msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smb4k\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 21:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 11:45+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: koi Petrouchtchak utf UID Karoly Barcza GID Ternisien\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: net Kerberos partial Wei existing dirlinks gb unicode\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mavrov before one group smbtree Asukai euc smbumount\n"
"X-POFile-SpellExtra: KNetworkBrowserPart RAP lmhost include Michal CIFS\n"
"X-POFile-SpellExtra: Achilov big MaximalTransferSize updates excluded Nils\n"
"X-POFile-SpellExtra: during Brinkloev Beris IPC umount specials merge\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yudin Arnar sparse Degani dir SMBFS Lamarque Marc\n"
"X-POFile-SpellExtra: hard FIFO relative smbmount Kristian Stanislav Serdar\n"
"X-POFile-SpellExtra: cifs Trzeciak rsync Avellaneda DeleteMaximum Konsole\n"
"X-POFile-SpellExtra: inplace Callegari smb dirs conf smbclient jp host\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zawartko Directory Martín MD checksum keep nmblookup\n"
"X-POFile-SpellExtra: MinimalTransferSize iso ru whole size suffix ACL\n"
"X-POFile-SpellExtra: owner cp Soytetir Hansen from links source Carr xF\n"
"X-POFile-SpellExtra: system Reinholdt Nešpor KWallet Görkem Souza\n"
"X-POFile-SpellExtra: rlptgoD NT Alexander Joop ADS Rashid ADMIN\n"
"X-POFile-SpellExtra: ksudowriter Šulek copy mount devices KSharesViewPart\n"
"X-POFile-SpellExtra: ms Quique Leósson delete omit Tomren lockd perms\n"
"X-POFile-SpellExtra: unsafe Çetin Liu seed tab exclude bcast times\n"
"X-POFile-SpellExtra: archive filter Jerzy Radoslaw charset Smb delay RPC\n"
"X-POFile-SpellExtra: KSearchDialogPart Leopold node tis Toyohiro max\n"
"X-POFile-SpellExtra: sudoers after compress update gethostbyname\n"
"X-POFile-SpellExtra: UsePartialDirectory errors Massimo recursive wins min\n"
"X-POFile-SpellExtra: kr implied block Atanas Chao desmontagens Palomo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alois Lun nsmbrc help zhTW mnt Release prefix kill\n"
"X-POFile-SpellExtra: findutils NTSTATUSIOTIMEOUT envkeep Foundation iconv\n"
"X-POFile-SpellExtra: busy Gentoo tolower kdeinit umask Free version dvips\n"
"X-POFile-SpellExtra: xvfj non kkill cannot ENTER not tmpfs\n"
"X-POFile-SpellExtra: DCMAKEINSTALLPREFIX resource Help ChangeLog drop\n"
"X-POFile-SpellExtra: server NIX removeuser qe zhCN Operation fmask page\n"
"X-POFile-SpellExtra: adduser numeric Mart sed USER pass kldload ulek\n"
"X-POFile-SpellExtra: enscript Jensen Permission kmv envreset dustpuppy HUP\n"
"X-POFile-SpellExtra: denied Report proc Cool syserr Could kdewallet\n"
"X-POFile-SpellExtra: address permitted bash smbfs kcat WINS ids Solutions\n"
"X-POFile-SpellExtra: eth or AT mountsmbfs PASSWD Ne chmod cd bashrc FF\n"
"X-POFile-SpellExtra: such HOME txt rpo uid Bookmal table suid KUSERS mkdir\n"
"X-POFile-SpellExtra: Drag gid Novell username SUSE option UserAlias\n"
"X-POFile-SpellExtra: DCMAKEBUILDTYPE pid ksync Device XP XT homes grep\n"
"X-POFile-SpellExtra: nofork setup kumount install error display Inc and Le\n"
"X-POFile-SpellExtra: security menuchoice Floor recursividadde aw Refer\n"
"X-POFile-SpellExtra: unmount cmake KConfig make which Leslie config swat\n"
"X-POFile-SpellExtra: Drop dmask drag awk user Defaults share device kmount\n"
"X-POFile-SpellExtra: man Nynorsk Postscript Street checkinstall SELinux\n"
"X-POFile-SpellExtra: the Fifth etin kcompilado permissive Rados sson rkem\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &smb4k; Handbook"
msgstr "O Manual do &smb4k;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
"surname>"
msgstr ""
"<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
"surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "dustpuppy AT users.berlios.de"
msgstr "dustpuppy AT users.berlios.de"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Alexander Reinholdt"
msgstr "Alexander Reinholdt"

#. Tag: para
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the &GNU; General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Este programa é 'software' livre; podê-lo-á distribuir e/ou modificar de "
"acordo com os termos da Licença Pública Geral da &GNU;, tal como está "
"publicado na Free Software Foundation;, sendo com a versão 2 da licença ou "
"(à sua escolha) qualquer versão posterior."

#. Tag: para
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the &GNU; General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Este programa é distribuído na esperança que seja útil, mas SEM QUALQUER "
"GARANTIA; nem mesmo com a garantia implícita de COMÉRCIO ou ADEQUAÇÃO A UM "
"FIM EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública da &GNU; para saber mais detalhes."

#. Tag: para
#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"You should have received a copy of the &GNU; General Public License along "
"with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública da &GNU; com este programa; "
"caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. Tag: para
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and a front end to the "
"programs of the Samba software suite."
msgstr ""
"O &smb4k; é um navegador avançado da vizinhança da rede e uma interface "
"gráfica para o pacote de programas do Samba."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Smb4K"
msgstr "Smb4K"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>Samba</keyword>"
msgstr "<keyword>Samba</keyword>"

#. Tag: title
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook describes &smb4k; 0.10.x and to some extent earlier versions."
msgstr ""
"Este manual descreve o &smb4k; 0.10.x e, em alguns aspectos, as versões "
"anteriores."

#. Tag: para
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and a front end to the "
"programs of the <ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba software suite</"
"ulink>. It provides many handy features that ease your life in a mostly "
"&Windows;-dominated network environment:"
msgstr ""
"O &smb4k; é um navegador avançado da vizinhança da rede e uma interface "
"gráfica para o <ulink url=\"http://www.samba.org\">pacote de aplicações do "
"Samba</ulink>. Oferece muitas funcionalidades úteis que facilitam a sua vida "
"num ambiente de rede maioritariamente dominado pelo &Windows;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares"
msgstr ""
"Pesquisar pelos grupos de trabalho, máquinas e partilhas - activos ou não"

#. Tag: para
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Support of the CIFS (&Linux;) and SMBFS (FreeBSD) file system"
msgstr "Suporte para os sistemas de ficheiros CIFS (&Linux;) e SMBFS (FreeBSD)"

#. Tag: para
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"Mounting and unmounting of shares, including unmounting all shares at once"
msgstr ""
"Montar e desmontar as partilhas, incluindo a desmontagem global de todas as "
"partilhas"

#. Tag: para
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Access to the files of a mounted share using a file manager or terminal"
msgstr ""
"Aceder aos ficheiros de uma partilha montada com um gestor de ficheiros ou "
"terminal"

#. Tag: para
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Auto-detection of external mounts and unmounts"
msgstr "Detectar automaticamente as montagens e desmontagens externas"

#. Tag: para
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Remounting of previously used shares on program start"
msgstr ""
"Voltar a montar as partilhas usadas anteriormente ao iniciar o programa"

#. Tag: para
#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous infos about remote network items and mounted shares"
msgstr ""
"Diversas informações acerca dos itens de rede remotos e das partilhas "
"montadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Network search"
msgstr "Pesquisa na rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "WINS server support"
msgstr "Suporte para servidores WINS"

#. Tag: para
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Preview of shares"
msgstr "Antevisão das partilhas"

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Several methods to look up the initial list of workgroups and domains"
msgstr ""
"Diversos métodos para pesquisar a lista inicial de grupos de trabalho e "
"domínios"

#. Tag: para
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Default login"
msgstr "Conta por omissão"

#. Tag: para
#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Ability to execute mount and umount SUID root (using sudo)"
msgstr ""
"A capacidade de executar o 'mount' e o 'unmount' SUID para o 'root' (com o "
"'sudo')"

#. Tag: para
#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Special handling of homes shares"
msgstr "Tratamento especial para as partilhas de áreas pessoais"

#. Tag: para
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Ability to bookmark favorite shares"
msgstr "A capacidade de marcar as partilhas como favoritos"

#. Tag: para
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "<para>System tray widget</para>"
msgstr "<para>Item da bandeja do sistema</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Support of advanced Samba options"
msgstr "Suporte para as opções avançadas do Samba"

#. Tag: para
#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Support of printer shares"
msgstr "Suporte para as partilhas de impressoras"

#. Tag: para
#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "KWallet support"
msgstr "Suporte para a KWallet"

#. Tag: para
#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Synchronization of a remote share with a local copy and vice versa"
msgstr "Sincronização de uma partilha remota com uma cópia local e vice-versa"

#. Tag: para
#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Ability to define custom options for individual servers and shares"
msgstr ""
"A capacidade de definir opções personalizadas para os servidores e partilhas "
"individuais"

#. Tag: para
#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"If you encounter problems while using &smb4k;, please read the <link linkend="
"\"trouble_shooting\">Trouble Shooting</link> section of this handbook first. "
"If you cannot find your problem described there, please ask for help on our "
"<ulink url=\"https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/smb4k-general\">Smb4K-"
"general mailing list</ulink>. In case you find a bug, please report it to "
"our <ulink url=\"http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=769\">bug "
"tracker</ulink>."
msgstr ""
"Se encontrar problemas na utilização do &smb4k;, leia por favor a secção de "
"<link linkend=\"trouble_shooting\">Resolução de Problemas</link> deste "
"manual em primeiro lugar. Se não conseguir encontrar aqui o seu problema "
"descrito, peça por favor alguma ajuda na nossa <ulink url=\"https://lists."
"berlios.de/mailman/listinfo/smb4k-general\">lista de correio Smb4K-general</"
"ulink>. No caso de encontrar algum erro, por favor comunique-o ao nosso "
"<ulink url=\"http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=769\">sistema de "
"gestão de erros</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Using &smb4k;"
msgstr "Usar o &smb4k;"

#. Tag: title
#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Running &smb4k;"
msgstr "Executar o &smb4k;"

#. Tag: para
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"After the installation, you can run &smb4k; either from the K menu or from "
"the command prompt by typing"
msgstr ""
"Depois da instalação, poderá executar o &smb4k; a partir do menu K ou da "
"linha de comandos, escrevendo para tal"

#. Tag: screen
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command> &amp;</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command> &amp;</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; does not take any arguments, except those that are known to all "
"&kde; programs."
msgstr ""
"O &smb4k; não recebe quaisquer argumentos, exceptuando os que todas as "
"aplicações do &kde; recebem."

#. Tag: para
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"During start-up, &smb4k; checks for all programs that are mandatorily needed "
"to run the application. If some of them are missing, &smb4k; shows an error "
"message and exits."
msgstr ""
"Durante o arranque, o &smb4k; verifica todos os programas obrigatórios que "
"sejam necessários para executar a aplicação. Se alguns deles não existirem, "
"o &smb4k; mostra uma mensagem de erro e sai."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Error dialog listing the missing programs"
msgstr "Mensagem de erro a mostrar os programas em falta"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "Error dialog that lists the missing programs"
msgstr "Mensagem de erro que apresenta os programas em falta"

#. Tag: para
#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"You have to install the listed programs or add their location to the "
"<envar>PATH</envar> environment variable in your shell's configuration file "
"(for the <ulink url=\"man:/bash\"><citerefentry><refentrytitle>bash</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> shell it is "
"the <filename>~/.bashrc</filename> file) in order to be able to run the "
"application."
msgstr ""
"Terá de instalar os programas indicados ou adicionar a localização dos "
"mesmos à variável de ambiente <envar>PATH</envar> no ficheiro de "
"configuração da sua linha de comandos (no caso da <ulink url=\"man:/bash"
"\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, será o ficheiro <filename>~/.bashrc</"
"filename> file) para poder executar a aplicação."

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"If all programs have been found, the main window and the system tray widget "
"will be shown and you can start working with &smb4k;."
msgstr ""
"Se todos os programas forem encontrados, a janela principal e o item da "
"bandeja do sistema serão apresentados, de modo que poderá começar a "
"trabalhar com o &smb4k;."

#. Tag: para
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"It is recommended that you configure Samba before using &smb4k;. The <ulink "
"url=\"man:/swat\"><citerefentry><refentrytitle>swat</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> utility can be "
"used for this purpose. It is part of the Samba software suite and provides "
"an easy-to-use web interface. See its manual page for documentation."
msgstr ""
"Recomenda-se que configure o Samba antes de usar o &smb4k;. O utilitário "
"<ulink url=\"man:/swat\"><citerefentry><refentrytitle>swat</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> poderá ser "
"usado para esse fim. Faz parte do pacote de aplicações do Samba e fornece "
"uma interface Web simples de usar. Veja a página de manual do mesmo para "
"mais informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 0.9.0, &smb4k; uses the KConfig XT configuration "
"system and all settings that were defined with previous versions are "
"obsolete. To assure a clean transition the old configuration file <filename>"
"$HOME/.kde/share/config/smb4krc</filename> will be removed on the first time "
"you start the new version of &smb4k;. A message box will warn you before the "
"file is actually removed:"
msgstr ""
"Desde a versão 0.9.0, o &smb4k; usa o sistema de configuração KConfig XT, "
"sendo que todas as opções que foram definidas nas versões anteriores estão "
"agora obsoletas. Para garantir uma transição sem problemas, o ficheiro de "
"configuração antigo <filename>$HOME/.kde/share/config/smb4krc</filename> "
"será removido da primeira vez que iniciar a versão nova do &smb4k;. Irá "
"aparecer uma mensagem a avisá-lo, antes que o ficheiro seja removido de "
"facto:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Warning message box"
msgstr "Mensagem de aviso"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid "The warning message box"
msgstr "A mensagem de aviso"

#. Tag: para
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"If you plan to revert to a version &lt; 0.9.0, you should cancel the removal "
"and backup the old configuration file."
msgstr ""
"Se pensar voltar para uma versão &lt; 0.9.0, deverá cancelar a remoção e "
"salvaguardar o ficheiro de configuração antigo."

#. Tag: title
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "The Main Window"
msgstr "A Janela Principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"On the first start-up, the main window of &smb4k; looks similar to the one "
"shown below. The network neighborhood browser (<guilabel>Network "
"Neighborhood</guilabel>), the search dialog (<guilabel>Network Search</"
"guilabel>) and the mounted shares view (<guilabel>Mounted Shares</guilabel>) "
"are arranged in a tab widget. Above them the menubar and toolbars are "
"located. Below them you find the status bar."
msgstr ""
"No primeiro arranque, a janela principal do &smb4k; parece-se com a que "
"aparece em baixo. O navegador da vizinhança da rede (<guilabel>Vizinhança na "
"Rede</guilabel>), a janela de pesquisa (<guilabel>Pesquisa na Rede</"
"guilabel>) e a área das partilhas montadas (<guilabel>Partilhas Montadas</"
"guilabel>) estão organizadas em páginas. Por cima delas, encontra-se o menu "
"e as barras de ferramentas. Por baixo delas, irá encontrar a barra de estado."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the main window"
msgstr "Imagem da janela principal"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "The main window"
msgstr "A janela principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"There are the following four toolbars defined. The contained actions are "
"needed to interact with application, the network and the mounted shares. "
"They can also be found in the menubar or in the popup menus of the dock "
"widgets. For additional information and some important warnings, please also "
"have a look at the sections discussing the <link linkend="
"\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link>, <link "
"linkend=\"network_search_dialog\">search dialog</link>, and <link linkend="
"\"mounted_shares_view\">mounted shares view</link>."
msgstr ""
"Existem as seguintes quatro barras de ferramentas definidas. As acções nelas "
"contidas são necessárias para interagir com a aplicação, a rede e as "
"partilhas montadas. As mesmas poderão também ser encontradas na barra do "
"menu ou nos meus de contexto das áreas acopláveis. Para mais informações e "
"alguns avisos importantes, por favor veja também as secções que falam sobre "
"o <link linkend=\"network_neighborhood_browser\">navegador da vizinhança da "
"rede</link>, a <link linkend=\"network_search_dialog\">janela de pesquisa</"
"link> e a <link linkend=\"mounted_shares_view\">área de partilhas montadas</"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"This toolbar is located on the leftmost side and contains actions that can "
"be used to change several settings or to quit the application."
msgstr ""
"Esta barra de ferramentas localiza-se no lado esquerdo e contém acções que "
"poderão ser usadas para alterar diversas configurações ou para sair da "
"aplicação."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the Main Toolbar"
msgstr "Imagem da Barra Principal"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "The Main Toolbar"
msgstr "A Barra Principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:179 index.docbook:225 index.docbook:376 index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "The actions are (from left to right):"
msgstr "As acções são (da esquerda para a direita):"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Dock Widgets"
msgstr "Itens Acopláveis"

#. Tag: para
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"Hide or show the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel>, "
"<guilabel>Network Search</guilabel>, or <guilabel>Mounted Shares</guilabel> "
"dock widget."
msgstr ""
"Esconder ou mostrar as áreas acopláveis <guilabel>Vizinhança na Rede</"
"guilabel>, <guilabel>Pesquisa na Rede</guilabel> ou <guilabel>Partilhas "
"Montadas</guilabel>."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Shares View"
msgstr "Área de Partilhas"

#. Tag: para
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"Choose which <link linkend=\"mounted_shares_view\">view</link> you want to "
"use to display the mounted shares. An icon view and a list view are "
"available."
msgstr ""
"Escolha qual a <link linkend=\"mounted_shares_view\">vista</link> que deseja "
"usar para mostrar as partilhas montadas. Estão disponíveis uma área de "
"ícones e uma área em lista."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:204 index.docbook:1433
#, no-c-format
msgid "Configure &smb4k;..."
msgstr "Configurar o &smb4k;..."

#. Tag: para
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Open the <link linkend=\"configuration\">configuration dialog</link>."
msgstr "Abre a <link linkend=\"configuration\">janela de configuração</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Network Toolbar"
msgstr "Barra da Rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"In this toolbar all actions are organized that are defined in the <link "
"linkend=\"network_neighborhood_browser\"><guilabel>Network Neighborhood</"
"guilabel></link> widget."
msgstr ""
"Nesta barra de ferramentas, todas as acções estão organizadas como está "
"definido no item da <link linkend=\"network_neighborhood_browser"
"\"><guilabel>Vizinhança na Rede</guilabel></link>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the Network Toolbar"
msgstr "Imagem da Barra da Rede"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "The Network Toolbar"
msgstr "A Barra da Rede"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:229 index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Pesquisar na Rede|Grupo de Trabalho|Computador</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"Scan the network, the highlighted workgroup or computer for new entries. "
"This action is enabled by default and will be disabled if a network scan is "
"running."
msgstr ""
"Analisa a rede, o grupo de trabalho ou computador à procura de itens novos. "
"Esta acção está activa por omissão e será desactivada se estiver uma "
"pesquisa de rede em curso."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:244 index.docbook:395 index.docbook:610 index.docbook:889
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Interromper</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"Abort any action performed by the network neighborhood browser. This button "
"is disabled by default and will only be enabled if a network scan is running "
"or a share is being mounted."
msgstr ""
"Interrompe qualquer acção feita pelo navegador da vizinhança da rede. Este "
"botão fica desactivado por omissão e só será activado se decorrer uma "
"pesquisa na rede e se uma partilha estiver a ser montada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:259 index.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Mount Manually</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Montar Manualmente</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">dialog</link> for "
"mounting shares manually. This feature may be needed if &smb4k; could not "
"find a server from which you want to mount a certain shared resource."
msgstr ""
"Abre a <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">janela</link> para "
"montar manualmente as partilhas. Esta funcionalidade poderá ser necessária "
"se o &smb4k; não conseguiu encontrar um servidor, para o qual desejaria "
"montar um dado recurso partilhado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:274 index.docbook:640
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>T</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Authentication</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>T</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Autenticação</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <link linkend=\"mainwindow_network_authentication\">authentication "
"dialog</link> for the selected server or share. The button is disabled if a "
"workgroup or no item is selected."
msgstr ""
"Abre a <link linkend=\"mainwindow_network_authentication\">janela de "
"autenticação</link> para o servidor ou partilha seleccionados. O botão fica "
"desactivado se for seleccionado um grupo de trabalho ou se não for "
"seleccionado qualquer item."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Opções Personalizadas</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
"Options</link> dialog for a selected server or share. The button is disabled "
"if a workgroup or no item is selected."
msgstr ""
"Abre a janela de <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom"
"\">Opções Personalizadas</link> para um dado servidor ou partilha. O botão "
"fica desactivado se  for seleccionado um grupo de trabalho ou se não for "
"seleccionado qualquer item."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:304 index.docbook:670 index.docbook:1238
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Adicionar aos Favoritos</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"Add the highlighted share to your bookmarks. This action is only enabled "
"when a share is selected. Printer shares cannot be bookmarked."
msgstr ""
"Adiciona a partilha seleccionada aos seus favoritos. Esta acção só fica "
"activa quando estiver seleccionada uma partilha. As partilhas de impressoras "
"não podem ser marcadas como favoritos."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:319 index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Antever</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <link linkend=\"mainwindow_network_preview\">preview dialog</link>. "
"It is only enabled if a share is selected. Printer shares cannot be "
"previewed."
msgstr ""
"Abre a <link linkend=\"mainwindow_network_preview\">janela de antevisão</"
"link>. Só fica activa no caso de estar seleccionada uma partilha. Não é "
"possível antever as partilhas de impressoras."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:334 index.docbook:700
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>P</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>P</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Imprimir o Ficheiro</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <link linkend=\"mainwindow_network_printing\">print dialog</link>. "
"It is only enabled if a printer share is selected."
msgstr ""
"Abre a <link linkend=\"mainwindow_network_printing\">janela de impressão</"
"link>. Só ficará activa se for seleccionada uma partilha de impressora."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:349 index.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Montar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the selected share. By default and if a workgroup or server is "
"selected, the button is disabled."
msgstr ""
"Monta a partilha seleccionada. Por omissão, e caso esteja seleccionado um "
"grupo de trabalho ou servidor, o botão fica desactivado."

#. Tag: title
#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra de Procura"

#. Tag: para
#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"This toolbar contains all actions that are defined in the <link linkend="
"\"network_search_dialog\"><guilabel>Network Search</guilabel></link> widget."
msgstr ""
"Esta barra de ferramentas contém todas as acções que estão definidas no item "
"de <link linkend=\"network_search_dialog\"><guilabel>Pesquisa na Rede</"
"guilabel></link>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the Search Toolbar"
msgstr "Imagem da Barra de Procura"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "The Search Toolbar"
msgstr "A Barra de Procura"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>S</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>S</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Procurar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid "Search for the item that was entered in the search dialog."
msgstr "Procurar o item que foi introduzido na janela de procura."

#. Tag: para
#: index.docbook:405 index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "Abort the network search."
msgstr "Interrompe a pesquisa na rede."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:411 index.docbook:905
#, no-c-format
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. Tag: para
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "Clear the search dialog."
msgstr "Limpa a janela de pesquisa."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:420 index.docbook:914
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Add|Mount</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Adicionar|Montar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid ""
"Add a host to the network browser or mount a remote share. This action only "
"works with search results in the <guilabel>Search Dialog</guilabel> widget."
msgstr ""
"Adiciona uma máquina ao navegador da rede ou monta uma partilha remota. Esta "
"acção só funciona com os resultados da pesquisa na <guilabel>Janela de "
"Pesquisa</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "Shares Toolbar"
msgstr "Barra de Partilhas"

#. Tag: para
#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"Here you find all actions that are defined in the <link linkend="
"\"mounted_shares_view\"><guilabel>Mounted Shares</guilabel></link> widget. "
"They are used to work with the mounted shares or to unmount them."
msgstr ""
"Aqui poderá encontrar todas as acções que estão definidas no item de <link "
"linkend=\"mounted_shares_view\"><guilabel>Partilhas Montadas</guilabel></"
"link>. Estas são usadas para funcionar com as partilhas montadas ou para as "
"desmontar."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the Shares Toolbar"
msgstr "Imagem da Barra de Partilhas"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "The Shares Toolbar"
msgstr "A Barra de Partilhas"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:451 index.docbook:1000
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Desmontar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmount</link> the share that "
"is selected in the shares view. Please note that the ability to unmount "
"shares is by default restricted to the ones that are owned by you. You can "
"change this behavior by changing the <link linkend="
"\"configuration_shares_mounting\">settings</link> in the configuration "
"dialog. If no share is selected in the shares view, this button is disabled."
msgstr ""
"<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Desmontar</link> a partilha "
"que está seleccionada na área de partilhas. Lembre-se que a capacidade de "
"desmontar partilhas está restrita por omissão às que pertencem a si. Poderá "
"alterar este comportamento se alterar a <link linkend="
"\"configuration_shares_mounting\">configuração</link> na janela respectiva. "
"Se não estiver seleccionada nenhuma partilha na área de partilhas, este "
"botão ficará desactivado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:466 index.docbook:1016
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Force Unmounting</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Forçar a Desmontagem</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Force the unmounting</link> "
"of a share. This feature is disabled by default and you have to enable it in "
"the <link linkend=\"configuration_super_user_actions\">configuration dialog</"
"link>. Since you can also force the unmounting of shares owned by other "
"users, you have to be EXTREMELY CAUTIOUS when using it."
msgstr ""
"<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Força a desmontagem</link> de "
"uma partilha. Esta funcionalidade está desactivada por omissão e você terá "
"de a activar na <link linkend=\"configuration_super_user_actions\">janela de "
"configuração</link>. Dado que também poderá forçar a desmontagem das "
"partilhas que pertençam a outros utilizadores, terá de ser EXTREMAMENTE "
"CUIDADOSO ao usá-la."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:481 index.docbook:1045
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>N</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>N</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Desmontar Tudo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmount all shares at once</"
"link>. The restrictions noted above also apply here. If you do not have any "
"shares mounted, this button is disabled."
msgstr ""
"<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Desmonta todas as partilhas "
"de uma vez</link>. As restrições indicadas acima também se aplicam aqui. Se "
"não tiver nenhumas partilhas montadas, este botão aparece desactivado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:496 index.docbook:1061
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Y</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Y</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Sincronizar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid ""
"Initiate the <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
"\">synchronization</link> of the contents of a selected share."
msgstr ""
"Inicia a <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization\">sincronização</"
"link> dos conteúdos de uma partilha seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:511 index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>L</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>L</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Abrir com o Konsole</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "Open the contents of the selected share in &konsole;."
msgstr "Abre o conteúdo da partilha seleccionada no &konsole;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:526 index.docbook:1091
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>I</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>I</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Abrir com o Gestor de Ficheiros</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid "Open the contents of the selected share in the default file manager."
msgstr ""
"Abre o conteúdo da partilha seleccionada no gestor de ficheiros predefinido."

#. Tag: para
#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"The status bar gives some information about the current status of &smb4k;. "
"If the application is processing a user request (&eg; mounting a share), a "
"descriptive message is displayed in the leftmost section and a progress bar "
"is shown with a busy indicator. The wallet icon on the right hand side "
"displays the status of the wallet."
msgstr ""
"A barra de estado dá algumas informações acerca do estado actual do &smb4k;. "
"Se a aplicação estiver a processar um pedido do utilizador (&eg; a montar "
"uma partilha), será apresentada uma mensagem descritiva na secção da "
"esquerda e será também apresentada uma barra de progresso com uma indicação "
"de ocupado. O ícone da carteira à direita mostra o estado da carteira."

#. Tag: para
#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid ""
"The main window is highly configurable. You can hide or show all tabbed "
"widgets (<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Dock Widgets</"
"guimenuitem></menuchoice>). They can also be dragged around with the mouse "
"and docked to different positions in the main window. You can even detach "
"them from the main window. The status bar and the toolbars can be hidden/"
"shown by toggling the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice> and the ones "
"under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars</"
"guimenuitem></menuchoice>, respectively."
msgstr ""
"A janela principal é altamente configurável. Poderá esconder ou esconder "
"todos os itens em páginas (<menuchoice><guimenu>Configuração</"
"guimenu><guimenuitem>Áreas Acopláveis</guimenuitem></menuchoice>). As mesmas "
"também poderão ser arrastadas com o rato e acopladas em posições diferentes "
"da janela principal. Até as poderá destacar da janela principal. A barra de "
"estado e as barras de ferramentas poderão ser escondidas/apresentadas, "
"activando ou desactivando o item do menu <menuchoice><guimenu>Configuração</"
"guimenu><guimenuitem>Mostrar a Barra de Estado</guimenuitem></menuchoice> e "
"as opções sob o submenu menuchoice><guimenu>Configuração</"
"guimenu><guimenuitem>Barras de Ferramentas</guimenuitem></menuchoice>, "
"respectivamente."

#. Tag: title
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "The Network Neighborhood Browser"
msgstr "O Navegador da Vizinhança na Rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"The interaction with the network neighborhood is done with the "
"<guilabel>Network Neighborhood</guilabel> browser. It contains all network "
"items &#8212; &ie; workgroups, servers, and shares &#8212; &smb4k; was able "
"to find. They are organized in a network tree, and you can navigate through "
"it by either clicking the [+] next to the item name or by executing the item "
"itself."
msgstr ""
"A interacção com a vizinhança da rede é feita com o navegador da "
"<guilabel>Vizinhança na Rede</guilabel>. Contém todos os itens de rede "
"&#8212; &ie; grupos de trabalho, servidores e partilhas &#8212; que o "
"&smb4k; conseguiu encontrar. Estes estão organizados numa árvore de rede e "
"você poderá navegar pela mesma, carregando para tal no [+], a seguir ao nome "
"do item, ou ao executar o item em si."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the network neighborhood browser"
msgstr "Imagem do navegador da vizinhança na rede"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid "The network neighborhood browser"
msgstr "O navegador da vizinhança na rede"

#. Tag: title
#: index.docbook:567 index.docbook:4789
#, no-c-format
msgid "Browsing"
msgstr "Navegação"

#. Tag: para
#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; automatically scans the network neighborhood for active workgroups "
"and domains on start-up and presents them in the network neighborhood "
"browser. Opening a workgroup item shows the servers belonging to it. If you "
"want to access the shares of one of the servers, you have to open the "
"desired server."
msgstr ""
"O &smb4k; pesquisa automaticamente na vizinhança da rede pelos grupos de "
"trabalho e domínios activos no arranque e apresenta-os no navegador da "
"vizinhança da rede. Se abrir um item de grupo de trabalho, irá mostrar os "
"servidores que pertencem ao mesmo. Se quiser aceder às partilhas de um dos "
"servidores, terá de abrir o servidor desejado."

#. Tag: para
#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"There are <link linkend=\"configuration_network_browselist\">four methods</"
"link> to retrieve the browse list: The default one is to scan the network "
"neighborhood for all available master browsers. The second and third method "
"directly query a master browser to get the browse list. The difference is "
"that the former is a dynamic one, where the current master browser of your "
"workgroup or domain is looked up and used, and the latter is a static one, "
"where a fixed name or IP address is used. It is recommended that you choose "
"the dynamic method. However, there might be circumstances that make it "
"necessary to use a static name or IP address. The last method searches for "
"all registered IP addresses within a given broadcast area. This might come "
"in handy on poorly performing network neighborhoods."
msgstr ""
"Existem <link linkend=\"configuration_network_browselist\">quatro métodos</"
"link> para obter a lista de navegação. O método por omissão é procurar em "
"toda a vizinhança de rede pelos navegadores-mestres disponíveis. O segundo e "
"terceiro métodos consultam directamente um navegador-mestre, de modo a obter "
"a lista de navegação. A diferença é que o primeiro é um método mais "
"dinâmico, onde é usado o navegador-mestre actual do seu grupo de trabalho ou "
"domínio, enquanto o último é mais estático, usando um nome ou endereço IP "
"físico. Recomenda-se que escolha o método dinâmico. Contudo, poderão existir "
"situações em que torne necessária a utilização de um nome ou IP estático. O "
"último método  procura por todos os endereços IP registados numa dada área "
"de difusão. Isto poderá ser útil nas vizinhanças de rede com baixa "
"performance."

#. Tag: para
#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"Under normal circumstances you shouldn't have any trouble browsing the "
"network neighborhood. In case you experience problems, please read the <link "
"linkend=\"trouble_shooting_browsing\">Trouble Shooting</link> section before "
"thinking about <ulink url=\"http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=769"
"\">reporting a bug</ulink>. It lists some common problems and their "
"solutions."
msgstr ""
"Em circunstâncias normais, não deverá ter qualquer problema em navegar na "
"vizinhança da rede. No caso de encontrar alguns problemas, por favor veja a "
"secção de <link linkend=\"trouble_shooting_browsing\">Resolução de "
"Problemas</link> antes de pensar em <ulink url=\"http://developer.berlios.de/"
"bugs/?group_id=769\">comunicar um erro</ulink>. Ele apresenta alguns "
"problemas comuns e as suas respectivas soluções."

#. Tag: title
#: index.docbook:575 index.docbook:872 index.docbook:983
#, no-c-format
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu de Contexto"

#. Tag: para
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"Although you can interact with the network using <link linkend=\"network_menu"
"\">keyboard shortcuts</link>, in most cases it is more convenient to use the "
"mouse. By right clicking you can open a popup menu. It contains all actions "
"that are available in the network neighborhood browser. Depending on the "
"position where you clicked (on a network item or on the viewport), some of "
"them may be disabled. The figure below shows the popup menu opened on a "
"remote share."
msgstr ""
"Ainda que possa interagir com a rede, usando os <link linkend=\"network_menu"
"\">atalhos de teclado</link>, na maioria dos casos é mais conveniente usar o "
"rato. Se carregar com o botão direito, poderá abrir um menu de contexto. O "
"mesmo contém todas as acções que estão disponíveis no navegador da "
"vizinhança da rede. Dependendo da posição onde carregou (num item da rede ou "
"na área de visualização), algumas delas poderão estar desactivadas. A figura "
"abaixo mostra o menu de contexto aberto sobre uma partilha remota."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the popup menu of the network browser"
msgstr "Imagem do menu de contexto no navegador da rede"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "The popup menu of the network browser"
msgstr "O menu de contexto do navegador da rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"The title of the popup menu is set to the name of the network item or "
"displays <emphasis role=\"bold\">Network</emphasis> if you clicked on the "
"viewport."
msgstr ""
"O título do menu de contexto é configurado como sendo o nome do item de rede "
"ou então apresenta <emphasis role=\"bold\">Rede</emphasis> no caso de ter "
"carregado na área de visualização."

#. Tag: para
#: index.docbook:590
#, no-c-format
msgid "The following menu entries (actions) are available:"
msgstr "Estão disponíveis os seguintes itens do menu (acções):"

#. Tag: para
#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid "Scan the whole network neighborhood, a workgroup/domain, or a server."
msgstr ""
"Pesquisar na vizinhança da rede inteira por um grupo de trabalho/domínio ou "
"um servidor."

#. Tag: para
#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "Abort any running process of the network neighborhood browser."
msgstr ""
"Interrompe qualquer processo em curso do navegador avançado da vizinhança na "
"rede."

#. Tag: para
#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid ""
"The <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">mount dialog</link> is "
"opened. You can enter the name, IP address, and workgroup/domain of a share "
"you want to mount manually. This feature comes in handy if the server where "
"the share is located could not be found automatically."
msgstr ""
"É aberta a <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">janela de montagem</"
"link>. Poderá indicar o nome, o endereço IP e o grupo de trabalho/domínio de "
"uma partilha que deseja montar manualmente. Esta funcionalidade é útil se o "
"servidor em que se localiza a partilha não puder ser encontrado "
"automaticamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"The <link linkend=\"mainwindow_network_authentication\">authentication "
"dialog</link> is opened. You can provide the login and password for the "
"selected server or share. If no item or a workgroup is selected, this menu "
"entry is disabled."
msgstr ""
"É aberta a <link linkend=\"mainwindow_network_authentication\">janela de "
"autenticação</link>. Poderá indicar o utilizador e a senha para o servidor "
"ou partilha seleccionados. Se não estiver seleccionado nenhum item, ou caso "
"esteja seleccionado um grupo de trabalho, este item de menu fica desactivado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Opções Personalizadas</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid ""
"The <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom Options</"
"link> dialog is opened. You can set several custom options for the selected "
"server or share. If no item or a workgroup is selected, this menu entry is "
"disabled."
msgstr ""
"É aberta a janela de <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom"
"\">Opções Personalizadas</link>. Poderá definir várias opções personalizadas "
"para o servidor ou partilha seleccionados. Se não estiver seleccionado "
"nenhum item ou grupo de trabalho, este item de menu fica desactivado."

#. Tag: para
#: index.docbook:680
#, no-c-format
msgid ""
"Add a <link linkend=\"mainwindow_bookmarks\">bookmark</link>. This menu "
"entry is only available if a remote share is selected."
msgstr ""
"Adiciona um <link linkend=\"mainwindow_bookmarks\">favorito</link>. Este "
"item do menu só fica disponível se estiver seleccionada uma partilha remota."

#. Tag: para
#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"mainwindow_network_preview\">Preview</link> the contents of "
"the selected remote share."
msgstr ""
"<link linkend=\"mainwindow_network_preview\">Antevê</link> o conteúdo da "
"partilha remota seleccionada."

#. Tag: para
#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"mainwindow_network_printing\">Print</link> a file on a "
"remote printer. This menu item is only available if you selected a printer "
"share."
msgstr ""
"<link linkend=\"mainwindow_network_printing\">Imprime</link> um ficheiro "
"numa impressora remota. Este item do menu só fica disponível se tiver "
"seleccionado uma partilha de impressão."

#. Tag: para
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the selected remote share. This menu entry is disabled if you clicked "
"anything different than a share with type \"Disk\" or \"IPC\"."
msgstr ""
"Monta a partilha remota seleccionada. Este item do menu fica desactivado se "
"carregar em algo que não seja uma partilha do tipo \"Disco\" ou \"IPC\"."

#. Tag: title
#: index.docbook:732 index.docbook:1109
#, no-c-format
msgid "Tooltips"
msgstr "Dicas"

#. Tag: para
#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid ""
"For each network item a tooltip is provided that contains various "
"information like the name of the workgroup and master browser, the name and "
"IP address of the host, the name of the share, &etc; If a tooltip is "
"requested for a server, it is queried for additional information about the "
"operating system and the server (&eg; Samba)."
msgstr ""
"Para cada item da rede, é apresentada uma dica que contém várias "
"informações, como o nome do grupo de trabalho e o navegador-mestre, o nome e "
"o endereço IP da máquina, o nome da partilha, &etc; Se for pedida uma dica "
"para um servidor, a mesma irá consultar mais algumas informações acerca do "
"sistema operativo e do servidor (&eg; Samba)."

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"The tooltips can be disabled in the <link linkend="
"\"configuration_user_interface_network_tooltips\">configuration dialog</"
"link>."
msgstr ""
"As dicas poderão ser desactivadas na <link linkend="
"\"configuration_user_interface_network_tooltips\">janela de configuração</"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "Mounting a Share"
msgstr "Montar uma Partilha"

#. Tag: para
#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid "There are three options available to mount a remote share:"
msgstr "Existem três opções disponíveis para montar uma partilha remota:"

#. Tag: para
#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid ""
"Execute the icon representing the remote share in the network neighborhood "
"browser. (Depending on your &kde; settings, this is done by either single or "
"double clicking the icon.)"
msgstr ""
"Executar o ícone que representa a partilha remota no navegador da vizinhança "
"da rede. (Dependendo da sua configuração do &kde;, isto tanto poderá ser "
"feito ao carregar uma ou duas vezes sobre o ícone.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid ""
"Select the remote share and click the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> menu "
"entry. Alternatively, you can press the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>M</keycap></keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Seleccione a partilha remota e carregue no item de menu <guimenuitem>Montar</"
"guimenuitem>. Em alternativa, poderá carregar na combinação de teclas "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid ""
"If &smb4k; was not able to find the server where the share is located, you "
"can press the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mount Manually</"
"guimenuitem></menuchoice> menu entry and a mount dialog will be opened:"
msgstr ""
"Se o &smb4k; não conseguir encontrar o servidor onde se localiza a partilha, "
"o utilizador poderá carregar na combinação de teclas "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Montar Manualmente</guimenuitem></"
"menuchoice>, de modo a abrir uma janela de montagem:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the \"Mount Manually\" dialog"
msgstr "Imagem da janela para \"Montar Manualmente\""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid "The \"Mount Manually\" dialog"
msgstr "A janela para \"Montar Manualmente\""

#. Tag: para
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"Here you <emphasis role=\"bold\">must</emphasis> enter the share name in the "
"form <screen>//SERVER/SHARE</screen> (<emphasis>This is also correct for "
"FreeBSD users!</emphasis>). The <guibutton>OK</guibutton> button will be "
"enabled and you can press it to mount the share. It is advisable, however, "
"to enter the IP address and the workgroup of the server as well. If you want "
"to add the share to the bookmarks at the same time, tick the <guibutton>Add "
"this share to the bookmarks</guibutton> check box."
msgstr ""
"Aqui você <emphasis role=\"bold\">deverá</emphasis> introduzir o nome da "
"partilha no formato <screen>//SERVIDOR/PARTILHA</screen> (<emphasis>Isto "
"também se aplica para os utilizadores do FreeBSD!</emphasis>). O botão "
"<guibutton>OK</guibutton> ficará activo e poderá, nesse caso, carregar nele "
"para montar a partilha. É aconselhável, todavia, que introduza também o "
"endereço IP e o grupo de trabalho do servidor. Se quiser adicionar a "
"partilha aos favoritos ao mesmo tempo, assinale a opção <guibutton>Adicionar "
"esta partilha aos favoritos</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid ""
"Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
"\"mainwindow_network_authentication\">authentication dialog</link> will "
"appear and you have to enter the correct login and password. &smb4k; will "
"proceed mounting the share unless a wrong user name or password was "
"provided. In that case, the authentication dialog will reappear. If the "
"mount process was successful, the share will appear in the <link linkend="
"\"mounted_shares_view\">mounted shares view</link>."
msgstr ""
"Muitas das vezes, uma dada partilha está protegida com uma senha. Nesse "
"caso, irá aparecer uma <link linkend=\"mainwindow_network_authentication"
"\">janela de autenticação</link> e, nesse caso, terá de introduzir o "
"utilizador e a senha correctos. O &smb4k; irá continuar com a montagem da "
"partilha, a menos que seja indicado um utilizador e senha inválidos. Se o "
"processo de montagem for bem-sucedido, a partilha irá aparecer na <link "
"linkend=\"mounted_shares_view\">área de partilhas montadas</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:765
#, no-c-format
msgid ""
"If mounting fails, an error dialog will be shown with the error message that "
"was returned by <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>. See the <link linkend="
"\"trouble_shooting_mounting_unmounting\">Trouble Shooting</link> section for "
"some of the most common errors and their possible solutions."
msgstr ""
"Se a montagem falhar, irá aparecer uma janela de erro com a mensagem que foi "
"devolvida pelo <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>. Veja a secção de <link linkend="
"\"trouble_shooting_mounting_unmounting\">Resolução de Problemas</link> para "
"descobrir alguns dos erros mais comuns, bem como as suas possíveis soluções."

#. Tag: title
#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "Printing Files on Remote Printers"
msgstr "Imprimir os Ficheiros nas Impressoras Remotas"

#. Tag: para
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid ""
"To print a file on a remote printer, open the print dialog by clicking the "
"printer icon or choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Print File</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Para imprimir um ficheiro numa impressora remota, abra a janela de "
"impressão, carregando para tal no ícone da impressora ou escolhendo a opção "
"do menu <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Imprimir o Ficheiro</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the print dialog"
msgstr "Imagem da janela de impressão"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid "The print dialog"
msgstr "A janela de impressão"

#. Tag: para
#: index.docbook:782
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Printer</guilabel> section various information about the "
"printer is shown. Under <guilabel>File</guilabel> you have to provide the "
"name of the file you want to print. The number of copies can be defined "
"under <guibutton>Options >></guibutton>. Press <guibutton>Print...</"
"guibutton> to start the print process. The dialog will stay open until the "
"print process ended."
msgstr ""
"Na secção da <guilabel>Impressora</guilabel>, é apresentada diversa "
"informação acerca da impressora. Sob o <guilabel>Ficheiro</guilabel>, terá "
"de indicar o nome do ficheiro que deseja imprimir. O número de cópias poderá "
"ser definido em <guibutton>Opções >></guibutton>. Carregue em "
"<guibutton>Imprimir...</guibutton> para iniciar o processo de impressão. A "
"janela ficará aberta até que o processo de impressão termine."

#. Tag: para
#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; currently supports PDF, Postscript, image, &DVI;, and text files. "
"While the first three formats will directly be sent to the printer, the "
"latter two need conversion. If you installed the programs <ulink url=\"man:/"
"dvips\"><citerefentry><refentrytitle>dvips</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/enscript"
"\"><citerefentry><refentrytitle>enscript</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, the &DVI; and text files will "
"automatically be converted to Postscript before they are printed."
msgstr ""
"O &smb4k; suporta neste momento os ficheiros PDF, Postscript, imagens, "
"&DVI;, e texto. Enquanto os três primeiros formatos serão enviados "
"directamente para a impressora, os últimos dois irão necessitar de alguma "
"conversão. Se tiver instalado os programas <ulink url=\"man:/dvips"
"\"><citerefentry><refentrytitle>dvips</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> e <ulink url=\"man:/enscript"
"\"><citerefentry><refentrytitle>enscript</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, os ficheiros &DVI; e de texto serão "
"convertidos automaticamente para PostScript, antes de serem impressos."

#. Tag: para
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid ""
"If you try to print a file with an unsupported mimetype or if the "
"appropriate conversion program is missing, an error message box will appear "
"telling you the mimetype is not supported. In this case you have to convert "
"the file manually to Postscript or PDF or install the needed conversion "
"program."
msgstr ""
"Se tentar imprimir um ficheiro com um tipo MIME não suportado, ou caso o "
"programa de conversão apropriado não esteja instalado, irá aparecer uma "
"mensagem de erro que indica que o tipo MIME não é suportado. Nesse caso, "
"terá de converter manualmente o ficheiro para PostScript ou PDF ou ainda "
"instalar o programa de conversão necessário."

#. Tag: title
#: index.docbook:788
#, no-c-format
msgid "Previewing Shares"
msgstr "Antever as Partilhas"

#. Tag: para
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; provides the ability to preview remote shares. If you click the "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Preview</guimenuitem></menuchoice> menu "
"entry, the contents of the selected remote share will be opened in a preview "
"dialog."
msgstr ""
"O &smb4k; oferece a capacidade de antever as partilhas remotas. Se carregar "
"na opção do menu <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Antever</guimenuitem></"
"menuchoice>, o conteúdo da partilha remota seleccionada será aberto numa "
"janela de antevisão."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the preview dialog"
msgstr "Imagem da janela de antevisão"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid "The preview dialog"
msgstr "A janela de antevisão"

#. Tag: para
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid ""
"The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate through "
"the contents of the remote share by clicking the folder icons in the list "
"view and the <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Back</guibutton>, and "
"<guibutton>Forward</guibutton> button. The current location is displayed in "
"the combo box on the right hand side. The <guibutton>Reload</guibutton> "
"button reloads the contents of the current folder."
msgstr ""
"A janela de antevisão funciona como um gestor de ficheiros simples. Poderá "
"navegar pelo conteúdo da partilha remota, carregando para tal nos ícones de "
"pastas da lista e nos botões <guibutton>Subir</guibutton>, "
"<guibutton>Recuar</guibutton>, e <guibutton>Avançar</guibutton>. A "
"localização actual é apresentada na lista à direita. O botão "
"<guibutton>Recarregar</guibutton> actualiza o conteúdo da pasta actual."

#. Tag: para
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the preview dialog only shows folders and files that are not "
"hidden. You can change this behavior in the <link linkend="
"\"configuration_user_interface_preview_hidden\">configuration dialog</link>. "
"File transfers or the like are not possible."
msgstr ""
"Por omissão, a janela de antevisão só mostra os ficheiros e pastas que não "
"estiverem escondidos. Poderá alterar este comportamento na <link linkend="
"\"configuration_user_interface_preview_hidden\">janela de configuração</"
"link>. As transferências de ficheiros ou outras acções semelhantes não serão "
"possíveis."

#. Tag: title
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid "Providing Authentication Information"
msgstr "Fornecer as Informações de Autenticação"

#. Tag: para
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"Many servers or remote shares are password protected. In that case, a "
"password dialog appears asking you for the user name and password. The same "
"happens, if you click the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenuitem>Authentication</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
msgstr ""
"Muitos servidores ou partilhas remotas estão protegidos por senhas. Nesse "
"caso, irá aparecer uma janela de senhas que lhe pedirá o utilizador e a "
"senha. O mesmo acontece se carregar na opção do menu "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Autenticação</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the authentication dialog"
msgstr "Imagem da janela de autenticação"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "The authentication dialog"
msgstr "A janela de autenticação"

#. Tag: para
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid ""
"If the authentication dialog opens due to a failed attempt to access a "
"server or share, you will be presented with the reason for the failure. "
"Otherwise, you will only be asked to provide the authentication data for the "
"selected network item."
msgstr ""
"Se a janela de autenticação se abrir devido a uma tentativa falhada para "
"aceder a um servidor ou partilha, ser-lhe-á apresentada a razão para o "
"problema. Caso contrário, só lhe serão pedidos os dados de autenticação para "
"o item de rede seleccionado."

#. Tag: para
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"You have to enter the user name in the respective field. The password, "
"however, may be left blank. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button "
"will commit the data. Depending on your choice in the <link linkend="
"\"configuration_authentication\">configuration dialog</link>, the login and "
"password will be stored permanently in a digital wallet, temporarily until "
"&smb4k; exits or not all. In the latter case you will have to provide them "
"<emphasis>every time</emphasis> they are needed."
msgstr ""
"Terá de introduzir o nome do utilizador no campo respectivo. A senha, "
"contudo, poderá ser deixada em branco. Se carregar no botão <guibutton>OK</"
"guibutton>, irá enviar os dados. Dependendo da sua escolha na <link linkend="
"\"configuration_authentication\">janela de configuração</link>, o utilizador "
"e a senha serão guardados de forma permanente numa carteira digital, "
"temporariamente até que o &smb4k; saia ou não guardados de todo. No último "
"caso, terá de os indicar <emphasis>sempre</emphasis> que sejam necessários."

#. Tag: title
#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Defining Custom Options"
msgstr "Definir as Opções Personalizadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to define special options for a single server or share that are "
"different from the global ones that are set in the configuration dialog, you "
"can do this with the <guilabel>Custom Options</guilabel> dialog. It is "
"opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Custom "
"Options</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
msgstr ""
"Se necessitar de definir opções especiais para um único servidor ou partilha "
"que sejam diferentes das globais que estão definidas na janela de "
"configuração, podê-lo-á fazer com a janela de <guilabel>Opções "
"Personalizadas</guilabel>. Esta é aberta com a opção do menu "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Opções Personalizadas</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the custom options dialog for a share"
msgstr "Imagem da janela de opções personalizadas de uma partilha"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "The custom options dialog"
msgstr "A janela de opções personalizadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your selection, the dialog will contain different entries. With "
"servers the SMB port, the protocol hint for the 'net' command, and the use "
"of Kerberos can be set whereas with shares the file system port, the user "
"ID, the group ID and the write access can be defined (see figure above). For "
"detailed information on the individual settings, please see <link linkend="
"\"configuration_samba\">here</link>."
msgstr ""
"Dependendo da sua escolha, a janela irá conter itens diferentes. Com os "
"servidores, poderá definir o porto de SMB, a sugestão de protocolo para o "
"comando 'net' e a utilização do Kerberos, enquanto nas partilhas poderá "
"indicar o porto do sistema de ficheiros, o ID do utilizador, o ID do grupo e "
"o acesso de escrita (veja a figura acima). Para obter mais informações sobre "
"cada opção individual, veja por favor <link linkend=\"configuration_samba"
"\">aqui</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Default</guibutton> button is enabled if the entries in the "
"dialog deviate from the default options you defined in the configuration "
"dialog. By clicking it, you can reset the settings in the dialog to the "
"default. The <guibutton>OK</guibutton> button is enabled if you changed the "
"settings in the dialog. Clicking it will commit the settings and close the "
"dialog."
msgstr ""
"O botão <guibutton>Predefinição</guibutton> fica activo se os itens da "
"janela forem diferentes das opções predefinidas que tiver indicado na janela "
"de configuração. Se carregar nele, as opções de configuração da janela irão "
"voltar ao seu estado predefinido. O botão <guibutton>OK</guibutton> ficará "
"activo se tiver mudado a configuração na janela. Se carregar nele, irá "
"confirmar as opções e fechar a janela."

#. Tag: para
#: index.docbook:839
#, no-c-format
msgid ""
"Under FreeBSD, the dialog contains less entries than when you run a "
"different operating system, because several of the options are not supported."
msgstr ""
"No FreeBSD, a imagem contém menos itens que num outro sistema operativo "
"diferente, porque diversas opções não são suportadas no mesmo."

#. Tag: title
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Adding Bookmarks"
msgstr "Adicionar Favoritos"

#. Tag: para
#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid ""
"A bookmark is added by selecting a remote share (only these can be "
"bookmarked) and pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</"
"keycap></keycombo> keyboard shortcut or selecting the <guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem> menu item. It will then be accessible through the "
"<guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. See the section <link linkend="
"\"mainwindow_bookmarks\">Handling Bookmarks</link> for more details."
msgstr ""
"Um favorito poderá ser adicionado ao seleccionar uma partilha remota (só "
"essas é que poderão ser marcadas como favoritos) e carregar na combinação de "
"teclas <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> ou se "
"seleccionar o item do menu <guimenuitem>Adicionar um Favorito</guimenuitem>. "
"Ficará então acessível através do menu <guimenu>Favoritos</guimenu>. Veja a "
"secção sobre como <link linkend=\"mainwindow_bookmarks\">Lidar com os "
"Favoritos</link> para obter mais detalhes."

#. Tag: para
#: index.docbook:845
#, no-c-format
msgid "The bookmarks can be used to mount remote shares."
msgstr "Os favoritos poderão ser usados para montar as partilhas remotas."

#. Tag: title
#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "The Network Search Dialog"
msgstr "A Janela de Pesquisa na Rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:853
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Network Search</guilabel> dialog consists of the combo box "
"where you can enter the search item and a list view where the search results "
"are shown."
msgstr ""
"A janela de <guilabel>Pesquisa na Rede</guilabel> consiste na lista em que "
"poderá indicar o item a pesquisar e numa lista onde serão apresentados os "
"resultados da pesquisa."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the network search dialog"
msgstr "Imagem da janela de pesquisa na rede"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:861
#, no-c-format
msgid "The network search dialog"
msgstr "A janela de pesquisa na rede"

#. Tag: title
#: index.docbook:867
#, no-c-format
msgid "Searching"
msgstr "Procurar"

#. Tag: para
#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; supports not only the search for hosts but also for shares (since "
"version 0.10.0). To start a search, enter a term or IP address and press the "
"&Enter; key. All network items that match the search criterion are listed in "
"the list view. Hosts that are already present in the network neighborhood "
"browser are additionally equipped with a checkmark and mounted shares show a "
"corresponding emblem. If the search fails, the search dialog reports this by "
"displaying an error message. Starting a new search will clear the list view."
msgstr ""
"O &smb4k; não só suporta a pesquisa por máquinas, mas também por partilhas "
"(desde a versão 0.10.0). Para iniciar uma pesquisa, indique um termo ou "
"endereço IP e carregue na tecla &Enter;. Todos os itens de rede que "
"correspondam ao critério de pesquisa serão apresentados na lista. As "
"máquinas que já existam no navegador da vizinhança da rede ficarão "
"adicionalmente marcadas com um símbolo e as partilhas montadas irão mostrar "
"um símbolo correspondente. Se a pesquisa falhar, a janela de pesquisa irá "
"indicar essa situação, mostrando para tal uma mensagem de erro. Se iniciar "
"uma nova pesquisa, irá limpar a lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid ""
"The popup menu contains three of the four actions that are defined for the "
"network search dialog. The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</"
"guimenuitem></menuchoice> action, which does the same like pressing the "
"&Enter; key, is only located in the <link linkend=\"mainwindow_search_toolbar"
"\">Search Toolbar</link>."
msgstr ""
"O menu de contexto contém três das quatro acções que são definidas para a "
"janela de pesquisa na rede. A acção <menuchoice><shortcut><keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenuitem>Procurar</guimenuitem></menuchoice>, que faz o mesmo "
"que carregar na tecla &Enter;, só se localiza na <link linkend="
"\"mainwindow_search_toolbar\">Barra de Pesquisa</link>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the network search's popup menu"
msgstr "Imagem do menu de contexto da pesquisa de rede"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "The network search's popup menu"
msgstr "O menu de contexto da pesquisa na rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid "The entries in the popup menu are:"
msgstr "Os itens do menu de contexto são:"

#. Tag: para
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid ""
"Clear the whole network search dialog. This action does not only clear the "
"list view, but also the search item history in the combo box."
msgstr ""
"Limpa a janela de pesquisa na rede por completo. Esta acção não só limpa a "
"lista, mas também o histórico dos itens de pesquisa na lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:924
#, no-c-format
msgid ""
"The name and the function of this menu entry depends on the action depends "
"on the item you selected in the list view: If you selected a server, it is "
"called <guimenuitem>Add</guimenuitem> and will add the server to the network "
"neighborhood browser. A selected share will cause the menu entry to be "
"renamed <guimenuitem>Mount</guimenuitem> and it will mount the share."
msgstr ""
"O nome e a função deste item do menu depende da acção ou do item que "
"seleccionar na lista. Se tiver seleccionado um servidor, o item chamar-se-á "
"<guimenuitem>Adicionar</guimenuitem> e irá adicionar a máquina em questão ao "
"navegador da vizinhança da rede. Uma partilha seleccionada fará com que o "
"item do menu mude para <guimenuitem>Montar</guimenuitem>, o qual irá montar "
"a partilha em questão."

#. Tag: title
#: index.docbook:931
#, no-c-format
msgid "Adding a Host or Mounting a Share"
msgstr "Adicionar uma Máquina ou Montar uma Partilha"

#. Tag: para
#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"A server that is not already present in the network neighborhood browser can "
"be added to it by either double clicking the item in the list view or by "
"selecting the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Add</guimenuitem></"
"menuchoice> menu entry. The server will then appear in its workgroup or "
"domain. A remote share is mounted similarly by double clicking it or "
"choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></"
"menuchoice> menu entry."
msgstr ""
"Poderá adicionar um servidor que não conste já no navegador da vizinhança da "
"rede ao mesmo se fizer duplo-click sobre o item na lista ou seleccionando a "
"opção do menu <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Adicionar</"
"guimenuitem></menuchoice>. O servidor irá então aparecer no grupo de "
"trabalho ou no domínio. Uma partilha remota será montada de igual forma, "
"fazendo para tal duplo-click sobre a mesma ou escolhendo a opção do menu  "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Montar</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid ""
"When mounting a homes share, you are ask to provide the user name and a "
"share with that name is mounted. The homes share itself will, thus, not be "
"labeled as mounted afterwards."
msgstr ""
"Ao montar uma partilha de áreas pessoais, ser-lhe-á pedido o utilizador, de "
"modo a montar uma partilha com esse nome. A partilha 'homes' (correspondente "
"a essa partilha de áreas pessoais) não irá aparecer assim marcada como "
"montada."

#. Tag: para
#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid ""
"Since the program <ulink url=\"man:/smbtree"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, that is used for searching, does not "
"discriminate between normal and printer shares, printers are displayed as "
"normal shares in the list view."
msgstr ""
"Dado que o programa <ulink url=\"man:/smbtree"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, que é usado para a pesquisa, não faz a "
"distinção entre partilhas normais e de impressoras, as impressoras aparecem "
"como partilhas normais na área da lista."

#. Tag: title
#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "The Mounted Shares View"
msgstr "A Área de Partilhas Montadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:946
#, no-c-format
msgid ""
"In the shares view, you can interact with the mounted shares on your system."
msgstr ""
"Na área de partilhas, poderá interagir com as partilhas montadas no seu "
"sistema."

#. Tag: title
#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Different Views"
msgstr "Vistas Diferentes"

#. Tag: para
#: index.docbook:950
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; comes with two alternative views: an icon and a list view. They are "
"both shown below."
msgstr ""
"O &smb4k; vem com duas vistas alternativas: uma vista em ícones e uma em "
"formato de lista. Ambas são apresentadas em baixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:951
#, no-c-format
msgid "The icon view:"
msgstr "A área de ícones:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:953
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the shares icon view"
msgstr "Imagem da área de ícones das partilhas"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:959
#, no-c-format
msgid "The shares icon view"
msgstr "A área de ícones das partilhas"

#. Tag: para
#: index.docbook:963
#, no-c-format
msgid "The list view:"
msgstr "A área da lista:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the shares list view"
msgstr "Imagem da área de listagem das partilhas"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid "The shares list view"
msgstr "A área de listagem das partilhas"

#. Tag: para
#: index.docbook:976
#, no-c-format
msgid ""
"The default view is the traditional icon view where the shares are displayed "
"as icons along with their name or mount point. In the list view all shares "
"are displayed with their name or mount point, the file system and the disk "
"usage. More information can be included by adjusting the <link linkend="
"\"configuration_user_interface_shares_view\">settings</link>."
msgstr ""
"A área predefinida é a área de ícones, onde as partilhas são então "
"apresentadas como ícones, em conjunto com o seu nome ou ponto de montagem. "
"Na área da lista, todas as partilhas aparecem com o seu nome ou ponto de "
"montagem, o sistema de ficheiros e a utilização actual do disco. Poderá "
"incluir mais informações se ajustar a respectiva <link linkend="
"\"configuration_user_interface_shares_view\">configuração</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch between the two views by either selecting an entry from the "
"<link linkend=\"mainwindow_overview\"><guibutton>Shares View</guibutton></"
"link> menu or by changing the settings in the <link linkend="
"\"configuration_user_interface_shares_view\">configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Poderá alternar entre as duas vistas, seleccionando para tal um item do menu "
"da <link linkend=\"mainwindow_overview\"><guibutton>Área de Partilhas</"
"guibutton></link> ou alterando as opções na <link linkend="
"\"configuration_user_interface_shares_view\">janela de configuração</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:979
#, no-c-format
msgid ""
"By default, you will only see your own mounts in the shares view. However, "
"you can tell &smb4k; to show all mounts by altering the <link linkend="
"\"configuration_user_interface_shares_mounted_shares\">respective settings</"
"link>."
msgstr ""
"Por omissão, só irá ver as suas próprias montagens na área de partilhas. "
"Contudo, poderá indicar ao &smb4k; para mostrar todas as montagens, "
"alterando para tal a <link linkend="
"\"configuration_user_interface_shares_mounted_shares\">opção respectiva</"
"link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:984
#, no-c-format
msgid ""
"The popup menu includes all actions that can be performed on a mounted "
"share. It can be opened by clicking the right mouse button."
msgstr ""
"O menu de contexto inclui todas as acções que podem ser efectuadas sobre uma "
"partilha montada. Ele poderá ser aberto se carregar com o botão direito do "
"rato."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:986
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the popup menu of the shares view"
msgstr "Imagem do menu de contexto da área de partilhas"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:992
#, no-c-format
msgid "The popup menu of the shares view"
msgstr "O menu de contexto da área de partilhas"

#. Tag: para
#: index.docbook:996
#, no-c-format
msgid "The actions accessible through the popup menu are:"
msgstr "As acções que estão acessíveis através do menu de contexto são:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid ""
"Unmount the selected share. By default, the ability to unmount a share is "
"restricted to the ones that are owned by you. This behavior can be altered "
"in the <link linkend=\"configuration_shares\">configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Desmontar a partilha seleccionada. Por omissão, a capacidade de desmontar "
"uma partilha está restringida às que lhe pertencem. Este comportamento "
"poderá ser alterado na <link linkend=\"configuration_shares\">janela de "
"configuração</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1011 index.docbook:1056
#, no-c-format
msgid ""
"Please be EXTREMELY CAUTIOUS if you decide to enable the ability to unmount "
"shares owned by other users!"
msgstr ""
"Por favor, tenha MUITO CUIDADO se optar por activar a capacidade de "
"desmontar as partilhas que pertençam a outros utilizadores!"

#. Tag: para
#: index.docbook:1026
#, no-c-format
msgid ""
"Perform a <ulink url=\"man:/umount\">lazy unmount</ulink> on a share. This "
"menu item is <emphasis role=\"bold\">only available under &Linux;</emphasis> "
"and should only be used if a share became inaccessible and could not be "
"unmounted by the <guilabel>Unmount</guilabel> action. To take advantage of "
"it, you have to enable the respective option in the <link linkend="
"\"configuration_super_user\">configuration dialog</link> first."
msgstr ""
"Efectua uma <ulink url=\"man:/umount\">desmontagem preguiçosa</ulink> sobre "
"uma partilha. Este item do menu <emphasis role=\"bold\">só está disponível "
"no &Linux;</emphasis> e deverá ser usado apenas se uma partilha ficou "
"inacessível e não consegue ser mais desmontada pela acção "
"<guilabel>Desmontar</guilabel>. Para tirar partido da mesma, deverá activar, "
"em primeiro lugar,  a opção respectiva na <link linkend="
"\"configuration_super_user\">janela de configuração</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid ""
"Before a share is actually unmounted, a dialog will appear asking you to "
"confirm the action:"
msgstr ""
"Antes de uma partilha ser de facto desmontada, irá aparecer uma janela que "
"lhe pede para confirmar a acção:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1029
#, no-c-format
msgid ""
"Screenshot of the dialog asking for confirmation if you want to force the "
"unmounting of a share"
msgstr ""
"Imagem da janela que pede a confirmação, no caso de desejar forçar a "
"desmontagem de uma partilha"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1035
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog asking for confirmation if you want to force the unmounting of a "
"share"
msgstr ""
"A janela que pede a confirmação se deseja obrigar uma partilha a ser "
"desmontada"

#. Tag: para
#: index.docbook:1039
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the <guibutton>Yes</guibutton> button, the unmount will be "
"carried out. The dialog can be disabled by checking the <guibutton>Do not "
"ask again</guibutton> check box. The unmount will then be performed "
"immediately and without confirmation."
msgstr ""
"Se carregar no botão <guibutton>Sim</guibutton>, a desmontagem será então "
"efectuada. A janela poderá ser desactivada se assinalar a opção "
"<guibutton>Não perguntar de novo</guibutton>. A desmontagem será então "
"efectuada de imediato e sem qualquer confirmação."

#. Tag: para
#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Think twice before using this option!"
msgstr "Pense duas vezes antes de usar esta opção!"

#. Tag: para
#: index.docbook:1055
#, no-c-format
msgid ""
"Unmount all mounted shares at once. By default, only your own shares will be "
"unmounted. But you can enable the ability to unmount all shares that are "
"mounted on the system in the <link linkend=\"configuration_shares_mounting"
"\">configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Desmontar todas as partilhas montadas de uma vez. Por omissão, somente as "
"suas partilhas serão desmontadas. Contudo, poderá activar a capacidade de "
"desmontar todas as partilhas que estejam montadas no sistema, recorrendo à "
"<link linkend=\"configuration_shares_mounting\">janela de configuração</"
"link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1071
#, no-c-format
msgid ""
"Start the synchronization of a share with a local copy or vice versa. This "
"menu entry is only enabled if you installed the program <ulink url=\"man:/"
"rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."
msgstr ""
"Inicia a sincronização de uma partilha com uma cópia local ou vice-versa. "
"Este item de menu só fica activo se tiver instalado o programa <ulink url="
"\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1086
#, no-c-format
msgid ""
"Open the base folder of a share in &konsole;. This menu item is useful if "
"you need to run shell scripts, &etc;"
msgstr ""
"Abra a pasta de base de uma partilha no &konsole;. Este item do menu é útil "
"se necessitar de executar programas da linha de comandos, &etc;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Open the contents of a share in the default file manager."
msgstr "Abre o conteúdo de uma partilha no gestor de ficheiros predefinido."

#. Tag: para
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Since &smb4k; 0.10.0 the shortcut for this action has changed."
msgstr "Desde o &smb4k; 0.10.0, o atalho para esta acção foi alterado."

#. Tag: para
#: index.docbook:1110
#, no-c-format
msgid ""
"The tooltips provide information about the share name, the mount point, the "
"user and group, the login, the file system, the disk usage, and the free "
"disk space. If the share is <link linkend="
"\"mounted_shares_view_inaccessible_shares\">inaccessible</link>, this will "
"be indicated in the tooltip."
msgstr ""
"As dicas fornecem informações acerca do nome da partilha, o ponto de "
"montagem, o utilizador e grupo, a conta, o sistema de ficheiros, a "
"utilização actual do disco e o espaço livre em disco. Se a partilha estiver "
"<link linkend=\"mounted_shares_view_inaccessible_shares\">inacessível</"
"link>, isso será indicado na dica."

#. Tag: para
#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Tooltips are enabled by default. You can deactivate them in the <link "
"linkend=\"configuration_user_interface_shares_tooltips\">configuration "
"dialog</link>."
msgstr ""
"As dicas estão activas por omissão. Podê-las-á desactivar na <link linkend="
"\"configuration_user_interface_shares_tooltips\">janela de configuração</"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1115
#, no-c-format
msgid "Inaccessible Shares"
msgstr "Partilhas Inacessíveis"

#. Tag: para
#: index.docbook:1116
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; periodically checks all mounted CIFS (and SMBFS) shares if they are "
"still accessible. If an inaccessible share is encountered, it will be marked "
"with a <link linkend=\"mounted_shares_view_icons\">modified icon</link> and "
"you will not be able to open or synchronize it anymore. Unmounting will "
"still be possible."
msgstr ""
"O &smb4k; verifica periodicamente todas as partilhas de CIFS (e SMBFS) "
"montadas para saber se estão acessíveis à mesma. Se for encontrada uma "
"partilha inacessível, esta será marcada com um <link linkend="
"\"mounted_shares_view_icons\">ícone de modificação</link> e, deste modo, não "
"a poderá abrir ou sincronizar mais. A desmontagem continuará a ser possível."

#. Tag: para
#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid ""
"The program might freeze for a short period of time due to an inaccessible "
"share. It will recover afterwards."
msgstr ""
"O programa poderá bloquear por um breve período de tempo, devido a uma "
"partilha inacessível. O mesmo irá recuperar posteriormente."

#. Tag: title
#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#. Tag: para
#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid ""
"The shares views know three different icons that may be presented to the "
"user:"
msgstr ""
"As áreas das partilhas representam três tipos diferentes de ícones que "
"poderão ser apresentados ao utilizador:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1124
#, no-c-format
msgid "Screenshot of three different icons"
msgstr "Imagem dos três ícones diferentes"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid "Three different icons"
msgstr "Três ícones diferentes"

#. Tag: para
#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"The icon on the left indicates that the share is online, accessible, and "
"owned by you. You may perform all available actions on it."
msgstr ""
"O ícone à esquerda indica que a partilha está ligada, acessível e pertence a "
"si. Poderá efectuar todas as acções disponíveis sobre ela."

#. Tag: para
#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid ""
"The central icon tells the user that this share is not accessible. &smb4k; "
"won't allow you to open it or to do synchronization with it. You will only "
"be able to unmount it."
msgstr ""
"O ícone do meio indica ao utilizador que esta partilha não estará acessível. "
"O &smb4k; não lhe permitirá abrir a mesma ou sincronizar-se com ela. Só a "
"poderá desmontar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1137
#, no-c-format
msgid ""
"All shares that look similar to the one on the right are owned by another "
"user. They are only shown if you adjusted the <link linkend="
"\"configuration_user_interface_shares_mounted_shares\">settings</link> to "
"display them. In the default configuration, you are not allowed to unmount "
"these shares, but you can <link linkend=\"configuration_shares_mounting"
"\">change this behavior</link>."
msgstr ""
"Todas as partilhas que se assemelhem à da direita pertencerão a outro "
"utilizador. Elas só aparecem se tiver ajustado a <link linkend="
"\"configuration_user_interface_shares_mounted_shares\">configuração</link> "
"de modo a mostrá-las. Na configuração por omissão, você não tem permissões "
"para desmontar estas partilhas, mas <link linkend="
"\"configuration_shares_mounting\">esse comportamento pode ser alterado</"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid "Drag-and-Drop"
msgstr "'Drag-and-Drop'"

#. Tag: para
#: index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares views:"
msgstr ""
"O &smb4k; suporta o arrastamento ('drag-and-drop') nas áreas de partilhas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid ""
"You can drag a share icon from within the shares view onto the desktop or "
"into another application (&eg; &dolphin;) and drop it there. You will then "
"maybe get a popup menu asking you if you want to copy, link or move the "
"contents of the share. When choosing the appropriate operation please "
"remember that under most circumstances moving and linking the share might "
"not be a good idea. The popup menu can be avoided if you hold down the "
"&Ctrl; key while you are dragging and dropping the share."
msgstr ""
"Poderá arrastar um ícone de partilha da área de partilhas para o ambiente de "
"trabalho ou para outra aplicação (&eg; &dolphin;) e largá-lo aí. Nesse caso, "
"poderá vir a obter um menu de contexto que lhe pergunta se deseja copiar, "
"mover ou criar uma ligação para os conteúdos da partilha. Ao escolher a "
"operação apropriada, lembre-se por favor que, em algumas circunstâncias, "
"mover ou criar uma ligação para a partilha poderá não ser uma boa ideia. O "
"menu de contexto poderá ser evitado se mantiver a tecla &Ctrl; carregada "
"enquanto arrasta e larga a partilha."

#. Tag: para
#: index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid ""
"Files and directories can be transferred to a mounted share by dragging them "
"over its icon in the view and drop them there. By default the data will be "
"moved to the share. To copy it, hold down the &Ctrl; key while you are "
"dragging and dropping it. The transfer will only be successful if the share "
"was mounted with read and write permissions."
msgstr ""
"Poderá transferir os ficheiros e pastas para uma partilha montada, "
"arrastando-os sobre o seu ícone respectivo, largando-os então aí. Por "
"omissão, os dados serão movidos para a partilha. Para os copiar, mantenha "
"carregada a tecla &Ctrl; enquanto arrasta e larga os itens. A transferência "
"só será bem-sucedida se a partilha tiver sido montada com permissões de "
"leitura e escrita."

#. Tag: title
#: index.docbook:1153
#, no-c-format
msgid "Unmounting Shares"
msgstr "Desmontar as Partilhas"

#. Tag: para
#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"A share may be unmounted by either clicking the "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> menu "
"item or by pressing its keyboard shortcut. In most cases, this will work "
"smoothly and without problems. However, if you try to unmount a foreign "
"share (&ie; one that is owned by another user) or one that went offline, "
"unmounting can fail. In the latter case, you should consider to force the "
"unmounting by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Force "
"Unmounting</guimenuitem></menuchoice> menu entry (only available under "
"&Linux;). If it is not enabled, you can switch this feature on in the <link "
"linkend=\"configuration_super_user\">configuration dialog</link>. A lazy "
"unmount will then be performed and the share will definitely get unmounted."
msgstr ""
"Poderá desmontar uma partilha se carregar na opção "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></menuchoice> ou "
"carregando na combinação de teclas respectiva. Na maioria dos casos, isto "
"irá funcionar sem quaisquer problemas. Contudo, se tentar desmontar uma "
"partilha de terceiros (&ie;, uma que pertença a outro utilizador) ou uma que "
"tenha ficados desligada, a desmontagem poderá não ter sucesso. Nesse último "
"caso, deverá considerar a opção de forçar a desmontagem, carregando para tal "
"na opção <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Forçar a Desmontagem</"
"guimenuitem></menuchoice> (apenas disponível no &Linux;). Se não estiver "
"activa, poderá activar esta funcionalidade na <link linkend="
"\"configuration_super_user\">janela de configuração</link>. Uma desmontagem "
"preguiçosa será então efectuada, ficando a partilha desmontada em definitivo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid ""
"All shares can be unmounted at once by clicking the "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount All</guimenuitem></menuchoice> menu "
"item. Depending on your settings, this action will also unmount foreign and "
"offline shares."
msgstr ""
"Todas as partilhas poderão ser desmontadas de uma vez se carregar na opção "
"do menu <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Desmontar Tudo</guimenuitem></"
"menuchoice>. Dependendo da sua configuração, esta acção irá também desmontar "
"as partilhas estranhas e desligadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1156
#, no-c-format
msgid ""
"The mounting of shares is described <link linkend="
"\"mainwindow_network_mounting\">here</link>."
msgstr ""
"A montagem das partilhas está descrita <link linkend="
"\"mainwindow_network_mounting\">aqui</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1160 index.docbook:2985
#, no-c-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronização"

#. Tag: para
#: index.docbook:1161
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Synchronize</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item will open the synchronization dialog. It will offer "
"you the mount point of the share as source and the <link linkend="
"\"configuration_sync_copying_defdest\">rsync prefix</link> as destination. "
"In most cases, you may want to edit the destination to point to the right "
"location. To update the data on the share, you can swap the destination with "
"the source by clicking the <guibutton>Swap Paths</guibutton> button."
msgstr ""
"A opção do menu <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Sincronizar</"
"guimenuitem></menuchoice> irá abrir a janela de sincronização. A mesma "
"indicar-lhe-á o ponto de montagem da partilha como origem e o <link linkend="
"\"configuration_sync_copying_defdest\">prefixo do 'rsync'</link> como "
"destino. Na maioria dos casos, poderá querer editar o destino de modo a "
"apontar para o local correcto. Para actualizar os dados na partilha, poderá "
"trocar a origem com o destino, carregando para tal no botão "
"<guibutton>Trocar os Locais</guibutton>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the synchronization dialog (input)"
msgstr "Imagem da janela de sincronização (introdução)"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1169
#, no-c-format
msgid "&URL; requester for sync'ing"
msgstr "Pedido do &URL; para a sincronização"

#. Tag: para
#: index.docbook:1173
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
"synchronization. The input widgets as well as the <guibutton>Swap Paths</"
"guibutton> and <guibutton>Synchronize</guibutton> buttons are disabled then. "
"The progress of the synchronization can be observed in the dialog."
msgstr ""
"Se carregar no botão <guibutton>Sincronizar</guibutton>, irá dar início à "
"sincronização. Os itens de entrada, assim como os botões <guibutton>Trocar "
"os Locais</guibutton> e <guibutton>Sincronizar</guibutton> estão "
"desactivados nessa altura. A evolução da sincronização poderão ser "
"observados na janela."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1175
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the synchronization dialog (progress)"
msgstr "Imagem da janela de sincronização (evolução)"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1181
#, no-c-format
msgid "Progress dialog"
msgstr "Janela de progresso"

#. Tag: para
#: index.docbook:1185
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the name of the file that is currently transferred, the progress of "
"the current transfer, the overall progress, the number of copied files and "
"the transfer rate are displayed. The total number of files that is shown "
"with the <guilabel>Files transferred</guilabel> entry corresponds to the "
"number of files present on the share and not to the total number of files "
"that will be transferred."
msgstr ""
"Para além do nome que está a ser transferido no momento, é também "
"apresentado o progresso da transferência actual, o progresso global, o "
"número de ficheiros copiados e a taxa de transferência. O número total de "
"ficheiros que é apresentado com o item <guilabel>Ficheiros transferidos</"
"guilabel> corresponde ao número de ficheiros presentes na partilha e não ao "
"número total de ficheiros que serão transferidos."

#. Tag: para
#: index.docbook:1186
#, no-c-format
msgid ""
"The synchronization can the canceled at any time by clicking the "
"<guibutton>Cancel</guibutton> button."
msgstr ""
"A sincronização poderá ser cancelada em qualquer altura, carregando para tal "
"no botão <guibutton>Cancelar</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1190
#, no-c-format
msgid "Opening a Share"
msgstr "Abrir uma Partilha"

#. Tag: para
#: index.docbook:1191
#, no-c-format
msgid "&smb4k; provides two possibilities to open a mounted share:"
msgstr "O &smb4k; oferece duas possibilidades para abrir uma partilha montada:"

#. Tag: title
#: index.docbook:1193
#, no-c-format
msgid "Open a share with &konsole;"
msgstr "Abrir uma partilha com o &konsole;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1194
#, no-c-format
msgid ""
"You can open the mounted share in &konsole; by selecting the "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem></"
"menuchoice> menu entry. This is useful if you need to run shell scripts on "
"the share or similar."
msgstr ""
"Poderá abrir a partilha montada no &konsole; se seleccionar a opção "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Abrir com o Konsole</guimenuitem></"
"menuchoice>. Isto é útil se necessitar de correr programas da linha de "
"comandos ou algo semelhante."

#. Tag: title
#: index.docbook:1196
#, no-c-format
msgid "Open a share with the default file manager"
msgstr "Abrir uma partilha com o gestor de ficheiros predefinido"

#. Tag: para
#: index.docbook:1197
#, no-c-format
msgid ""
"You can open the share in the default file manager (&eg; &dolphin;) by "
"clicking the share icon or selecting the <menuchoice><shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem></menuchoice> menu "
"item."
msgstr ""
"Você poderá abrir a partilha no gestor de ficheiros por omissão (&eg; o "
"&dolphin;) se carregar no ícone da partilha ou seleccionar a opção "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Abrir com o Gestor de Ficheiros</"
"guimenuitem></menuchoice> do menu."

#. Tag: para
#: index.docbook:1200
#, no-c-format
msgid "If a share is marked as inaccessible, it cannot be opened."
msgstr ""
"Se uma partilha estiver marcada como inacessível, não poderá ser aberta."

#. Tag: title
#: index.docbook:1207
#, no-c-format
msgid "Handling Bookmarks"
msgstr "Lidar com os Favoritos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1208
#, no-c-format
msgid ""
"You can add a bookmark to your favorite shares by selecting it in the <link "
"linkend=\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link> "
"and clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Add Bookmark</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item. Alternatively, you can use the keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Poderá adicionar uma partilha aos seus favoritos, seleccionando-a no <link "
"linkend=\"network_neighborhood_browser\">navegador da vizinhança da rede</"
"link> e carregar no item do menu <menuchoice><shortcut><keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenuitem>Adicionar aos Favoritos</guimenuitem></menuchoice>. Em "
"alternativa, poderá usar o atalho de teclado."

#. Tag: title
#: index.docbook:1211
#, no-c-format
msgid "Bookmarks Menu"
msgstr "Menu dos Favoritos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1212
#, no-c-format
msgid ""
"The bookmarks can be accessed and managed through the <guilabel>Bookmarks</"
"guilabel> menu:"
msgstr ""
"Poderá aceder e gerir os favoritos através do menu <guilabel>Favoritos</"
"guilabel>:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1214
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the bookmark popup menu"
msgstr "Imagem do menu de contexto dos favoritos"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1220
#, no-c-format
msgid "Bookmark popup menu"
msgstr "Menu de contexto dos favoritos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "In the menu there are two static items available:"
msgstr "No menu, existem dois itens disponíveis:"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1229 index.docbook:1408
#, no-c-format
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editar os Favoritos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1233
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">bookmark editor</"
"link>. This action is disabled if there are no bookmarks."
msgstr ""
"Abre o <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">editor de favoritos</"
"link>. Esta acção está desactivada, caso não existam favoritos."

#. Tag: para
#: index.docbook:1248
#, no-c-format
msgid ""
"Add a bookmark. A share in the <link linkend=\"network_neighborhood_browser"
"\">network neighborhood browser</link> has to be selected to enable this "
"action."
msgstr ""
"Adicionar um favorito. Terá de seleccionar uma partilha no <link linkend="
"\"network_neighborhood_browser\">navegador da vizinhança da rede</link> para "
"activar esta acção."

#. Tag: para
#: index.docbook:1252
#, no-c-format
msgid ""
"The other entries are shares you already bookmarked. They are listed "
"alphabetically and may either appear with their name or with a label that "
"can be defined in the <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">bookmark "
"editor</link>. By clicking a bookmark the respective share is mounted. If it "
"is (already) mounted, the menu item is disabled."
msgstr ""
"Os outros itens são as partilhas que já marcou como favoritos. Estas "
"aparecem enumeradas alfabeticamente e tanto poderão aparecer com o seu nome "
"como com uma legenda que poderá ser definida no <link linkend="
"\"mainwindow_bookmarks_editor\">editor de favoritos</link>. Se carregar num "
"favorito, a respectiva partilha é montada. Se (já) estiver montada, o item "
"do menu ficará desactivado."

#. Tag: title
#: index.docbook:1256
#, no-c-format
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Editor de Favoritos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1257
#, no-c-format
msgid ""
"The bookmarks may be edited or removed via the bookmark editor. It can be "
"opened by clicking the <menuchoice><guimenuitem>Edit Bookmarks</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Poderá editar ou remover os favoritos com o editor de favoritos. Podê-lo-á "
"abrir se carregar no item de menu <menuchoice><guimenuitem>Editar os "
"Favoritos</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1259
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the bookmark editor"
msgstr "Imagem do editor de favoritos"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1265
#, no-c-format
msgid "Bookmark editor"
msgstr "Editor de favoritos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1269
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Label</guilabel> section is editable. You can either double "
"click the field or choose the <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu item from "
"the editor's popup menu to enter the edit mode (The popup menu has to be "
"opened over the label field to enabled the <guimenuitem>Edit</guimenuitem> "
"menu item.). With the label you can give each bookmark a custom description. "
"It will be used in the <guilabel>Bookmarks</guilabel> menu "
"<emphasis>instead</emphasis> of the share name in the case this feature is "
"enabled in the <link linkend="
"\"configuration_user_interface_mw_and_st_bookmarks\">configuration dialog</"
"link>."
msgstr ""
"A secção da <guilabel>Legenda</guilabel> é editável. Tanto poderá fazer "
"duplo-click sobre o campo como escolher o item do menu <guimenuitem>Editar</"
"guimenuitem> no menu de contexto do editor para entrar no modo de edição (O "
"menu de contexto terá de ser aberto sobre o campo da legenda para activar o "
"item <guimenuitem>Editar</guimenuitem>.). Com a legenda, poderá dar a cada "
"favorito uma descrição personalizada. Ela será usada no menu "
"<guilabel>Favoritos</guilabel> <emphasis>em vez</emphasis> do nome da "
"partilha, no caso de esta funcionalidade estar activada na <link linkend="
"\"configuration_user_interface_mw_and_st_bookmarks\">janela de configuração</"
"link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1270
#, no-c-format
msgid ""
"To remove one or several shares, mark the share(s) and choose the "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem> action from the editor's popup menu."
msgstr ""
"Para remover uma ou várias partilhas, marque-as e escolha a opção "
"<guimenuitem>Apagar</guimenuitem> do menu de contexto do editor."

#. Tag: para
#: index.docbook:1271
#, no-c-format
msgid ""
"The changes can be committed by clicking the <guibutton>OK</guibutton> "
"button."
msgstr "Poderá confirmar as alterações com o botão <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1278
#, no-c-format
msgid "The System Tray Widget"
msgstr "O Item da Bandeja do Sistema"

#. Tag: title
#: index.docbook:1281
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#. Tag: para
#: index.docbook:1282
#, no-c-format
msgid "By default, &smb4k; starts embedded into the system tray:"
msgstr "Por omissão, o &smb4k; inicia incorporado na bandeja do sistema:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the system tray widget"
msgstr "Imagem do item da bandeja do sistema"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid "<phrase>System tray widget</phrase>"
msgstr "<phrase>Item da bandeja do sistema</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid ""
"The big advantage of running &smb4k; embedded is that you can close "
"(minimize) the main window while the application keeps running in the system "
"tray. So, you can clear up your desktop and use it for your daily work. "
"However, if you prefer to run &smb4k; unembedded, you can change the <link "
"linkend=\"configuration_user_interface_mw_and_st_system_tray\">setting</"
"link> in the configuration dialog. Please note, that in this case you quit "
"&smb4k; when you close the main window."
msgstr ""
"A grande vantagem de correr o &smb4k; incorporado é que poderá fechar "
"(minimizar) a janela, enquanto a aplicação continua a correr no sistema. "
"Assim, poderá limpar o seu ecrã e usá-lo para o seu trabalho do dia-a-dia. "
"Contudo, se preferir executar o &smb4k; sem estar incorporado, poderá "
"alterar essa <link linkend="
"\"configuration_user_interface_mw_and_st_system_tray\">configuração</link> "
"na janela de configuração. Lembre-se que, nesse caso, irá sair do &smb4k; ao "
"fechar a janela principal."

#. Tag: title
#: index.docbook:1298
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#. Tag: para
#: index.docbook:1299
#, no-c-format
msgid ""
"By left clicking on the icon the main window can be hidden or shown. A right "
"click will bring up a popup menu that contains several menu items that allow "
"you to work with the mounted shares, manage or mount your bookmarks and to "
"configure &smb4k; without the need to open the main window."
msgstr ""
"Se carregar com o botão esquerdo do rato no ícone, poderá mostrar ou "
"esconder a janela principal. Se carregar com o botão direito, irá aparecer "
"um menu de contexto que contém vários itens que lhe permitem lidar com as "
"partilhas montadas, gerir ou montar os seus favoritos e configurar o "
"&smb4k;, sem ter de abrir para tal a janela principal."

#. Tag: title
#: index.docbook:1303
#, no-c-format
msgid "Menus and Menu Items"
msgstr "Menus e Itens do Menu"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1305
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the popup menu of the system tray icon"
msgstr "Imagem do menu de contexto do ícone da bandeja do sistema"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1311
#, no-c-format
msgid "System tray icon's popup menu"
msgstr "Menu de contexto do ícone da bandeja"

#. Tag: para
#: index.docbook:1316
#, no-c-format
msgid "The following menus and menu items are available:"
msgstr "Estão disponíveis os seguintes menus e itens de menus:"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1321
#, no-c-format
msgid "Mounted Shares"
msgstr "Partilhas Montadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:1325
#, no-c-format
msgid ""
"This menu lists all mounted shares and some actions that can be performed on "
"them:"
msgstr ""
"Este menu apresenta todas as partilhas montadas e algumas acções que poderão "
"ser efectuadas sobre elas:"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1331
#, no-c-format
msgid "Unmount All"
msgstr "Desmontar Tudo"

#. Tag: para
#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid ""
"Unmount all shares at once. Depending on your <link linkend="
"\"configuration_shares_mounting\">settings</link>, &smb4k; attempts to "
"unmount either only those shares that are owned by you or all that are "
"listed."
msgstr ""
"Desmontar todas as partilhas de uma vez. Dependendo da sua <link linkend="
"\"configuration_shares_mounting\">configuração</link>, o &smb4k; irá tentar "
"desmontar as partilhas que lhe pertencem ou então todas as visíveis."

#. Tag: para
#: index.docbook:1340
#, no-c-format
msgid ""
"For each mounted share you can open a submenu that contains the following "
"entries:"
msgstr ""
"Para cada partilha montada, poderá abrir um submenu qe contém os seguintes "
"itens:"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1345
#, no-c-format
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1349
#, no-c-format
msgid "Unmount the share."
msgstr "Desmontar a partilha."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1355
#, no-c-format
msgid "Force Unmounting"
msgstr "Forçar a Desmontagem"

#. Tag: para
#: index.docbook:1359
#, no-c-format
msgid ""
"Force the unmounting of the share (<emphasis>&Linux; only</emphasis>). For "
"further information read <link linkend=\"mounted_shares_view_menu\">here</"
"link> and <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">here</link>."
msgstr ""
"Forçar a desmontagem da partilha (<emphasis>apenas no &Linux;</emphasis>). "
"Para mais informações, leia <link linkend=\"mounted_shares_view_menu\">aqui</"
"link> e <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">aqui</link>."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1365
#, no-c-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1369
#, no-c-format
msgid ""
"Synchronize the mounted share with a local copy or vice versa. For further "
"information read <link linkend=\"mounted_shares_view_menu\">here</link> and "
"<link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization\">here</link>."
msgstr ""
"Sincronizar a partilha montada com uma cópia local ou vice-versa. Para mais "
"informações, leia <link linkend=\"mounted_shares_view_menu\">aqui</link> e "
"<link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization\">aqui</link>."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1375
#, no-c-format
msgid "Open with &konsole;"
msgstr "Abrir com o &konsole;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1379
#, no-c-format
msgid "Open the base folder of the share in &konsole;."
msgstr "Abre a pasta de base da partilha no &konsole;."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1385
#, no-c-format
msgid "Open with File Manager"
msgstr "Abrir com o Gestor de Ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:1389
#, no-c-format
msgid ""
"Open the contents of the share in the default file manager (&eg; &dolphin;)."
msgstr ""
"Abre o conteúdo da partilha no gestor de ficheiros por omissão (&eg;, o "
"&dolphin;)."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1399
#, no-c-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1403
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains a list of your "
"bookmarks and the following bookmark related action(s):"
msgstr ""
"O menu <guimenuitem>Favoritos</guimenuitem> contém uma lista com todos os "
"seus favoritos e as seguintes acções relacionadas com os favoritos:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1412
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">bookmark editor</"
"link>."
msgstr ""
"Abre o <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">editor de favoritos</"
"link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1416
#, no-c-format
msgid ""
"Executing one of the bookmarks mounts the respective remote share. It will "
"appear in the <guimenuitem>Mounted Shares</guimenuitem> menu as well as in "
"the <link linkend=\"mounted_shares_view\"><guilabel>Mounted Shares</"
"guilabel></link> view of the main window."
msgstr ""
"A execução de um dos favoritos irá montar a respectiva partilha remota. Esta "
"irá aparecer no menu de <guimenuitem>Partilhas Montadas</guimenuitem>, assim "
"como na área de <link linkend=\"mounted_shares_view\"><guilabel>Partilhas "
"Montadas</guilabel></link> da janela principal."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1423
#, no-c-format
msgid "Mount Manually"
msgstr "Montar Manualmente"

#. Tag: para
#: index.docbook:1427
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">dialog</link> for "
"\"manual\" mounts."
msgstr ""
"Abre a <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">janela</link> para as "
"montagens \"manuais\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:1437
#, no-c-format
msgid ""
"Open the configuration dialog. See <link linkend=\"configuration\">here</"
"link> for a full list of available settings."
msgstr ""
"Abre a janela de configuração. Veja <link linkend=\"configuration\">aqui</"
"link> para obter uma lista completa com as opções disponíveis."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Minimize | Restore"
msgstr "Minimizar | Repor"

#. Tag: para
#: index.docbook:1447
#, no-c-format
msgid ""
"Hide (minimize) or show (restore) the main window. Which text is shown "
"depends on the state of the main window."
msgstr ""
"Esconde (minimiza) ou mostra (repõe) a janela principal. O texto que aparece "
"depende do estado da janela principal."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1452
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Q</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Q</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1462
#, no-c-format
msgid "Quit the application."
msgstr "Sai da aplicação."

#. Tag: title
#: index.docbook:1663
#, no-c-format
msgid "Configuring &smb4k;"
msgstr "Configurar o &smb4k;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1665
#, no-c-format
msgid ""
"This section describes the settings that are available to configure &smb4k;. "
"To open the configuration dialog, you have to click the <link linkend="
"\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem> menu "
"item</link>."
msgstr ""
"Esta secção descreve as opções que estão disponíveis para configurar o "
"&smb4k;. Para abrir a janela de configuração, terá de carregar no <link "
"linkend=\"mainwindow_overview\">item de menu <guimenuitem>Configurar o "
"&smb4k;...</guimenuitem></link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1670
#, no-c-format
msgid "User Interface"
msgstr "Interface do Utilizador"

#. Tag: para
#: index.docbook:1672
#, no-c-format
msgid ""
"With the options located here you can change the appearance and behavior of "
"several dialogs and widgets. Please note that if you want to change the "
"appearance of the main window you will find additional options under "
"<guimenu>Settings</guimenu> in the <link linkend=\"mainwindow_overview"
"\">menu bar</link>."
msgstr ""
"Com as opções aqui localizadas, poderá modificar a aparência e comportamento "
"de diversas janelas e itens. Por favor, lembre-se que, se quiser alterar a "
"aparência da janela principal, irá encontrar mais opções em "
"<guimenu>Configuração</guimenu>, na <link linkend=\"mainwindow_overview"
"\">barra do menu</link>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the \"Appearance\" configuration tab"
msgstr "Imagem da página de configuração \"Aparência\""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1681
#, no-c-format
msgid "The \"Appearance\" configuration tab"
msgstr "A página de configuração \"Aparência\""

#. Tag: title
#: index.docbook:1687
#, no-c-format
msgid "Main Window &amp; System Tray : Bookmarks"
msgstr "Janela Principal &amp; Bandeja do Sistema : Favoritos"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1692
#, no-c-format
msgid "Show custom bookmark label if available"
msgstr "Mostrar a legenda do favorito se disponível"

#. Tag: para
#: index.docbook:1696
#, no-c-format
msgid ""
"The custom description (label) of the bookmark is shown. It can be defined "
"in the <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
msgstr ""
"É apresentada a descrição personalizada (legenda) do favorito. Poderá ser "
"definida no <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">editor de "
"favoritos</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1699 index.docbook:1720 index.docbook:1741 index.docbook:1756
#: index.docbook:1807 index.docbook:1822 index.docbook:1837 index.docbook:1858
#: index.docbook:1879 index.docbook:1942 index.docbook:2002 index.docbook:2059
#: index.docbook:2121 index.docbook:2357 index.docbook:2372 index.docbook:2712
#: index.docbook:3032 index.docbook:3046 index.docbook:3060 index.docbook:3152
#: index.docbook:3243 index.docbook:3257 index.docbook:3271 index.docbook:3285
#: index.docbook:3299
#, no-c-format
msgid "Default: selected"
msgstr "Por omissão: seleccionada"

#. Tag: title
#: index.docbook:1708
#, no-c-format
msgid "Main Window &amp; System Tray : System Tray"
msgstr "Janela Principal &amp; Bandeja do Sistema : Bandeja do Sistema"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1713
#, no-c-format
msgid "Embed application into the system tray"
msgstr "Incorporar a aplicação na bandeja do sistema"

#. Tag: para
#: index.docbook:1717
#, no-c-format
msgid ""
"Embed &smb4k; into the system tray. The system tray widget includes several "
"common actions, so you do not need to open the main window for many tasks. "
"For further information read the <link linkend=\"systemtray\">System Tray "
"Widget</link> section."
msgstr ""
"Incorporar o &smb4k; na bandeja do sistema. O item da bandeja oferece um "
"menu com várias tarefas comuns, de modo que não necessite de invocar sempre "
"a janela principal. Para mais informações, leia a secção do <link linkend="
"\"systemtray\">Item da Bandeja do Sistema</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1729
#, no-c-format
msgid "Network Neighborhood : Remote Shares"
msgstr "Vizinhança na Rede : Partilhas Remotas"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1734
#, no-c-format
msgid "Show printer shares"
msgstr "Mostrar as partilhas de impressoras"

#. Tag: para
#: index.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Printer shares are shown."
msgstr "São apresentadas as partilhas das impressoras."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1749
#, no-c-format
msgid "Show hidden shares"
msgstr "Mostrar as partilhas escondidas"

#. Tag: para
#: index.docbook:1753
#, no-c-format
msgid ""
"All hidden shares except those of type ADMIN$ and IPC$ are shown in the "
"network browser."
msgstr ""
"São apresentadas todas as partilhas escondidas, excepto as que sejam do tipo "
"ADMIN$ e IPC$, no navegador da rede."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1764
#, no-c-format
msgid "Show IPC$ shares"
msgstr "Mostrar as partilhas IPC$"

#. Tag: para
#: index.docbook:1768
#, no-c-format
msgid ""
"Hidden IPC$ shares are shown. This option can only be chosen if you also "
"ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
msgstr ""
"São apresentadas as partilhas escondidas de IPC$. Esta opção só poderá ser "
"escolhida se também tiver assinalado a opção <guibutton>Mostrar as partilhas "
"escondidas</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1771 index.docbook:1786 index.docbook:1894 index.docbook:1912
#: index.docbook:1927 index.docbook:1957 index.docbook:1972 index.docbook:1987
#: index.docbook:2023 index.docbook:2038 index.docbook:2080 index.docbook:2136
#: index.docbook:2151 index.docbook:2168 index.docbook:2189 index.docbook:2246
#: index.docbook:2268 index.docbook:2283 index.docbook:2298 index.docbook:2393
#: index.docbook:2539 index.docbook:2554 index.docbook:2727 index.docbook:2742
#: index.docbook:2757 index.docbook:2772 index.docbook:2787 index.docbook:2911
#: index.docbook:2968 index.docbook:3075 index.docbook:3089 index.docbook:3104
#: index.docbook:3118 index.docbook:3132 index.docbook:3166 index.docbook:3180
#: index.docbook:3194 index.docbook:3209 index.docbook:3223 index.docbook:3313
#: index.docbook:3333 index.docbook:3347 index.docbook:3361 index.docbook:3375
#: index.docbook:3389 index.docbook:3403 index.docbook:3417 index.docbook:3431
#: index.docbook:3499 index.docbook:3533 index.docbook:3627 index.docbook:3642
#: index.docbook:3663 index.docbook:3677 index.docbook:3691 index.docbook:3705
#: index.docbook:3719 index.docbook:3734 index.docbook:3755 index.docbook:3833
#: index.docbook:3877 index.docbook:3892
#, no-c-format
msgid "Default: not selected"
msgstr "Por omissão: não seleccionada"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1779
#, no-c-format
msgid "Show ADMIN$ shares"
msgstr "Mostrar as partilhas ADMIN$"

#. Tag: para
#: index.docbook:1783
#, no-c-format
msgid ""
"Hidden ADMIN$ shares are shown. This option can only be chosen if you also "
"ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
msgstr ""
"São apresentadas as partilhas escondidas ADMIN$. Esta opção só poderá ser "
"escolhida se também tiver assinalado a opção <guibutton>Mostrar as partilhas "
"escondidas</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1795
#, no-c-format
msgid "Network Neighborhood : Columns"
msgstr "Vizinhança na Rede : Colunas"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1800
#, no-c-format
msgid "Show the type of the share"
msgstr "Mostrar o tipo da partilha"

#. Tag: para
#: index.docbook:1804
#, no-c-format
msgid "The type of the shares is shown (i. e. Disk, Printer, or IPC)."
msgstr "É apresentado o tipo das partilhas (i. e. Disco, Impressora ou IPC)."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1815
#, no-c-format
msgid "Show the IP address of the host"
msgstr "Mostrar o endereço IP da máquina"

#. Tag: para
#: index.docbook:1819
#, no-c-format
msgid "The IP address of a remote host is shown."
msgstr "É apresentado o endereço IP da máquina remota."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1830
#, no-c-format
msgid "Show the comment"
msgstr "Mostrar o comentário"

#. Tag: para
#: index.docbook:1834
#, no-c-format
msgid "The comment of a remote host or share is shown."
msgstr "É apresentado o comentário da máquina remota ou da partilha."

#. Tag: title
#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid "Network Neighborhood : Tooltips"
msgstr "Vizinhança na Rede : Dicas"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1851
#, no-c-format
msgid "Show a tooltip with information about the network item"
msgstr "Mostrar uma dica com informações acerca do item da rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:1855
#, no-c-format
msgid ""
"A tooltip will be shown when you move the mouse pointer over an item in the "
"network neighborhood browser. It contains information about the network item "
"such as the workgroup or domain name, host name, comment, type, &etc;"
msgstr ""
"Será apresentada uma dica quando passar com o cursor do rato sobre um item "
"do navegador da vizinhança da rede. Contém informações acerca do item da "
"rede, como o nome do grupo de trabalho ou do domínio, o nome da máquina, o "
"comentário, o tipo, &etc;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1867
#, no-c-format
msgid "Mounted Shares : View"
msgstr "Partilhas Montadas : Ver"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1872
#, no-c-format
msgid "Show mounted shares in an icon view"
msgstr "Mostrar as partilhas montadas numa área de ícones"

#. Tag: para
#: index.docbook:1876
#, no-c-format
msgid "An icon view will be used to show the mounted shares."
msgstr "Será usada uma área de ícones para mostrar as partilhas montadas."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1887
#, no-c-format
msgid "Show mounted shares in a list view"
msgstr "Mostrar as partilhas montadas numa lista"

#. Tag: para
#: index.docbook:1891
#, no-c-format
msgid "A list view will be used to show the mounted shares."
msgstr "Será usada uma área de listagem para mostrar as partilhas montadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1900
#, no-c-format
msgid "The following settings are specifically defined for the list view:"
msgstr ""
"Estão definidas as seguintes opções específicas para a área de listagem:"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1905
#, no-c-format
msgid "Show the owner and group"
msgstr "Mostrar o dono e grupo"

#. Tag: para
#: index.docbook:1909
#, no-c-format
msgid "Show the UID and GID that owns the share in the list view."
msgstr "Mostrar o UID e o GID que possui a partilha na lista."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1920
#, no-c-format
msgid "Show the login"
msgstr "Mostrar a conta"

#. Tag: para
#: index.docbook:1924
#, no-c-format
msgid ""
"Show the login name that was used for mounting. An entry will only be shown "
"if the share was mounted with the CIFS file system. The column will be empty "
"otherwise."
msgstr ""
"Mostrar a conta que foi usada na montagem. A coluna só irá conter algum item "
"se a partilha foi montada com o sistema de ficheiros CIFS, ficando vazia em "
"caso contrário."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "Show the file system"
msgstr "Mostrar o sistema de ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:1939
#, no-c-format
msgid "Show the file system that is used by the share."
msgstr "Mostrar o sistema de ficheiros que foi usado na partilha."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1950
#, no-c-format
msgid "Show the free disk space"
msgstr "Mostrar o espaço em disco livre"

#. Tag: para
#: index.docbook:1954
#, no-c-format
msgid "Show the free disk space that is available on the share."
msgstr "Mostrar o espaço livre em disco que ainda existe na partilha."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1965
#, no-c-format
msgid "Show the used disk space"
msgstr "Mostrar o espaço em disco usado"

#. Tag: para
#: index.docbook:1969
#, no-c-format
msgid "Show the disk space that is in use on the share."
msgstr "Mostrar o espaço em disco que já está a ser usado na partilha."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1980
#, no-c-format
msgid "Show the total disk space"
msgstr "Mostrar o espaço em disco total"

#. Tag: para
#: index.docbook:1984
#, no-c-format
msgid "Show the total disk space that the share offers."
msgstr "Mostrar o espaço em disco total na partilha."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1995
#, no-c-format
msgid "Show the disk usage"
msgstr "Mostrar a utilização do disco"

#. Tag: para
#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "Show the disk usage in percent."
msgstr "Mostrar a utilização do disco, como uma percentagem."

#. Tag: title
#: index.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "Mounted Shares : Mounted Shares"
msgstr "Partilhas Montadas : Partilhas Montadas"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2016
#, no-c-format
msgid "Show the mount point instead of the share name"
msgstr "Mostrar o ponto de montagem em vez do nome da partilha"

#. Tag: para
#: index.docbook:2020
#, no-c-format
msgid "The mount point is shown instead of the share name."
msgstr "É mostrado o ponto de montagem em vez do nome da partilha."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2031
#, no-c-format
msgid "Show all shares that are mounted on the system"
msgstr "Mostrar todas as partilhas que estão montadas no sistema"

#. Tag: para
#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid ""
"All mounts that are using either the SMBFS or CIFS file system are shown. By "
"default, only the shares owned by you are displayed."
msgstr ""
"São apresentadas todas as montagens que estejam a usar o sistema de "
"ficheiros SMBFS ou CIFS. Por omissão, só aparecem as partilhas que pertençam "
"a si."

#. Tag: title
#: index.docbook:2047
#, no-c-format
msgid "Mounted Shares : Tooltips"
msgstr "Partilhas Montadas : Dicas"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2052
#, no-c-format
msgid "Show a tooltip with information about the share"
msgstr "Mostrar uma dica com informações acerca da partilha"

#. Tag: para
#: index.docbook:2056
#, no-c-format
msgid ""
"A tooltip will be shown if you move the mouse pointer over an item in the "
"shares view. It contains information about the underlying item such as the "
"share name, mount point, owner and group, CIFS login, disk usage, &etc;"
msgstr ""
"Será apresentada uma dica quando passar com o cursor do rato sobre um item "
"da área de partilhas. A mesma contém informações acerca do item subjacente, "
"como o nome da partilha, o ponto de montagem, o dono e o grupo, a conta do "
"CIFS. a utilização do disco, &etc;"

#. Tag: title
#: index.docbook:2068
#, no-c-format
msgid "Preview Dialog : Hidden Files &amp; Directories"
msgstr "Janela de Antevisão : Ficheiros &amp; Pastas Escondidos"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2073
#, no-c-format
msgid "Preview hidden files and directories"
msgstr "Antever os ficheiros e pastas escondidos"

#. Tag: para
#: index.docbook:2077
#, no-c-format
msgid ""
"Show all files and directories including the hidden ones when opening a "
"share's contents in the preview dialog. By default, this feature is "
"deselected."
msgstr ""
"Mostrar todos os ficheiros e pastas, incluindo os escondidos, ao abrir o "
"conteúdo de uma partilha na janela de antevisão. Por omissão, esta "
"funcionalidade está desligada."

#. Tag: title
#: index.docbook:2092
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#. Tag: para
#: index.docbook:2094
#, no-c-format
msgid ""
"The options in the <guilabel>Network</guilabel> configuration tab can be "
"used to change the lookup method for the browse list and to make &smb4k; "
"send authentication information when querying the workgroup master browsers. "
"If you want to adjust the behavior of Samba programs (such as <ulink url="
"\"man:/nmblookup\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
"\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, or <ulink url=\"man:/smbclient"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>), see the <link linkend="
"\"configuration_samba\">Samba</link> section."
msgstr ""
"As opções na página de configuração <guilabel>Rede</guilabel> poderão ser "
"usadas para modificar o método de pesquisa na lista de navegação e para o "
"&smb4k; enviar a informação de autenticação ao consultar os navegadores-"
"mestres do grupo de trabalho. Se quiser ajustar o comportamento dos "
"programas do Samba (como o <ulink url=\"man:/nmblookup"
"\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/net"
"\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry></ulink> ou o <ulink url=\"man:/smbclient"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>), veja a secção do <link linkend="
"\"configuration_samba\">Samba</link>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2097
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the \"Network\" configuration tab"
msgstr "Imagem da página de configuração da \"Rede\""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2103
#, no-c-format
msgid "The \"Network\" configuration tab"
msgstr "A página de configuração da \"Rede\""

#. Tag: title
#: index.docbook:2109
#, no-c-format
msgid "Browse List"
msgstr "Lista de Navegações"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2114
#, no-c-format
msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
msgstr ""
"Pesquisar na vizinhança da rede pelos grupos de trabalho e domínios "
"disponíveis"

#. Tag: para
#: index.docbook:2118
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; will search for all available master browsers on the network by "
"using <ulink url=\"man:/nmblookup\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. This is the "
"default method and it is very reliable in finding all workgroups and domains "
"of your network neighborhood. However, it suffers a few shortcomings like "
"poor unicode support (&eg; umlauts are replaced by dots)."
msgstr ""
"O &smb4k; irá procurar por todos os navegadores-mestres na rede, usando o "
"<ulink url=\"man:/nmblookup\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. Este é o "
"método por omissão e é bastante fidedigno a encontrar todos os grupos de "
"trabalho e domínios na sua vizinhança da rede. Contudo, tem algumas "
"limitações, como um suporte fraco para Unicode (&eg;, as tremas (\") são "
"substituídas por pontos)."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2129
#, no-c-format
msgid "Query the current workgroup master browser"
msgstr "Pesquisar no navegador-mestre do grupo de trabalho actual"

#. Tag: para
#: index.docbook:2133
#, no-c-format
msgid ""
"The current master browser of your workgroup or domain is looked up and "
"queried for the browse list. If some of the workgroup names of your network "
"neighborhood contain umlauts or other special characters, you might want to "
"try this method, since unicode is supported. However, sometimes outdated "
"workgroup master browsers might be returned."
msgstr ""
"O navegador-mestre actual do seu grupo de trabalho o domínio é consultado de "
"modo a obter a lista de navegação. Se alguns dos nomes do grupo de trabalho, "
"na vizinhança da sua rede, tiverem acentos de tremas (\") ou outros "
"caracteres especiais quaisquer, poderá querer tentar este método, dado que o "
"Unicode é suportado. Contudo, em algumas vezes, poderão ser devolvidos dados "
"de navegação desactualizados."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2144
#, no-c-format
msgid "Query this custom master browser"
msgstr "Consultar este navegador-mestre personalizado"

#. Tag: para
#: index.docbook:2148
#, no-c-format
msgid ""
"The master browser entered in the text box will be queried to retrieve the "
"browse list. It can be specified by using either its NetBIOS name or its IP "
"address. This option might be of use if you have an uncommonly configured "
"network neighborhood."
msgstr ""
"O navegador-mestre introduzido no campo de texto será questionado de modo a "
"devolver a lista de navegação. Poderá ser indicado através do seu nome "
"NetBIOS ou pelo seu endereço IP. Esta opção poderá ser útil se tiver uma "
"vizinhança de rede configurada de uma forma pouco comum."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2159
#, no-c-format
msgid "Scan these broadcast areas"
msgstr "Pesquisar estas áreas de difusão"

#. Tag: para
#: index.docbook:2163
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; will scan for and return all IP addresses that are registered within "
"the given broadcast area(s). Please note that this is not a \"real\" IP "
"address scan, because that would take ages. The broadcast areas have to be "
"given in a comma-separated list and in the form x.y.z.255: "
"<screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</screen> The IP address/"
"mask pair (192.168.1.1/24) does not work."
msgstr ""
"O &smb4k; irá sondar e devolver todos os endereços IP que estejam registados "
"dentro das áreas de difusão indicadas. Lembre-se que esta não é uma sondagem "
"de endereços IP \"reais\", porque isso iria demorar uma eternidade. As áreas "
"de difusão terão de ser indicadas como uma lista, separada por vírgulas e no "
"formato x.y.z.255: <screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</screen> "
"O par endereço IP/máscara (192.168.1.1/24) não resulta."

#. Tag: title
#: index.docbook:2177 index.docbook:2328
#, no-c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2182
#, no-c-format
msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
msgstr ""
"Os navegadores-mestres necessitam de autenticação para devolver a lista de "
"navegação"

#. Tag: para
#: index.docbook:2186
#, no-c-format
msgid ""
"If the workgroup master browsers require authentication to return the browse "
"list, you need to check this button. This may be the case for example with "
"some NAS devices. This setting is rarely needed and might even cause a "
"master browser to return an empty browse list. It will not have any effect "
"when you let &smb4k; scan broadcast areas."
msgstr ""
"Se os navegadores-mestres na sua vizinhança de rede necessitam de um "
"utilizador e senha para devolver a lista de navegação, deverá assinalar esta "
"opção. Isto poderá ser o caso, por exemplo, em alguns dispositivos NAS. Esta "
"opção raramente é necessária e até pode fazer com que um navegador-mestre "
"devolva uma lista de navegação vazia. Não terá qualquer efeito quando você "
"permitir ao &smb4k; navegar pelas áreas de difusão."

#. Tag: title
#: index.docbook:2201
#, no-c-format
msgid "Shares"
msgstr "Partilhas"

#. Tag: para
#: index.docbook:2203
#, no-c-format
msgid ""
"These options determine where &smb4k; will mount the remote shares and how "
"it behaves on start-up and exit regarding mounted or recently used shares. "
"If you want to configure the mount options, please see the <link linkend="
"\"configuration_samba\">Samba</link> section."
msgstr ""
"Estas opções indicam onde é que o &smb4k; irá montar as partilhas remotas e "
"como é que se comporta no arranque e na saída, no que diz respeito às "
"partilhas montadas ou usadas recentemente. Se quiser configurar as opções de "
"montagem, veja por favor a secção do <link linkend=\"configuration_samba"
"\">Samba</link>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2206
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the \"Shares\" configuration tab"
msgstr "Imagem da página de configuração \"Partilhas\""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2212
#, no-c-format
msgid "The \"Shares\" configuration tab"
msgstr "A página de configuração \"Partilhas\""

#. Tag: title
#: index.docbook:2218
#, no-c-format
msgid "Directories"
msgstr "Pastas"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2224
#, no-c-format
msgid "Mount prefix"
msgstr "Prefixo de montagem"

#. Tag: para
#: index.docbook:2228
#, no-c-format
msgid ""
"This is the base folder (mount prefix) where &smb4k; will mount the remote "
"shares. It can be changed by using the &URL; requester (Click the button "
"with the folder icon.) or by directly entering the new path into the text "
"box. Path variables like <envar>$HOME</envar> are recognized."
msgstr ""
"Esta é a pasta de base (prefixo de montagem) onde o &smb4k; irá montar as "
"partilhas remotas. Poderá ser alterado se usar o pedido de &URL; (Carregue "
"no botão com o ícone de pastas) ou indicando directamente a localização nova "
"no campo de texto. As variáveis de ambiente, como a <envar>$HOME</envar>, "
"são reconhecidas como tal."

#. Tag: para
#: index.docbook:2231
#, no-c-format
msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
msgstr "Por omissão: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2239
#, no-c-format
msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
msgstr "Forçar as sub-pastas geradas a estar em minúsculas"

#. Tag: para
#: index.docbook:2243
#, no-c-format
msgid ""
"All subdirectories that are created by &smb4k; below the mount prefix will "
"be lower case."
msgstr ""
"Todas as sub-pastas criadas pelo &smb4k;, por baixo do prefixo de montagem, "
"aparecerão em minúsculas."

#. Tag: title
#: index.docbook:2255
#, no-c-format
msgid "Mounting and Unmounting"
msgstr "Montagem e Desmontagem"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2261
#, no-c-format
msgid "Unmount all personal shares on exit"
msgstr "Desmontar todas as partilhas pessoais ao sair"

#. Tag: para
#: index.docbook:2265
#, no-c-format
msgid ""
"All mounted shares that are owned by you will be unmounted on program exit."
msgstr ""
"Todas as partilhas montadas que pertencem a si serão desmontadas ao sair do "
"programa."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2276
#, no-c-format
msgid "Remount recently used shares on program start"
msgstr "Voltar a montar as partilhas recentes ao iniciar o programa"

#. Tag: para
#: index.docbook:2280
#, no-c-format
msgid ""
"All shares that were mounted at the time &smb4k; was shut down will be "
"remounted on program restart. This option affects only the shares that were "
"mounted by you."
msgstr ""
"Todas as partilhas que estavam montadas, na altura em que o &smb4k; foi "
"encerrado, serão montadas de novo ao reiniciar o programa. Esta opção afecta "
"apenas as partilhas que foram montadas por si."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2291
#, no-c-format
msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
msgstr ""
"Permitir a desmontagem de partilhas que pertençam a outros utilizadores"

#. Tag: para
#: index.docbook:2295
#, no-c-format
msgid ""
"This option will allow you to unmount shares that were mounted by other "
"users. In combination with the options you can define on the <link linkend="
"\"configuration_super_user\">Super User</link> page, it is guaranteed that "
"you will be able to unmount them."
msgstr ""
"Esta opção permitir-lhe-á desmontar as partilhas que foram montadas por "
"outros utilizadores. Em conjunto com as opções que definir na página do "
"<link linkend=\"configuration_super_user\">Super-Utilizador</link>, garante-"
"se que você será capaz de as desmontar."

#. Tag: para
#: index.docbook:2297
#, no-c-format
msgid "USE WITH EXTREME CAUTION!"
msgstr "USE COM MUITO CUIDADO!"

#. Tag: title
#: index.docbook:2307
#, no-c-format
msgid "Checks"
msgstr "Verificações"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid "Interval between checks"
msgstr "Intervalo entre verificações"

#. Tag: para
#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; periodically checks for newly mounted and inaccessable shares with "
"an interval that can be defined here. Under normal circumstances, you do not "
"need to change it. But if the server you connected to suffers from high "
"load, you should increase the interval to ease it's situation. The effect on "
"your system's load is generally rather small unless you set the interval "
"below 1000 ms (not recommended)."
msgstr ""
"O &smb4k; verifica periodicamente as partilhas acabadas de montar e as "
"inacessíveis com base num intervalo que poderá ser definido aqui. Em "
"circunstâncias normais, não terá de o alterar. Contudo, se o servidor a que "
"está ligado sofre de uma carga elevada, deverá aumentar o intervalo para "
"facilitar essa situação. O efeito na carga do seu sistema é normalmente "
"pequeno, a menos que reduza o intervalo para menos de 1 000 ms (não "
"recomendado)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2317
#, no-c-format
msgid "Default: 2500 ms"
msgstr "Por omissão: 2 500 ms"

#. Tag: para
#: index.docbook:2330
#, no-c-format
msgid "Here you can change the settings affecting the authentication."
msgstr "Aqui poderá alterar as opções que afectam a autenticação."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2333
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the \"Authentication\" configuration tab"
msgstr "Imagem da página de configuração \"Autenticação\""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2339
#, no-c-format
msgid "The \"Authentication\" configuration tab"
msgstr "A página de configuração \"Autenticação\""

#. Tag: title
#: index.docbook:2345
#, no-c-format
msgid "Password Storage"
msgstr "Armazenamento de Senhas"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2350
#, no-c-format
msgid "Save logins in a wallet"
msgstr "Gravar as contas numa carteira"

#. Tag: para
#: index.docbook:2354
#, no-c-format
msgid ""
"The login names and passwords are stored in a subfolder named \"Smb4K\" of "
"the current network wallet (default: \"kdewallet\"). The advantage of this "
"method is, that the authentication data is stored permanently and encrypted "
"on your hard drive. You only have to provide it once and the next time it is "
"needed, &smb4k; will read it from the wallet. If you uncheck this option, "
"the authentication data will either be stored temporarily or not at all (see "
"below)."
msgstr ""
"Os nomes dos utilizadores e senhas são guardados numa sub-pasta chamada "
"\"Smb4K\" da carteira actual da rede (por omissão: \"kdewallet\"). A "
"vantagem deste método é que os dados de autenticação são guardados de forma "
"permanente e são encriptados no seu disco rígido. Só terá de a indicar uma "
"vez e, da próxima vez que for necessária, o &smb4k; irá ler a mesma a partir "
"da carteira. Se desligar esta opção, os dados de autenticação irão ser "
"guardados apenas a nível temporário, ou então não serão guardados de todo "
"(ver abaixo)."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2365
#, no-c-format
msgid "Remember logins during program run"
msgstr "Recordar as contas durante a execução do programa"

#. Tag: para
#: index.docbook:2369
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want &smb4k; to store the authentication data in a wallet, you "
"can decide whether it should be stored temporarily or not. If you uncheck "
"this check box, &smb4k; will immediately forget the authentication data you "
"provided and you will have to enter it everytime it is needed. This option "
"has no effect if you chose to store the passwords in a wallet (see above)."
msgstr ""
"Se não quiser que o &smb4k; guarde os dados de autenticação numa carteira, "
"poderá decidir se esta será guardada temporariamente ou não. Se desligar "
"esta opção, o &smb4k; irá esquecer imediatamente os dados de autenticação "
"que tiver indicado e você terá de os introduzir, sempre que forem "
"necessários. Esta opção não fará efeito se tiver optado por guardar as "
"senhas numa carteira (ver acima)."

#. Tag: title
#: index.docbook:2381
#, no-c-format
msgid "Default Login"
msgstr "Conta por Omissão"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2386
#, no-c-format
msgid "Use a default login"
msgstr "Usar uma conta por omissão"

#. Tag: para
#: index.docbook:2390
#, no-c-format
msgid ""
"The default login is used by default to authenticate to a host. If you "
"enable this feature, the text boxes for the user name and the password will "
"become available. You have to fill in at least the user name. Empty "
"passwords are supported."
msgstr ""
"É usada a conta por omissão para se autenticar numa máquina. Se activar esta "
"funcionalidade, os campos de texto do utilizador e da senha ficarão "
"disponíveis. Terá de preencher pelo menos o nome do utilizador. São "
"suportadas as senhas em branco."

#. Tag: title
#: index.docbook:2405
#, no-c-format
msgid "<title>Samba</title>"
msgstr "<title>Samba</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2407
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can directly influence the command line arguments that are passed "
"to the Samba programs and also manage the custom settings you defined for "
"single shares. Please note, that the settings will have no effect outside "
"&smb4k; and that no changes will be applied to the <filename>smb.conf</"
"filename> configuration file. For further information, please refer to the "
"manual pages of the Samba software suite."
msgstr ""
"Aqui poderá influenciar directamente os argumentos  da linha de comandos que "
"são passados aos programas do Samba e que fazem também a gestão das opções "
"personalizadas para as partilhas individuais. Lembre-se que as opções não "
"farão qualquer efeito fora do &smb4k; e que não serão aplicadas de todo no "
"ficheiro de configuração <filename>smb.conf</filename>. Para mais "
"informações, veja por favor as páginas de manual do pacote de aplicações do "
"Samba."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2410
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the \"Samba\" configuration tab"
msgstr "Imagem da página de configuração \"Samba\""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2416
#, no-c-format
msgid "The \"Samba\" configuration tab"
msgstr "A página de configuração \"Samba\""

#. Tag: title
#: index.docbook:2422
#, no-c-format
msgid "General Settings : General Options"
msgstr "Configuração Geral : Opções Gerais"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2427
#, no-c-format
msgid "NetBIOS name"
msgstr "Nome NetBIOS"

#. Tag: para
#: index.docbook:2431
#, no-c-format
msgid ""
"Set the NetBIOS name of your computer. The text box should already be filled "
"with the information found in the <filename>smb.conf</filename> "
"configuration file or with the hostname of your computer. Under normal "
"circumstances there is no need to change anything here."
msgstr ""
"Muda o nome de NetBIOS do seu computador. O campo de texto já deverá estar "
"preenchido com a informação do ficheiro de configuração <filename>smb.conf</"
"filename> ou então com o nome do seu computador. Em circunstâncias normais, "
"não é necessário alterar nada aqui."

#. Tag: para
#: index.docbook:2434
#, no-c-format
msgid ""
"Default: NetBIOS name defined in <filename>smb.conf</filename> or the "
"hostname"
msgstr ""
"Por omissão: O nome de NetBIOS definido no ficheiro <filename>smb.conf</"
"filename> ou o nome da máquina"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2442
#, no-c-format
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#. Tag: para
#: index.docbook:2446
#, no-c-format
msgid ""
"Set the name of the domain/workgroup your computer is in. The text box "
"should already be filled with the information found in the <filename>smb."
"conf</filename> configuration file. Under normal circumstances there is no "
"need to change anything here."
msgstr ""
"Define o nome do domínio ou grupo de trabalho em que se encontra o seu "
"computador. O campo de texto já deverá estar preenchido com a informação "
"encontrada no ficheiro de configuração <filename>smb.conf</filename>. Em "
"circunstâncias normais, não existe a necessidade de alterar nada aqui."

#. Tag: para
#: index.docbook:2449
#, no-c-format
msgid "Default: domain name defined in <filename>smb.conf</filename>"
msgstr ""
"Por omissão: o nome do domínio definido no <filename>smb.conf</filename>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2457
#, no-c-format
msgid "Socket options"
msgstr "Opções do 'socket'"

#. Tag: para
#: index.docbook:2461
#, no-c-format
msgid ""
"Set the TCP socket options. Please refer to the <ulink url=\"man:/smb.conf"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> manual page to learn more."
msgstr ""
"Define as opções dos 'sockets' de TCP. Veja por favor a página de manual do "
"<ulink url=\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> para saber "
"mais."

#. Tag: para
#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid "Default: socket options defined in <filename>smb.conf</filename>"
msgstr ""
"Por omissão: as opções dos 'sockets' definidas no <filename>smb.conf</"
"filename>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2472
#, no-c-format
msgid "NetBIOS scope"
msgstr "Âmbito do NetBIOS"

#. Tag: para
#: index.docbook:2476
#, no-c-format
msgid ""
"Set the NetBIOS scope. It is recommended that you read the <ulink url=\"man:/"
"smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
"before entering anything here."
msgstr ""
"Define o âmbito do NetBIOS. Recomenda-se que leia a página de manual do "
"<ulink url=\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> antes de "
"indicar aqui seja o que for."

#. Tag: para
#: index.docbook:2479
#, no-c-format
msgid "Default: NetBIOS scope defined in <filename>smb.conf</filename>"
msgstr ""
"Por omissão: O âmbito do NetBIOS definido no <filename>smb.conf</filename>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2488
#, no-c-format
msgid "General Settings : Remote Ports"
msgstr "Configuração Geral : Portos Remotos"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2493
#, no-c-format
msgid "SMB port"
msgstr "Porto de SMB"

#. Tag: para
#: index.docbook:2497
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the remote SMB port number that is used by <ulink url=\"man:/net"
"\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> to communicate with a remote host. Unless "
"you are using a firewall (see also <link linkend="
"\"trouble_shooting_unfunc_browser\">here</link> and <link linkend="
"\"trouble_shooting_suse_firewall\">here</link>), you do not need to change "
"anything here."
msgstr ""
"Muda o número de porto remoto de SMB que é usado pelo <ulink url=\"man:/net"
"\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry></ulink> e o <ulink url=\"man:/smbclient"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> para comunicar com uma máquina remota. A "
"menos que esteja a usar uma 'firewall' (veja também <link linkend="
"\"trouble_shooting_unfunc_browser\">aqui</link> e <link linkend="
"\"trouble_shooting_suse_firewall\">aqui</link>), não terá de alterar nada "
"aqui."

#. Tag: para
#: index.docbook:2500
#, no-c-format
msgid "This port is <emphasis>not</emphasis> used for mounting shares."
msgstr "Este porto <emphasis>não</emphasis> é usado para montar as partilhas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2503
#, no-c-format
msgid "Default: 139"
msgstr "Por omissão: 139"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2511
#, no-c-format
msgid "File system port"
msgstr "Porto do sistema de ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:2515
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the file system port number that is used by <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> when mounting a remote share. The default "
"port number (445) should work for all modern operating systems. If you "
"experience problems, try setting the port number to 139. If the problems "
"only occur with a few hosts, it is recommended not to set the port number "
"here globally, but to use the <link linkend="
"\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom Options</link> dialog to "
"define the port number individually for the problematic hosts."
msgstr ""
"Muda o número do porto do sistema de ficheiros que é usado pelo <ulink url="
"\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> ao montar uma "
"partilha remota. O número do porto por omissão (445) deverá funcionar para "
"todos os sistemas operativos recentes. Se tiver alguns problemas, tente "
"mudar o número do porto para 139. Se os problemas só ocorrerem com algumas "
"máquinas, recomenda-se que não altere o número de porto a nível global, "
"usando sim a janela das <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom"
"\">Opções Personalizadas</link> para definir individualmente o número do "
"porto para as máquinas problemáticas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2518
#, no-c-format
msgid "Default: 445"
msgstr "Por omissão: 445"

#. Tag: title
#: index.docbook:2527
#, no-c-format
msgid "General Settings : Authentication"
msgstr "Configuração Geral : Autenticação"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2532
#, no-c-format
msgid "Try to authenticate with Kerberos"
msgstr "Tentar a autenticação com o Kerberos"

#. Tag: para
#: index.docbook:2536
#, no-c-format
msgid "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment."
msgstr "Usar o Kerberos para a autenticação num ambiente de Active Directory."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2547
#, no-c-format
msgid "Authenticate with local machine account"
msgstr "Autenticar-se com a conta da máquina local"

#. Tag: para
#: index.docbook:2551
#, no-c-format
msgid ""
"Make queries to the remote server using the machine account of the local "
"server."
msgstr ""
"Efectua as pesquisas no servidor remoto com a conta da máquina do servidor "
"local."

#. Tag: title
#: index.docbook:2563
#, no-c-format
msgid "General Settings : Signing State"
msgstr "Configuração Geral : Estado da Assinatura"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid "Signing state"
msgstr "Estado da assinatura"

#. Tag: para
#: index.docbook:2572
#, no-c-format
msgid ""
"Set the client signing state. This setting is used by <ulink url=\"man:/"
"smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
"\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
msgstr ""
"Define o estado da assinatura do cliente. Esta opção é usada pelo <ulink url="
"\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> e pelo <ulink "
"url=\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2575
#, no-c-format
msgid ""
"The following options are available: <guilabel>none</guilabel>, "
"<guilabel>on</guilabel>, <guilabel>off</guilabel>, <guilabel>required</"
"guilabel>"
msgstr ""
"Estão disponíveis as seguintes opções: <guilabel>nenhum</guilabel>, "
"<guilabel>ligada</guilabel>, <guilabel>desligada</guilabel>, "
"<guilabel>necessária</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2578 index.docbook:2802
#, no-c-format
msgid "Default: none"
msgstr "Por omissão: nenhum"

#. Tag: title
#: index.docbook:2587
#, no-c-format
msgid "Mounting : Common Options"
msgstr "Montagem : Opções Comuns"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2592
#, no-c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID do Utilizador"

#. Tag: para
#: index.docbook:2596
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the owner of the files and directories on the file system. By default, "
"your UID will be used. To change the UID, press the search button and choose "
"one from the drop down menu."
msgstr ""
"Define o dono dos ficheiros e pastas no sistema de ficheiros. Por omissão, o "
"seu UID será o usado. Para mudar o UID, carregue no botão de pesquisa e "
"escolha um na lista respectiva."

#. Tag: para
#: index.docbook:2599
#, no-c-format
msgid "Default: your UID"
msgstr "Por omissão: o seu UID"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2607
#, no-c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID do Grupo"

#. Tag: para
#: index.docbook:2611
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the group that owns the files and directories on the file system. By "
"default, your GID will be used. To change the GID, press the search button "
"and choose one from the drop down menu."
msgstr ""
"Define o grupo dos ficheiros e pastas no sistema de ficheiros. Por omissão, "
"o seu GID será o usado. Para mudar o GID, carregue no botão de pesquisa e "
"escolha um na lista respectiva."

#. Tag: para
#: index.docbook:2614
#, no-c-format
msgid "Default: your GID"
msgstr "Por omissão: o seu GID"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2622
#, no-c-format
msgid "File mask"
msgstr "Máscara de ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:2626
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the permissions that are applied to files. The value is given in octal "
"and has to have 4 digits. To learn more about the file mask (fmask), you "
"should read the <ulink url=\"man:/mount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
"\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
msgstr ""
"Define as permissões que são aplicadas aos ficheiros. O valor é indicado em "
"octal e deverá ter 4 algarismos. Para aprender mais sobre a máscara dos "
"ficheiros ('fmask'), deverá ler a página de manual do <ulink url=\"man:/mount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> e do <ulink url=\"man:/umask"
"\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2629 index.docbook:2644
#, no-c-format
msgid "Default: 0755"
msgstr "Por omissão: 0755"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2637
#, no-c-format
msgid "Directory mask"
msgstr "Máscara das pastas"

#. Tag: para
#: index.docbook:2641
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the permissions that are applied to directories. The value is given in "
"octal and has to have 4 digits. To learn more about the folder mask (dmask), "
"you should read the <ulink url=\"man:/mount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
"\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
msgstr ""
"Define as permissões que são aplicadas às pastas. O valor é indicado em "
"octal e deverá ter 4 algarismos. Para aprender mais sobre a máscara das "
"pastas ('dmask'), deverá ler a página de manual do <ulink url=\"man:/mount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> e do <ulink url=\"man:/umask"
"\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2652
#, no-c-format
msgid "Write access"
msgstr "Acesso para escrita"

#. Tag: para
#: index.docbook:2656
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can determine if the shares should be mounted <emphasis>read-write</"
"emphasis> or <emphasis>read-only</emphasis> by default. This option is "
"independent of the file mask and the folder mask settings above."
msgstr ""
"Aqui poderá definir se as partilhas deverão ser montadas para "
"<emphasis>leitura-escrita</emphasis> ou <emphasis>apenas para leitura</"
"emphasis> por omissão. Esta opção é independente da configuração das "
"máscaras de ficheiros e pastas definidas acima."

#. Tag: para
#: index.docbook:2659
#, no-c-format
msgid "Default: read-write"
msgstr "Por omissão: leitura-escrita"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2667
#, no-c-format
msgid "Client character set"
msgstr "Codificação de caracteres do cliente"

#. Tag: para
#: index.docbook:2671
#, no-c-format
msgid "Sets the character set used by the client side (&ie; your computer)."
msgstr ""
"Define a codificação de caracteres usada pelo cliente (&ie;, o seu "
"computador)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2674 index.docbook:2689
#, no-c-format
msgid "Default: default"
msgstr "Por omissão: o predefinido"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2682
#, no-c-format
msgid "Server codepage"
msgstr "Codificação de caracteres do servidor"

#. Tag: para
#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the codepage the remote server uses. This option is only available "
"under FreeBSD."
msgstr ""
"Define a página de códigos que o servidor remoto usa. Esta opção só está "
"disponível para o FreeBSD."

#. Tag: title
#: index.docbook:2698
#, no-c-format
msgid "Mounting : Advanced Options"
msgstr "Montagem : Opções Avançadas"

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2699
#, no-c-format
msgid "(This widget is not available under FreeBSD.)"
msgstr "(Este item não está disponível no caso do FreeBSD.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2700
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the options you can define here require &Linux; kernel 2.6.15 or "
"later to work."
msgstr ""
"A maioria das opções que pode definir aqui necessitam do 'kernel' do &Linux; "
"2.6.15 ou posteriores para funcionar."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2705
#, no-c-format
msgid "Do permission checks"
msgstr "Efectuar a verificação das permissões"

#. Tag: para
#: index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid ""
"The client side checks if you have the correct UID and GID to manipulate "
"files and directories on the share. This is in addition to the normal ACL "
"check on the target machine done by the server software. You might want to "
"switch this feature off, if the server(s) support the CIFS Unix extensions "
"and you are, hence, not allowed to access the share."
msgstr ""
"O lado do cliente irá verificar se você tem o UID/GID correcto para "
"manipular um ficheiro ou pasta. Poderá querer desligar esta funcionalidade, "
"no caso de os servidores suportarem as Extensões de Unix do CIFS e se você "
"não tiver a permissão para aceder aos ficheiros e pastas."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2720
#, no-c-format
msgid "Attempt to set UID and GID"
msgstr "Tentar alterar o UID e GID"

#. Tag: para
#: index.docbook:2724
#, no-c-format
msgid ""
"If the CIFS Unix extensions are negotiated with the server the client side "
"will attempt to set the effective uid and gid of the local process on newly "
"created files, directories, and devices. If this feature is turned off, the "
"default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended "
"that you read the manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
msgstr ""
"No caso de o servidor suportar as Extensões de UNIX do CIFS, o lado do "
"cliente (i.e., o seu lado) irá tentar alterar o UID e GID efectivo do "
"processo actual para todos os ficheiros, pastas e dispositivos acabados de "
"criar. Se esta funcionalidade estiver desligada, serão usados o UID e GID "
"definidos por omissão para a partilha. Recomenda-se que leia a página de "
"manual do <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
"cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> antes de "
"alterar esta opção."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2735
#, no-c-format
msgid "Use server inode numbers"
msgstr "Usar os números de i-nodes do servidor"

#. Tag: para
#: index.docbook:2739
#, no-c-format
msgid ""
"Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
"server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
"client side. This parameter has no effect if the server does not support "
"returning inode numbers or similar. It is recommended that you read the "
"manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
msgstr ""
"Usar os números de i-node (identificadores únicos e persistentes dos "
"ficheiros) devolvidos pelo servidor, em vez de gerar automaticamente números "
"de i-nodes temporários do lado do cliente. Este parâmetro não faz efeito, no "
"caso de o servidor não suportar a devolução de números de i-nodes ou por "
"algum problema semelhante. Recomenda-se que leia a página de manual do "
"<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> antes de "
"alterar esta opção."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2750
#, no-c-format
msgid "Do not cache inode data"
msgstr "Não fazer 'cache' dos dados de 'i-nodes'"

#. Tag: para
#: index.docbook:2754
#, no-c-format
msgid ""
"Do not do inode data caching on files opened on the share. In some cases "
"this can provide better performance than the default behavior which caches "
"reads and writes."
msgstr ""
"Não faz qualquer 'cache' dos dados dos i-nodes dos ficheiros abertos na "
"partilha. Em alguns casos, isto poderá corresponder a uma melhor performance "
"que o comportamento predefinido, onde as leituras e escritas são geridas por "
"uma 'cache'."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2765
#, no-c-format
msgid "Translate reserved characters"
msgstr "Traduzir os caracteres reservados"

#. Tag: para
#: index.docbook:2769
#, no-c-format
msgid ""
"Translate six of the seven reserved characters (not backslash, but including "
"the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than "
"characters) to the remap range (above 0xF000), which also allows the client "
"side to recognize files created with such characters by &Windows;’s POSIX "
"emulation. This can also be useful when mounting to most versions of Samba. "
"This has no effect if the server does not support Unicode."
msgstr ""
"Traduz seis dos sete caracteres reservados (incluindo o ':', o '?', o '|', o "
"asterisco, o símbolo de 'maior que' e 'menor que', mas não o '\\') para um "
"intervalo de correcção (acima do 0xF000). Isto permite-lhe aceder aos "
"ficheiros que foram criados com esses caracteres na emulação de POSIX do "
"&Windows;. Isto não terá efeito algum, caso o servidor não suporte o Unicode."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2780
#, no-c-format
msgid "Do not use locking"
msgstr "Não usar o bloqueio"

#. Tag: para
#: index.docbook:2784
#, no-c-format
msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
msgstr "Não usar o bloqueio de ficheiros. Não iniciar o 'lockd'."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2795
#, no-c-format
msgid "Additional options"
msgstr "Opções adicionais"

#. Tag: para
#: index.docbook:2799
#, no-c-format
msgid ""
"Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>. They have to be provided in a comma-"
"separated list and should not include any options that were already defined "
"in the configuration dialog because this could lead to unwanted side "
"effects. The list is appended AS IS to the options. To find out about the "
"arguments that can be used read the manual page of <ulink url=\"man:/mount."
"cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."
msgstr ""
"Definir opções adicionais para usar com o <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>. Terão de ser indicadas como uma lista, "
"separada por vírgulas, e não deverão conter nenhuma das opções já definidas "
"na janela de configuração, porque isso poderá levar a efeitos colaterais "
"indesejados. A lista é adicionada TAL-E-QUAL às opções. Para descobrir algo "
"mais acerca dos argumentos que poderão ser usados, veja a página de manual "
"do <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2811
#, no-c-format
msgid "Client Programs : net"
msgstr "Programas-Clientes: 'net'"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2816
#, no-c-format
msgid "Protocol hint"
msgstr "Sugestão do protocolo"

#. Tag: para
#: index.docbook:2820
#, no-c-format
msgid ""
"With these settings you can give &smb4k; a hint, which protocol should be "
"used with the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command. Since "
"for some actions not all protocols are available, your choice might be "
"ignored for certain tasks."
msgstr ""
"Com estas opções, poderá dar uma sugestão ao &smb4k; sobre o protocolo que "
"deverá ser usado com o comando <ulink url=\"man:/net"
"\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry></ulink>. Dado que, para algumas acções, nem todos os "
"protocolos estão disponíveis, a sua escolha poderá ser ignorada para certas "
"tarefas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2823
#, no-c-format
msgid ""
"If only a few and not all servers are affected, you should consider to use "
"the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom Options</"
"link> dialog to set the protocol hint and leave this option untouched."
msgstr ""
"Se só forem afectados alguns servidores, e não todos, poderá pensar em usar "
"a janela de <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Opções "
"Personalizadas</link> para definir a sugestão de protocolo e deixar esta "
"opção como está."

#. Tag: para
#: index.docbook:2824
#, no-c-format
msgid "The following options are available:"
msgstr "Estão disponíveis as seguintes opções:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2831
#, no-c-format
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detecção automática"

#. Tag: para
#: index.docbook:2835
#, no-c-format
msgid ""
"The protocol will be determined automatically by the <ulink url=\"man:/net"
"\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry></ulink> command on run time. This is the default and in most "
"cases you do not need to change it. However, sometimes connection problems "
"occur because the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> program has "
"problems negotiating the right protocol. In almost all cases this can be "
"fixed by setting the protocol hint to the RAP protocol."
msgstr ""
"O protocolo será determinado automaticamente pelo comando <ulink url=\"man:/"
"net\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> em plena execução. Este é o comportamento "
"por omissão e, na maioria dos casos, não o terá de alterar. Contudo, poderão "
"ocorrer alguns problemas de ligação, dado que o programa <ulink url=\"man:/"
"net\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> poderá não negociar o protocolo correcto. "
"Em quase todos os casos, isso poderá ser corrigido, definindo para tal a "
"sugestão de protocolo para o RAP."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2841
#, no-c-format
msgid "RPC: Modern operating systems"
msgstr "RPC: Maioria dos sistemas operativos recentes"

#. Tag: para
#: index.docbook:2845
#, no-c-format
msgid ""
"The RPC protocol is used by the modern &Windows; variants (2000/XP/2003) and "
"by Samba."
msgstr ""
"O protocolo RPC é usado pelas variantes mais recentes do &Windows; (2000/"
"XP/2003) e pelo Samba."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2853
#, no-c-format
msgid "RAP: Older operating systems"
msgstr "RAP: Sistemas operativos anteriores"

#. Tag: para
#: index.docbook:2857
#, no-c-format
msgid ""
"The RAP protocol is used by older &Windows; systems (95/98/Me). Its "
"disadvantage is, that it does not support long share names. However, &smb4k; "
"uses it as fallback."
msgstr ""
"O protocolo RAP é usado pelos sistemas operativos &Windows; mais antigos "
"(95/98/Me). A sua desvantagem é que não suporta nomes de partilhas grandes. "
"Contudo, o &smb4k; usa-o como alternativa de recurso."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2865
#, no-c-format
msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
msgstr "ADS: Ambiente de Active Directory (LDAP/Kerberos)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2869
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; will try to use the ADS protocol if appropriate. Please note, that "
"no command has been implemented yet that uses the ADS protocol, so this "
"setting will have no effect for now."
msgstr ""
"O &smb4k; irá tentar usar o protocolo ADS se tal for apropriado. Lembre-se "
"que ainda nenhum comando foi implementado que use o protocolo ADS, pelo que "
"esta opção não fará qualquer efeito por agora."

#. Tag: para
#: index.docbook:2875
#, no-c-format
msgid "Default: Automatic detection"
msgstr "Por omissão: Detecção automática"

#. Tag: title
#: index.docbook:2884
#, no-c-format
msgid "Client Programs : nmblookup"
msgstr "Programas-Clientes: 'nmblookup'"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2889
#, no-c-format
msgid "Broadcast address"
msgstr "Endereço de difusão"

#. Tag: para
#: index.docbook:2893
#, no-c-format
msgid ""
"Send a query to the given broadcast address. Without this option the default "
"behavior of nmblookup is to send the query to the broadcast address of the "
"network interfaces as either auto-detected or defined in the "
"<screen>interfaces = ...</screen> parameter of the <filename>smb.conf</"
"filename> file."
msgstr ""
"As consultas efectuadas com o 'nmblookup' serão enviadas para o endereço de "
"difusão indicado. Sem esta opção, o comportamento por omissão é enviar as "
"consultas para o endereço de difusão da interface de rede que foi detectada "
"automaticamente ou que foi definida no parâmetro <screen>interfaces = ...</"
"screen> do ficheiro <filename>smb.conf</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2896 index.docbook:2932
#, no-c-format
msgid "Default: options defined in <filename>smb.conf</filename>"
msgstr "Por omissão: as opções definidas no <filename>smb.conf</filename>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2904
#, no-c-format
msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
msgstr ""
"Tentar e associar ao porto 137 de UDP para enviar e receber datagramas de UDP"

#. Tag: para
#: index.docbook:2908
#, no-c-format
msgid ""
"The reason for this option is a bug in Window 95 where it ignores the source "
"port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Under normal "
"circumstances, you do not need to tick this check box. If you experience "
"problems while scanning the network and you want to enable this option, read "
"the manual page of <ulink url=\"man:/nmblookup"
"\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> before."
msgstr ""
"A razão para esta opção é um erro no Windows 95, onde ele ignora o porto de "
"origem do pacote do pedido e só responde ao porto de UDP 137. Em "
"circunstâncias normais, não terá de assinalar esta opção. Se tiver problemas "
"na pesquisa de rede e quiser activar esta opção, leia antes a página de "
"manual do <ulink url=\"man:/nmblookup"
"\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2920
#, no-c-format
msgid "Client Programs : smbclient"
msgstr "Programas-Clientes: 'smbclient'"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2925
#, no-c-format
msgid "Name resolve order"
msgstr "Ordem de resolução dos nomes"

#. Tag: para
#: index.docbook:2929
#, no-c-format
msgid ""
"Determine what naming services and in what order are used to resolve host "
"names to IP addresses. The option takes a space-separated string of "
"different name resolution options. The options are: \"lmhost\", \"host\", "
"\"wins\" and \"bcast\". For further information see the manual page of "
"<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
msgstr ""
"Esta opção é usada para definir os serviços de nomes e a ordem pela qual são "
"usados para resolver os nomes das máquinas e os endereços IP. Recebe uma "
"lista, separada por espaços, de até quatro opções de resolução de nomes "
"diferentes. Estas são: \"lmhost\", \"host\", \"wins\", \"bcast\". Veja a "
"página de manual do <ulink url=\"man:/smbclient"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> para obter mais informações."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2940
#, no-c-format
msgid "Buffer size"
msgstr "Tamanho do 'buffer'"

#. Tag: para
#: index.docbook:2944
#, no-c-format
msgid ""
"Change the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to "
"a remote server."
msgstr ""
"Altera o tamanho do 'buffer' de transmissão/envio ao receber ou enviar um "
"ficheiro para um servidor remoto."

#. Tag: para
#: index.docbook:2947
#, no-c-format
msgid "Default: 65520 Bytes"
msgstr "Por omissão: 65 520 'bytes'"

#. Tag: title
#: index.docbook:2956
#, no-c-format
msgid "Client Programs : smbtree"
msgstr "Programas-Clientes: smbtree"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:2961
#, no-c-format
msgid "Send requests as broadcasts"
msgstr "Enviar os pedidos por difusão"

#. Tag: para
#: index.docbook:2965
#, no-c-format
msgid ""
"Query network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying "
"the local master browser."
msgstr ""
"Consultar os nós de rede, enviando para tal os pedidos por difusão, em vez "
"de questionar o navegador-mestre local."

#. Tag: title
#: index.docbook:2977
#, no-c-format
msgid "Custom Options"
msgstr "Opções Personalizadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:2978
#, no-c-format
msgid ""
"All servers and shares for which you defined custom options are listed here. "
"The options can be changed by either double clicking the entry or by "
"choosing the <guimenuitem>Edit</guimenuitem> item from the list view's popup "
"menu (right click on the selected item). To remove an entry choose "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the popup menu. The removal of "
"several entries at once is also supported."
msgstr ""
"Todos os servidores e partilhas para os quais definiu opções personalizadas "
"irão aparecer aqui. As opções poderão ser alteradas se fizer duplo-click "
"sobre o item ou se escolher o item <guimenuitem>Editar</guimenuitem> do menu "
"de contexto da lista (carregue com o botão direito sobre o item "
"seleccionado). Para remover um item, escolha a opção <guimenuitem>Remover</"
"guimenuitem> do menu de contexto. Também é suportada a remoção de vários "
"itens de uma vez."

#. Tag: para
#: index.docbook:2987
#, no-c-format
msgid ""
"This configuration page contains options that influence the behavior of the "
"<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command that "
"is used to synchronize remote shares with local copies and vice versa. It is "
"only available, if <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> is installed on your system. It is "
"recommend, that you read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink> "
"before you use the synchronization feature the first time. However, safe "
"settings are pre-defined. You will do no harm, if you start right away."
msgstr ""
"Esta página de configuração contém opções que influenciam o comportamento do "
"comando <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, o qual é "
"usado para sincronizar as partilhas remotas com as cópias locais e vice-"
"versa. Só estará disponível se o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> estiver instalado no seu sistema. "
"Recomenda-se que leia a respectiva <ulink url=\"man:/rsync\">página do "
"manual</ulink> antes de usar a funcionalidade de sincronização pela primeira "
"vez. Contudo, as opções seguras são as predefinidas. Não irá fazer qualquer "
"dano, se começar desde já."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2990
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the \"Synchronization\" configuration tab"
msgstr "Imagem da página de configuração da \"Sincronização\""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2996
#, no-c-format
msgid "The \"Synchronization\" configuration tab"
msgstr "A página de configuração da \"Sincronização\""

#. Tag: title
#: index.docbook:3002
#, no-c-format
msgid "Copying : Default Destination"
msgstr "Cópia : Destino Predefinido"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3007
#, no-c-format
msgid "Synchronization prefix"
msgstr "Prefixo de sincronização"

#. Tag: para
#: index.docbook:3011
#, no-c-format
msgid ""
"This is the folder where <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> stores the transferred data by default. If "
"you want to synchronize several shares, you should define different "
"directories in the <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
"\">synchronization dialog</link>."
msgstr ""
"Esta é a pasta onde o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> guarda os dados transferidos por omissão. "
"Se quiser sincronizar várias partilhas, deverá definir pastas diferentes na "
"<link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization\">janela de sincronização</"
"link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3012
#, no-c-format
msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
msgstr ""
"Por omissão: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3021
#, no-c-format
msgid "Copying : General"
msgstr "Cópia : Geral"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3026
#, no-c-format
msgid "Archive mode"
msgstr "Modo de arquivo"

#. Tag: para
#: index.docbook:3030
#, no-c-format
msgid ""
"Option: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, same as <option>-"
"rlptgoD</option> (no <option>-H</option>)"
msgstr ""
"Opção: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, igual a <option>-"
"rlptgoD</option> (sem o <option>-H</option>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3031
#, no-c-format
msgid ""
"Switch the archive mode on. This is a quick way of saying you want recursion "
"and want to preserve almost everything. Note that <option>-a</option> does "
"not preserve hardlinks, because finding multiply-linked files is expensive. "
"You must separately specify <option>-H</option>."
msgstr ""
"Activa o modo de arquivo. Esta é uma forma rápida de dizer que quer uma "
"operação recursiva e que deseja preservar quase tudo. Lembre-se que o "
"<option>-a</option> não preserva as ligações reais, dado que pesquisar "
"ficheiros com ligações múltiplas é demasiado dispendioso. Terá de definir o "
"<option>-H</option> em separado."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3040
#, no-c-format
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Recursivo nas sub-pastas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3044
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
msgstr "Opção: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3045
#, no-c-format
msgid "Recurse into subdirectories."
msgstr "Recursivo nas sub-pastas."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3054
#, no-c-format
msgid "Update files"
msgstr "Actualizar os ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:3058
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
msgstr "Opção: <option>-u</option>/<option>--update</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3059
#, no-c-format
msgid ""
"This forces <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip any "
"files that exist on the destination and have a modification time that is "
"newer than the one of the source file. (If an existing destination file has "
"a modification time equal to the source file's, it will be updated if the "
"sizes are different.)"
msgstr ""
"Isto faz com que o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> ignore todos os ficheiros que existam no "
"destino e que têm uma data de modificação posterior à do ficheiro de origem. "
"(Se existir um ficheiro de destino com data igual à da origem, será "
"actualizado se os tamanhos forem diferentes.)"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3068
#, no-c-format
msgid "Update files in place"
msgstr "Actualizar os ficheiros no local"

#. Tag: para
#: index.docbook:3072
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--inplace</option>"
msgstr "Opção: <option>--inplace</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3073
#, no-c-format
msgid ""
"This causes <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to create "
"a new copy of the file and then move it into place. Instead <ulink url="
"\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will overwrite "
"the existing file, meaning that the rsync algorithm cannot accomplish the "
"full amount of network reduction it might be able to otherwise. One "
"exception to this is if you combine the option with <option>--backup</"
"option>, since <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> is smart "
"enough to use the backup file as the basis file for the transfer."
msgstr ""
"Isto faz com que o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> não crie uma cópia nova do ficheiro e a "
"mova depois para o local correcto. Em vez disso, o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> irá substituir o ficheiro existente, o que "
"significa que o algoritmo do 'rsync' não irá cumprir com a redução completa "
"da quantidade de recursos de rede usados como poderia conseguir de outra "
"forma. Uma excepção será se combinar a opção com o <option>--backup</"
"option>, dado que o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> é inteligente o suficiente para usar a "
"cópia de segurança como o ficheiro de base para a transferência."

#. Tag: para
#: index.docbook:3074 index.docbook:3103
#, no-c-format
msgid ""
"For further information you ought to read the <ulink url=\"man:/rsync"
"\">manual page</ulink>."
msgstr ""
"Para mais informações, deverá ler a <ulink url=\"man:/rsync\">página do "
"manual</ulink>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3083
#, no-c-format
msgid "Use relative path names"
msgstr "Usar localizações relativas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3087
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
msgstr "Opção: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3088
#, no-c-format
msgid ""
"Use relative path names. This means that the full path names specified on "
"the command line are sent to the server rather than just the last parts of "
"the file names."
msgstr ""
"Usar localizações relativas. Isto significa que os nomes completos dos "
"locais, indicados na linha de comandos, serão enviados para o servidor, em "
"vez de serem enviadas apenas as últimas partes dos nomes dos ficheiros."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3097
#, no-c-format
msgid "Don't send implied directories"
msgstr "Não enviar as pastas implícitas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3101
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--no-implied-dirs</option>"
msgstr "Opção: <option>--no-implied-dirs</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3102
#, no-c-format
msgid ""
"This option affects the default behavior of the <option>--relative</option> "
"option. When it is specified, the attributes of the implied directories from "
"the source names are not included in the transfer. This means that the "
"corresponding path elements on the destination system are left unchanged if "
"they exist, and any missing implied directories are created with default "
"attributes. This even allows these implied path elements to have big "
"differences, such as being a symlink to a folder on one side of the "
"transfer, and a real folder on the other side."
msgstr ""
"Esta opção afecta o comportamento por omissão da opção <option>--relative</"
"option>. Quando for indicada, os atributos das pastas implícitas dos nomes "
"originais não são incluídas na transferência. Isto significa que os "
"elementos da localização correspondente no destino serão deixados como está, "
"caso existam, sendo criadas todas as pastas implícitas em falta com os "
"atributos predefinidos. Isto até permite que esses elementos implícitos "
"tenham diferenças substanciais, como o facto de ser uma ligação simbólica "
"para uma pasta num dos lados da transferência e ser uma pasta real no outro "
"lado."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3112
#, no-c-format
msgid "Transfer directories without recursing"
msgstr "Transferir as pastas sem entrar nelas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3116
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
msgstr "Opção: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3117
#, no-c-format
msgid ""
"Tell the sending side to include any directories that are encountered. "
"Unlike <option>--recursive</option>, a folders contents is not copied unless "
"the folder name specified is \".\" or ends with a trailing slash (&eg; \"."
"\", \"dir/.\", \"dir/\", &etc;). Without this option or the <option>--"
"recursive</option> option, <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> will skip all directories it encounters "
"(and output a message to that effect for each one). If you specify both "
"<option>--dirs</option> and <option>--recursive</option>, <option>--"
"recursive</option> takes precedence."
msgstr ""
"Indica ao lado do envio para incluir todas as pastas que forem encontradas. "
"Ao contrário do <option>--recursive</option>, o conteúdo de uma pasta não é "
"copiado a menos que o nome da pasta indicada seja \".\" ou termine com uma "
"barra final (&eg; \".\", \"pasta/.\", \"pasta/\", &etc;). Sem esta opção ou "
"a <option>--recursive</option>, o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> irá ignorar todas as pastas que encontrar "
"(e devolver uma mensagem para esse efeito). Se indicar tanto a <option>--"
"dirs</option> como a <option>--recursive</option>, a <option>--recursive</"
"option> irá tomar precedência."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3126
#, no-c-format
msgid "Compress data during transfer"
msgstr "Comprimir os dados durante a transferência"

#. Tag: para
#: index.docbook:3130
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
msgstr "Opção: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3131
#, no-c-format
msgid "Compress file data during the transfer."
msgstr "Comprimir os dados durante a transferência."

#. Tag: title
#: index.docbook:3141
#, no-c-format
msgid "Copying : Links"
msgstr "Cópia : Ligações"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3146
#, no-c-format
msgid "Preserve symlinks"
msgstr "Preservar as ligações simbólicas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3150
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
msgstr "Opção: <option>-l</option>/<option>--links</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3151
#, no-c-format
msgid "Copy symlinks as symlinks."
msgstr "Copiar as ligações simbólicas como tal."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3160
#, no-c-format
msgid "Transform symlinks"
msgstr "Transformar as ligações simbólicas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3164
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
msgstr "Opção: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3165
#, no-c-format
msgid ""
"When symlinks are encountered, the item that they point to is copied, rather "
"than the symlink."
msgstr ""
"Quando forem encontradas ligações simbólicas, o item para o qual elas "
"apontam será o item a copiar, em vez da ligação em si."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3174
#, no-c-format
msgid "Only transform unsafe symlinks"
msgstr "Só transformar as ligações simbólicas inseguras"

#. Tag: para
#: index.docbook:3178
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--copy-unsafe-links</option>"
msgstr "Opção: <option>--copy-unsafe-links</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3179
#, no-c-format
msgid ""
"Only transform \"unsafe\" symlinks. This means if a symlink is encountered "
"that is pointing outside the copied tree, the referenced item is transferred "
"rather than the symlink itself."
msgstr ""
"Só transforma as ligações simbólicas \"inseguras\". Isto significa que, se "
"for encontrada uma ligação simbólica que aponte para fora da árvore "
"copiadas, o item referenciado será o item a transferir em vez da ligação "
"simbólica em si."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3188
#, no-c-format
msgid "Ignore unsafe symlinks"
msgstr "Ignorar as ligações simbólicas inseguras"

#. Tag: para
#: index.docbook:3192
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--safe-links</option>"
msgstr "Opção: <option>--safe-links</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3193
#, no-c-format
msgid ""
"This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to ignore any "
"symbolic links which point outside the copied tree. All absolute symlinks "
"are also ignored. Using this option in conjunction with <option>--relative</"
"option> may give unexpected results."
msgstr ""
"Isto diz ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para ignorar "
"as ligações simbólicas que apontem para fora da árvore copiada. Todas as "
"ligações simbólicas absolutas também serão ignoradas. Se usar esta opção em "
"conjunto com o <option>--relative</option>, poderá obter resultados "
"inesperados."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3202
#, no-c-format
msgid "Preserve hard links"
msgstr "Preservar as ligações reais"

#. Tag: para
#: index.docbook:3206
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
msgstr "Opção: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3207
#, no-c-format
msgid ""
"This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to look for "
"hard-linked files in the transfer and link together the corresponding files "
"on the receiving side. Without this option, hard-linked files in the "
"transfer are treated as though they were separate files."
msgstr ""
"Isto diz ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para verificar "
"os ficheiros com ligações reais (não simbólicas) e ligar os ficheiros "
"correspondentes do lado da recepção. Sem esta opção, os ficheiros ligados "
"serão tratados na transferência como se fossem ficheiros separados."

#. Tag: para
#: index.docbook:3208
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> can only "
"detect hard links if both parts of the link are in the list of files being "
"sent."
msgstr ""
"Lembre-se que o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> só poderá detectar as ligações reais se "
"ambas as partes da ligação existirem na lista de ficheiros a enviar."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3217
#, no-c-format
msgid "Keep directory symlinks"
msgstr "Manter as ligações simbólicas para as pastas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3221
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
msgstr "Opção: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3222
#, no-c-format
msgid ""
"This option causes the receiving side to treat a symlink to a directory as "
"though it were a real directory, but only if it matches a real directory "
"from the sender. Without this option, the receiver's symlink would be "
"deleted and replaced with a real directory."
msgstr ""
"Tratar as ligações simbólicas para pastas no lado da recepção como se fossem "
"reais. Isto só funciona se a ligação simbólica corresponder a uma pasta real "
"do lado do servidor. Sem esta opção, a ligação simbólica na recepção será "
"apagada e substituída por uma pasta real."

#. Tag: title
#: index.docbook:3232
#, no-c-format
msgid "Copying : File Permissions, &etc;"
msgstr "Cópia : Permissões dos Ficheiros, &etc;"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3237
#, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Preservar as permissões"

#. Tag: para
#: index.docbook:3241
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
msgstr "Opção: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3242
#, no-c-format
msgid ""
"This option causes the receiving side to set the destination permissions to "
"be the same as the source permissions."
msgstr ""
"Esta opção faz com que o lado da recepção defina as permissões de modo a "
"serem iguais às da origem."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3251
#, no-c-format
msgid "Preserve group"
msgstr "Preservar o grupo"

#. Tag: para
#: index.docbook:3255
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
msgstr "Opção: <option>-g</option>/<option>--group</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3256
#, no-c-format
msgid ""
"This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> to set the group of the destination file "
"to be the same as the on of the source file. If the receiving program is not "
"running as the super-user (or with the <option>--no-super</option> option), "
"only groups that the receiver is a member of will be preserved."
msgstr ""
"Esta opção faz com que o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> defina o grupo do ficheiro de destino seja "
"igual ao do ficheiro de origem. Se o programa da recepção não estiver a "
"correr como super-utilizador (ou com a opção <option>--no-super</option> "
"option), só os grupos a que o receptor pertence é que serão preservados."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3265
#, no-c-format
msgid "Preserve owner"
msgstr "Preservar o dono"

#. Tag: para
#: index.docbook:3269
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
msgstr "Opção: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3270
#, no-c-format
msgid ""
"This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> to set the owner of the destination file "
"to be the same as the source file. By default, the preservation is done by "
"name, but may fall back to using the ID number in some circumstances (see "
"the <option>--numeric-ids</option> option for a full discussion). This "
"option has no effect if the receiving <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> is not run as the super user and <option>--"
"super</option> is not specified."
msgstr ""
"Esta opção faz com que o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> mude o dono do ficheiro de destino para "
"ser o mesmo que o do ficheiro de origem. Por omissão, a preservação é feita "
"pelo nome, mas poderá recair sobre o número do ID em algumas circunstâncias "
"(veja a opção <option>--numeric-ids</option> para ter uma discussão "
"completa). Esta opção não fará efeito se o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> de recepção não for executado como o super-"
"utilizador e o <option>--super</option> não for indicado."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3279
#, no-c-format
msgid "Preserve device and special files"
msgstr "Preservar os ficheiros especiais e de dispositivos"

#. Tag: para
#: index.docbook:3283
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
msgstr "Opção: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3284
#, no-c-format
msgid ""
"This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer character and block device "
"files as well as special files (such as named sockets and fifos) to the "
"remote system. This option has no effect if the receiving side is not run as "
"the super user and <option>--super</option> is not specified."
msgstr ""
"Esta opção faz com que o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> transfira os dispositivos em bloco e em "
"caracteres, assim como os ficheiros especiais, como os 'sockets' e FIFO's "
"com nome. Só funciona parcialmente, caso o receptor não seja executado como "
"super-utilizador e a opção <option>--super</option> não seja indicada."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3293
#, no-c-format
msgid "Preserve times"
msgstr "Preservar as horas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3297
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
msgstr "Opção: <option>-t</option>/<option>--times</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3298
#, no-c-format
msgid ""
"This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer "
"modification times along with the files and update them on the remote system."
msgstr ""
"Isto indica ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para "
"transferir as datas de modificação em conjunto com os ficheiros e actualiza-"
"as no sistema remoto."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3307
#, no-c-format
msgid "Omit directories when preserving times"
msgstr "Omitir as pastas ao preservar as horas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3311
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
msgstr "Opção: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3312
#, no-c-format
msgid ""
"This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to omit "
"directories when it is preserving modification times (see <option>--times</"
"option>)."
msgstr ""
"Isto indica ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para omitir as "
"pastas, quando estiver a preservar as datas de modificação (veja o <option>--"
"times</option>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:3322
#, no-c-format
msgid "File Deletion &amp; Transfer : File Deletion"
msgstr "Remoção &amp; Transferência de Ficheiros : Remoção de Ficheiros"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3327
#, no-c-format
msgid "Remove synchronized source files"
msgstr "Remover os ficheiros de origem sincronizados"

#. Tag: para
#: index.docbook:3331
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--remove-source-files</option>"
msgstr "Opção: <option>--remove-source-files</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3332
#, no-c-format
msgid ""
"This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to remove from "
"the sending side the files (meaning non-directories) that are a part of the "
"transfer and have been successfully duplicated on the receiving side."
msgstr ""
"Isto diz ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para remover "
"do lado do envio os itens (sem ser pastas) que façam parte da transferência "
"e que tenham sido duplicados com sucesso do lado da recepção."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3341
#, no-c-format
msgid "Delete extraneous files"
msgstr "Apagar os ficheiros estranhos"

#. Tag: para
#: index.docbook:3345
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--delete</option>"
msgstr "Opção: <option>--delete</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3346
#, no-c-format
msgid ""
"This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to delete "
"extraneous files from the receiving side (ones that aren't on the sending "
"side), but only for the directories that are being synchronized. You must "
"have asked <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to send the "
"whole folder (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir</filename>\" or "
"\"<filename class=\"directory\">dir/</filename>\") without using a wildcard "
"for the folders contents (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir/*</"
"filename>\") since the wildcard is expanded by the shell and <ulink url="
"\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> thus gets a "
"request to transfer individual files, not the files' parent folder. Files "
"that are excluded from transfer are also excluded from being deleted unless "
"you use the <option>--delete-excluded</option> option or mark the rules as "
"only matching on the sending side."
msgstr ""
"Isto diz ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para apagar os "
"ficheiros extra no lado do receptor (os ficheiros que não existem do lado do "
"emissor), mas somente para as pastas que estão a ser sincronizadas. Deverá "
"ter pedido ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para enviar a "
"pasta completa (&eg; \"<filename class=\"directory\">pasta</filename>\" ou "
"\"<filename class=\"directory\">pasta/</filename>\") sem ter usado quaisquer "
"caracteres especiais para o conteúdo das pastas (&eg; \"<filename class="
"\"directory\">pasta/*</filename>\"), dado que o carácter especial é "
"expandido pela linha de comandos e o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> irá então obter um pedido para transferir "
"os ficheiros individuais, não a pasta-mãe dos ficheiros. Os ficheiros que "
"estão excluídos da transferência também estão excluídos da remoção, a menos "
"que use a opção <option>--delete-excluded</option> ou marque as regras como "
"só correspondendo ao lado do envio."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3355
#, no-c-format
msgid "Delete files before transfer"
msgstr "Apagar os ficheiros antes da transferência"

#. Tag: para
#: index.docbook:3359
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--delete-before</option>"
msgstr "Opção: <option>--delete-before</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3360
#, no-c-format
msgid ""
"Request that the file deletions on the receiving side be done before the "
"transfer starts. This is the default if <option>--delete</option> or "
"<option>--delete-excluded</option> is specified without one of the <option>--"
"delete-WHEN</option> options."
msgstr ""
"Apagar os ficheiros do lado da recepção antes de iniciar a transferência (--"
"delete-before). Este é comportamento por omissão, caso o <option>--delete</"
"option> ou o <option>--delete-excluded</option> sejam indicados sem uma das "
"opções <option>--delete-QUANDO</option>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3369
#, no-c-format
msgid "Delete files after transfer"
msgstr "Apagar os ficheiros após a transferência"

#. Tag: para
#: index.docbook:3373
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--delete-after</option>"
msgstr "Opção: <option>--delete-after</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3374
#, no-c-format
msgid ""
"Request that the file deletions on the receiving side be done after the "
"transfer has completed."
msgstr ""
"Apagar os ficheiros do lado da recepção, após a transferência ter terminado."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3383
#, no-c-format
msgid "Delete files during transfer"
msgstr "Apagar os ficheiros durante a transferência"

#. Tag: para
#: index.docbook:3387
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--delete-during</option>"
msgstr "Opção: <option>--delete-during</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3388
#, no-c-format
msgid ""
"Request that the file deletions on the receiving side be done incrementally "
"as the transfer happens. This is a faster method than choosing the before- "
"or after-transfer algorithm, but it is only supported beginning with <ulink "
"url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> version 2.6.4."
msgstr ""
"Pede para as remoções dos ficheiros, do lado da recepção, serem feitas de "
"forma incremental, à medida que decorre a transferência. Este é um método "
"mais rápido que a escolha do algoritmo pré- ou pós-transferência, mas só é "
"suportado a partir da versão 2.6.4 do <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3397
#, no-c-format
msgid "Also delete excluded files"
msgstr "Apagar também os ficheiros excluídos"

#. Tag: para
#: index.docbook:3401
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--delete-excluded</option>"
msgstr "Opção: <option>--delete-excluded</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3402
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
"sending side, this tells <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> to also delete any files on the receiving "
"side that are excluded (see <option>--exclude</option>)."
msgstr ""
"Para além de apagar os ficheiros no lado da recepção que não façam parte do "
"envio, isto indica ao <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> para apagar também todos os ficheiros no "
"lado da recepção que estejam excluídos (veja a opção <option>--exclude</"
"option>)."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3411
#, no-c-format
msgid "Delete even if I/O errors occur"
msgstr "Apagar mesmo que ocorram erros de E/S"

#. Tag: para
#: index.docbook:3415
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--ignore-errors</option>"
msgstr "Opção: <option>--ignore-errors</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3416
#, no-c-format
msgid ""
"Tells <option>--delete</option> to go ahead and delete files even when there "
"are I/O errors."
msgstr ""
"Indica ao <option>--delete</option> para seguir em frente e apagar os "
"ficheiros, mesmo que ocorram erros de E/S."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3425
#, no-c-format
msgid "Force deletion of non-void directories"
msgstr "Forçar a remoção de pastas não-vazias"

#. Tag: para
#: index.docbook:3429
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--force</option>"
msgstr "Opção: <option>--force</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3430
#, no-c-format
msgid ""
"This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> to delete a non-empty folder when it is to "
"be replaced by a non-folder. This is only relevant if deletions are not "
"active (see <option>--delete</option>)."
msgstr ""
"Esta opção indica ao <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> para apagar uma pasta não-vazia, quando "
"for substituída por algo que não é uma pasta. Isto só é relevante se as "
"remoções não estiverem activas (veja o <option>--delete</option>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:3440
#, no-c-format
msgid "File Deletion &amp; Transfer : Restrictions"
msgstr "Remoção &amp; Transferência de Ficheiros : Restrições"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3445
#, no-c-format
msgid "Don't delete more than this many files"
msgstr "Não apagar mais que esta quantidade de ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:3449
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--max-delete=NUM</option>"
msgstr "Opção: <option>--max-delete=NÚMERO</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3450
#, no-c-format
msgid ""
"This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to delete "
"more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful "
"when mirroring very large trees to prevent disasters."
msgstr ""
"Isto diz ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para não "
"apagar mais que NÚMERO ficheiros ou pastas (o NÚMERO deverá ser diferente de "
"zero). Isto é útil ao replicar estruturas muito grandes, de modo a evitar "
"desastres."

#. Tag: para
#: index.docbook:3451 index.docbook:3819
#, no-c-format
msgid "Default: not selected; NUM: 0"
msgstr "Por omissão: não seleccionado; NÚMERO: 0"

#. Tag: title
#: index.docbook:3460
#, no-c-format
msgid "File Deletion &amp; Transfer : File Transfer"
msgstr "Remoção &amp; Transferência de Ficheiros : Transferência de Ficheiros"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3465
#, no-c-format
msgid "Don't transfer any file smaller than"
msgstr "Não transferir nenhum ficheiro com menos de"

#. Tag: para
#: index.docbook:3469
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--min-size=NUM</option>"
msgstr "Opção: <option>--min-size=NÚMERO</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3470
#, no-c-format
msgid ""
"This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
"transferring any file that is smaller than the specified SIZE, which can "
"help in not transferring small, junk files."
msgstr ""
"Isto indica ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para evitar a "
"transferência de qualquer ficheiro menor que o tamanho indicado em TAMANHO, "
"o que poderá contribuir para não transferir ficheiros pequenos, como os "
"ficheiros de lixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:3471 index.docbook:3485
#, no-c-format
msgid "Default: not selected; NUM: 0 kB"
msgstr "Por omissão: não seleccionado; NÚMERO: 0 kB"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3479
#, no-c-format
msgid "Don't transfer any file larger than"
msgstr "Não transferir nenhum ficheiro com mais de"

#. Tag: para
#: index.docbook:3483
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--max-size=NUM</option>"
msgstr "Opção: <option>--max-size=NÚMERO</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3484
#, no-c-format
msgid ""
"This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
"transferring any file that is larger than the specified SIZE."
msgstr ""
"Isto indica ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para evitar a "
"transferência de qualquer ficheiro maior que o tamanho indicado em TAMANHO."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3493
#, no-c-format
msgid "Keep partially transferred files"
msgstr "Manter os ficheiros parcialmente transferidos"

#. Tag: para
#: index.docbook:3497
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--partial</option>"
msgstr "Opção: <option>--partial</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3498
#, no-c-format
msgid ""
"By default, <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will delete "
"any partially transferred file if the transfer is interrupted. In some "
"circumstances it is more desirable to keep partially transferred files. "
"Using the <option>--partial</option> option tells <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> to keep the partial file which should make "
"a subsequent transfer of the rest of the file much faster."
msgstr ""
"Por omissão, o <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> irá apagar "
"todos os ficheiros transferidos parcialmente se a transferência tiver sido "
"interrompida.  Em algumas circunstâncias, é preferível manter os ficheiros "
"transferidos parcialmente. Se usar a opção <option>--partial</option>, irá "
"dizer ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para manter o "
"ficheiro parcial, o que fará com que uma transferência subsequente do resto "
"do ficheiro seja muito mais rápida."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3507
#, no-c-format
msgid "Put partially transferred files into"
msgstr "Colocar os ficheiros parcialmente transferidos em"

#. Tag: para
#: index.docbook:3511
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--partial-dir=DIR</option>"
msgstr "Opção: <option>--partial-dir=PASTA</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3512
#, no-c-format
msgid ""
"A better way to keep partial files than the <option>--partial</option> "
"option is to specify a folder DIR that will be used to hold the partial data "
"(instead of writing it out to the destination file). On the next transfer, "
"<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will use a "
"file found in this folder as data to speed up the resumption of the transfer "
"and then delete it after it has served its purpose. Before you tick this "
"option, you should read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink>."
msgstr ""
"Uma forma melhor de manter os ficheiros parciais que a opção <option>--"
"partial</option> é indicar uma pasta 'PASTA' que será usada para manter os "
"dados parciais (em vez de escrever no ficheiro de destino). Na próxima "
"transferência, o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> irá usar o ficheiro encontrado nesta pasta "
"como dados a prosseguir na transferência, apagando-o depois de cumprir o seu "
"objectivo. Antes de activar esta opção, deverá ler a <ulink url=\"man:/rsync"
"\">página do manual</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3513
#, no-c-format
msgid ""
"Default: not selected; DIR: <filename class=\"directory\">$HOME</filename>"
msgstr ""
"Por omissão: não seleccionado; PASTA: <filename class=\"directory\">$HOME</"
"filename>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3522
#, no-c-format
msgid "Filtering : General"
msgstr "Filtragem : Geral"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3527
#, no-c-format
msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
msgstr "Auto-ignorar os ficheiros da mesma forma que o CVS faz"

#. Tag: para
#: index.docbook:3531
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
msgstr "Opção: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3532
#, no-c-format
msgid ""
"This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you "
"often don't want to transfer between systems. It uses the same algorithm "
"that CVS uses to determine if a file should be ignored."
msgstr ""
"Este é um atalho útil para excluir uma grande gama de ficheiros que você "
"normalmente não gostaria de transferir entre sistemas. Esta opção usa o "
"mesmo algoritmo que o CVS usa para determinar se um ficheiro deve ser "
"ignorado ou não."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3541
#, no-c-format
msgid "Exclude files matching this pattern"
msgstr "Excluir os ficheiros correspondentes a este padrão"

#. Tag: para
#: index.docbook:3545
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--exclude=PATTERN</option>"
msgstr "Opção: <option>--exclude=PADRÃO</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3546
#, no-c-format
msgid ""
"This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
"that defaults to an exclude rule and does not allow the full rule-parsing "
"syntax of normal filter rules."
msgstr ""
"Esta opção é uma versão simplificada da opção <option>--filter</option> que, "
"por omissão, corresponde a uma regra de exclusão e que não permite a sintaxe "
"completa das regras de filtragem normais."

#. Tag: para
#: index.docbook:3547 index.docbook:3575
#, no-c-format
msgid "Default: not selected; PATTERN: empty"
msgstr "Por omissão: não seleccionado; PADRÃO: vazio"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3555
#, no-c-format
msgid "Read exclude patterns from"
msgstr "Ler os padrões de exclusão de"

#. Tag: para
#: index.docbook:3559
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--exclude-from=FILE</option>"
msgstr "Opção: <option>--exclude-from=FICHEIRO</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3560
#, no-c-format
msgid ""
"This option is related to the <option>--exclude</option> option, but it "
"specifies a FILE that contains exclude patterns (one per line). Blank lines "
"in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
"choose an existing file to make this option work."
msgstr ""
"Esta opção está relacionada com a opção <option>--exclude</option>, com a "
"diferença que define um FICHEIRO que contém os padrões de exclusão (um por "
"cada linha). As linhas em branco no ficheiro e as linhas que começam por ';' "
"ou '#' são ignoradas. Você terá de escolher um ficheiro existente para que "
"esta opção funcione."

#. Tag: para
#: index.docbook:3561
#, no-c-format
msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
msgstr ""
"Por omissão: não seleccionado; FICHEIRO: <filename>$HOME/exclude.txt</"
"filename>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3569
#, no-c-format
msgid "Don't exclude files matching this pattern"
msgstr "Não excluir os ficheiros correspondentes a este padrão"

#. Tag: para
#: index.docbook:3573
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--include=PATTERN</option>"
msgstr "Opção: <option>--include=PADRÃO</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3574
#, no-c-format
msgid ""
"This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
"that defaults to an include rule and does not allow the full rule-parsing "
"syntax of normal filter rules."
msgstr ""
"Esta opção é uma versão simplificada da opção <option>--filter</option> que, "
"por omissão, corresponde a uma regra de inclusão e que não permite a sintaxe "
"completa das regras de filtragem normais."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3583
#, no-c-format
msgid "Read include patterns from"
msgstr "Ler os padrões de inclusão de"

#. Tag: para
#: index.docbook:3587
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--include-from=FILE</option>"
msgstr "Opção: <option>--include-from=FICHEIRO</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3588
#, no-c-format
msgid ""
"This option is related to the <option>--include</option> option, but it "
"specifies a FILE that contains include patterns (one per line). Blank lines "
"in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
"choose an existing file to make this option work."
msgstr ""
"Esta opção está relacionada com a opção <option>--include</option>, com a "
"diferença que define um FICHEIRO que contém os padrões de inclusão (um por "
"cada linha). As linhas em branco no ficheiro e as linhas que começam por ';' "
"ou '#' são ignoradas. Você terá de escolher um ficheiro existente para que "
"esta opção funcione."

#. Tag: para
#: index.docbook:3589
#, no-c-format
msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
msgstr ""
"Por omissão: não seleccionado; FICHEIRO: <filename>$HOME/include.txt</"
"filename>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3598
#, no-c-format
msgid "Filtering : Filter Rules"
msgstr "Filtragem : Regras de Filtragem"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3603
#, no-c-format
msgid "Custom filter rules"
msgstr "Regras de filtragem personalizadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3607
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-f</option>/<option>--filter=RULE</option>"
msgstr "Opção: <option>-f</option>/<option>--filter=REGRA</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3608
#, no-c-format
msgid ""
"You can define one or more filter rules here. Each rule has to be prefixed "
"with the <option>--filter=</option> or <option>-f</option> option string, "
"because the contents of the text box will be passed to the <ulink url=\"man:/"
"rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> command AS IS."
msgstr ""
"Poderá definir aqui uma ou mais regras de filtragem. Cada regra terá de ser "
"antecedida da opção <option>--filter=</option> ou <option>-f</option>, dado "
"que o conteúdo do campo de texto será passados ao comando <ulink url=\"man:/"
"rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> TAL-E-QUAL."

#. Tag: para
#: index.docbook:3609
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to add rules to selectively exclude certain files "
"from the list of files to be transferred. This is most useful in combination "
"with a recursive transfer."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe adicionar regras para excluir de forma selectiva "
"certos ficheiros da lista de ficheiros a transferir. Isto é mais útil se for "
"combinado com uma transferência recursiva."

#. Tag: para
#: index.docbook:3610
#, no-c-format
msgid ""
"You may use as many <option>--filter</option> options as you like to build "
"up the list of files to exclude."
msgstr ""
"Poderá usar tantas opções <option>--filter</option> quantas desejar, de modo "
"a compor a lista de ficheiros a excluir."

#. Tag: para
#: index.docbook:3611
#, no-c-format
msgid ""
"See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
"ulink> for detailed information on this option."
msgstr ""
"Veja a secção de REGRAS DE FILTRAGEM da <ulink url=\"man:/rsync\">página do "
"manual</ulink> para obter informações mais detalhadas sobre esta opção."

#. Tag: para
#: index.docbook:3612
#, no-c-format
msgid "Default: empty"
msgstr "Por omissão: vazio"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3620
#, no-c-format
msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
msgstr "Usar a regra de filtragem --filter='dir-merge /.rsync-filter'"

#. Tag: para
#: index.docbook:3624
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-F</option>"
msgstr "Opção: <option>-F</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3625
#, no-c-format
msgid ""
"This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> to look for per-folder <filename>.rsync-"
"filter</filename> files that have been sprinkled through the hierarchy and "
"use their rules to filter the files in the transfer."
msgstr ""
"Esta opção indica ao <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> para procurar pelos ficheiros <filename>."
"rsync-filter</filename>, que poderão existir em cada uma das pastas da "
"hierarquia em estudo, usando as suas regras para filtrar os ficheiros na "
"transferência."

#. Tag: para
#: index.docbook:3626 index.docbook:3641
#, no-c-format
msgid ""
"See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
"ulink> for detailed information on how this option works."
msgstr ""
"Veja a secção de REGRAS DE FILTRAGEM da <ulink url=\"man:/rsync\">página do "
"manual</ulink> para obter informações detalhadas sobre o funcionamento desta "
"opção."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3635
#, no-c-format
msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
msgstr "Usar a regra de filtragem '--filter='exclude .rsync-filter'"

#. Tag: para
#: index.docbook:3639
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-FF</option>"
msgstr "Opção: <option>-FF</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3640
#, no-c-format
msgid ""
"This option filters out the <filename>.rsync-filter</filename> files "
"themselves from the transfer."
msgstr ""
"Esta opção filtra os ficheiros <filename>.rsync-filter</filename> "
"propriamente ditos da transferência."

#. Tag: title
#: index.docbook:3651
#, no-c-format
msgid "Advanced : General"
msgstr "Avançado : Geral"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3656
#, no-c-format
msgid "Handle sparse files efficiently"
msgstr "Lidar com os ficheiros esparsos de forma eficiente"

#. Tag: para
#: index.docbook:3660
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
msgstr "Opção: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3661
#, no-c-format
msgid ""
"Try to handle sparse files efficiently so they take up less space on the "
"destination. Conflicts with <option>--inplace</option> because it's not "
"possible to overwrite data in a sparse fashion."
msgstr ""
"Lidar com os ficheiros esparsos de forma eficiente, de modo que possam "
"ocupar menos espaço no destino. Esta opção entra em conflito com a <option>--"
"inplace</option>, porque não é possível sobrepor dados num estilo esparso."

#. Tag: para
#: index.docbook:3662
#, no-c-format
msgid ""
"Don't use this option when the destination is a &Solaris; \"tmpfs\" file "
"system. It doesn't seem to handle seeks over null regions correctly and ends "
"up corrupting the files."
msgstr ""
"Não use esta opção quando o destino for um sistema de ficheiros \"tmpfs\" do "
"&Solaris;. Ela não parece lidar bem com os posicionamentos em regiões nulas "
"de forma correcta, acabando por corromper os ficheiros."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3671
#, no-c-format
msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
msgstr "Copiar os ficheiros por inteiro (sem o algoritmo do 'rsync')"

#. Tag: para
#: index.docbook:3675
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
msgstr "Opção: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3676
#, no-c-format
msgid ""
"With this option the incremental <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> algorithm is not used and the whole file "
"is sent as-is instead. The transfer may be faster if this option is used "
"when the bandwidth between the source and destination machines is higher "
"than the bandwidth to disk (especially when the \"disk\" is actually a "
"networked file system). This is the default when both the source and "
"destination are specified as local paths."
msgstr ""
"Com esta opção, o algoritmo incremental do <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> não é usado, sendo feita a transferência "
"de todo o ficheiro tal-e-qual. A transferência poderá ser mais rápida se "
"esta opção for usada quando a largura de banda entre a origem e o destino "
"for maior que a largura de banda para o disco (especialmente quando o \"disco"
"\" é de facto um sistema de ficheiros na rede). Este é o comportamento por "
"omissão quando tanto a origem como o destino são indicados como pastas "
"locais."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3685
#, no-c-format
msgid "Don't cross file system boundaries"
msgstr "Não ultrapassar os limites do sistema de ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:3689
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
msgstr "Opção: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3690
#, no-c-format
msgid ""
"This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
"crossing a file system boundary when recursing. This does not limit the "
"user's ability to specify items to copy from multiple file systems, just "
"<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>'s recursion "
"through the hierarchy of each folder that the user specified, and also the "
"analogous recursion on the receiving side during deletion. Also keep in mind "
"that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> treats a \"bind"
"\" mount to the same device as being on the same file system."
msgstr ""
"Isto diz ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para evitar "
"passar os limites de um sistema de ficheiros ao ser recursivo. Isto não "
"limita a capacidade do utilizador para definir os itens a copiar a partir de "
"vários sistemas de ficheiros, simplesmente a recursividade do <ulink url="
"\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> pela "
"hierarquia de cada pasta que o utilizador indicou, assim como a "
"recursividadde respectiva do lado do receptor, durante a remoção. Tenha "
"também em mente que o <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> trata uma ligação \"associada\" ao mesmo "
"dispositivo como sendo o mesmo sistema de ficheiros."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3699
#, no-c-format
msgid "Only update files that already exist"
msgstr "Actualizar apenas os ficheiros que já existam"

#. Tag: para
#: index.docbook:3703
#, no-c-format
msgid ""
"Option: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
msgstr ""
"Opção: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3704
#, no-c-format
msgid ""
"This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
"updating files that do not exist yet on the destination. If this option is "
"combined with the <option>--ignore-existing</option> option, no files will "
"be updated (which can be useful if all you want to do is to delete missing "
"files)."
msgstr ""
"Isto diz ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para ignorar a "
"criação dos ficheiros (e pastas) que não existam ainda no destino. Se esta "
"opção for combinada com a <option>--ignore-existing</option>, não serão "
"actualizados quaisquer ficheiros (o que poderá ser útil se tudo o que quer "
"fazer é apagar os ficheiros extra)."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3713
#, no-c-format
msgid "Ignore files that already exist"
msgstr "Ignorar os ficheiros que já existam"

#. Tag: para
#: index.docbook:3717
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--ignore-existing</option>"
msgstr "Opção: <option>--ignore-existing</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3718
#, no-c-format
msgid ""
"This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
"updating files that already exist on the destination. See also <option>--"
"ignore-non-existing</option>."
msgstr ""
"Isto indica ao <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para ignorar a "
"actualização dos ficheiros que já existam no destino. Veja também o "
"<option>--ignore-non-existing</option>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3727
#, no-c-format
msgid "Delay updates until the end of transfer"
msgstr "Atrasar as actualizações para o fim da transferência"

#. Tag: para
#: index.docbook:3731
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--delay-updates</option>"
msgstr "Opção: <option>--delay-updates</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3732
#, no-c-format
msgid ""
"This option puts the temporary file from each updated file into a holding "
"folder until the end of the transfer, at which time all the files are "
"renamed into place in rapid succession."
msgstr ""
"Esta opção coloca o ficheiro temporário de cada um dos ficheiros "
"actualizados para uma pasta temporária, esperando até ao fim da "
"transferência, na qual todos os ficheiros irão mudar de nome e serão "
"copiados para os seus locais correctos numa sucessão rápida."

#. Tag: para
#: index.docbook:3733
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync"
"\">manual page</ulink> before using this option."
msgstr ""
"É altamente recomendado que você leia a <ulink url=\"man:/rsync\">página do "
"manual</ulink> antes de usar esta opção."

#. Tag: title
#: index.docbook:3743
#, no-c-format
msgid "Advanced : Backup"
msgstr "Avançado : Salvaguarda"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3748
#, no-c-format
msgid "Make backups"
msgstr "Criar cópias de segurança"

#. Tag: para
#: index.docbook:3752
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
msgstr "Opção: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3753
#, no-c-format
msgid ""
"With this option, preexisting destination files are renamed as each file is "
"transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what "
"(if any) suffix gets appended using the <option>--backup-dir</option> and "
"<option>--suffix</option> options."
msgstr ""
"Com esta opção, os ficheiros de destino previamente existentes irão mudar de "
"nome, à medida que cada ficheiro é transferido ou removido. Poderá controlar "
"para onde vai o ficheiro da cópia de segurança e qual (se for definido) o "
"sufixo que é adicionado com as opções <option>--backup-dir</option> e "
"<option>--suffix</option>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3754
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you don't specify <option>--backup-dir</option>, (1) the "
"<option>--omit-dir-times</option> option will be implied, and (2) if "
"<option>--delete</option> is also in effect (without <option>--delete-"
"excluded</option>), <ulink url=\"man:/rsync"
"\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> will add a \"protect\" filter-rule for the "
"backup suffix to the end of all your existing excludes (&eg; <option>-f \"P "
"*~\"</option>). This will prevent previously backed-up files from being "
"deleted. Note that if you are supplying your own filter rules, you may need "
"to manually insert your own exclude/protect rule somewhere higher up in the "
"list so that it has a high enough priority to be effective (&eg;, if your "
"rules specify a trailing inclusion/exclusion of '*', the auto-added rule "
"would never be reached)."
msgstr ""
"Lembre-se que, se não indicar o <option>--backup-dir</option>, (1) a opção "
"<option>--omit-dir-times</option> será implícita e (2) se o <option>--"
"delete</option> estiver em efeito também (sem o <option>--delete-excluded</"
"option>), o <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> irá adicionar "
"uma regra de filtragem de \"protecção\" para o sufixo das cópias de "
"segurança ao fim de todas as suas exclusões existentes (&eg; <option>-f \"P "
"*~\"</option>). Isto irá evitar que os ficheiros salvaguardados "
"anteriormente sejam removidos. Lembre-se que, se estiver a definir as suas "
"próprias regras de filtragem, poderá ter de inserir manualmente a sua "
"própria regra de exclusão/protecção a um nível superior na lista, de modo "
"que tenha uma maior prioridade para ser efectivo (&eg;, se as suas regras "
"definirem uma inclusão/exclusão inicial de '*', a regra adicionada "
"automaticamente nunca seria atingida)."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3763
#, no-c-format
msgid "Backup suffix"
msgstr "Sufixo da cópia de segurança"

#. Tag: para
#: index.docbook:3767
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
msgstr "Opção: <option>--suffix=SUFIXO</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3768
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to override the default backup suffix used with the "
"<option>--backup</option> option. The default suffix is a <emphasis>~</"
"emphasis> if no <option>--backup-dir</option> was specified, otherwise it is "
"an empty string."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe substituir o sufixo de salvaguarda por omissão que é "
"usado com a opção <option>--backup</option>. O sufixo por omissão é o "
"<emphasis>~</emphasis>, caso não seja indicada nenhuma opção <option>--"
"backup-dir</option>, caso contrário será um texto em branco."

#. Tag: para
#: index.docbook:3769 index.docbook:3784
#, no-c-format
msgid ""
"This option is only available if you ticked the <guilabel>Make backups</"
"guilabel> option above."
msgstr ""
"Esta opção só fica disponível se tiver assinalado a opção <guilabel>Criar "
"cópias de segurança</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3770
#, no-c-format
msgid "Default: not selected; SUFFIX: ~"
msgstr "Por omissão: não seleccionado; SUFIXO: ~"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid "Backup directory"
msgstr "Pasta de cópias de segurança"

#. Tag: para
#: index.docbook:3782
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--backup-dir=DIR</option>"
msgstr "Opção: <option>--backup-dir=PASTA</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3783
#, no-c-format
msgid ""
"In combination with the <option>--backup</option> option, this tells rsync "
"to store all backups in the specified folder. This is very useful for "
"incremental backups. You can additionally specify a backup suffix using the "
"<option>--suffix</option> option (otherwise the files backed up in the "
"specified folder will keep their original filenames)."
msgstr ""
"Em conjunto com a opção <option>--backup</option>, isto diz ao 'rsync' para "
"guardar todas as cópias de segurança na pasta indicada. Isto é muito útil "
"para as cópias de segurança incrementais. Poderá indicar adicionalmente um "
"sufixo de salvaguarda com a opção <option>--suffix</option> (caso contrário, "
"os ficheiros salvaguardados na pasta indicada irão manter os seus nomes de "
"ficheiros originais)."

#. Tag: para
#: index.docbook:3785
#, no-c-format
msgid "Default: not selected; DIR: <envar>$HOME</envar>"
msgstr "Por omissão: não seleccionado; PASTA: <envar>$HOME</envar>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3794
#, no-c-format
msgid "Advanced : Checksums"
msgstr "Avançado : Códigos de Validação"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3799
#, no-c-format
msgid "Force fixed checksum block size"
msgstr "Forçar um tamanho de bloco de validação fixo"

#. Tag: para
#: index.docbook:3803
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-B</option>/<option>--block-size=SIZE</option>"
msgstr "Opção: <option>-B</option>/<option>--block-size=TAMANHO</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3804
#, no-c-format
msgid ""
"This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value. It "
"is normally selected based on the size of each file being updated. See the "
"<ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/\">technical report</ulink> "
"for details."
msgstr ""
"Isto obriga a que o tamanho do bloco usado no algoritmo do 'rsync' tenha um "
"valor fixo. Normalmente é seleccionado com base no tamanho de cada ficheiro "
"em actualização. Veja o <ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/"
"\">relatório técnico</ulink> para obter mais detalhes."

#. Tag: para
#: index.docbook:3805
#, no-c-format
msgid "Default: not selected; SIZE: 0"
msgstr "Por omissão: não seleccionado; TAMANHO: 0"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3813
#, no-c-format
msgid "Set block/file checksum seed"
msgstr "Definir o valor inicial de validação do bloco/ficheiro"

#. Tag: para
#: index.docbook:3817
#, no-c-format
msgid "Option: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
msgstr "Opção: <option>--checksum-seed=NÚMERO</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3818
#, no-c-format
msgid ""
"Set the MD4 checksum seed to the integer NUM. This 4 byte checksum seed is "
"included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the "
"checksum seed is generated by the server and defaults to the current time(). "
"This option is used to set a specific checksum seed, which is useful for "
"applications that want repeatable block and file checksums, or in the case "
"where the user wants a more random checksum seed. Note that setting NUM to 0 "
"causes rsync to use the default of time() for checksum seed."
msgstr ""
"Define o valor inicial do código MD4 como sendo o número inteiro NÚMERO. "
"Este valor inicial de 4 'bytes' está incluído em cada bloco e no cálculo do "
"código MD4 do ficheiro. Por omissão, o valor inicial é gerado pelo servidor "
"e corresponde por omissão ao valor do 'time()' actual. Esta opção é usada "
"para definir um código inicial de validação específico, o que é útil para as "
"aplicações que queiram efectuar validações de ficheiros e de blocos "
"repetidos, ou no caso de o utilizador desejar um código inicial mais "
"aleatório. Lembre-se que a configuração do NÚMERO como sendo 0 fará com que "
"o 'rsync' use o valor do time() por omissão como valor inicial."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3827
#, no-c-format
msgid "Skip files based on checksum"
msgstr "Ignorar os ficheiros com base no código de validação"

#. Tag: para
#: index.docbook:3831
#, no-c-format
msgid "Option: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
msgstr "Opção: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3832
#, no-c-format
msgid ""
"This forces the sender to checksum every regular file using a 128-bit MD4 "
"checksum. It does this during the initial file system scan as it builds the "
"list of all available files. The receiver then checksums its version of each "
"file (if it exists and it has the same size as its sender-side counterpart) "
"in order to decide which files need to be updated: files with either a "
"changed size or a changed checksum are selected for transfer. Since this "
"whole-file checksumming of all files on both sides of the connection occurs "
"in addition to the automatic checksum verifications that occur during a "
"file's transfer, this option can be quite slow."
msgstr ""
"Isto faz com que o emissor valide cada ficheiro normal com um código de "
"validação MD4 de 128 'bits'. Ele faz isso durante a análise inicial do "
"sistema de ficheiros, à medida que constrói a lista com todos os ficheiros "
"disponíveis. O receptor então valida a sua versão de cada ficheiro (se "
"existe e se tem o mesmo tamanho que o seu emissor respectivo), de modo a "
"decidir quais os ficheiros que necessitam de ser actualizados: os ficheiros "
"com um tamanho alterado ou um código de validação alterado são seleccionados "
"para serem transferidos. Dado que a validação do ficheiro inteiro, para "
"todos os ficheiros em ambos os lados da ligação, ocorre para além das "
"verificações automáticas que ocorrem durante a transferência de um ficheiro, "
"esta opção poderá ser bastante lenta."

#. Tag: title
#: index.docbook:3845
#, no-c-format
msgid "Super User"
msgstr "Super-Utilizador"

#. Tag: para
#: index.docbook:3846
#, no-c-format
msgid ""
"The options listed here are used for a normal user to gain limited super "
"user privileges. You will only be able to apply the necessary changes to the "
"involved system files, if you know the root password. In many cases you do "
"not need super user privileges, because your &Linux; distribution already "
"supports user mounts."
msgstr ""
"As opções indicadas aqui são usadas para um utilizador normal ganhar "
"privilégios de super-utilizador limitados. Só será capaz de aplicar as "
"alterações necessárias aos ficheiros de sistema envolvidos, caso saiba a "
"senha do 'root'. Em muitos casos, não irá necessitar de privilégios do super-"
"utilizador, dado que a sua distribuição de &Linux; já suporta montagens por "
"parte do utilizador."

#. Tag: para
#: index.docbook:3847
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative way to enable mounting is to set the SUID root bit to <ulink "
"url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
"\"man:/umount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>. The procedure "
"is described in the <link linkend=\"trouble_shooting\">Trouble Shooting</"
"link> chapter."
msgstr ""
"Uma forma alternativa de activar a montagem é atribuir o 'bit' SUID 'root' "
"ao <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> e ao <ulink "
"url=\"man:/umount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>. O "
"procedimento está descrito no capítulo de <link linkend=\"trouble_shooting"
"\">Resolução de Problemas</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3849
#, no-c-format
msgid ""
"If <ulink url=\"man:/sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> is not "
"installed on your system, this configuration page is disabled."
msgstr ""
"Se o <ulink url=\"man:/sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> não estiver "
"instalado no seu sistema, esta página de configuração ficará desactivada."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3852
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the \"Super User\" configuration tab"
msgstr "Imagem da página de configuração \"Super-Utilizador\""

#. Tag: phrase
#: index.docbook:3858
#, no-c-format
msgid "The \"Super User\" configuration tab"
msgstr "A página de configuração \"Super-Utilizador\""

#. Tag: title
#: index.docbook:3864
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3869
#, no-c-format
msgid ""
"Use super user privileges to force the unmounting of (inaccessible) shares"
msgstr ""
"Usar os privilégios de super-utilizador para forçar a desmontagem de "
"partilhas (inacessíveis)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3873
#, no-c-format
msgid ""
"Ticking this option will enable the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Force "
"Unmounting</guimenuitem></menuchoice> action. If clicked, it will execute a "
"\"lazy\" unmount that detaches the file system of the mounted share from the "
"file system hierarchy immediately and cleans up all references to the file "
"system as soon as it is not busy anymore. This is a handy feature if you "
"experience <link linkend=\"trouble_shooting_unmounting_resource_busy"
"\">problems unmounting shares</link>."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, irá activar a acção <menuchoice><shortcut><keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenuitem>Forçar a Desmontagem</guimenuitem></menuchoice>. Se "
"for carregada, irá executar uma desmontagem \"preguiçosa\" que irá destacar "
"imediatamente o sistema de ficheiros da partilha montada da hierarquia do "
"sistema de ficheiros, limpando todas as referências ao sistema de ficheiros "
"assim que não sejam mais usadas. Esta é uma funcionalidade útil se tiver "
"<link linkend=\"trouble_shooting_unmounting_resource_busy\">problemas a "
"desmontar as partilhas</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3876
#, no-c-format
msgid ""
"This option requires &Linux; kernel 2.4.11 or later and is not available "
"under other operating systems."
msgstr ""
"Esta opção necessita do 'kernel' de &Linux; 2.4.11 ou posterior e não está "
"disponível para os outros sistemas operativos."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3885
#, no-c-format
msgid "Use super user privileges to mount and unmount shares"
msgstr ""
"Usar privilégios de super-utilizador para montar e desmontar as partilhas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3889
#, no-c-format
msgid "Super user privileges will be used to mount and unmount shares."
msgstr ""
"Usar privilégios de super-utilizador para montar e desmontar as partilhas."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:3900
#, no-c-format
msgid "Remove Entries"
msgstr "Remover os Itens"

#. Tag: para
#: index.docbook:3904
#, no-c-format
msgid ""
"The user entries in the <filename>sudoers</filename> configuration file will "
"be removed. The root password is needed."
msgstr ""
"Os itens do utilizador no ficheiro de configuração <filename>sudoers</"
"filename> serão removidos. É necessária a senha do 'root'."

#. Tag: title
#: index.docbook:3915
#, no-c-format
msgid "Remarks for FreeBSD Users"
msgstr "Comentário para os Utilizadores do FreeBSD"

#. Tag: para
#: index.docbook:3916
#, no-c-format
msgid ""
"Under FreeBSD, the SMB protocol is implemented in a different way than with "
"other *NIX operating systems, and, thus, mounting of remote shares works "
"differently. The major difference is the way the logon information is passed "
"during the mount process. While under &Linux; and other operating systems "
"that use Samba's <ulink url=\"man:/smbmount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>/<ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> programs you may specify the user name and "
"password within the command options or by setting the <envar>USER</envar> "
"and <envar>PASSWD</envar> environment variables, under FreeBSD, all logon "
"information is stored in the credentials file <filename>~/.nsmbrc</"
"filename>. If the logon information is not available there, you will not be "
"able to mount a password protected share."
msgstr ""
"No FreeBSD, o protocolo SMB está implementado de uma forma diferente dos "
"outros sistemas *NIX e, como tal, a montagem das partilhas remotas funciona "
"de forma diferente. A grande diferença está na forma como é passada a "
"informação de autenticação durante o processo de montagem. Enquanto no "
"&Linux; e nos outros sistemas operativos que usam o <ulink url=\"man:/"
"smbmount\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>/<ulink url="
"\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> do Samba, "
"poderá indicar o nome do utilizador e da senha com as opções do comando, ou "
"então definindo as variáveis de ambiente <envar>USER</envar> e "
"<envar>PASSWD</envar>, no FreeBSD, toda a informação de autenticação é "
"guardada no ficheiro de credenciais <filename>~/.nsmbrc</filename>. Se a "
"informação de autenticação não estiver aí, não será capaz de montar nenhuma "
"partilha protegida com uma senha."

#. Tag: para
#: index.docbook:3917
#, no-c-format
msgid ""
"Fortunately, you do not have to prepare the <filename>~/.nsmbrc</filename> "
"file manually to be able to use &smb4k;. It writes new logon information to "
"the credentials file on the fly, so that it can be used immediately. If you "
"use a WINS server, this one and a few more global things will be considered, "
"too. However, the information &smb4k; writes to <filename>~/.nsmbrc</"
"filename> is limited: Only the name of the remote share, its workgroup, the "
"login name (user name) and the encrypted password are provided. If you "
"experience problems due to missing entries, you need to add them manually."
msgstr ""
"Felizmente, não terá de preparar manualmente o ficheiro <filename>~/.nsmbrc</"
"filename> para poder usar o &smb4k;. Ele guarda a nova informação de "
"autenticação no ficheiro de credenciais ao mesmo tempo, pelo que poderá ser "
"usada imediatamente. Se usar um servidor de WINS, este e mais algumas opções "
"globais serão tidas em conta. Contudo, a informação que o &smb4k; guarda no "
"<filename>~/.nsmbrc</filename> é limitada. Só é registado o nome da partilha "
"remota, o seu grupo de trabalho, o nome do utilizador e a senha encriptada. "
"Se tiver problemas de falta de itens, terá de os adicionar manualmente."

#. Tag: para
#: index.docbook:3918
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not trust &smb4k;, there are different ways how to fill the "
"<filename>~/.nsmbrc</filename> file with the necessary data. The package "
"maintainer of &smb4k; has written a README supplied with the binary FreeBSD "
"package. Please refer to it in the case you prefer the manual or semi-"
"automatic set-up."
msgstr ""
"Se não confiar no &smb4k;, existem outras formas diferentes de preencher o "
"ficheiro <filename>~/.nsmbrc</filename> com os dados necessários. O "
"responsável pela manutenção do pacote do &smb4k; criou um ficheiro README em "
"conjunto com o pacote binário do FreeBSD. Veja-o por favor, no caso de "
"preferir a configuração manual ou semi-automática."

#. Tag: title
#: index.docbook:3927
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:3930
#, no-c-format
msgid "The File Menu"
msgstr "O Menu Ficheiro"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3935
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Q</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Q</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3946
#, no-c-format
msgid "Quit &smb4k;."
msgstr "Sai do &smb4k;."

#. Tag: title
#: index.docbook:3956
#, no-c-format
msgid "The Network Menu"
msgstr "O Menu Rede"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3961
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Scan Network|Workgroup|"
"Computer</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Rede</guimenu> <guimenuitem>Pesquisar a Rede|Grupo de "
"Trabalho|Computador</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3972
#, no-c-format
msgid "(Re-)scan the network neighborhood, a workgroup, or a computer."
msgstr ""
"Pesquisar na vizinhança da rede pelos grupos de trabalho e domínios ou "
"máquinas disponíveis."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3979
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Rede</guimenu> <guimenuitem>Interromper</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3991
#, no-c-format
msgid "Abort the scanning for new workgroups/domains, servers or shares."
msgstr ""
"Interromper a pesquisa pelos grupos de trabalho/domínios, servidores ou "
"partilhas novos."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3997
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount Manually</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Rede</guimenu> <guimenuitem>Montar Manualmente</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4009
#, no-c-format
msgid "Open the dialog to \"manually\" mount a remote share."
msgstr "Abre a janela para montar \"manualmente\" uma partilha remota."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4015
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>T</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Authentication</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>T</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Rede</guimenu> <guimenuitem>Autenticação</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4027
#, no-c-format
msgid "Open the authentication dialog where you can enter login information."
msgstr ""
"Abre a janela de autenticação, na qual poderá indicar a informação das suas "
"credenciais."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4033
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Custom Options</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Rede</guimenu> <guimenuitem>Opções Personalizadas</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4045
#, no-c-format
msgid ""
"Open a dialog where you can define custom options for a server or share."
msgstr ""
"Abre uma janela onde poderá definir as opções personalizadas para um dado "
"servidor ou partilha."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4051
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Rede</guimenu> <guimenuitem>Antever</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4063
#, no-c-format
msgid ""
"Open the preview dialog that contains a preview of the contents of the "
"selected share."
msgstr ""
"Abre a janela de antevisão, a qual dá uma ideia prévia do conteúdo da "
"partilha seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4069
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>P</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>P</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Rede</guimenu> <guimenuitem>Imprimir o Ficheiro</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4081
#, no-c-format
msgid "Open the print dialog."
msgstr "Abre a janela de impressão."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4087
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Rede</guimenu> <guimenuitem>Montar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4099
#, no-c-format
msgid "Mount the selected remote share."
msgstr "Montar a partilha remota seleccionada."

#. Tag: title
#: index.docbook:4108
#, no-c-format
msgid "The Shares Menu"
msgstr "O Menu Partilhas"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4113
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Partilhas</guimenu> <guimenuitem>Desmontar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4125
#, no-c-format
msgid "Unmount the selected share."
msgstr "Desmonta a partilha seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4131
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Force Unmounting</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Partilhas</guimenu> <guimenuitem>Forçar a Desmontagem</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4143
#, no-c-format
msgid ""
"Force the unmounting of the selected share. This action is only available "
"under &Linux;."
msgstr ""
"Forçar a desmontagem da partilha seleccionada. Esta acção só está disponível "
"no &Linux;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>N</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>N</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Partilhas</guimenu> <guimenuitem>Desmontar Tudo</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4161
#, no-c-format
msgid ""
"Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration this "
"is restricted to the user's shares, but this can be altered in the <link "
"linkend=\"configuration_shares_mounting\">configuration dialog</link>. For "
"further information read the <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting"
"\">Unmounting Shares</link> section."
msgstr ""
"Desmonta todas as partilhas montadas de uma vez. Na configuração rpo "
"omissão, isto está restrito apenas às partilhas do utilizador, se bem que "
"isso pode ser alterado na <link linkend=\"configuration_shares_mounting"
"\">janela de configuração</link>. Para mais informações, leia a secção sobre "
"<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Desmontar as Partilhas</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4167
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Y</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Y</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Partilhas</guimenu> <guimenuitem>Sincronizar</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4179
#, no-c-format
msgid "Open the synchronization dialog."
msgstr "Abre a janela de sincronização."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4185
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>L</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with Konsole</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>L</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Partilhas</guimenu> <guimenuitem>Abrir com o Konsole</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4197
#, no-c-format
msgid "Open the base folder of the selected share in &konsole;."
msgstr "Abre a pasta de base da partilha seleccionada no &konsole;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4203
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>I</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with File Manager</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>I</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Partilhas</guimenu> <guimenuitem>Abrir com o Gestor de "
"Ficheiros</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4215
#, no-c-format
msgid ""
"Open the contents of the selected share in the default file manager (&eg; "
"&dolphin;)."
msgstr ""
"Abre o conteúdo da partilha seleccionada no gestor de ficheiros por omissão "
"(&eg;, o &dolphin;)."

#. Tag: title
#: index.docbook:4224
#, no-c-format
msgid "The Bookmarks Menu"
msgstr "O Menu Favoritos"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4229
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Favoritos</guimenu> <guimenuitem>Adicionar aos "
"Favoritos</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4241
#, no-c-format
msgid "Add the selected share to the bookmarks."
msgstr "Adicionar a partilha seleccionada aos favoritos."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4247
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Favoritos</guimenu> <guimenuitem>Editar os Favoritos</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4254
#, no-c-format
msgid "Open the bookmark editor."
msgstr "Abre o editor de favoritos."

#. Tag: title
#: index.docbook:4263
#, no-c-format
msgid "The Settings Menu"
msgstr "O Menu Configuração"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4268
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Barras de Ferramentas</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4275
#, no-c-format
msgid "In this submenu you can enable or disable the tool bars."
msgstr "Neste submenu, poderá activar ou desactivar as barras de ferramentas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4281
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Estado</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4288
#, no-c-format
msgid "Hide or show the status bar."
msgstr "Mostra ou esconde a barra de estado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4294
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Dock Widgets</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Áreas Acopláveis</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4301
#, no-c-format
msgid "Hide or show the dock widgets in the main window."
msgstr "Esconde ou mostra as áreas acopláveis na janela principal."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4307
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Shares View</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Área das Partilhas</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4314
#, no-c-format
msgid "Select between the shares icon and list view."
msgstr "Seleccionar a área de ícones ou de listagem das partilhas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4320
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &smb4k;...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4327
#, no-c-format
msgid "Open the configuration dialog."
msgstr "Abre a janela de configuração."

#. Tag: title
#: index.docbook:4336
#, no-c-format
msgid "The Help Menu"
msgstr "O Menu Ajuda"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:4336
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:4343
#, no-c-format
msgid "The Utility Programs"
msgstr "Os Programas Utilitários"

#. Tag: para
#: index.docbook:4345
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; comes with several utility programs that are used to mount and "
"unmount the remote shares, kill privileged child processes, and manipulate "
"configuration files. In the following these programs are described."
msgstr ""
"O &smb4k; vem com diversos utilitários que são usados para montar e "
"desmontar as partilhas remotas, matar os processos-filhos privilegiados e "
"manipular os ficheiros de configuração. Segue-se uma descrição destes "
"programas."

#. Tag: para
#: index.docbook:4347
#, no-c-format
msgid ""
"The utility programs <command>smb4k_cat</command> and <command>smb4k_mv</"
"command> have been superseded by the <command>smb4k_sudowriter</command> "
"command and have, thus, been removed."
msgstr ""
"Os programas utilitários <command>smb4k_cat</command> e <command>smb4k_mv</"
"command> foram substituídos pelo comando <command>smb4k_sudowriter</command> "
"e, como tal, foram removidos."

#. Tag: title
#: index.docbook:4352
#, no-c-format
msgid "smb4k_mount"
msgstr "smb4k_mount"

#. Tag: title
#: index.docbook:4355 index.docbook:4493 index.docbook:4638 index.docbook:4707
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Tag: para
#: index.docbook:4356
#, no-c-format
msgid "smb4k_mount &#8212; mount remote Samba and &Windows; shares"
msgstr ""
"smb4k_mount &#8212; montar as partilhas remotas do Samba e do &Windows;"

#. Tag: title
#: index.docbook:4360 index.docbook:4498 index.docbook:4643 index.docbook:4712
#, no-c-format
msgid "Synopsis"
msgstr "Sintaxe"

#. Tag: para
#: index.docbook:4361
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_mount</command> {<option>mode</option>} {<option>options</"
"option>} {share} {mountpoint} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(&Linux; and similar)</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<command>smb4k_mount</command> {<option>modo</option>} {<option>opções</"
"option>} {partilha} {ponto de montagem} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(&Linux; e "
"compatíveis)</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4370
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_mount</command> {<option>options</option>} {share} "
"{mountpoint} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(FreeBSD)</emphasis>"
msgstr ""
"<command>smb4k_mount</command> {<option>opções</option>} {partilha} {ponto "
"de montagem} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(FreeBSD)</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4378
#, no-c-format
msgid "<command>smb4k_mount</command> <option>--help</option>"
msgstr "<command>smb4k_mount</command> <option>--help</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4382
#, no-c-format
msgid "<command>smb4k_mount</command> <option>--version</option>"
msgstr "<command>smb4k_mount</command> <option>--version</option>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4389 index.docbook:4524 index.docbook:4659 index.docbook:4728
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Tag: para
#: index.docbook:4390
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_mount</command> is the mount utility of &smb4k;. It mounts "
"remote Samba and &Windows; shares to a certain mount point using either the "
"SMBFS or CIFS file system. It invokes <ulink url=\"man:/smbmount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> in normal user mode and <ulink url=\"man:/"
"mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> in super user mode. Under FreeBSD, always "
"<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
msgstr ""
"O <command>smb4k_mount</command> é o utilitário de montagem do &smb4k;. Ele "
"monta as partilhas remotas do Samba e do &Windows; num dado ponto de "
"montagem, usando um dos protocolos SMBFS ou CIFS. Ele invoca o <ulink url="
"\"man:/smbmount\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> ou o <ulink "
"url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> no modo de "
"utilizador normal e o <ulink url=\"man:/mount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> no modo de super-utilizador. No FreeBSD, é "
"sempre usado o <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4391 index.docbook:4526
#, no-c-format
msgid "This program is available since &smb4k; version 0.5.0."
msgstr "Este programa está disponível desde o &smb4k; versão 0.5.0."

#. Tag: title
#: index.docbook:4395 index.docbook:4530 index.docbook:4665 index.docbook:4734
#, no-c-format
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#. Tag: term
#: index.docbook:4398 index.docbook:4533
#, no-c-format
msgid "{mode}"
msgstr "{modo}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4400
#, no-c-format
msgid ""
"This argument determines if <command>smb4k_mount</command> will switch to "
"normal user mode or to super user mode. It is not available under FreeBSD. "
"Under the other operating systems it is mandatory. These are the possible "
"values:"
msgstr ""
"Este argumento indica se o <command>smb4k_mount</command> irá mudar para o "
"modo de utilizador normal ou para o modo de super-utilizador. Não está "
"disponível no FreeBSD. Nos outros sistemas operativos, este é obrigatório. "
"Estes são os valores possíveis:"

#. Tag: option
#: index.docbook:4404 index.docbook:4539
#, no-c-format
msgid "--no-suid"
msgstr "--no-suid"

#. Tag: para
#: index.docbook:4407
#, no-c-format
msgid ""
"Run <command>smb4k_mount</command> in normal user mode and thus let it "
"invoke either <ulink url=\"man:/smbmount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> depending on the choice the user made with "
"the file system."
msgstr ""
"Invoca o <command>smb4k_mount</command> no modo de utilizador normal e, como "
"tal, deixa-o invocar o <ulink url=\"man:/smbmount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> ou o <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, dependendo da escolha que o utilizador "
"fez com o sistema de ficheiros."

#. Tag: option
#: index.docbook:4412 index.docbook:4548
#, no-c-format
msgid "--suid"
msgstr "--suid"

#. Tag: para
#: index.docbook:4415
#, no-c-format
msgid ""
"Run <command>smb4k_mount</command> in super user mode and thus let it invoke "
"<ulink url=\"man:/mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
msgstr ""
"Invoca o <command>smb4k_mount</command> no modo de super-utilizador e, como "
"tal, deixa-o invocar o <ulink url=\"man:/mount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: option
#: index.docbook:4420 index.docbook:4556
#, no-c-format
msgid "<option>-n</option>"
msgstr "<option>-n</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4423 index.docbook:4559
#, no-c-format
msgid "The same as the <option>--no-suid</option> argument."
msgstr "É igual ao argumento <option>--no-suid</option>."

#. Tag: option
#: index.docbook:4428 index.docbook:4564
#, no-c-format
msgid "<option>-s</option>"
msgstr "<option>-s</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4431 index.docbook:4567
#, no-c-format
msgid "The same as the <option>--suid</option> argument."
msgstr "É igual ao argumento <option>--suid</option>."

#. Tag: term
#: index.docbook:4438 index.docbook:4574
#, no-c-format
msgid "{options}"
msgstr "{opções}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4440
#, no-c-format
msgid ""
"These are the options you can pass to the mount binary (see the <ulink url="
"\"man:/smbmount\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
"\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
"\"man:/mount\"><citerefentry><refentrytitle>mount</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url="
"\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD) "
"manual page for details)."
msgstr ""
"Estas são as opções que poderá passar ao executável 'mount' (veja as páginas "
"de manual do <ulink url=\"man:/smbmount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbmount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/mount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> ou <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD) para saber mais detalhes)."

#. Tag: para
#: index.docbook:4441
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">&Linux; and similar:</emphasis> Due to the changes "
"applied to the source of <command>smb4k_mount</command> during the "
"preparation of version 0.8, only the <option>-o</option> and <option>-t</"
"option> arguments are still supported. The use of <option>-t</option> is "
"mandatory and you have to define either the 'cifs' or 'smbfs' file system "
"with it. The choice of any other file system will cause "
"<command>smb4k_mount</command> to exit with an error message. For the "
"available options that go with the <option>-o</option> parameter, please "
"consult the respective manual pages."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">&Linux; e compatíveis:</emphasis> Devido às "
"alterações aplicadas sobre o código do <command>smb4k_mount</command> na "
"preparação para a versão 0.8, só são ainda suportados os argumentos <option>-"
"o</option> e <option>-t</option>. A utilização do <option>-t</option> é "
"obrigatória e terá de definir o sistema de ficheiros 'cifs' ou 'smbfs' com "
"ele. A escolha de outro sistema de ficheiros qualquer fará com que o "
"<command>smb4k_mount</command> saia com uma mensagem de erro. Para as opções "
"disponíveis que vão com o parâmetro <option>-o</option>, consulte por favor "
"as páginas de manual respectivas."

#. Tag: para
#: index.docbook:4442
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">FreeBSD:</emphasis> The full range of arguments "
"available for <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> is supported. Please refer to its manual "
"page for more information."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">FreeBSD:</emphasis> É suportada a gama completa de "
"argumentos que está disponível para o <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>. Veja por favor a página de manual do "
"mesmo para obter mais informações."

#. Tag: term
#: index.docbook:4446
#, no-c-format
msgid "{share}"
msgstr "{partilha}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4448
#, no-c-format
msgid "The remote share that is to be mounted."
msgstr "A partilha que virá a ser montada."

#. Tag: term
#: index.docbook:4452 index.docbook:4597
#, no-c-format
msgid "{mountpoint}"
msgstr "{ponto de montagem}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4454
#, no-c-format
msgid "The path where the share should be mounted to."
msgstr "O local onde se irá montar a partilha."

#. Tag: term
#: index.docbook:4458 index.docbook:4603 index.docbook:4674
#, no-c-format
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. Tag: para
#: index.docbook:4460 index.docbook:4605 index.docbook:4676
#, no-c-format
msgid "Display a help screen and exit."
msgstr "Mostra um ecrã de ajuda e sai."

#. Tag: term
#: index.docbook:4464 index.docbook:4609 index.docbook:4680
#, no-c-format
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. Tag: para
#: index.docbook:4466 index.docbook:4611 index.docbook:4682
#, no-c-format
msgid "Display the version information and exit."
msgstr "Mostra a informação da versão e sai."

#. Tag: title
#: index.docbook:4473 index.docbook:4618
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#. Tag: para
#: index.docbook:4474
#, no-c-format
msgid ""
"Mount a share under &Linux; in normal user mode with the CIFS file system:"
msgstr ""
"Monta uma partilha no &Linux;, no modo de utilizador normal, com o sistema "
"de ficheiros CIFS:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4475
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k_mount</command> -n -t cifs -o "
"user=USER,pass=PASSWD //SERVER/SHARE /mnt</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k_mount</command> -n -t cifs -o "
"user=UTILIZADOR,pass=SENHA //SERVIDOR/PARTILHA /mnt</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4476
#, no-c-format
msgid ""
"Mount a share under &Linux; in super user mode with the SMB file system:"
msgstr ""
"Monta uma partilha no &Linux;, no modo de super-utilizador, com o sistema de "
"ficheiros SMB:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4477
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> <command>smb4k_mount</"
"command> -s -t smbfs -o username=USER,password=PASSWD //SERVER/SHARE /mnt</"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> <command>smb4k_mount</"
"command> -s -t smbfs -o username=UTILIZADOR,password=SENHA //SERVIDOR/"
"PARTILHA /mnt</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4478 index.docbook:4623
#, no-c-format
msgid ""
"In the latter case an appropriate entry has to be present in the <filename>/"
"etc/sudoers</filename> configuration file to make the command work. See the "
"<ulink url=\"man:/sudoers\"><citerefentry><refentrytitle>sudoers</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
"for more information."
msgstr ""
"No último caso, deverá estar presente um item apropriado no ficheiro de "
"configuração <filename>/etc/sudoers</filename> para que o comando funcione. "
"Veja a página de manual do <ulink url=\"man:/sudoers"
"\"><citerefentry><refentrytitle>sudoers</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> para obter mais informações."

#. Tag: title
#: index.docbook:4482 index.docbook:4627 index.docbook:4696 index.docbook:4765
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#. Tag: para
#: index.docbook:4483
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_mount</command> was written by Alexander Reinholdt "
"<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
msgstr ""
"O <command>smb4k_mount</command> foi feito por Alexander Reinholdt "
"<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4490
#, no-c-format
msgid "smb4k_umount"
msgstr "smb4k_umount"

#. Tag: para
#: index.docbook:4494
#, no-c-format
msgid "smb4k_umount &#8212; unmount SMBFS and CIFS shares"
msgstr "smb4k_umount &#8212; desmonta as partilhas de SMBFS e CIFS"

#. Tag: para
#: index.docbook:4499
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_umount</command> {<option>mode</option>} {<option>options</"
"option>} {mountpoint} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(&Linux; and similar)</emphasis>"
msgstr ""
"<command>smb4k_umount</command> {<option>modo</option>} {<option>opções</"
"option>} {ponto de montagem} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(&Linux; e compatíveis)</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4507
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_umount</command> {mountpoint} &nbsp;&nbsp; <emphasis>(FreeBSD)"
"</emphasis>"
msgstr ""
"<command>smb4k_umount</command> {ponto de montagem} &nbsp;&nbsp; <emphasis>"
"(FreeBSD)</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4513
#, no-c-format
msgid "<command>smb4k_umount</command> <option>--help</option>"
msgstr "<command>smb4k_umount</command> <option>--help</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4517
#, no-c-format
msgid "<command>smb4k_umount</command> <option>--version</option>"
msgstr "<command>smb4k_umount</command> <option>--version</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4525
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_umount</command> is the unmount utility of &smb4k;. It "
"unmounts SMBFS and CIFS shares by invoking <ulink url=\"man:/smbumount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbumount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/umount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> in normal user mode and <ulink url=\"man:/"
"umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> in super user mode. Under FreeBSD, only "
"<ulink url=\"man:/umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
msgstr ""
"O <command>smb4k_umount</command> é o comando de desmontagem do &smb4k;. Ele "
"desmonta as partilhas de SMBFS e CIFS, invocando para tal o <ulink url="
"\"man:/smbumount\"><citerefentry><refentrytitle>smbumount</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> ou o <ulink "
"url=\"man:/umount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, no caso do "
"modo de utilizador normal, e o <ulink url=\"man:/umount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> no modo de super-utilizador. No FreeBSD, "
"só é usado o <ulink url=\"man:/umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4535
#, no-c-format
msgid ""
"This argument determines if <command>smb4k_umount</command> will switch to "
"normal user mode or to super user mode. It is not available under FreeBSD. "
"Under the other operating systems it is mandatory. These are the possible "
"values:"
msgstr ""
"Este argumento define se o <command>smb4k_umount</command> irá mudar para o "
"modo de utilizador normal ou para o modo de super-utilizador. Não está "
"disponível no FreeBSD. Nos outros sistemas operativos, o mesmo é "
"obrigatório. Estes são os valores possíveis:"

#. Tag: para
#: index.docbook:4542
#, no-c-format
msgid ""
"Run <command>smb4k_umount</command> in normal user mode and thus let it "
"invoke either <ulink url=\"man:/smbumount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbumount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> or <ulink url=\"man:/umount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> depending on the choice the user made with "
"the file system."
msgstr ""
"Invoca o <command>smb4k_umount</command> no modo de utilizador normal e, "
"como tal, deixa-o invocar o <ulink url=\"man:/smbumount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>smbumount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> ou o <ulink url=\"man:/umount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, dependendo da opção que o utilizador fez "
"com o sistema de ficheiros."

#. Tag: para
#: index.docbook:4551
#, no-c-format
msgid ""
"Run <command>smb4k_umount</command> in super user mode and thus let it "
"invoke <ulink url=\"man:/umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
msgstr ""
"Invoca o <command>smb4k_umount</command> no modo de super-utilizador e "
"permite-o invocar o <ulink url=\"man:/umount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: option
#: index.docbook:4579
#, no-c-format
msgid "-t filesystem"
msgstr "-t sistema de ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:4582
#, no-c-format
msgid ""
"Define the file system that should be used for unmounting. Only 'smbfs' and "
"'cifs' are supported. The use of any other file system will result in an "
"error. This argument is not available under FreeBSD. Under the other "
"operating systems it is mandatory."
msgstr ""
"Define o sistema de ficheiros que deverá ser usado na desmontagem. Só são "
"suportados o 'smbfs' e o 'cifs'. A utilização de qualquer outro sistema de "
"ficheiros irá resultar num erro. Este argumento não está disponível no "
"FreeBSD. Nos outros sistemas operativos, este é obrigatório."

#. Tag: option
#: index.docbook:4587
#, no-c-format
msgid "<option>-l</option>"
msgstr "<option>-l</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4590
#, no-c-format
msgid ""
"Perform a lazy unmount. This option is only available under &Linux; in super "
"user mode. See the manual page of <ulink url=\"man:/umount"
"\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> for more information. You need &Linux; "
"kernel version 2.4.11 or later."
msgstr ""
"Efectua uma desmontagem preguiçosa. Esta opção só está disponível no "
"&Linux;, no modo de super-utilizador. Veja a página de manual do <ulink url="
"\"man:/umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> para mais "
"informações. Irá necessitar do 'kernel' do &Linux;, na versão 2.4.11 ou "
"posterior."

#. Tag: para
#: index.docbook:4599
#, no-c-format
msgid "The path where the share has been mounted to."
msgstr "A localização onde a partilha foi montada."

#. Tag: para
#: index.docbook:4619
#, no-c-format
msgid "Unmount a CIFS share (under &Linux;) with normal user privileges:"
msgstr ""
"Desmonta uma partilha de CIFS (no &Linux;) com privilégios de utilizador "
"normal:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4620
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k_umount</command> -n -t cifs /"
"mnt</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k_umount</command> -n -t cifs /"
"mnt</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4621
#, no-c-format
msgid "Unmount a SMBFS share with super user privileges:"
msgstr "Desmontar uma partilha de SMBFS com privilégios de super-utilizador:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4622
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> <command>smb4k_umount</"
"command> -s -t smbfs /mnt</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> <command>smb4k_umount</"
"command> -s -t smbfs /mnt</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4628
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_umount</command> was written by Alexander Reinholdt "
"<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
msgstr ""
"O <command>smb4k_umount</command> foi criado por Alexander Reinholdt "
"<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4635
#, no-c-format
msgid "smb4k_kill"
msgstr "smb4k_kill"

#. Tag: para
#: index.docbook:4639
#, no-c-format
msgid "smb4k_kill &#8212; kill processes"
msgstr "smb4k_kill &#8212; matar processos"

#. Tag: para
#: index.docbook:4644
#, no-c-format
msgid "<command>smb4k_kill</command> {pid}"
msgstr "<command>smb4k_kill</command> {pid}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4648
#, no-c-format
msgid "<command>smb4k_kill</command> <option>--help</option>"
msgstr "<command>smb4k_kill</command> <option>--help</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4652
#, no-c-format
msgid "<command>smb4k_kill</command> <option>--version</option>"
msgstr "<command>smb4k_kill</command> <option>--version</option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4660
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_kill</command> is the kill utility of &smb4k;. It kills "
"processes by invoking the <ulink url=\"man:/kill"
"\"><citerefentry><refentrytitle>kill</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> command."
msgstr ""
"O <command>smb4k_kill</command> é o utilitário para matar processos no "
"&smb4k;. Ele mata determinados processos através da invocação do comando "
"<ulink url=\"man:/kill\"><citerefentry><refentrytitle>kill</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4661
#, no-c-format
msgid ""
"This program is available since &smb4k; version 0.5.0, and a major change in "
"its behavior happened in <command>smb4k_kill</command> 0.6 (&ie; in April "
"2007)."
msgstr ""
"Este programa está disponível desde a versão 0.5.0 do &smb4k;, sendo que "
"ocorreu uma grande alteração no seu comportamento na versão 0.6 do "
"<command>smb4k_kill</command> 0.6 (&ie;, em Abril de 2007)."

#. Tag: term
#: index.docbook:4668
#, no-c-format
msgid "{pid}"
msgstr "{pid}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4670
#, no-c-format
msgid "This is the ID of the process you want to kill."
msgstr "Este é o ID do processo que deseja matar."

#. Tag: title
#: index.docbook:4689 index.docbook:4758
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#. Tag: para
#: index.docbook:4690
#, no-c-format
msgid "Kill a process that is running with super user privileges:"
msgstr ""
"Mata um processo que está em execução com privilégios de super-utilizador:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4691
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>super</command> <command>smb4k_kill</"
"command> 1423</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>super</command> <command>smb4k_kill</"
"command> 1423</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4692
#, no-c-format
msgid ""
"An appropriate entry has to be present in the <filename>/etc/super.tab</"
"filename> configuration file to make this command work. See the <ulink url="
"\"man:/super.tab\"><citerefentry><refentrytitle>super.tab</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
"for more information."
msgstr ""
"Deverá estar presente um item apropriado no ficheiro de configuração "
"<filename>/etc/super.tab</filename>, de modo a que este comando funcione. "
"Veja a página de  manual do <ulink url=\"man:/super.tab"
"\"><citerefentry><refentrytitle>super.tab</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, de modo a obter mais informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:4697
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_kill</command> was written by Alexander Reinholdt "
"<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
msgstr ""
"O <command>smb4k_kill</command> foi criado por Alexander Reinholdt "
"<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4704
#, no-c-format
msgid "smb4k_sudowriter"
msgstr "smb4k_sudowriter"

#. Tag: para
#: index.docbook:4708
#, no-c-format
msgid ""
"smb4k_sudowriter &#8212; write user entries to the <filename>sudoers</"
"filename> file"
msgstr ""
"smb4k_sudowriter &#8212; criar itens de utilizadores no ficheiro "
"<filename>sudoers</filename>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4713
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_sudowriter</command> <option>--adduser &lt;user&gt;</option>"
msgstr ""
"<command>smb4k_sudowriter</command> <option>--adduser &lt;utilizador&gt;</"
"option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4717
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_sudowriter</command> <option>--removeuser &lt;user&gt;</"
"option>"
msgstr ""
"<command>smb4k_sudowriter</command> <option>--removeuser &lt;utilizador&gt;</"
"option>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4721
#, no-c-format
msgid "<command>smb4k_sudowriter</command> {<option>KDE/Qt option</option>}"
msgstr "<command>smb4k_sudowriter</command> {<option>opção do KDE/Qt</option>}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4729
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_sudowriter</command> writes to the <filename>sudoers</"
"filename> configuration file. You can either add or remove user entries "
"depending on the option you provide. The location of the <filename>sudoers</"
"filename> file is determined by <command>smb4k_sudowriter</command>."
msgstr ""
"O <command>smb4k_sudowriter</command> escreve no ficheiro de configuração "
"<filename>sudoers</filename>. Tanto poderá adicionar ou remover os itens dos "
"utilizadores, dependendo da opção que indicar. A localização do ficheiro "
"<filename>sudoers</filename> é determinada pelo <command>smb4k_sudowriter</"
"command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4730
#, no-c-format
msgid "This program is available since &smb4k; version 0.10.0."
msgstr "Este programa está disponível desde a versão 0.10.0 do &smb4k;."

#. Tag: term
#: index.docbook:4737
#, no-c-format
msgid "--adduser &lt;user&gt;"
msgstr "--adduser &lt;utilizador&gt;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4739
#, no-c-format
msgid ""
"Add a user to the &smb4k; section of the <filename>sudoers</filename> file. "
"If that section does not exists, it will be created."
msgstr ""
"Adicionar um utilizador à secção do &smb4k; do ficheiro <filename>sudoers</"
"filename>. Se esta secção não existir, será criada."

#. Tag: term
#: index.docbook:4743
#, no-c-format
msgid "--removeuser &lt;user&gt;"
msgstr "--removeuser &lt;utilizador&gt;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4745
#, no-c-format
msgid ""
"Remove a user from the &smb4k; section of the <filename>sudoers</filename> "
"file. If the user is the only entry, the whole section will be removed."
msgstr ""
"Remover um utilizador a secção do &smb4k; do ficheiro <filename>sudoers</"
"filename>. Se este for o único item, a secção inteira será removida."

#. Tag: term
#: index.docbook:4749
#, no-c-format
msgid "{KDE/Qt option}"
msgstr "{Opção do KDE/Qt}"

#. Tag: para
#: index.docbook:4751
#, no-c-format
msgid ""
"One of the generic &kde; and &Qt; options that are common to all &kde; "
"programs (&eg; <option>--help</option>, <option>--version</option>, &etc;)."
msgstr ""
"Uma das opções genéricas do &kde; e do &Qt;, comuns a todos os programas do "
"&kde; (&eg; <option>--help</option>, <option>--version</option>, &etc;)."

#. Tag: para
#: index.docbook:4759
#, no-c-format
msgid "Add the user \"test\" to the <filename>sudoers</filename> file:"
msgstr ""
"Adicionar o utilizador \"teste\" ao ficheiro <filename>sudoers</filename>:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4760
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
"<command>smb4k_sudowriter</command> --adduser test</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
"<command>smb4k_sudowriter</command> --adduser teste</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4761
#, no-c-format
msgid ""
"An appropriate entry has to be present in the <filename>sudoers</filename> "
"configuration file to make this command work. See the <ulink url=\"man:/"
"sudoers\"><citerefentry><refentrytitle>sudoers</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> manual page for more information."
msgstr ""
"Deverá estar presente um item apropriado no ficheiro de configuração "
"<filename>/etc/super.tab</filename>, de modo a que este comando funcione. "
"Veja a página de  manual do <ulink url=\"man:/sudoers"
"\"><citerefentry><refentrytitle>sudoers</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, de modo a obter mais informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:4766
#, no-c-format
msgid ""
"<command>smb4k_sudowriter</command> was written by Alexander Reinholdt "
"<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."
msgstr ""
"O <command>smb4k_sudowriter</command> foi criado por  Alexander Reinholdt "
"<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4775
#, no-c-format
msgid "Trouble Shooting"
msgstr "Resolução de Problemas"

#. Tag: para
#: index.docbook:4777
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot find your problem covered here, please ask for help on the "
"<ulink url=\"\">Smb4K-general</ulink> mailing list or visit <ulink url="
"\"http://smb4k.berlios.de\">http://smb4k.berlios.de</ulink> and look for an "
"updated version of the handbook."
msgstr ""
"Se não conseguir encontrar aqui o seu problema, por favor peça ajuda na "
"lista de correio <ulink url=\"\">Smb4K-general</ulink> ou vá a <ulink url="
"\"http://smb4k.berlios.de\">http://smb4k.berlios.de</ulink> e procure por "
"uma versão actualizada do manual."

#. Tag: title
#: index.docbook:4782 index.docbook:5047
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: para
#: index.docbook:4783
#, no-c-format
msgid ""
"There are no problems with the cmake build system known at the moment. Refer "
"to the <link linkend=\"appendix_compilation\">Compilation and Installation</"
"link> section in the appendix to find out how to configure and install "
"&smb4k;."
msgstr ""
"Não existem problemas com o sistema de compilação 'cmake' que sejam "
"conhecidos neste momento. Veja a secção de <link linkend="
"\"appendix_compilation\">Compilação e Instalação</link>, no apêndice, para "
"descobrir como configurar e instalar o &smb4k;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4794
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> There is nothing in the network "
"browser."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Problema:</emphasis> Não aparece nada no navegador "
"da rede."

#. Tag: para
#: index.docbook:4795
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> This problem may have several "
"causes. Here is a list of common solutions:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Este problema poderá ter várias "
"causas. Aqui está uma lista das soluções mais comuns:"

#. Tag: para
#: index.docbook:4797
#, no-c-format
msgid ""
"Include the 'interfaces' option in the [global] section of your "
"<filename>smb.conf</filename>. It should include the interface(s) that is/"
"are connected to your network neighborhood, &eg;"
msgstr ""
"Inclua a opção 'interfaces' na secção [global] do seu ficheiro <filename>smb."
"conf</filename>. Deverá incluir as interfaces que estão ligadas à sua "
"vizinhança na rede, &eg;"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4798
#, no-c-format
msgid "interfaces = 192.168.1.1/24"
msgstr "interfaces = 192.168.1.1/24"

#. Tag: para
#: index.docbook:4799 index.docbook:4803
#, no-c-format
msgid "or alternatively"
msgstr "ou, em alternativa"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4800
#, no-c-format
msgid "interfaces = eth0"
msgstr "interfaces = eth0"

#. Tag: para
#: index.docbook:4801
#, no-c-format
msgid "You may also add the local interface"
msgstr "Também poderá adicionar a interface local"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4802
#, no-c-format
msgid "interfaces = 192.168.1.1/24 127.0.0.1/8"
msgstr "interfaces = 192.168.1.1/24 127.0.0.1/8"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4804
#, no-c-format
msgid "interfaces = eth0 lo"
msgstr "interfaces = eth0 lo"

#. Tag: para
#: index.docbook:4805
#, no-c-format
msgid ""
"Samba allows a few more ways how to define the network interface(s) (see the "
"<ulink url=\"man:/smb.conf\">manual page</ulink>). However, we recommend "
"that you use the IP/mask pair (&eg; 192.168.1.1/24)."
msgstr ""
"O Samba permite mais algumas formas de definir as interfaces de rede (veja a "
"<ulink url=\"man:/smb.conf\">página do manual</ulink>). Contudo, recomenda-"
"se que use o par do IP/máscara (&eg; 192.168.1.1/24)."

#. Tag: para
#: index.docbook:4807
#, no-c-format
msgid ""
"Add the WINS server of your network neighborhood &#8212; if available "
"&#8212; to the [global] section of your <filename>smb.conf</filename>:"
msgstr ""
"Adicione o servidor de WINS da sua vizinhança da rede &#8212;, se estiver "
"disponível &#8212; à secção [global] do seu ficheiro <filename>smb.conf</"
"filename>:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4808
#, no-c-format
msgid "wins server = 192.168.1.1"
msgstr "wins server = 192.168.1.1"

#. Tag: para
#: index.docbook:4809
#, no-c-format
msgid "Replace the above IP address with the one of your WINS server."
msgstr "Substitua o endereço IP acima pelo do seu servidor de WINS."

#. Tag: para
#: index.docbook:4810
#, no-c-format
msgid ""
"Open the ports 137 (TCP+UDP), 138 (UDP), 139 (TCP+UDP), and 445 (TCP+UDP) in "
"your firewall. If you have SUSE's firewall running, see <link linkend="
"\"trouble_shooting_suse_firewall\">below</link>."
msgstr ""
"Abra os portos 137 (TCP+UDP), 138 (UDP), 139 (TCP+UDP) e 445 (TCP+UDP) na "
"sua 'firewall'. Se tiver a 'firewall' do SUSE em execução, veja em <link "
"linkend=\"trouble_shooting_suse_firewall\">baixo</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4811
#, no-c-format
msgid ""
"Use a different look-up method. Therefore, change the settings under "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &smb4k;...</"
"guimenuitem><guimenuitem>Network</guimenuitem><guimenuitem>Browse List</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Use um método de pesquisa diferente. Para tal, mude a configuração na opção "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o "
"&smb4k;...</guimenuitem><guimenuitem>Rede</guimenuitem><guimenuitem>Lista de "
"Navegação</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4813
#, no-c-format
msgid ""
"After having applied a change to the <filename>smb.conf</filename>, please "
"do not forget to restart Samba and &smb4k;. Check if your problem "
"disappeared. If nothing helps, please ask for assistance on the <ulink url="
"\"https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/smb4k-general\">Smb4K-general "
"mailing list</ulink> or file a <ulink url=\"http://developer.berlios.de/"
"bugs/?group_id=769\">bug report</ulink>."
msgstr ""
"Depois de ter aplicado uma alteração ao <filename>smb.conf</filename>, por "
"favor, não se esqueça de reiniciar o Samba e o &smb4k;. Verifique se o seu "
"problema desapareceu. Se nada disto o ajudar, por favor peça alguma "
"assistência na <ulink url=\"https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/smb4k-"
"general\">lista de correio Smb4K-general</ulink> ou envie um <ulink url="
"\"http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=769\">relatório de erros</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4817
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> The browser window is empty when "
"SUSE's firewall is running."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Problema:</emphasis> A janela do navegador está "
"vazia quando a 'firewall' do SUSE está em execução."

#. Tag: para
#: index.docbook:4818
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Have a look at <ulink url="
"\"http://www.novell.com/coolsolutions/feature/11952.html\"><emphasis>Novell "
"Cool Solutions</emphasis></ulink> or replace your firewall (recommended)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Dê uma vista de olhos nas <ulink "
"url=\"http://www.novell.com/coolsolutions/feature/11952.html"
"\"><emphasis>Novell Cool Solutions</emphasis></ulink> ou substitua a sua "
"'firewall' (recomendado)."

#. Tag: para
#: index.docbook:4822
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> When using SELinux, the "
"workgroup/domain only contains the master browser."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Problema:</emphasis> Ao usar o SELinux, o grupo de "
"trabalho/domínio só contém o navegador-mestre."

#. Tag: para
#: index.docbook:4823
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Set SELinux to 'permissive'."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Configure o SELinux como "
"'permissive'."

#. Tag: para
#: index.docbook:4827
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> When opening a (certain) "
"&Windows; server, its shares are not displayed."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Problema:</emphasis> Ao aceder a um dado servidor de "
"&Windows;, as suas partilhas não aparecem."

#. Tag: para
#: index.docbook:4828
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> As of version 0.6.0, &smb4k; "
"uses the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command to "
"retrieve the list of shares from a host. With the default settings, it will "
"try to guess the protocol that is needed to communicate with the server (RAP "
"or RPC). Unfortunately, this does not seem to work well with &Windows; "
"XP/2000/2003 servers. The query fails in some cases (sometimes accompanied "
"with an NT_STATUS_IO_TIMEOUT error but mostly with no error message at all). "
"Please try to set the protocol to RAP either through the <link linkend="
"\"network_neighborhood_browser_custom\">custom options dialog</link> "
"(recommended) or directly in the <link linkend="
"\"configuration_samba_client_programs_net\">configuration dialog</link>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Desde a versão 0.6.0, o &smb4k; "
"usa o comando <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> para obter a "
"lista de partilhas de uma máquina. Com a configuração predefinida, irá "
"tentar adivinhar o protocolo que é necessário para comunicar com o servidor "
"(RAP ou RPC). Infelizmente, isto não parece funcionar bem com os servidores "
"de &Windows; XP/2000/2003. A pesquisa falha em alguns casos (seguida "
"normalmente de um erro NT_STATUS_IO_TIMEOUT, mas na maioria sem qualquer "
"mensagem de erro). Por favor, tente alterar o protocolo para RAP com a <link "
"linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">janela de opções "
"personalizadas</link> (recomendado) ou directamente na <link linkend="
"\"configuration_samba_client_programs_net\">janela de configuração</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4829
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Note:</emphasis> This does not apply to versions "
"prior to 0.6.0, because they use the RAP protocol based <ulink url=\"man:/"
"smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command to "
"retrieve the browse list."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Nota:</emphasis> Isto não se aplica às versões "
"anteriores à 0.6.0, porque elas usam o protocolo RAP, baseando-se no comando "
"<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> para obter a "
"lista de navegação."

#. Tag: para
#: index.docbook:4833 index.docbook:4913
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Special characters (accents, "
"umlauts, &etc;) are not displayed correctly."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Problema:</emphasis> Os caracteres especiais "
"(acentos, tremas, &etc;) não aparecem correctamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:4834
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> For a solution see <link "
"linkend=\"trouble_shooting_special_chars\">here</link>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Para obter uma solução, veja por "
"favor <link linkend=\"trouble_shooting_special_chars\">aqui</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4842
#, no-c-format
msgid "Mounting and Unmounting of Shares"
msgstr "Montagem e Desmontagem de Partilhas"

#. Tag: para
#: index.docbook:4847
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Mounting a share fails without "
"any error message being displayed. The share is only shown for a few seconds "
"and then vanishes."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Problema:</emphasis> A montagem de uma partilha "
"falha, sem que apareça qualquer mensagem de erro. A partilha só aparece "
"durante alguns segundos e depois desaparece."

#. Tag: para
#: index.docbook:4848
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> This issues arises sometimes if "
"you are not allowed to mount the shares as normal user. Have a look <link "
"linkend=\"trouble_shooting_mount_cifs\">here</link> for a solution."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Este problema manifesta-se "
"algumas vezes, caso não tenha permissões para montar as partilhas como um "
"utilizador normal. Dê uma vista de olhos <link linkend="
"\"trouble_shooting_mount_cifs\">aqui</link> para obter uma solução."

#. Tag: para
#: index.docbook:4849 index.docbook:4870 index.docbook:4877 index.docbook:4892
#: index.docbook:4899 index.docbook:4909 index.docbook:4917
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Note:</emphasis> &Linux; and similar operating "
"systems"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Nota:</emphasis> &Linux; e sistemas operativos "
"similares"

#. Tag: para
#: index.docbook:4853
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Mounting fails with the "
"following error message:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Problema:</emphasis> A montagem falha com a seguinte "
"mensagem de erro:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4854
#, no-c-format
msgid ""
"<errortext>mount error 1 = Operation not permitted\n"
"Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg; man mount.cifs)</errortext>"
msgstr ""
"<errortext>mount error 1 = Operation not permitted\n"
"Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg; man mount.cifs)</errortext> "
"(erro de montagem 1 = Operação não permitida)"

#. Tag: para
#: index.docbook:4855
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> There are two possible causes "
"for this:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Existem duas causas possíveis "
"para isto:"

#. Tag: para
#: index.docbook:4858
#, no-c-format
msgid ""
"You are not permitted to use <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> as normal user. To solve this problem, you "
"can either enable the use of sudo in the <link linkend="
"\"configuration_super_user\">Super User</link> configuration page or set the "
"SUID root bit for the mount binary:"
msgstr ""
"Não tem permissões para usar o <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> como um utilizador normal. Para resolver "
"este problema, tanto poderá activar o uso do 'sudo', na página de "
"configuração <link linkend=\"configuration_super_user\">Super-Utilizador</"
"link>, ou então definir o 'bit' SUID 'root' para o executável 'mount':"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4859
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>chmod</command> +s &#096;"
"<command>which</command> mount.cifs&#096;</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>chmod</command> +s &#096;"
"<command>which</command> mount.cifs&#096;</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4860
#, no-c-format
msgid ""
"If you decide to use the latter solution, do not forget to also set the SUID "
"root bit for <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."
msgstr ""
"Se optar por usar a última solução, não se esqueça de atribuir também o "
"'bit' SUID 'root' para o <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>umount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4863
#, no-c-format
msgid ""
"It has been reported that <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> might fail if the <emphasis>Samba</"
"emphasis> server uses the"
msgstr ""
"Foi algumas vezes apontado que o <ulink url=\"man:/mount.cifs"
"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> poderá falhar se o servidor de "
"<emphasis>Samba</emphasis> usar a opção"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4864
#, no-c-format
msgid "security = share"
msgstr "security = share"

#. Tag: para
#: index.docbook:4865
#, no-c-format
msgid "option instead of"
msgstr "em vez de"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4866
#, no-c-format
msgid "security = user"
msgstr "security = user"

#. Tag: para
#: index.docbook:4867
#, no-c-format
msgid "Change the settings on the server."
msgstr "Mudar a configuração no servidor."

#. Tag: para
#: index.docbook:4874
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Mounting a share that contains "
"special characters in the name (&eg; umlauts) fails with the following error "
"message:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Problema:</emphasis> A montagem de uma partilha que "
"contenha caracteres especiais no nome (&eg; tremas) falha com a seguinte "
"mensagem de erro:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4875
#, no-c-format
msgid ""
"<errortext>mount error 6 = No such device or address\n"
"Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg; man mount.cifs)</errortext>"
msgstr ""
"<errortext>mount error 6 = No such device or address\n"
"Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg; man mount.cifs)</errortext> "
"(erro de montagem 6 = Não existe esse dispositivo ou endereço)"

#. Tag: para
#: index.docbook:4876
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Please follow the instructions "
"given <link linkend=\"trouble_shooting_special_chars\">here</link>. "
"Alternatively, you can try to explicitly define the correct &Linux; charset "
"in the configuration dialog (see <link linkend="
"\"configuration_samba_mounting_common\">here</link>)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Siga por favor as instruções "
"indicadas <link linkend=\"trouble_shooting_special_chars\">aqui</link>. Em "
"alternativa, poderá tentar definir explicitamente a codificação correcta do "
"&Linux; na janela de configuração (veja isso <link linkend="
"\"configuration_samba_mounting_common\">aqui</link>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:4881
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> When using <ulink url=\"man:/sudo"
"\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, mounting fails with the following error "
"message:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Problema:</emphasis> Ao usar o <ulink url=\"man:/sudo"
"\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>, a montagem falha com a seguinte mensagem "
"de erro:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4882
#, no-c-format
msgid ""
"<errortext>mount error 13 = Permission denied\n"
"Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg;man mount.cifs)</errortext>"
msgstr ""
"<errortext>mount error 13 = Permission denied\n"
"Refer to the mount.cifs(8) manual page (&eg;man mount.cifs)</errortext> "
"(erro de montagem 13 = Permissão negada)"

#. Tag: para
#: index.docbook:4883
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Possibly the 'env_reset' flag "
"has been set in the <filename>/etc/sudoers</filename> file (It's the default "
"in Gentoo and Debian for example.). It resets the environment to only "
"contain a limited number of environment variables. Especially, the "
"<envar>PASSWD</envar> variable is removed that is needed by &smb4k;. You can "
"fix this problem by alternatively doing the following:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Possivelmente a opção "
"'env_reset' foi activada no ficheiro <filename>/etc/sudoers</filename> (Está "
"activada por omissão no Gentoo e no Debian, por exemplo). Ela limpa o "
"ambiente de modo a conter apenas algumas variáveis limitadas. Especialmente, "
"a variável <envar>PASSWD</envar> é removida, e a mesma é necessária pelo "
"&smb4k;. Poderá corrigir este problema se fizer o seguinte, em alternativa:"

#. Tag: para
#: index.docbook:4885
#, no-c-format
msgid ""
"Manually insert the following line after the statement beginning with "
"\"User_Alias SMB4KUSERS\":"
msgstr ""
"Introduza manualmente a seguinte linha a seguir à instrução que começa por "
"\"User_Alias SMB4KUSERS\":"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4886
#, no-c-format
msgid "Defaults:SMB4KUSERS env_keep=PASSWD"
msgstr "Defaults:SMB4KUSERS env_keep=PASSWD"

#. Tag: para
#: index.docbook:4887
#, no-c-format
msgid "This is the preferred method on a multi-user system."
msgstr "Este é o método preferido num sistema multi-utilizadores."

#. Tag: para
#: index.docbook:4888
#, no-c-format
msgid ""
"Remove the &smb4k; user entries from <filename>/etc/sudoers</filename> and "
"rewrite them using &smb4k;."
msgstr ""
"Remova os itens do utilizador do &smb4k; no ficheiro <filename>/etc/sudoers</"
"filename> e volte a registá-los com o &smb4k;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4889
#, no-c-format
msgid "Comment out the 'env_reset' variable (not recommended)."
msgstr "Comente (anule) a variável 'env_reset' (não recomendado)."

#. Tag: para
#: index.docbook:4891
#, no-c-format
msgid ""
"If you are still not able to mount a share, please file a <ulink url="
"\"http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=769\">bug report</ulink>."
msgstr ""
"Se não conseguir montar à mesma uma partilha, por favor emita um <ulink url="
"\"http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=769\">relatório de erro</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4896
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> &smb4k; does not seem to care "
"about the UID and GID that was set in the configuration dialog."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Problema:</emphasis> o &smb4k; não se parece "
"importar com o UID e o GID que foi definido na janela de configuração."

#. Tag: para
#: index.docbook:4897
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> This is a Samba feature. If the "
"target server supports the CIFS Unix extensions, the <option>uid=UID</"
"option> and <option>gid=GID</option> option is ignored. For more information "
"see the <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
"cifs</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> manual "
"page."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Esta é uma funcionalidade do "
"Samba. Se o servidor de destino suportar as extensões de Unix do CIFS, as "
"opções <option>uid=UID</option> e <option>gid=GID</option> são ignoradas. "
"Para mais informações, veja a página de manual do <ulink url=\"man:/mount."
"cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4903
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Unmounting a share fails with "
"the following error message:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Problema:</emphasis> A desmontagem de uma partilha "
"falha com a seguinte mensagem de erro:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4904
#, no-c-format
msgid ""
"<errortext>Could not unmount &#060;PATH&#062;: Device or resource busy</"
"errortext>"
msgstr ""
"<errortext>Could not unmount &#060;LOCAL&#062;: Device or resource busy</"
"errortext> (não foi possível desmontar o local: O dispositivo ou recurso "
"está ocupado)"

#. Tag: para
#: index.docbook:4905
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> First of all, check that you do "
"not access any folder or file of the share with any program. If this isn't "
"the case, you might have encountered a problem, that is known but not "
"related to &smb4k;. It seems that under certain circumstances (that we could "
"not figure out exactly) kdeinit background processes access files and/or "
"directories of the share and keep them open (&kde; &#060; 3.4). Unmounting "
"is not possible unless you send <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>kill</command> -HUP PID</userinput></screen> to each "
"kdeinit instance that has access to the share or its files. Replace PID by "
"the pid of the kdeinit instance. You can find it out by using &eg; "
"&ksysguard;."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Primeiro que tudo, verifique se "
"não consegue aceder a nenhum ficheiro ou pasta da partilha com qualquer "
"programa. Se não for esse o caso, poderá ter encontrado um problema que seja "
"conhecido, mas não esteja relacionado com o &smb4k;. Parece que, em "
"determinadas circunstâncias (que ainda não foram determinadas com detalhe), "
"os processos em segundo plano do 'kdeinit' acedem aos ficheiros e/ou pastas "
"das partilhas e mantêm-nos abertos (&kde; &#060; 3.4). A desmontagem não é "
"possível a menos que envie um <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>kill</command> -HUP PID</userinput></screen> a cada "
"instância do 'kdeinit' que tenha acesso à partilha ou aos seus ficheiros. "
"Substitua o PID pelo ID do processo da instância do 'kdeinit'. Poderá "
"descobri-lo, &eg; com o &ksysguard;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4908
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can force the unmounting of the share (not recommended). "
"Highlight the share and use the <menuchoice><guimenu>Shares</"
"guimenu><guimenuitem>Force Unmounting</guimenuitem></menuchoice> menu item "
"or press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Em alternativa, poderá forçar a desmontagem da partilha (não recomendado). "
"Realce a partilha e use a opção do menu <menuchoice><guimenu>Partilhar</"
"guimenu><guimenuitem>Forçar a Desmontagem</guimenuitem></menuchoice> ou "
"carregue em <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4914
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Make sure the following options "
"are set to the correct values in the [global] section of the <ulink url="
"\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle><filename>smb.conf</"
"filename></refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> of "
"each Samba server and client:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Certifique-se que as seguintes "
"opções estão configuradas com os valores correctos, na secção [global] do "
"ficheiro <ulink url=\"man:/smb.conf"
"\"><citerefentry><refentrytitle><filename>smb.conf</filename></"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>, para cada "
"cliente e servidor de Samba:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4915
#, no-c-format
msgid ""
"dos charset = VAL1\n"
"unix charset = VAL2\n"
"display charset = VAL3"
msgstr ""
"dos charset = VALOR1\n"
"unix charset = VALOR2\n"
"display charset = VALOR3"

#. Tag: para
#: index.docbook:4916
#, no-c-format
msgid ""
"Replace VAL1, VAL2, VAL3 with the correct values. Read the <ulink url=\"man:/"
"smb.conf\">manual page</ulink> for more information."
msgstr ""
"Substitua o VALOR1, VALOR2, VALOR3 com os valores correctos. Veja a <ulink "
"url=\"man:/smb.conf\">página de manual</ulink> para obter mais informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:4921 index.docbook:4928
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Problem:</emphasis> Mounting a share fails with the "
"following error message:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Problema:</emphasis> A montagem de uma partilha "
"falha com a seguinte mensagem de erro:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4922
#, no-c-format
msgid ""
"<errortext>mount_smbfs: kldload(smbfs): Operation not permitted</errortext>"
msgstr ""
"<errortext>mount_smbfs: kldload(smbfs): Operation not permitted</errortext> "
"(Operação não permitida)"

#. Tag: para
#: index.docbook:4923
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> Use <ulink url=\"man:/sudo"
"\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> to gain super user privileges for mounting "
"(see section <link linkend=\"configuration_super_user_actions"
"\"><guilabel>Super User</guilabel></link>). The error occurs, because only "
"root is allowed to load kernel modules."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Use o <ulink url=\"man:/sudo"
"\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> para obter privilégios de super-utilizador "
"na montagem (ver a secção <link linkend=\"configuration_super_user_actions"
"\"><guilabel>Super-Utilizador</guilabel></link>). O erro ocorre, porque só o "
"'root' tem permissões para carregar módulos do 'kernel'."

#. Tag: para
#: index.docbook:4924 index.docbook:4931
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Note:</emphasis> FreeBSD only"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Nota:</emphasis> apenas para o FreeBSD"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4929
#, no-c-format
msgid ""
"<errortext>mount_smbfs: cannot setup kernel iconv table\n"
"(ISO8859-1:tolower): syserr = Operation not permitted</errortext>"
msgstr ""
"<errortext>mount_smbfs: cannot setup kernel iconv table\n"
"(ISO8859-1:tolower): syserr = Operation not permitted</errortext> (não é "
"possível configurar a tabela de 'iconv' do 'kernel'. syserr = Operação não "
"permitida)"

#. Tag: para
#: index.docbook:4930
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Solution:</emphasis> This error occurs when you "
"switch off <ulink url=\"man:/sudo\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> support during "
"program run. Since only root is allowed to set up the kernel's iconv table, "
"you have to use it to gain super user privileges for mounting (see section "
"<link linkend=\"configuration_super_user_actions\"><guilabel>Super User</"
"guilabel></link>)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Solução:</emphasis> Este erro ocorre quando você "
"desliga o suporte do <ulink url=\"man:/sudo"
"\"><citerefentry><refentrytitle>sudo</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry></ulink> durante a execução do programa. Dado que "
"só o 'root' tem permissões para configurar a tabela de 'iconv' do 'kernel', "
"terá de usar esse suporte para ganhar os privilégios de super-utilizador "
"para efectuar a montagem (veja a secção <link linkend="
"\"configuration_super_user_actions\"><guilabel>Super-Utilizador</guilabel></"
"link>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:4939
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#. Tag: para
#: index.docbook:4941
#, no-c-format
msgid "There are no problems known that might belong in this section."
msgstr "Não existem problemas conhecidos que possam pertencer a esta secção."

#. Tag: title
#: index.docbook:4954
#, no-c-format
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Comunicar Erros"

#. Tag: para
#: index.docbook:4956
#, no-c-format
msgid ""
"Before filing a bug report, please read the <link linkend=\"trouble_shooting"
"\">Trouble Shooting</link> section. Many common problems are already covered "
"there. Also, try the <ulink url=\"http://developer.berlios.de/project/"
"showfiles.php?group_id=769\">latest version</ulink> of &smb4k;. Maybe your "
"problem has already been fixed."
msgstr ""
"Antes de enviar um relatório de erros, leia por favor a secção de <link "
"linkend=\"trouble_shooting\">Resolução de Problemas</link>. Muitos dos "
"problemas mais comuns já foram cobertos nela. Do mesmo modo, tente a <ulink "
"url=\"http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=769"
"\">última versão</ulink> do &smb4k;. Talvez o seu problema já tenha sido "
"corrigido."

#. Tag: para
#: index.docbook:4957
#, no-c-format
msgid "Follow these directions for your bug report:"
msgstr "Siga estas direcções no seu relatório de erros:"

#. Tag: para
#: index.docbook:4959
#, no-c-format
msgid ""
"Describe <emphasis>in detail</emphasis> what you did to receive the problem "
"you are reporting."
msgstr ""
"Descreva <emphasis>em detalhe</emphasis> o que fez para atingir o problema "
"que está a relatar."

#. Tag: para
#: index.docbook:4960
#, no-c-format
msgid "Provide the version of &smb4k; and &kde;."
msgstr "Indique a versão do &smb4k; e do &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4961
#, no-c-format
msgid ""
"Mention your operating system (&Linux;, FreeBSD, &etc;) and the distribution "
"that is running on your computer."
msgstr ""
"Indique o seu sistema operativo (&Linux;, FreeBSD, &etc;) e a distribuição "
"que está a correr no seu computador."

#. Tag: para
#: index.docbook:4962
#, no-c-format
msgid "Include the full error message if an error dialog was displayed."
msgstr ""
"Indique a mensagem de erro completa, caso tenha aparecido uma janela de erro."

#. Tag: para
#: index.docbook:4963
#, no-c-format
msgid ""
"Add additional data, &ie; attach the backtrace if you experienced a crash, "
"send a screen shot if you are reporting a &GUI; related problem, &etc;"
msgstr ""
"Adicione alguns dados extra, &ie; adicione o registo de chamadas, no caso de "
"obter um estoiro, envie uma captura do ecrã no caso de obter um problema "
"relacionado com a &GUI;, &etc;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4965
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended method to report a bug is to go to our <ulink url=\"http://"
"developer.berlios.de/bugs/?group_id=769\">bug tracking system</ulink> and "
"fill out the form. But you can also use the dialog that opens when you click "
"the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"O método recomendado de enviar um relatório de erros é ir ao nosso <ulink "
"url=\"http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=769\">sistema de registo de "
"erros</ulink> e preencher o relatório. Porém, também pode usar a janela que "
"abre quando carregar na opção do menu <menuchoice><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4972
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:4974
#, no-c-format
msgid ""
"Copyright (c) 2003 - 2008, Alexander Reinholdt <email>dustpuppy@users."
"berlios.de</email>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003 - 2008 de Alexander Reinholdt <email>dustpuppy@users."
"berlios.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4975
#, no-c-format
msgid ""
"Copyright (c) 2004 -2007, Massimo Callegari <email>massimocallegari@yahoo."
"it</email>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2004 -2007 de Massimo Callegari <email>massimocallegari@yahoo."
"it</email>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:4975
#, no-c-format
msgid "&underGPL;"
msgstr "&underGPL;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:4978
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4979
#, no-c-format
msgid ""
"This documentation is licensed under the terms of the <ulink url=\"common/"
"gpl-license.html\">&GNU; General Public License</ulink>."
msgstr ""
"Esta documentação está licenciada de acordo com os termos da <ulink url="
"\"common/gpl-license.html\">Licença Pública Geral da &GNU; (GPL)</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4982
#, no-c-format
msgid "Developers"
msgstr "Programadores"

#. Tag: para
#: index.docbook:4984
#, no-c-format
msgid "Alexander Reinholdt <email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"
msgstr "Alexander Reinholdt <email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4985
#, no-c-format
msgid "Massimo Callegari<email>massimocallegari@yahoo.it</email>"
msgstr "Massimo Callegari<email>massimocallegari@yahoo.it</email>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4990
#, no-c-format
msgid "Translators (active and retired)"
msgstr "Tradutores (activos e anteriores)"

#. Tag: para
#: index.docbook:4992
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Brazilian Portuguese:</emphasis> Giovanni Degani "
"<email>tiefox@terra.com.br</email>, Lamarque V. Souza "
"<email>lamarque_souza@hotmail.com</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Português do Brasil:</emphasis> Giovanni Degani "
"<email>tiefox@terra.com.br</email>, Lamarque V. Souza "
"<email>lamarque_souza@hotmail.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4993
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Bulgarian:</emphasis> Atanas Mavrov "
"<email>bugar@developer.bg</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Búlgaro:</emphasis> Atanas Mavrov "
"<email>bugar@developer.bg</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4994
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Catalan:</emphasis> Leopold Palomo Avellaneda "
"<email>lepalom@wol.es</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Catalão:</emphasis> Leopold Palomo Avellaneda "
"<email>lepalom@wol.es</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4995
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Czech:</emphasis> Alois Ne&#353;por <email>alois."
"nespor@seznam.cz</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Checo:</emphasis> Alois Ne&#353;por <email>alois."
"nespor@seznam.cz</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4996
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Chinese Simplified (zh_CN):</emphasis> Nick Chen "
"<email>nick_chen75@hotmail.com</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Chinês Simplificado (zh_CN):</emphasis> Nick Chen "
"<email>nick_chen75@hotmail.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4997
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Chinese Traditional (zh_TW):</emphasis> Jack Liu "
"<email>chuany@chuany.net</email>, Wei-Lun Chao <email>chaoweilun@users."
"berlios.de</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Chinês Tradicional (zh_TW):</emphasis> Jack Liu "
"<email>chuany@chuany.net</email>, Wei-Lun Chao <email>chaoweilun@users."
"berlios.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4998
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Danish:</emphasis> Michael Brinkloev <email>mhb@qxp."
"dk</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Dinamarquês:</emphasis> Michael Brinkloev "
"<email>mhb@qxp.dk</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4999
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Dutch:</emphasis> Joop Beris <email>jberis@risse.nl</"
"email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Holandês:</emphasis> Joop Beris <email>jberis@risse."
"nl</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5000
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">French:</emphasis> Nicolas Ternisien "
"<email>nicolast@libertysurf.fr</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Francês:</emphasis> Nicolas Ternisien "
"<email>nicolast@libertysurf.fr</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5001
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">German:</emphasis> Alexander Reinholdt "
"<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Alemão:</emphasis> Alexander Reinholdt "
"<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5002
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Hungarian:</emphasis> Karoly Barcza "
"<email>kbarcza@blackpanther.hu</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Húngaro:</emphasis> Karoly Barcza "
"<email>kbarcza@blackpanther.hu</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5003
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Icelandic:</emphasis> Arnar Le&#243;sson "
"<email>leosson@frisurf.no</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Islandês:</emphasis> Arnar Le&#243;sson "
"<email>leosson@frisurf.no</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5004
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Italian:</emphasis> Isidoro Russo "
"<email>risidoro@aliceposta.it</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Italiano:</emphasis> Isidoro Russo "
"<email>risidoro@aliceposta.it</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5005
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Japanese:</emphasis> Toyohiro Asukai "
"<email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Japonês:</emphasis> Toyohiro Asukai "
"<email>toyohiro@ksmplus.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5006
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Norwegian (Bookmal &amp; Nynorsk):</emphasis> Nils "
"Kristian Tomren <email>project@nilsk.net</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Norueguês (Bookmal &amp; Nynorsk):</emphasis> Nils "
"Kristian Tomren <email>project@nilsk.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5007
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Polish:</emphasis> Rados&#322;aw Zawartko "
"<email>radzaw@lnet.szn.pl</email>, Jerzy Trzeciak <email>artusek@wp.pl</"
"email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Polaco:</emphasis> Rados&#322;aw Zawartko "
"<email>radzaw@lnet.szn.pl</email>, Jerzy Trzeciak <email>artusek@wp.pl</"
"email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5008
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Russian:</emphasis> Stanislav Yudin "
"<email>decvar@mail.berlios.de</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Russo:</emphasis> Stanislav Yudin <email>decvar@mail."
"berlios.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5009
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Slovak:</emphasis> Michal &#352;ulek "
"<email>reloadshot@atlas.sk</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Eslovaco:</emphasis> Michal &#352;ulek "
"<email>reloadshot@atlas.sk</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5010
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Swedish:</emphasis> Marc Hansen <email>marc."
"hansen@gmx.de</email>, Leslie Jensen <email>leslie@eskk.nu</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Sueco:</emphasis> Marc Hansen <email>marc.hansen@gmx."
"de</email>, Leslie Jensen <email>leslie@eskk.nu</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5011
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Spanish:</emphasis> Quique <email>quique@sindominio."
"net</email>, Mart&#237;n Carr <email>tincarr@gmail.com</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Espanhol:</emphasis> Quique <email>quique@sindominio."
"net</email>, Mart&#237;n Carr <email>tincarr@gmail.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5012
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Turkish:</emphasis> G&ouml;rkem &#199;etin "
"<email>gorkem@gorkemcetin.com</email>, Serdar Soytetir <email>sendirom@gmail."
"com</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Turco:</emphasis> G&ouml;rkem &#199;etin "
"<email>gorkem@gorkemcetin.com</email>, Serdar Soytetir <email>sendirom@gmail."
"com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5013
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Ukrainian:</emphasis> Ivan Petrouchtchak "
"<email>iip@telus.net</email>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Ucraniano:</emphasis> Ivan Petrouchtchak "
"<email>iip@telus.net</email>"

#. Tag: title
#: index.docbook:5018
#, no-c-format
msgid "Special Thanks"
msgstr "Muitos Agradecimentos"

#. Tag: para
#: index.docbook:5019
#, no-c-format
msgid ""
"The &smb4k; team would like to thank everyone who contributed by sending "
"patches. Also, a big \"Thank you!\" goes to Rashid N. Achilov "
"<email>shelton@sentry.granch.ru</email>, who convinced us to port &smb4k; to "
"FreeBSD and helped us a great deal to achieve this goal."
msgstr ""
"A equipa do &smb4k; gostaria de agradecer a todas as pessoas que "
"contribuíram com as suas modificações. Do mesmo modo, um grande \"Obrigado!"
"\" para Rashid N. Achilov <email>shelton@sentry.granch.ru</email>, que nos "
"convenceu a criar uma versão do &smb4k; para o FreeBSD e nos ajudou a "
"atingir esse objectivo."

#. Tag: title
#: index.docbook:5027
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:5030
#, no-c-format
msgid "How to obtain &smb4k;"
msgstr "Como obter o &smb4k;"

#. Tag: para
#: index.docbook:5031
#, no-c-format
msgid ""
"The latest stable release is available at <ulink url=\"http://developer."
"berlios.de/projects/smb4k/\">http://developer.berlios.de/projects/smb4k/</"
"ulink>."
msgstr ""
"A última versão estável está disponível em <ulink url=\"http://developer."
"berlios.de/projects/smb4k/\">http://developer.berlios.de/projects/smb4k/</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:5035
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:5037
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; officially supports &Linux; (>= 2.2.x) and FreeBSD (>= 4.10). It "
"might also run on other Unix systems."
msgstr ""
"O &smb4k; suporta oficialmente o &Linux; (>= 2.2.x) e o FreeBSD (>= 4.10). "
"Também poderá correr noutros sistemas Unix."

#. Tag: para
#: index.docbook:5038
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to compile &smb4k; from source, a standard &kde; installation "
"(4.0.0 or later) including the header files is needed."
msgstr ""
"Se quiser compilar o &smb4k; a partir do código-fonte, é necessária uma "
"instalação-padrão do &kde; (4.0.0 ou posterior), incluindo os ficheiros de "
"inclusão."

#. Tag: para
#: index.docbook:5039
#, no-c-format
msgid ""
"In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba software "
"suite (3.x, 3.2 or later recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or similar, "
"&GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, you also need "
"support of the <filename class=\"directory\">/proc</filename> file system "
"compiled into your kernel."
msgstr ""
"Para poder usar o &smb4k; com sucesso, terá de instalar o pacote "
"aplicacional do Samba (3.x, recomenda-se o 3.2 ou posterior), &GNU; grep, "
"&GNU; awk ou semelhantes, &GNU; sed e o &GNU; findutils. Se estiver a usar o "
"&Linux;, irá também necessitar do suporte compilado para o sistema de "
"ficheiros <filename class=\"directory\">/proc</filename> para o seu 'kernel'."

#. Tag: para
#: index.docbook:5040
#, no-c-format
msgid ""
"To enable full functionality, you should also install sudo, a TeX software "
"distribution (for dvips), &GNU; enscript, and rsync."
msgstr ""
"Para activar todas as funcionalidades, deverá também instalar o 'sudo', um "
"pacote de distribuição para o TeX (para o 'dvips'), o &GNU; enscript e o "
"rsync."

#. Tag: para
#: index.docbook:5041
#, no-c-format
msgid ""
"&smb4k; uses about 20 MB of memory to run, but this may vary depending on "
"your platform and configuration."
msgstr ""
"O &smb4k; usa cerca de 20 MB de memória para se executar, mas isto poderá "
"variar, dependendo da sua plataforma e configuração."

#. Tag: para
#: index.docbook:5042
#, no-c-format
msgid ""
"Links to all required libraries and programs as well as &smb4k; itself can "
"be found on <ulink url=\"http://smb4k.berlios.de\">the &smb4k; home page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Poderá encontrar referências para todas as bibliotecas e programas "
"necessários, assim para o próprio &smb4k;, na <ulink url=\"http://smb4k."
"berlios.de\">página Web do &smb4k;</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:5043
#, no-c-format
msgid ""
"The list of changes can be found in the <filename>ChangeLog</filename> file."
msgstr ""
"Poderá encontrar a lista de alterações no ficheiro <filename>ChangeLog</"
"filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:5048
#, no-c-format
msgid ""
"This section describes the configuration, compilation and installation of "
"&smb4k;."
msgstr ""
"Esta secção descreve a configuração, compilação e instalação do &smb4k;."

#. Tag: para
#: index.docbook:5050
#, no-c-format
msgid ""
"Unpack the downloaded source tarball: <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</userinput></"
"screen> (Replace x.x.x with the version number)"
msgstr ""
"Descomprima o pacote de código-fonte transferido: <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</userinput></"
"screen> (Substitua o 'x.x.x' pelo número da versão)"

#. Tag: para
#: index.docbook:5051
#, no-c-format
msgid ""
"Create a build directory: <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>mkdir</command> smb4k_build</userinput></screen> (The "
"build directory can have any name you want.)"
msgstr ""
"Crie uma pasta de compilação: <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>mkdir</command> smb4k_compilado</userinput></screen> (A "
"pasta de compilação poder-se-á chamar como lhe apetecer.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:5052
#, no-c-format
msgid "Change into the build directory:"
msgstr "Vá para a pasta de compilação:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:5052
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> smb4k_build</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> smb4k_compilado</"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5053
#, no-c-format
msgid ""
"Configure the source code with at least the following command: "
"<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
"DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
"DCMAKE_BUILD_TYPE=Release . /path/to/smb4k-x.x.x/</userinput></screen> "
"Several more options can be added. Read the <ulink url=\"http://www.cmake."
"org/HTML/Documentation.html\">cmake documentation</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Configure o código-fonte pelo menos com o seguinte comando: <screen><prompt>"
"$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
"DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
"DCMAKE_BUILD_TYPE=Release . /local/do/smb4k-x.x.x/</userinput></screen> "
"Poderá adicionar muitas mais opções, se o desejar. Leia a <ulink url="
"\"http://www.cmake.org/HTML/Documentation.html\">documentação do cmake</"
"ulink> para obter mais informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:5054
#, no-c-format
msgid "Compile the source code:"
msgstr "Compile o código-fonte:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:5054
#, no-c-format
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5055
#, no-c-format
msgid ""
"Install the application. Run <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
"userinput></screen> in the root directory of the source code. If you want to "
"be able to remove &smb4k; with your package manager, install the "
"'checkinstall' package and run <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>sudo</command> <command>checkinstall</command></"
"userinput></screen> instead."
msgstr ""
"Instale a aplicação. Execute o comando <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
"userinput></screen> na pasta de topo do código-fonte. Se quiser ter a "
"possibilidade de remover o &smb4k; com o seu gestor de pacotes, instale o "
"pacote 'checkinstall' e execute o comando <screen><prompt>$</prompt> "
"<userinput><command>sudo</command> <command>checkinstall</command></"
"userinput></screen>."

#. Tag: title
#: index.docbook:5060
#, no-c-format
msgid "Debugging the Source Code"
msgstr "Depurar o Código-Fonte"

#. Tag: para
#: index.docbook:5061
#, no-c-format
msgid ""
"If you experience crashes or similar and want to debug the source code "
"yourself, compile it with debugging symbols. The procedure is similar to the "
"one described in the <link linkend=\"appendix_compilation\">Compilation and "
"Installation</link> section except that you need to modify the cmake command "
"slightly:"
msgstr ""
"Se detectar alguns estoiros ou fenómenos semelhantes e quiser depurar você "
"mesmo o código-fonte, compile-o com os símbolos de depuração. O procedimento "
"é semelhante ao que está descrito na secção de <link linkend="
"\"appendix_compilation\">Compilação e Instalação</link>, exceptuando o facto "
"de que necessita de modificar ligeiramente o comando 'cmake':"

#. Tag: screen
#: index.docbook:5062
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
"DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
"DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug . /path/to/smb4k-x.x.x/</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
"DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
"DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug . /local/do/smb4k-x.x.x/</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5063
#, no-c-format
msgid ""
"Now compile and install the program as stated <link linkend="
"\"appendix_compilation\">before</link>. If you do not want to install but "
"only debug the newly compiled program, you may execute &smb4k; from within "
"the source code directory. Change into the <filename role=\"directory"
"\">smb4k</filename> subdirectory and run:"
msgstr ""
"Agora, compile e instale o programa, tal como foi dito <link linkend="
"\"appendix_compilation\">anteriormente</link>. Se não quiser instalar, mas "
"apenas depurar o programa acabado de compilar, poderá executar o &smb4k; "
"dentro da pasta de código-fonte. Vá para a sub-pasta <filename role="
"\"directory\">smb4k</filename> e execute:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:5066
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:5067
#, no-c-format
msgid ""
"If you found the cause for a bug, please let us know. A backtrace or a patch "
"will be much appreciated."
msgstr ""
"Se descobrir a causa de algum erro, por favor transmita-nos isso. Seria "
"bastante útil um registo de chamadas ou uma sugestão de modificação."