloadorderplugin.cpp:46
msgid "File Download Order"
msgstr "Ordem de Transferência dos Ficheiros"

#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
#: rc.cpp:2133
msgid "File download order for:"
msgstr "Ordem de transferência dos ficheiros de:"

#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
#: rc.cpp:2136
msgid "Whether or not to enable a custom download order."
msgstr "Se deve activar ou não uma ordem de transferência personalizada."

#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
#: rc.cpp:2139
msgid "Custom file download order enabled"
msgstr "Ordem de transferência de ficheiros personalizada activa"

#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
#: rc.cpp:2142
msgid ""
"Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will "
"be downloaded first, followed by the second, then the third ..."
msgstr ""
"A ordem pela qual transferir os ficheiros de uma torrente. O ficheiro no "
"topo será transferido primeiro, seguido do segundo, terceiro ..."

#. i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3
#. i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
#: rc.cpp:2151
msgid "Media Player Menu"
msgstr "Menu do Leitor Multimédia"

#. i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
#: rc.cpp:2154
msgid "Media Player Toolbar"
msgstr "Barra do Leitor Multimédia"

#. i18n: file: plugins/syndication/ktsyndicationpluginui.rc:4
#. i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
#: rc.cpp:2157
msgid "Syndication Toolbar"
msgstr "Barra de Sindicância"

#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2164
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2168
msgid "Refresh every:"
msgstr "Actualizar a cada:"

#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
#: rc.cpp:2171
msgid "Time between automatic refreshes of the feed."
msgstr "Tempo entre actualizações automáticas da fonte."

#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes)
#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes)
#: rc.cpp:2174 rc.cpp:2408
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_refresh)
#: rc.cpp:2180
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_filters)
#: rc.cpp:2183
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
#: rc.cpp:2186
msgid "Manage Filters"
msgstr "Gerir os Filtros"

#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
#: rc.cpp:2189
msgid "Feed:"
msgstr "Fonte:"

#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2192
msgid "Active filters:"
msgstr "Filtros activos:"

#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2201
msgid "Available filters:"
msgstr "Filtros disponíveis:"

#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
#: rc.cpp:2204
msgid "Remove All"
msgstr "Remover Tudo"

#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
#: rc.cpp:2207 plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:264
msgid "New Filter"
msgstr "Novo Filtro"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2210
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2213
msgid "String Matching"
msgstr "Correspondência do Texto"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches)
#: rc.cpp:2216
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The string to find in the "
"title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding="
"\"2\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Any character represents "
"itself apart from those mentioned below. Thus <span style=\" font-weight:600;"
"\">c</span> matches the character <span style=\" font-style:italic;\">c</"
"span>.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches any "
"single character. </p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches "
"zero or more of any characters.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Sets of "
"characters can be represented in square brackets. Within the character "
"class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></"
"table>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">For example "
"the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O texto a procurar no "
"título de um item. É suportada a sintaxe simples com caracteres especiais :</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding="
"\"2\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Qualquer carácter "
"representa-se a si próprio, para além dos mencionados abaixo. Como tal, o "
"<span style=\" font-weight:600;\">c</span> corresponde ao carácter <span "
"style=\" font-style:italic;\">c</span>.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Corresponde "
"a um único carácter qualquer. </p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Corresponde "
"a zero ou mais caracteres quaisquer.</p></td></tr>\n"
"<tr>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Poderá "
"representar conjuntos de caracteres entre parêntesis rectos. Dentro da "
"classe de caracteres, como acontece fora, a barra invertida '\\' não tem "
"qualquer significado em especial.</p></td></tr></table>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Por "
"exemplo, o texto '*.torrent' irá corresponder a qualquer item que acabe em '."
"torrent'. </p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
#: rc.cpp:2247
msgid ""
"By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular "
"expressions, this needs to be enabled."
msgstr ""
"Por omissão, os textos irão usar a correspondência com caracteres especiais "
"(* e ?). Se quiser usar expressões regulares, esta opção deverá ser activada."

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
#: rc.cpp:2250
msgid "Strings are regular expressions"
msgstr "Os textos são expressões regulares"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
#: rc.cpp:2253
msgid "Item must match all strings"
msgstr "O item deverá corresponder a todos os textos"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive)
#: rc.cpp:2256
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Correspondência com distinção de maiúsculas"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2259
msgid "Seasons && Episodes"
msgstr "Temporadas && Episódios"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
#: rc.cpp:2262
msgid "Use season and episode matching"
msgstr "Usar a correspondência às temporadas e episódios"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2265
msgid "Seasons: "
msgstr "Temporadas: "

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
#: rc.cpp:2268
msgid ""
"Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , "
"and you can also use ranges by using a -\n"
"\n"
"For example: 1, 3-6, 9\n"
"\n"
"Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
msgstr ""
"Indica as temporadas a transferir; poderá separar várias temporadas com uma "
"vírgula (,) e poderá definir intervalos também, graças a um hífen (-)\n"
"\n"
"Por exemplo: 1, 3-6, 9\n"
"\n"
"Irá transferir as temporadas 1, 3, 4, 5, 6 e 9"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2275
msgid "Episodes:"
msgstr "Episódios:"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
#: rc.cpp:2278
msgid ""
"Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , "
"and you can also use ranges by using a -\n"
"\n"
"For example: 1, 3-6, 9\n"
"\n"
"Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
msgstr ""
"Indica os episódios a transferir; poderá separar vários episódios com uma "
"vírgula (,) e poderá definir intervalos também, graças a um hífen (-)\n"
"\n"
"Por exemplo: 1, 3-6, 9\n"
"\n"
"Irá transferir os episódios 1, 3, 4, 5, 6 e 9"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
#: rc.cpp:2285
msgid "Do not download multiple items with the same season and episode"
msgstr "Não transferir vários itens com a mesma temporada e episódio"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
#: rc.cpp:2291
msgid "Download torrents of matching items"
msgstr "Obter as torrentes dos itens correspondentes"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
#: rc.cpp:2294
msgid "Download torrents of non matching items"
msgstr "Obter as torrentes dos itens não-correspondentes"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
#: rc.cpp:2297
msgid "Add to group:"
msgstr "Adicionar ao grupo:"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
#: rc.cpp:2303
msgid "Open torrents silently"
msgstr "Abrir as torrentes silenciosamente"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:272
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:272
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
#: rc.cpp:2306 rc.cpp:2309
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2312
msgid "filter on feed:"
msgstr "filtrar na fonte:"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
#: rc.cpp:2318
msgid "Clear the search history combo boxes."
msgstr "Limpar as listas do histórico de pesquisas."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
#: rc.cpp:2321
msgid "Clear Search History"
msgstr "Limpar o Histórico de Pesquisas"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
#: rc.cpp:2324
msgid "Whether or not to open searches in an external browser."
msgstr "Se deve abrir ou não as pesquisas num navegador externo."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
#: rc.cpp:2327
msgid "Open searches in external browser"
msgstr "Abrir as pesquisas num navegador externo"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
#: rc.cpp:2330
msgid "Use the default browser configured in the system settings."
msgstr ""
"Usar o navegador predefinido que estiver definido na Configuração do Sistema."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2375
msgid "Use default browser"
msgstr "Usar o navegador predefinido"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
#: rc.cpp:2336
msgid "Use a custom browser."
msgstr "Usar um navegador personalizado."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
#: rc.cpp:2339
msgid "Custom browser path:"
msgstr "Localização do navegador personalizado:"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
#: rc.cpp:2342
msgid "Path of the custom browser."
msgstr "Localização do navegador personalizado."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
#: rc.cpp:2345
msgid "Search Engines"
msgstr "Motores de Busca"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:2348
msgid "Add a new search engine."
msgstr "Adicionar um novo motor de busca."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:2354
msgid "Remove all selected search engines."
msgstr "Remover todos os motores de busca seleccionados."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:2357
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
#: rc.cpp:2360
msgid "Remove all search engines."
msgstr "Remover todos os motores de busca."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
#: rc.cpp:2363
msgid "R&emove All"
msgstr "R&emover Tudo"

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
#: rc.cpp:2366
msgid "Add all default search engines."
msgstr "Adicionar todos os motores de busca predefinidos."

#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
#: rc.cpp:2369
msgid "Add Defau&lt"
msgstr "Adicionar a Pre&definição"

#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
#: rc.cpp:2372
msgid "Current search engine"
msgstr "Motor de busca actual"

#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
#: rc.cpp:2378
msgid "Use custom browser"
msgstr "Usar um navegador personalizado"

#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
#: rc.cpp:2381
msgid "Custom browser executable path"
msgstr "Local do executável do navegador personalizado"

#. i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3
#. i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
#: rc.cpp:2384
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra de Procura"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
#: rc.cpp:2387 rc.cpp:2399
msgid "Auto Resume Settings"
msgstr "Configuração da Continuação Automática"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2390
msgid "Auto remove a torrent when:"
msgstr "Remover automaticamente uma torrente quando:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
#: rc.cpp:2393
msgid "The torrent finishes downloading"
msgstr "A torrente terminar a transferência"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
#: rc.cpp:2396
msgid "The torrent finishes seeding"
msgstr "A torrente terminar a publicação"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
#: rc.cpp:2402
msgid "Auto resume after:"
msgstr "Continuar automaticamente ao fim de:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
#: rc.cpp:2405
msgid " hours"
msgstr " horas"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:61
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
#: rc.cpp:2411
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
#: rc.cpp:2414
msgid "EMail Settings"
msgstr "Configuração do E-Mail"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2417
msgid "SMTP Server"
msgstr "Servidor de SMTP"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2426
msgid "SMTP server:"
msgstr "Servidor de SMTP:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
#: rc.cpp:2432
msgid "Use SSL/TLS encryption"
msgstr "Usar a encriptação por SSL/TLS"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2435
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2438
msgid "Send mails to:"
msgstr "Enviar e-mails para:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
#: rc.cpp:2441
msgid "Add CC:"
msgstr "Adicionar um CC:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
#: rc.cpp:2444
msgid "Add BCC:"
msgstr "Adicionar o BCC:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
#: rc.cpp:2447 plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:340
msgid "Script Properties"
msgstr "Propriedades do Programa"

#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2451
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2455
msgid "License:"
msgstr "Licença:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2459
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2463
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2467
msgid "Website:"
msgstr "Página Web:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2470
msgid "Special Limits"
msgstr "Limites Especiais"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
#: rc.cpp:2473
msgid ""
"Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the "
"ones configured in the network settings."
msgstr ""
"Usar estes limites globais quando o protector de ecrã for activado, em vez "
"dos configurados nas opções de rede."

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
#: rc.cpp:2476
msgid "Use different speed limits when the screensaver is activated"
msgstr "Usar limites de velocidade diferentes com o protector de ecrã activado"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
#: rc.cpp:2482
msgid "Global upload limit when the screensaver is activated."
msgstr "O limite de envio global quando o protector de ecrã está activado."

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
#: rc.cpp:2494
msgid "Global download limit when the screensaver is activated."
msgstr "O limite de recepção global quando o protector de ecrã está activado."

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2506
msgid "Schedule background color:"
msgstr "Cor de fundo do escalonamento:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
#: rc.cpp:2509
msgid "Color of the schedule background."
msgstr "Cor de fundo do escalonamento."

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2512
msgid "Schedule line color:"
msgstr "Cor da linha de escalonamento:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
#: rc.cpp:2515
msgid "Color of all lines on the schedule."
msgstr "Cor de todas as linhas no escalonamento."

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2518
msgid "Schedule Item color:"
msgstr "Cor do item de escalonamento:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
#: rc.cpp:2521
msgid "Color of each normal item on the schedule."
msgstr "Cor de cada item normal no escalonamento."

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2524
msgid "Paused schedule item color:"
msgstr "Cor do item de escalonamento em pausa:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_pausedColor)
#: rc.cpp:2527
msgid "Color of each paused item on the schedule."
msgstr "Cor de cada item em pausa no escalonamento."

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
#: rc.cpp:2530 plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:44
msgid "Edit an item"
msgstr "Editar um item"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2533 rc.cpp:2617
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2536 rc.cpp:2620
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
#: rc.cpp:2539 rc.cpp:2545 rc.cpp:2623 rc.cpp:2629
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2542 rc.cpp:2626
msgid "To:"
msgstr "Até:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2548
msgid "Day:"
msgstr "Dia:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2551 rc.cpp:2644
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:2557 rc.cpp:2578 rc.cpp:2650 rc.cpp:2671
msgid "Download limit:"
msgstr "Limite de recepção:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:2566 rc.cpp:2587 rc.cpp:2659 rc.cpp:2680
msgid "Upload limit:"
msgstr "Limite de envio:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
#: rc.cpp:2575 rc.cpp:2668
msgid "When screensaver is activated:"
msgstr "Quando o protector de ecrã for activado:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:243
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:243
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2596 rc.cpp:2689
msgid "Connection Limits"
msgstr "Limites da Ligação"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
#: rc.cpp:2599 rc.cpp:2692
msgid "Set connection limits"
msgstr "Definir os limites da ligação"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
#: rc.cpp:2614
msgid "Add a new item to the schedule"
msgstr "Adicionar um novo item ao escalonamento"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2632
msgid "Days:"
msgstr "Dias:"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
#: rc.cpp:2635
msgid "Entire Week"
msgstr "Semana Inteira"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
#: rc.cpp:2638
msgid "Weekdays Only"
msgstr "Apenas os Dias da Semana"

#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
#: rc.cpp:2641
msgid "Weekend"
msgstr "Fim-de-semana"

#: plugins/upnp/routermodel.cpp:68
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: plugins/upnp/routermodel.cpp:69
msgid "Port Forwarded"
msgstr "Porto Encaminhado"

#: plugins/upnp/routermodel.cpp:70
msgid "WAN Connection"
msgstr "Ligação WAN"

#: plugins/upnp/routermodel.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%"
"3</b><br/>"
msgstr ""
"Nome do Modelo: <b>%1</b><br/>Fabricante: <b>%2</b><br/>Descrição do Modelo: "
"<b>%3</b><br/>"

#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:61
msgid "Shows the status of the UPnP plugin"
msgstr "Mostra o estado do 'plugin' UPnP"

#: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:62
#: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:71
#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:37
msgid "Scan Folder"
msgstr "Pesquisar a Pasta"

#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:72 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:73
#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:91 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:180
#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:218 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:219
msgid "loaded"
msgstr "carregado"

#: plugins/webinterface/httpclienthandler.cpp:199
#, kde-format
msgid "An internal server error occurred: %1"
msgstr "Ocorreu um erro interno do servidor: %1"

#: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:52
msgid "HTTP Get not supported when uploading a torrent"
msgstr "O pedido GET de HTTP não é suportado ao enviar uma torrente"

#: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:65
msgid "Invalid data received"
msgstr "Foram recebidos dados inválidos"

#: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:77
msgid "Failed to open temporary file"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro temporário"

#: plugins/webinterface/httpserver.cpp:320
msgid "Cannot find webinterface skins!"
msgstr "Não é possível obter os visuais da interface Web!"

#: plugins/webinterface/httpserver.cpp:481
msgid "Unsupported HTTP method"
msgstr "O método de HTTP não é suportado"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:113
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:115
msgid "Download first"
msgstr "Transferir o primeiro"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:116
msgid "Download normally"
msgstr "Transferir normalmente"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:117
msgid "Download last"
msgstr "Transferir o último"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:120
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Remover os Ficheiros"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:122
msgid "Move File"
msgstr "Mover o Ficheiro"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:124
msgid "Collapse Folder Tree"
msgstr "Recolher a Árvore de Pastas"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:125
msgid "Expand Folder Tree"
msgstr "Expandir a Árvore de Pastas"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:129
msgid "File Tree"
msgstr "Árvore de Ficheiros"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:131
msgid "File List"
msgstr "Lista de Ficheiros"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:141
msgid "Show Filter"
msgstr "Mostrar o Filtro"

#: plugins/infowidget/fileview.cpp:305
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
msgid_plural ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
msgstr[0] ""
"Você irá perder todos os dados deste ficheiro. Tem a certeza que quer fazer "
"isto?"
msgstr[1] ""
"Você irá perder todos os dados destes ficheiros. Tem a certeza que quer "
"fazer isto?"

#: plugins/infowidget/statustab.cpp:100
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: plugins/infowidget/statustab.cpp:100
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:147
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:147
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:148
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:148
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:156
msgctxt "Interested"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:156
msgctxt "Not Interested"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:157
msgctxt "Interesting"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:157
msgctxt "Not Interesting"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:304
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:305
msgid "Country"
msgstr "País"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:306
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:309
msgid "Choked"
msgstr "Entupido"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:310
msgid "Snubbed"
msgstr "Ignorado"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:311
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:313
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:314
msgid "Upload Slot"
msgstr "Bloco de Envio"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:315
msgid "Requests"
msgstr "Pedidos"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:318
msgid "Interested"
msgstr "Interessado"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:319
msgid "Interesting"
msgstr "Interessante"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:327
msgid "IP address of the peer"
msgstr "O endereço IP do outro servidor"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:328
msgid "Country the peer is in"
msgstr "O país onde se encontra o outro servidor"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:329
msgid "Which client the peer is using"
msgstr "Qual o cliente que o outro servidor está a usar"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:330
msgid "Download speed"
msgstr "Velocidade de recepção"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:331
msgid "Upload speed"
msgstr "Velocidade de envio"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:332
msgid ""
"Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not "
"send us any data"
msgstr ""
"Se o outro servidor o estrangulou ou não - se isso acontecer, o outro "
"servidor não irá enviar dados nenhuns para si"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:333
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
msgstr ""
"Isto significa que o outro servidor não lhe enviou dados nos 2 últimos "
"minutos"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:334
msgid "How much data the peer has of the torrent"
msgstr "Quantos dados o outro servidor possui da torrente"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:335
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
msgstr "Se o outro servidor tem o DHT activo ou não"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:336
msgid "The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to"
msgstr ""
"A pontuação do outro servidor. O KTorrent usa isto para determinar para quem "
"enviar"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:337
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
msgstr "Só os servidores que tenham um espaço de envio irão obter dados seus"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:338
msgid "The number of download and upload requests"
msgstr "O número de pedidos de envio e recepção"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:339
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
msgstr "Quantos dados foram recebidos deste servidor"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:340
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
msgstr "Quantos dados foram enviados para este servidor"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:341
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
msgstr "Se o outro servidor está interessado em receber dados seus"

#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:342
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgstr "Se você está interessado em receber dados deste servidor"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:71
#: plugins/infowidget/iwprefpage.cpp:27
msgid "Info Widget"
msgstr "Janela de Informação"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:84
msgid "Displays status information about a torrent"
msgstr "Mostra a informação do estado de uma torrente"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:85
#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:214
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:86
msgid "Shows all the files in a torrent"
msgstr "Mostra todos os ficheiros de uma torrente"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:96
#: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:83
#: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:115
#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.cpp:27
msgid "Bandwidth Scheduler"
msgstr "Escalonamento da Largura de Banda"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:223
msgid "Displays all the peers you are connected to for a torrent"
msgstr "Mostra todos os pontos aos quais está ligado para uma dada torrente"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:245
msgid "Displays all the chunks you are downloading, of a torrent"
msgstr "Mostra todos os blocos de onde está a receber, para uma dada torrente"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:267
msgid "Displays information about all the trackers of a torrent"
msgstr "Mostra informações sobre todos os localizadores de uma torrente"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:285
msgid "Webseeds"
msgstr "Fontes Web"

#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:286
msgid "Displays all the webseeds of a torrent"
msgstr "Mostra todas as fontes Web de uma torrente"

#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:147
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:151
msgid "Times Downloaded"
msgstr "Número de Transferências"

#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:152
msgid "Next Update"
msgstr "Próxima Actualização"

#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:124
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""
"Não é possível adicionar a fonte Web %1, por já fazer parte da lista de "
"fontes Web."

#: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:113
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "Não é possível remover a fonte Web %1, por fazer parte da torrente."

#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:86
msgid "Enter the URL of the tracker:"
msgstr "Indique o URL do localizador:"

#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:94
msgid "Malformed URL."
msgstr "URL Inválido."

#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
msgstr "Já existe um localizador chamado <b>%1</b>."

#: plugins/infowidget/peerview.cpp:56
msgid "Kick Peer"
msgstr "Expulsar o Ponto"

#: plugins/infowidget/peerview.cpp:57
msgid "Ban Peer"
msgstr "Banir o Ponto"

#: plugins/infowidget/availabilitychunkbar.cpp:33
msgid ""
"<img src=\"available_color\">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="
"\"unavailable_color\">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="
"\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
msgstr ""
"<img src=\"available_color\">&nbsp; - Pedaços Disponíveis<br><img src="
"\"unavailable_color\">&nbsp; - Pedaços Não Disponíveis<br><img src="
"\"excluded_color\">&nbsp; - Pedaços Excluídos"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:80
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:92
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% Completo"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:89
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:101
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:90
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:102
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:95
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:146
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:169
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:182
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:148
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:171
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:161
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:184
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:151
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:174
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:164
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:187
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:155
#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:178
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:169
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:189
#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:210
msgid "Chunk"
msgstr "Bloco"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:211
msgid "Progress"
msgstr "Evolução"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:212
msgid "Peer"
msgstr "Ponto"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:222
msgid "Number of the chunk"
msgstr "Número do bloco"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:223
msgid "Download progress of the chunk"
msgstr "Progresso na recepção do bloco"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:224
msgid "Which peer we are downloading it from"
msgstr "De que servidor está a receber dados"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:225
msgid "Download speed of the chunk"
msgstr "Velocidade de recepção do bloco"

#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:226
msgid "Which files the chunk is located in"
msgstr "Quais os ficheiros em que o bloco se localiza"

#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:107
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:159
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:65
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:87
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:151
msgid "Status: Loaded and running."
msgstr "Estado: Carregado e em execução."

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:67
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:89
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:100
#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:153
msgid "Status: Not loaded."
msgstr "Estado: Não carregado."

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:118
msgid "Status: Downloading and converting new block list..."
msgstr "Estado: A transferir e a converter a nova lista de blocos..."

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:193
msgid "No update done yet."
msgstr "Ainda não foi feita nenhuma actualização."

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 (Last update attempt failed.)"
msgstr "%1 (A última tentativa de actualização falhou.)"

#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:211
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:133
#, kde-format
msgid "Cannot open zip file %1."
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro ZIP %1."

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:158
#, kde-format
msgid "Cannot find blocklist in zip file %1."
msgstr "Não é possível encontrar a lista de blocos no ficheiro ZIP %1."

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:229
msgid ""
"Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?"
msgstr ""
"O ficheiro do filtro (level1.dat) já existe; deseja convertê-lo de novo?"

#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:230
msgid "File Exists"
msgstr "O Ficheiro Existe"

#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:72
msgid "Loading txt file..."
msgstr "A carregar o ficheiro TXT..."

#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:156
#, kde-format
msgid "There are no IP addresses to convert in %1"
msgstr "Não existem endereços IP para converter no %1"

#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:69 plugins/stats/SpdTabPage.cc:70
msgid "Speed limit"
msgstr "Limite de Velocidade"

#: plugins/stats/SettingsPage.cc:27
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: plugins/stats/SettingsPage.cc:48
#, kde-format
msgid "(= %1 ms)"
msgstr "(= %1 ms)"

#: plugins/stats/drawer/ChartDrawerData.cc:25
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:323
#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:383
msgid "Save as image…"
msgstr "Gravar como uma imagem…"

#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:327
#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:387
msgid "Rescale"
msgstr "Ajustar a Escala"

#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:331
#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:391
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:343
#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:403
msgid "Select path to save image…"
msgstr "Seleccione o local de gravação da imagem…"

#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:530
#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:340
msgid ""
"<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
"underline'>Legend:</h1><ul type='square'>"
msgstr ""
"<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
"underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>"

#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:534
#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:344
#, kde-format
msgid ""
"<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
"monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
msgstr ""
"<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
"monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"

#: plugins/stats/drawer/ChartDrawer.cc:26
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:51
msgid "Speed charts"
msgstr "Gráficos de velocidade"

#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:51
msgid "Displays charts about download and upload speed"
msgstr "Mostra gráficos sobre a velocidade de envio e de recepção"

#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:52
msgid "Connections charts"
msgstr "Gráficos das ligações"

#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:52
msgid "Displays charts about connections"
msgstr "Mostra gráficos sobre as ligações"

#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:68 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:120
#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:122
msgid "Seeds in swarms"
msgstr "Publicações em enxames"

#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:75
msgid "Average leechers connected per running torrent"
msgstr "Média de receptores ligados por torrente"

#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:77
msgid "Average seeds connected per running torrent"
msgstr "Média de fontes ligadas por torrente em curso"

#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:92
#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:235
msgid "Downloading finishes"
msgstr "A recepção termina"

#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:94
#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:236
msgid "Seeding finishes"
msgstr "A publicação termina"

#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:154
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:45
msgid "Shutdown Enabled"
msgstr "Encerramento Activo"

#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:49 plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:29
msgid "Configure Shutdown"
msgstr "Configurar o Encerramento"

#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:152 plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:33
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:156 plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:36
msgid "Standby"
msgstr "'Standby'"

#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:160 plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:39
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "Suspender (para a RAM)"

#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:164 plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:42
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "Hibernar (para o disco)"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:44
msgid "When all torrents finish downloading"
msgstr "Quando todas as torrentes terminarem a transferência"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:45
msgid "When all torrents finish seeding"
msgstr "Quando todas as torrentes acabarem de publicar"

#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:46
msgid "When the events below happen"
msgstr "Quando ocorrerem os eventos abaixo"

#: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:30
msgid "Log Viewer"
msgstr "Visualizador do Registo"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:121
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:122
msgid "Log Level"
msgstr "Nível de Registo"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:201
#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:46
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:202
#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:45
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:203
#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:44
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:204
#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:43
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: plugins/logviewer/logflags.cpp:205
#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:47
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:49
msgid "Log"
msgstr "Registo"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:51
msgid "View the logging output generated by KTorrent"
msgstr "Ver a informação de registo gerada pelo KTorrent"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:61
msgid "Suspend Output"
msgstr "Suspender o Resultado"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:131
msgid "<font color=\"#FF0000\">Logging output suspended</font>"
msgstr "<font color=\"#FF0000\">Resultado de depuração suspenso</font>"

#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:133
msgid "<font color=\"#00FF00\">Logging output resumed</font>"
msgstr "<font color=\"#FF0000\">Resultado de depuração retomado</font>"

#: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "File download order for <b>%1</b>:"
msgstr "Ordem de transferência dos ficheiros de <b>%1</b>:"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:47
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:151
#: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:49
#: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:61
msgid "Media Player"
msgstr "Leitor Multimédia"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:74
msgid "Play List"
msgstr "Lista de Reprodução"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:98
#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:58
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:102
#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:59
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:110
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:114
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:118
msgid "Show Video"
msgstr "Mostrar o Vídeo"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:122
#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:109
msgid "Add Media"
msgstr "Adicionar Média"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:126
#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:110
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Limpar a Lista de Reprodução"

#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:165
#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:367
msgid "Movie player"
msgstr "Leitor multimédia"

#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:61
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Comutar o Ecrã Completo"

#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:197
msgid "KTorrent is playing a video."
msgstr "O KTorrent está a reproduzir um vídeo."

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:86
#: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:81
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:87
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:88
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:89
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:90
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:71
#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:164
msgid "Ready to play"
msgstr "Pronto a reproduzir"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:85
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:87
msgid "Single File"
msgstr "Ficheiro Único"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:88
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:89
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>"
msgstr "Título: <b>%1</b><br/>Artista: <b>%2</b><br/>Álbum: <b>%3</b>"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:191
#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:196
#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Playing: <b>%1</b><br/>\n"
"%2"
msgstr ""
"A tocar: <b>%1</b><br/>\n"
"%2"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>"
msgstr "Título: <b>%1</b><br/>Artista: <b>%2</b>"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Title: <b>%1</b>"
msgstr "Título: <b>%1</b>"

#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Playing: <b>%1</b>"
msgstr "A tocar: <b>%1</b>"

#: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:46
msgid "Collection:"
msgstr "Colecção:"

#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:125
#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:152
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:125
#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:152
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:126
#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:153
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %"
msgstr "<b>%1</b><br/>Antevisão: %2<br/>Transferido: %3 %"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:105
msgid "<b>OK</b>"
msgstr "<b>OK</b>"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:108
msgid "<b>Not Loaded</b>"
msgstr "<b>Não Carregado</b>"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:111
msgid "<b>Download Failed</b>"
msgstr "<b>Transferência Mal-Sucedida</b>"

#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:114
msgid "<b>Downloading</b>"
msgstr "<b>A Transferir</b>"

#: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:82
msgid "Date Published"
msgstr "Data da Publicação"

#: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:33
#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:95
msgid "Add/Remove Filters"
msgstr "Adicionar/Remover Filtros"

#: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "Feed: <b>%1</b>"
msgstr "Fonte: <b>%1</b>"

#: plugins/syndication/linkdownloader.cpp:158
#, kde-format
msgid "Could not find a valid link to a torrent on %1"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar uma referência válida para uma torrente em %1"

#: plugins/syndication/filtereditor.cpp:39
#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:107
msgid "Edit Filter"
msgstr "Editar o Filtro"

#: plugins/syndication/filtereditor.cpp:199
#, kde-format
msgid "There already is a filter named %1, filter names must be unique."
msgstr "Já existe um filtro chamado %1; os nomes deverão ser únicos."

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:42
#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:47
#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:47
msgid "Syndication"
msgstr "Sindicância"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:86
msgid "Add Feed"
msgstr "Adicionar uma Fonte"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:89
msgid "Remove Feed"
msgstr "Remover a Fonte"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:92
msgid "Show Feed"
msgstr "Mostrar a Fonte"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:98
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:101
msgid "Add Filter"
msgstr "Adicionar um Filtro"

#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:104
msgid "Remove Filter"
msgstr "Remover o Filtro"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:53
msgid "Manages RSS and Atom feeds"
msgstr "Faz a gestão de fontes RSS e Atom"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:130
msgid "Enter the URL"
msgstr "Indique o URL"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:130
msgid "Please enter the URL of the RSS or Atom feed."
msgstr "Indique por favor o URL da fonte RSS ou Atom."

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:144
#, kde-format
msgid "Failed to load feed %1."
msgstr "Não foi possível carregar a fonte %1."

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to create directory for feed %1 : %2"
msgstr "Não foi possível criar a pasta da fonte %1 : %2"

#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:266
msgid "Add New Filter"
msgstr "Adicionar um Novo Filtro"

#: plugins/syndication/feedlist.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"%2\n"
"1 active filter"
msgid_plural ""
"%2\n"
"%1 active filters"
msgstr[0] ""
"%2\n"
"1 filtro activo"
msgstr[1] ""
"%2\n"
"%1 filtros activos"

#: plugins/syndication/feedlist.cpp:176 plugins/scripting/scriptmodel.cpp:178
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/><br/>%2"
msgstr "<b>%1</b><br/><br/>%2"

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:58 plugins/search/homepage.cpp:121
#: plugins/search/searchactivity.cpp:35 plugins/search/searchtoolbar.cpp:72
#: plugins/search/searchplugin.cpp:67 plugins/search/searchplugin.cpp:89
#: plugins/search/searchplugin.cpp:145
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:104 plugins/search/searchprefpage.cpp:145
msgid "Add a Search Engine"
msgstr "Adicionar um Motor de Busca"

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:105
msgid "Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com) :"
msgstr ""
"Indique o nome do servidor do motor de busca (por exemplo, 'www.google."
"com') :"

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL "
"manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this "
"by the thing you are searching for."
msgstr ""
"O Opensearch não é suportado pelo %1, razão porque terá de introduzir o URL "
"de pesquisa manualmente. O URL deverá conter '{searchTerms}', para que o "
"ktorrent o substitua pelo item que está à procura."

#: plugins/search/searchprefpage.cpp:150
#, kde-format
msgid "The URL %1 does not contain {searchTerms}."
msgstr "O URL %1 não contém o texto '{searchTerms}'."

#: plugins/search/homepage.cpp:117
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: plugins/search/homepage.cpp:119
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
msgid "Be free."
msgstr "Seja livre."

#: plugins/search/homepage.cpp:120
msgid "Search the web for torrents."
msgstr "Procurar na Web por torrentes."

#: plugins/search/searchenginelist.cpp:216
#, kde-format
msgid "Failed to parse %1"
msgstr "Não é possível processar o %1"

#: plugins/search/searchenginelist.cpp:365
#, kde-format
msgid "Url: <b>%1</b>"
msgstr "URL: <b>%1</b>"

#: plugins/search/searchwidget.cpp:78
msgid " Engine:"
msgstr " Motor:"

#: plugins/search/searchwidget.cpp:91
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Abrir numa Página Nova"

#: plugins/search/searchwidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Searching for %1..."
msgstr "À procura de %1..."

#: plugins/search/searchwidget.cpp:232
msgid "torrent files"
msgstr "ficheiros de torrentes"

#: plugins/search/searchwidget.cpp:300
msgid "Search finished"
msgstr "A pesquisa terminou"

#: plugins/search/searchactivity.cpp:212
#, kde-format
msgid "Search for %1"
msgstr "À procura de %1"

#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:68
msgid "Search Text"
msgstr "Procurar o Texto"

#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:77
msgid "Search Engine"
msgstr "Motor de Busca"

#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:82
msgid "Search Engine Label"
msgstr "Nome do Motor de Busca"

#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:83
msgid " Engine: "
msgstr " Motor: "

#: plugins/search/htmlpart.cpp:194
msgid "Do you want to download or save the torrent?"
msgstr "Deseja transferir ou gravar a torrente?"

#: plugins/search/htmlpart.cpp:195
msgid "Download Torrent"
msgstr "Transferir a Torrente"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:72
msgid "Add Script"
msgstr "Adicionar um Programa"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:76
msgid "Remove Script"
msgstr "Remover o Programa"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:80
msgid "Run Script"
msgstr "Executar o Programa"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:84
msgid "Stop Script"
msgstr "Parar o Programa"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:88
msgid "Edit Script"
msgstr "Editar o Programa"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:92
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:96
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:108
#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:128
msgid "Scripting"
msgstr "Programação"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:216
msgid "KTorrent Script Packages"
msgstr "Pacotes de Programas do KTorrent"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:217
#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:41
msgid "Scripts"
msgstr "Programas"

#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:277
msgid ""
"Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure "
"you want to do this ?"
msgstr ""
"Se remover estes programas, irá apagá-los por completo do seu disco. Tem a "
"certeza que quer fazer isto?"

#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:43
msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
msgstr "Um elemento para iniciar, parar e gerir os programas"

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:112
msgid "Cannot open archive for reading."
msgstr "Não é possível aceder ao pacote para leitura."

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:116
msgid "Invalid archive."
msgstr "Pacote inválido."

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:143
#, kde-format
msgid "There is already a script package named %1 installed."
msgstr "Já está instalado um pacote de programa chamado %1."

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:149
msgid ""
"Failed to load script from archive. There is something wrong with the "
"desktop file."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o programa do pacote. Passa-se algo com o ficheiro "
"'desktop'."

#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:154
msgid "No script found in archive."
msgstr "Não foi encontrado nenhum programa no pacote."

#: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:51
#: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:68
msgid "ZeroConf"
msgstr "ZeroConf"

#: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:124 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:224
#: libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:259
#: libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:297
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro %1: %2"

#: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:140 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:146
#, kde-format
msgid "The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file."
msgstr ""
"O ficheiro %1 está corrompido ou não é um ficheiro de escalonamento válido "
"do KTorrent."

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:71
msgid "Current schedule: paused"
msgstr "Escalonamento actual: em pausa"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:73
#, kde-format
msgid "Current schedule: %1 KiB/s download, %2 KiB/s upload"
msgstr "Escalonamento actual: %1 KiB/s recepção, %2 KiB/s envio"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:75
#, kde-format
msgid "Current schedule: unlimited download, %1 KiB/s upload"
msgstr "Escalonamento actual: recepção ilimitada, %1 KiB/s envio"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:77
#, kde-format
msgid "Current schedule: %1 KiB/s download, unlimited upload"
msgstr "Escalonamento actual: %1 KiB/s recepção, envio ilimitado"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:79
msgid "Current schedule: unlimited upload and download"
msgstr "Escalonamento actual: recepção e envio ilimitados"

#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:98
msgid "Current schedule:"
msgstr "Escalonamento actual:"

#: plugins/bwscheduler/additemdlg.cpp:50
msgid "Add an item"
msgstr "Adicionar um item"

#: plugins/bwscheduler/additemdlg.cpp:74
msgid "No day has been selected."
msgstr "Não foi seleccionado nenhum dia."

#: plugins/bwscheduler/additemdlg.cpp:106
msgid ""
"Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar o item, porque entra em conflito com outro item "
"no escalonamento."

#: plugins/bwscheduler/additemdlg.cpp:111
msgid ""
"This item could not be added to all selected days, because it conflicts with "
"another item on the schedule."
msgstr ""
"Este item não pôde ser adicionado a todos os dias seleccionados, dado que "
"entra em conflito com outro item no escalonamento."

#: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:78
msgid "Paused"
msgstr "Em pausa"

#: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"%1 Down\n"
"%2 Up"
msgstr ""
"%1 Recepção\n"
"%2 Envio"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:40
msgid ""
"Bandwidth\n"
"Schedule"
msgstr ""
"Escalonamento da\n"
"Largura de Banda"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:42
msgid "Edit the bandwidth schedule"
msgstr "Editar o escalonamento da largura de banda"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:50
msgid "Load Schedule"
msgstr "Carregar um Escalonamento"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:51
msgid "Save Schedule"
msgstr "Gravar o Escalonamento"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:53
msgid "New Item"
msgstr "Novo Item"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:54
msgid "Remove Item"
msgstr "Remover o Item"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:55
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar o Item"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:57
msgid "Clear Schedule"
msgstr "Limpar o Escalonamento"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:101
#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:117
msgid "KTorrent scheduler files"
msgstr "Ficheiros de escalonamento do KTorrent"

#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:164
msgid ""
"This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it."
msgstr ""
"Este item entra em conflito com outro item no escalonamento, pelo que não "
"poderá ser modificado."

#: libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:58
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:59
msgid "Announcing"
msgstr "A anunciar"

#: libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:60
#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:83
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"

#: libbtcore/peer/peerid.cpp:203
msgid "Unknown client"
msgstr "Cliente desconhecido"

#: libbtcore/util/functions.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: libbtcore/util/functions.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "1 dia "
msgstr[1] "%1 dias "

#: libbtcore/util/log.cpp:115
#, kde-format
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro de registo %1 : %2"

#: libbtcore/util/file.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1 : %2"
msgstr "Não é possível escrever em %1 : %2"

#: libbtcore/util/file.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "Não é possível ler de %1"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Não é possível criar a pasta %1"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:129
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr "Não é possível criar uma ligação simbólica de %1 para %2: %3"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:146
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr "Não é possível mover de %1 para %2: %3"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:162 libbtcore/util/fileops.cpp:178
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr "Não é possível copiar de %1 para %2: %3"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:239
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr "Não é possível remover %1: %2"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Impossível criar o %1: %2"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:274
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr "Não é possível calcular o tamanho do ficheiro %1: %2"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:290
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
msgstr "Não é possível calcular o tamanho do ficheiro : %1"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:368 libbtcore/util/fileops.cpp:374
#: libbtcore/util/fileops.cpp:377 libbtcore/util/fileops.cpp:392
#: libbtcore/util/fileops.cpp:394
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr "Não é possível expandir o ficheiro: %1"

#: libbtcore/util/fileops.cpp:427
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file : %1"
msgstr "Não é possível procurar no ficheiro : %1"

#: libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:33
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:37
msgid "Disk Input/Output"
msgstr "E/S do Disco"

#: libbtcore/download/webseed.cpp:49 libbtcore/download/webseed.cpp:92
#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:37
msgid "Not connected"
msgstr "Não ligado"

#: libbtcore/download/webseed.cpp:301 libbtcore/download/webseed.cpp:515
msgid "Not in use"
msgstr "Não usado"

#: libbtcore/download/webseed.cpp:319
#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:125
msgid "Connection closed"
msgstr "A ligação foi fechada"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:103
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr "A resolver o 'proxy' %1:%2"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:112
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr "A resolver o nome da máquina %1"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:132
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr "Erro: o pedido falhou: %1"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:149
#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:213
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:155
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr "Erro: Não foi possível ligar à fonte Web"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:220
msgid "Connecting"
msgstr "A ligar"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:231
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr "Não foi possível ligar à fonte Web"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:238
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr "Não foi possível resolver o nome da máquina da fonte Web"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:318
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr "Erro: não foi possível ligar por falta de resposta do servidor"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:327
msgid "Error: request timed out"
msgstr "Erro: o pedido expirou o tempo-limite"

#: libbtcore/download/httpconnection.cpp:391
msgid "Redirected without a new location."
msgstr "Foi definido um redireccionamento sem um local novo."

#: libbtcore/download/chunkdownload.cpp:385
#, kde-format
msgid "1 peer"
msgid_plural "%1 peers"
msgstr[0] "1 ponto"
msgstr[1] "%1 pontos"

#: libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "A pasta %1 não existe"

#: libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr "Item inválido: %1"

#: libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:82
msgid "Decode error"
msgstr "Erro de descodificação"

#: libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143 libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Fim de dados inesperado"

#: libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163 libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr "Não é possível converter %1 para um inteiro"

#: libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
msgid "Torrent is incomplete."
msgstr "A torrente está incompleta."

#: libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:72
#: libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:107
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 : %2"
msgstr "Não é possível aceder ao %1 : %2"

#: libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:209 libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:324
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro do índice %1 : %2"

#: libbtcore/diskio/dndfile.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1 : %2"
msgstr "Impossível criar o ficheiro %1 : %2"

#: libbtcore/diskio/dndfile.cpp:137
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
msgstr "Não foi possível gravar o primeiro bloco no ficheiro DND : %1"

#: libbtcore/diskio/dndfile.cpp:155
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
msgstr "Não foi possível gravar o último bloco no ficheiro DND : %1"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:120 libbtcore/diskio/cachefile.cpp:243
#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:429 libbtcore/diskio/cachefile.cpp:496
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
msgstr "Não é possível aceder ao %1 para escrita : sistema apenas para leitura"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:253
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
msgstr "Não é possível expandir o ficheiro %1 : %2"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:395
#, kde-format
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
msgstr "Erro : A ler após o fim do ficheiro %1"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:400 libbtcore/diskio/cachefile.cpp:446
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
msgstr "Não é possível posicionar-se no ficheiro %1 : %2"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:408
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr "Erro ao ler de %1"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:450
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
msgstr "Não é possível escrever no ficheiro %1 : %2"

#: libbtcore/diskio/cachefile.cpp:523 libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:795
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
msgstr "Não é possível reservar previamente espaço em disco : %1"

#: libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:739
#: libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:803
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 : %2"
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro %1 : %2"

#: libbtcore/torrent/torrent.cpp:83 libbtcore/torrent/torrent.cpp:154
#: libbtcore/torrent/torrent.cpp:182 libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
#: libbtcore/torrent/torrent.cpp:197 libbtcore/torrent/torrent.cpp:201
#: libbtcore/torrent/torrent.cpp:222 libbtcore/torrent/torrent.cpp:293
msgid "Corrupted torrent."
msgstr "A torrente está corrompida."

#: libbtcore/torrent/torrent.cpp:145
#, kde-format
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
msgstr " Não é possível aceder ao ficheiro de torrente %1: %2"

#: libbtcore/torrent/torrent.cpp:275
msgid "Parse Error"
msgstr "Erro de Processamento"

#: libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:468
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The "
"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao carregar a torrente <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>Esta "
"poderá estar corrompida, ou não ser sequer um ficheiro de torrente."

#: libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The torrent "
"is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao carregar a torrente:<br/><b>%1</b><br/>Esta poderá estar "
"corrompida, ou não ser sequer um ficheiro de torrente."

#: libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:507
#, kde-format
msgid "Unable to create %1 : %2"
msgstr "Não é possível criar o %1 : %2"

#: libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
"torrents has been merged."
msgstr ""
"Já está a transferir esta torrente %1, pelo que a lista de localizadores de "
"ambas as torrentes foi reunida."

#: libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:526
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgstr "Já está a transferir a torrente %1"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:69
msgid "Not started"
msgstr "Não iniciado"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:71
msgid "Download completed"
msgstr "Transferência completa"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:73
msgid "Seeding completed"
msgstr "O fornecimento de sementes está completo"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:75
msgctxt "Status of a torrent file"
msgid "Seeding"
msgstr "A semear"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:77
msgid "Downloading"
msgstr "A obter"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:79
msgid "Stalled"
msgstr "Parado"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:81
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:85
msgid "Allocating diskspace"
msgstr "A reservar o espaço em disco"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:87
msgid "Queued for seeding"
msgstr "À espera de ser publicada"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:87
msgid "Queued for downloading"
msgstr "À espera de ser transferida"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:89
msgid "Checking data"
msgstr "A verificar os dados"

#: libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:91
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr "Ocorreu uma interrupção por falta de espaço livre no dispositivo."

#: libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:359
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr "Não é possível criar o ficheiro do índice: %1"

#: libbtcore/tracker/httpannouncejob.cpp:119
msgid "Redirect without a redirect location"
msgstr "Foi definido um redireccionamento sem um local para o efeito"

#: libbtcore/tracker/udptracker.cpp:298 libbtcore/tracker/udptracker.cpp:308
#: libbtcore/tracker/httptracker.cpp:559
#, kde-format
msgid "Timeout contacting tracker %1"
msgstr "Expirou o tempo-limite para contactar o localizador %1"

#: libbtcore/tracker/udptracker.cpp:330
#, kde-format
msgid "Unable to resolve hostname %1"
msgstr "Não foi possível resolver o nome da máquina %1"

#: libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
msgstr ""
"Não foi possível fazer 'bind' ao porto UDP %1 ou aos 10 portos seguintes."

#: libbtcore/tracker/httptracker.cpp:282 libbtcore/tracker/httptracker.cpp:302
#: libbtcore/tracker/httptracker.cpp:342 libbtcore/tracker/httptracker.cpp:461
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr "Resposta inválida do localizador"

#: libbtcore/tracker/httptracker.cpp:295
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr "Dados inválidos do localizador"

#: libbtcore/tracker/httptracker.cpp:478
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr "URL inválido do localizador"

#: libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro : %1 : %2"

#~ msgid "Normal priority:"
#~ msgstr "Prioridade normal:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for normal "
#~ "priority files.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A cor a usar para os "
#~ "ficheiros de prioridade normal.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quit KTorrent</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sair do KTorrent</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Sair"