msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 19:28+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Document folder\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Allow\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Deny\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: none\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: error\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: debug\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Order\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Basic\n"
"X-POFile-SpellExtra: acceslog accesslog Acme admin AdminMail alive Alive\n"
"X-POFile-SpellExtra: Allow argv Aug Autent backend bannerpage banners\n"
"X-POFile-SpellExtra: Basic bin BrowsePort by CIDR client Common conf\n"
"X-POFile-SpellExtra: Conventions cp crt css cups cupsd DANKAinfotecP\n"
"X-POFile-SpellExtra: DANKAP dass defined Deny Digest DIGEST doc Document\n"
"X-POFile-SpellExtra: documentation DSC en envp error errorlog fe filter\n"
"X-POFile-SpellExtra: filterfds Font fonts Format GET gif GIMPprintstpHP id\n"
"X-POFile-SpellExtra: IDs IfRequested images info infotecP job Job jobs\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdetest keep Keep KeepAliveTimeout key kurt\n"
"X-POFile-SpellExtra: LaserPrint lib LinuxPrinting localhost log Log lp lpd\n"
"X-POFile-SpellExtra: MaxClients Mb nnn none on Order org ouP Page pagelog\n"
"X-POFile-SpellExtra: pass POST ppd Print printcap printers Printing\n"
"X-POFile-SpellExtra: Protocol pstops pstoraster queued RemoteUserName\n"
"X-POFile-SpellExtra: remroot routers sam server ServerGroup ServerName\n"
"X-POFile-SpellExtra: ServerUser share sheets spool Started StartJob\n"
"X-POFile-SpellExtra: startprocess statusfds Structuring sys syslog system\n"
"X-POFile-SpellExtra: SystemGroup tail Test title tmp TMPDIR TrueType up\n"
"X-POFile-SpellExtra: User usr var warn todasasinfotecsP Webalizer es\n"
"X-POFile-SpellExtra: dominio estamaquina Always Required Never\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Never\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Always\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Required\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Print Server Configuration: CUPS"
msgstr "Configuração do Servidor de Impressão: CUPS"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"Start the print server configuration (now that you have chosen &CUPS;, this "
"is equivalent to the configuration of the &CUPS; daemon) by clicking on the "
"appropriate button. You can find it by moving the mouse slowly over the "
"buttons and reading the tooltips. It should be the 11th from the left , or "
"third from the right; its icon is a <guiicon>wrench</guiicon>."
msgstr ""
"Inicie a configuração do servidor de impressão (agora que já escolheu o "
"&CUPS;, esta é a configuração do servidor do &CUPS;), carregando para tal no "
"botão apropriado. Descobri-lo-á, se mover lentamente o rato pelos botões e "
"ler as dicas. Deverá ser o 11º a contar da esquerda, ou o terceiro a contar "
"da direita; o seu ícone é uma <guiicon>chave de porcas</guiicon>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"The &CUPS; Server Configuration window pops up. It gives you a structured "
"view of all the settings that apply to the &CUPS; daemon. The configuration "
"file for that daemon is normally located in <filename>/etc/cups/cupsd.conf</"
"filename>. This is a plain <acronym>ASCII</acronym> file with a syntax "
"similar to the configuration file of the <application>Apache</application> "
"web server. It is a good idea to create a backup copy, just in case "
"something goes wrong with the configuration through &kdeprint;/&CUPS; Server "
"Configuration dialogs:"
msgstr ""
"Aparecerá então a janela de configuração do servidor de &CUPS;. Dar-lhe-á "
"uma vista estruturada de todas as opções que se aplicam ao servidor. O seu "
"ficheiro de configuração está localizado normalmente em <filename>/etc/cups/"
"cupsd.conf</filename>. Este é um ficheiro normal em <acronym>ASCII</"
"acronym>, com uma sintaxe semelhante ao do servidor Web <application>Apache</"
"application>. É uma boa ideia criar uma cópia de segurança, para o caso de "
"algo correr mal na configuração, através das janelas de Configuração do "
"Servidor do &kdeprint;/&CUPS;:"

#. Tag: screen
#: cups-config.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><command>cp</command> <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> "
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf.bak</filename></userinput>"
msgstr ""
"<userinput><command>cp</command> <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> "
"<filename>/etc/cups/cupsd.conf.bak</filename></userinput>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"As this graphical user interface to edit the configuration file is such a "
"new feature, you should have the second chance of resorting to the original "
"file. So back it up, please."
msgstr ""
"Dado que esta interface gráfica para a edição do ficheiro de configuração "
"ainda é uma novidade, o utilizador deverá ter uma segunda oportunidade de "
"voltar ao ficheiro original. Por isso, crie uma cópia de segurança."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Quick Help"
msgstr "Ajuda Rápida"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"One very nice feature is the <quote>Quick Help</quote> available. If you "
"click on the little question mark (<guiicon>What's this?</guiicon>) on your "
"window title bar, you'll see the cursor changing its form. Now click on a "
"<command>cupsd</command> configuration setting field to find out what it "
"means and what your options are. In most cases you should understand the "
"meaning immediately, otherwise turn to the excellent &CUPS; documentation. "
"(If your &CUPS; Daemon is running, you have it online on your own host at "
"<ulink url=\"http://localhost:631/documentation.html\">http://localhost:631/"
"documentation.html</ulink>."
msgstr ""
"Uma funcionalidade muito útil é a <quote>Ajuda Rápida</quote> disponível. Se "
"você carregar no pequeno ponto de interrogação (<guiicon>O que é isto?</"
"guiicon>), na barra de título da sua janela, irá ver o cursor a mudar de "
"forma. De seguida, carregue num campo de configuração do <command>cupsd</"
"command> para descobrir o que significa e quais são as suas opções. Na "
"maioria dos casos, deverá compreender o seu significado imediatamente e, "
"mesmo que isso não aconteça, terá sempre a excelente documentação do &CUPS;. "
"(Se o seu servidor de &CUPS; estiver a correr, tê-la-á na sua máquina em "
"<ulink url=\"http://localhost:631/documentation.html\">http://localhost:631/"
"documentation.html</ulink>)."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"If &CUPS; is not running, but installed on your system you could find it in "
"your own host's file system. The exact location depends on your &OS;, but on "
"&Linux; the default is <filename class=\"directory\">/usr/share/doc/cups/</"
"filename> or <filename class=\"directory\"> /usr/share/doc/cups/"
"documentation.html</filename>.)"
msgstr ""
"Se o &CUPS; não estiver a correr, mas estiver instalado no seu sistema, podê-"
"lo ia encontrar no sistema de ficheiros da sua própria máquina (A "
"localização exacta depende do seu &OS; mas, no caso do &Linux;, o valor por "
"omissão é <filename class=\"directory\">/usr/share/doc/cups/</filename> ou "
"<filename class=\"directory\"> /usr/share/doc/cups/documentation.html</"
"filename>.)"

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Longer Help"
msgstr "Ajuda Extensa"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"For the best, most detailed and most recent information you should always "
"refer to the original &CUPS; documentation. &CUPS; is, much like &kde; in a "
"rapid development process. There are constantly new features being added. "
"New features might for times be only configurable by directly editing the "
"configuration files. The &kdeprint; &GUI; might not have caught up with "
"&CUPS; development."
msgstr ""
"Para mais informações, mais detalhadas e mais recentes, dever-se-á sempre "
"basear na documentação original do &CUPS;. O &CUPS; está, como o próprio "
"&kde;, num processo de desenvolvimento rápido. Existem constantemente novas "
"funcionalidades, que poderão ser configuráveis apenas através da edição dos "
"ficheiros de configuração. A &GUI; do &kdeprint; poderá não ter acompanhado "
"o desenvolvimento do &CUPS;."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Just in case you want to look at the original configuration files of your "
"&CUPS; system -- they are here:"
msgstr ""
"Para o caso em que deseje olhar para os ficheiros de configuração originais "
"do seu sistema &CUPS; -- estes estão aqui:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"These paths are based on the default installation. Your &OS; may have "
"installed them to a different prefix, for example, <filename class="
"\"directory\">/usr/local/</filename>, but the hierarchy should still match "
"that shown below."
msgstr ""
"Estes locais baseiam-se na instalação por omissão. O seu sistema operativo "
"pode tê-los instalado num prefixo diferente como, por exemplo, o <filename "
"class=\"directory\">/usr/local/</filename>, mas a hierarquia deve ser mais "
"ou menos como em baixo."

#. Tag: filename
#: cups-config.docbook:70
#, no-c-format
msgid "/etc/cups/"
msgstr "/etc/cups/"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:72
#, no-c-format
msgid "The folder with the configuration files"
msgstr "A pasta com os ficheiros de configuração"

#. Tag: filename
#: cups-config.docbook:77
#, no-c-format
msgid "/etc/cups/cupsd.conf"
msgstr "/etc/cups/cupsd.conf"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:79
#, no-c-format
msgid "The configuration file for the &CUPS; daemon"
msgstr "O ficheiro de configuração para o servidor do &CUPS;"

#. Tag: filename
#: cups-config.docbook:84
#, no-c-format
msgid "/etc/cups/printers.conf"
msgstr "/etc/cups/printers.conf"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration file that contains the information about your locally "
"installed printers."
msgstr ""
"O ficheiro de configuração que contém a informação sobre as suas impressoras "
"locais."

#. Tag: filename
#: cups-config.docbook:92
#, no-c-format
msgid "/etc/cups/ppd/"
msgstr "/etc/cups/ppd/"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:94
#, no-c-format
msgid "The folder with &PPD; files of your installed printers."
msgstr "A pasta com os ficheiros &PPD; das impressoras instaladas."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"The following links only work if your &CUPS; daemon is up and running. To "
"access all the original &CUPS; documentation, go to:"
msgstr ""
"As ligações seguintes só funcionam se o seu servidor &CUPS; estiver em "
"execução. Para aceder a toda a documentação original do &CUPS;, vá a:"

#. Tag: ulink
#: cups-config.docbook:106
#, no-c-format
msgid "http://localhost:631/documentation.html"
msgstr "http://localhost:631/documentation.html"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:109 cups-config.docbook:158
#, no-c-format
msgid "A page with all the links to the other documents."
msgstr "Uma página com ligações para todos os outros documentos."

#. Tag: ulink
#: cups-config.docbook:114
#, no-c-format
msgid "http://localhost:631/sam.html"
msgstr "http://localhost:631/sam.html"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:117 cups-config.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"Direct access to the &CUPS; Software Administrator Manual in <acronym>HTML</"
"acronym> format."
msgstr ""
"Acesso directo ao Manual de Administração de 'Software' do &CUPS; no formato "
"<acronym>HTML</acronym>."

#. Tag: ulink
#: cups-config.docbook:123
#, no-c-format
msgid "http://localhost:631/sam.pdf"
msgstr "http://localhost:631/sam.pdf"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:126 cups-config.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"Direct access to the &CUPS; Software Administrator Manual in <acronym>PDF</"
"acronym> format."
msgstr ""
"Acesso directo ao Manual de Administração de 'Software' do &CUPS; no formato "
"<acronym>PDF</acronym>."

#. Tag: ulink
#: cups-config.docbook:132
#, no-c-format
msgid "http://www.cups.org/documentation.html"
msgstr "http://www.cups.org/documentation.html"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:135
#, no-c-format
msgid "The latest on line documentation from the &CUPS; web site."
msgstr "A última documentação 'online' da página Web do &CUPS;."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The following links give you access to the same files (probably icons and "
"graphics will be missing) even if your CUPS daemon is not up and running. "
"You need, however, CUPS installed on your system. (Some distributions might "
"place the files somewhere else -- you're on your own then to find out "
"where...) To access all the original CUPS documentation, go to:"
msgstr ""
"As seguintes ligações dão-lhe acesso aos mesmos ficheiros (poderão faltar os "
"ícones e imagens), mesmo que o seu servidor do CUPS não esteja a correr. "
"Será necessário, todavia, ter o CUPS instalado no seu sistema (Algumas "
"distribuições poderão ter os ficheiros noutro local -- terá de ser você "
"próprio a descobri-los...). Para aceder a toda a documentação original do "
"&CUPS;, vá a:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"This documentation is available even when the &CUPS; daemon is not "
"installed, although you may find images and icons are missing when you view "
"the <acronym>HTML</acronym> files."
msgstr ""
"Esta documentação está disponível, mesmo que o servidor do &CUPS; não esteja "
"instalado, se bem que poderá reparar na falta de algumas imagens e ícones ao "
"ver os ficheiros <acronym>HTML</acronym>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"As noted above, the hierarchy below should be intact, but your &OS; may have "
"installed &CUPS; to a different location."
msgstr ""
"Como foi referido em cima, a hierarquia em baixo deverá estar intacta, mas o "
"seu sistema operativo poderá ter instalado o &CUPS; num local diferente."

#. Tag: filename
#: cups-config.docbook:156
#, no-c-format
msgid "/usr/share/doc/cups/documentation.html"
msgstr "/usr/share/doc/cups/documentation.html"

#. Tag: filename
#: cups-config.docbook:163
#, no-c-format
msgid "/usr/share/doc/cups/sam.html"
msgstr "/usr/share/doc/cups/sam.html"

#. Tag: filename
#: cups-config.docbook:171
#, no-c-format
msgid "/usr/share/doc/cups/sam.pdf"
msgstr "/usr/share/doc/cups/sam.pdf"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few WebSites and Newsgroups discussing &CUPS; (and &Linux; "
"Printing in General) and giving help to newbies at:"
msgstr ""
"Existem algumas páginas Web e grupos de discussão do &CUPS; (e da impressão "
"no &Linux; em geral) para dar ajuda aos mais novatos em:"

#. Tag: ulink
#: cups-config.docbook:184
#, no-c-format
msgid "http://www.cups.org/newsgroups.php"
msgstr "http://www.cups.org/newsgroups.php"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:187
#, no-c-format
msgid "The &CUPS; website."
msgstr "A página Web do &CUPS;."

#. Tag: ulink
#: cups-config.docbook:192
#, no-c-format
msgid "http://www.linuxprinting.org/newsportal/"
msgstr "http://www.linuxprinting.org/newsportal/"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"LinuxPrinting.org, the home of the Linuxprinting HOWTO and the &Linux; "
"Printer Database"
msgstr ""
"LinuxPrinting.org, a casa do HOWTO de impressão em &Linux; e da Base de "
"Dados de Impressoras do &Linux;"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"And finally, there will be a WebSite for &kdeprint; and related "
"documentation, at <ulink url=\"http://kdeprint.sourceforge.net/\"> http://"
"kdeprint.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
"E, finalmente, existirá uma página Web para o &kdeprint; e a documentação "
"relacionada com ele, em <ulink url=\"http://kdeprint.sourceforge.net/\"> "
"http://kdeprint.sourceforge.net/</ulink>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"In the next section I will step you through most of the configuration "
"options of &kdeprint; with &CUPS;."
msgstr ""
"Na próxima secção, o utilizador será guiado através da maioria das opções de "
"configuração do &kdeprint; com o &CUPS;."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Explaining different elements of the &GUI;"
msgstr "Explicando os diferentes elementos da &GUI;"

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Upper Window: View on Printers, both Real and Virtual"
msgstr "Janela Superior: Vista das Impressoras Reais e Virtuais"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:215
#, no-c-format
msgid "This section is not yet complete"
msgstr "Esta secção ainda não está completa"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Tree view, icon view and list view"
msgstr "Janela em árvore, em ícones e como uma lista"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:222 cups-config.docbook:241
#, no-c-format
msgid "The icons of the task bar"
msgstr "Os ícones da barra de tarefas"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Different fonts for different printers"
msgstr "Diferentes tipos de letra para diferentes impressoras"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:228
#, no-c-format
msgid "Different printer icons mean different things"
msgstr "Os diferentes ícones de impressoras significam diferentes coisas"

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:235
#, no-c-format
msgid "Lower Window: Tabbed View of Details"
msgstr "Janela Inferior: Vista por Secções dos Detalhes"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:237
#, no-c-format
msgid "This section is not yet complete."
msgstr "Esta secção ainda não está completa."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:244
#, no-c-format
msgid "The Tabs"
msgstr "As Páginas"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Changing printer settings"
msgstr "Mudar a configuração das impressoras"

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:257
#, no-c-format
msgid "Welcome to the &CUPS; Server Configuration"
msgstr "Bem-vindo à Configuração do Servidor do &CUPS;"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"This is the Welcome Screen for your server configuration dialogs. Clicking "
"onto one of the items of the tree view on left side of the screen opens the "
"appropriate part of the configuration settings."
msgstr ""
"Este é o Ecrã de Boas-Vindas para as janelas de configuração do seu "
"servidor. Ao carregar num dos itens da árvore à esquerda do ecrã, abre a "
"componente apropriada da configuração."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"Every setting has a default value. The defaults let &CUPS; normally work as "
"a fully functional client. The clients listen on TCP/IP Port 631 for infos "
"broadcast by &CUPS; servers on the <acronym>LAN</acronym>. This information "
"let the clients print immediately after receiving them, without installing "
"any driver or configuring any printer on the clients."
msgstr ""
"Cada opção tem um valor por omissão. Os valores por omissão permitem ao "
"&CUPS; funcionar normalmente como um cliente perfeitamente funcional. Os "
"clientes esperam no porto de TCP/IP 631 por difusões de informação dos "
"servidores do &CUPS; na <acronym>LAN</acronym>. Esta informação permite aos "
"clientes imprimirem imediatamente após a sua recepção, sem terem de instalar "
"qualquer controlador ou configurar qualquer impressora nos clientes."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"To configure a &CUPS; server (which is broadcasting its service to the "
"<acronym>LAN</acronym>) you need to change settings from the defaults."
msgstr ""
"Para o utilizador configurar um servidor do &CUPS; (que difunda o seu "
"serviço para a <acronym>LAN</acronym>), terá de alterar os valores por "
"omissão."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The dialog to configure the &CUPS; server: welcome screen."
msgstr "O ecrã de boas-vindas da janela de configuração do servidor do &CUPS;."

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:277
#, no-c-format
msgid "CUPS server configuration dialog: welcome screen"
msgstr "Janela de configuração do servidor de &CUPS;: ecrã de boas-vindas"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>The dialog to configure the &CUPS; server: welcome screen</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A janela para configurar o servidor de &CUPS;: ecrã de boas-vindas</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:285
#, no-c-format
msgid "<para>The dialog to configure the &CUPS; server: welcome screen</para>"
msgstr ""
"<para>A janela para configurar o servidor de &CUPS;: ecrã de boas-vindas</"
"para>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"To select the default setting of any item just enable the checkbox on the "
"right side of the screen. To set an item to a different value, disable the "
"checkbox and then go on to do the setting you want on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Para seleccionar o valor por omissão de qualquer item, basta assinalar a "
"opção à direita do ecrã. Para alterar o valor de um item, desligue a opção e "
"efectue a sua alteração na parte esquerda do ecrã."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:295
#, no-c-format
msgid "The complete server configuration includes:"
msgstr "A configuração completa do servidor inclui:"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:299
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Server</guilabel> General Configuration"
msgstr "Configuração Geral do <guilabel>Servidor</guilabel>"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Server <guilabel>Log</guilabel>ging Configuration"
msgstr "Configuração dos <guilabel>Registos</guilabel> do Servidor"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:308
#, no-c-format
msgid "Server <guilabel>Folders</guilabel> and Path Definitions"
msgstr "Definições da Localização e <guilabel>Pastas</guilabel> do Servidor"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Server <guilabel>HTTP</guilabel> Configuration"
msgstr "Configuração do Servidor <guilabel>HTTP</guilabel>"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"Server <guilabel>Encryption</guilabel> and Certificate Support Configuration"
msgstr ""
"Configuração do Suporte de <guilabel>Cifra</guilabel> e Certificados do "
"Servidor"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:321
#, no-c-format
msgid "Server <guilabel>Misc</guilabel>ellaneous Configuration"
msgstr "Configurações <guilabel>Diversas</guilabel> do Servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:325
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Network</guilabel> General Configuration"
msgstr "Configuração Geral da <guilabel>Rede</guilabel>"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Network <guilabel>Clients</guilabel> Configuration"
msgstr "Configuração dos <guilabel>Clientes</guilabel> da Rede"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:333
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Browsing</guilabel> General Configuration"
msgstr "Configuração Geral da <guilabel>Navegação</guilabel>"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Browsing <guilabel>Connection</guilabel> Configuration"
msgstr "Configuração da <guilabel>Ligação</guilabel> de Navegação"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:342
#, no-c-format
msgid "Browsing <guilabel>Masks</guilabel> Configuration"
msgstr "Configuração das <guilabel>Máscaras</guilabel> de Navegação"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Browsing <guilabel>Timeouts</guilabel> Configuration"
msgstr "Configuração dos <guilabel>Tempos-Limite</guilabel> de Navegação"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:350
#, no-c-format
msgid "Browsing <guilabel>Relay</guilabel> Configuration"
msgstr "Configuração do <guilabel>Reencaminhamento</guilabel> da Navegação"

#. Tag: link
#: cups-config.docbook:355
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Security</guilabel> Configuration"
msgstr "Configuração da <guilabel>Segurança</guilabel>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"Each of these configuration items will be described in the following "
"sections of the manual."
msgstr ""
"Cada um destes itens de configuração será descrito nas secções seguintes do "
"manual."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:366
#, no-c-format
msgid "Server General Configuration"
msgstr "Configuração Geral do Servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:368
#, no-c-format
msgid "The server general configuration is done on this screen. It includes:"
msgstr "A configuração geral do servidor é feita neste ecrã. Inclui:"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:372
#, no-c-format
msgid "Server name"
msgstr "Nome do servidor"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:373 cups-config.docbook:432
#, no-c-format
msgid "Administrators email"
msgstr "E-mail do administrador"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:374
#, no-c-format
msgid "Server user"
msgstr "Utilizador do servidor"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:375 cups-config.docbook:487
#, no-c-format
msgid "Server group"
msgstr "Grupo do servidor"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:376 cups-config.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Remote user name"
msgstr "Utilizador remoto"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"The tab window to configure the &CUPS; server general settings lets you the "
"change the default values. Click on the little question mark and then on one "
"of the fields to get a <quote>Quick Help</quote> about the meaning of the "
"setting."
msgstr ""
"A janela para as configurações gerais do servidor de &CUPS; permite ao "
"utilizador alterar os valores por omissão. Carregue no pequeno ponto de "
"interrogação e, de seguida, em qualquer campo para obter uma <quote>Ajuda "
"Rápida</quote> sobre o significado da opção."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"If you are unsure, leave alone and turn to the original &CUPS; documentation "
"first. If your &CUPS; daemon is already running, it is readable from the "
"&konqueror; by pointing it to &URL; <ulink url=\"http://localhost:631/"
"documentation.html\"> http://localhost:631/documentation.html</ulink>."
msgstr ""
"Se não tiver a certeza, deixe estar e vá em primeiro lugar à documentação "
"original do &CUPS;. Se o seu servidor do &CUPS; já estiver em execução, esta "
"está acessível ao &konqueror; através do &URL; <ulink url=\"http://"
"localhost:631/documentation.html\"> http://localhost:631/documentation.html</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"There, first <quote>make friends</quote> with the Software Administrator "
"Manual. Otherwise, for example, if the &CUPS; daemon is not running, try "
"looking in your local file system, by default at <filename class=\"directory"
"\">/usr/share/doc/cups/</filename> or <filename>/usr/share/doc/cups/"
"documentation.html</filename>."
msgstr ""
"Aí, pode ter o primeiro contacto com o Manual de Administração do Software. "
"Caso contrário, por exemplo, se o servidor do &CUPS; não estiver em "
"execução, pode tentar ver no seu sistema de ficheiros local em <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/doc/cups/</filename> ou em <filename>/usr/"
"share/doc/cups/documentation.html</filename>, os locais por omissão."

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; server general configuration dialog: ServerName, AdminMail, "
"ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName"
msgstr ""
"Janela de configuração geral do servidor de &CUPS;: ServerName, AdminMail, "
"ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:404
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server general settings: ServerName, "
"AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName"
msgstr ""
"A janela para configurar as opções gerais do servidor do &CUPS;: ServerName, "
"AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:412
#, no-c-format
msgid "Server Name"
msgstr "Nome do Servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"The hostname of your server, as advertised to the world. By default, &CUPS; "
"will use the hostname of the system. To set the default server usd by "
"clients, see the <filename>client.conf</filename> file."
msgstr ""
"O nome do seu servidor, tal como é anunciado para o mundo. Por omissão, o "
"&CUPS; irá usar o nome da máquina no sistema. Para configurar o servidor por "
"omissão usado pelos clientes, veja o ficheiro <filename>client.conf</"
"filename>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:420
#, no-c-format
msgid "For example, enter <userinput>myhost.domain.com</userinput>"
msgstr ""
"Por exemplo, escreva <userinput>estamaquina.estedominio.com</userinput>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"This is the hostname that is reported to clients. Should you ever encounter "
"strange problems in accessing the server, put here its <acronym>IP</acronym> "
"address for troubleshooting. This way you eliminate any potential name "
"resolution problems; and you can more easily nail the real problem down."
msgstr ""
"Este é o nome da máquina que é comunicado aos clientes. Se você tiver "
"problemas estranhos no acesso ao servidor, indique aqui o seu endereço "
"<acronym>IP</acronym> para tentar localizar o problema. Assim, elimina "
"quaisquer problemas de resolução do nome das máquinas e poderá mais "
"facilmente localizar o problema real."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"This is the email address to send all complaints or problems to. By default "
"&CUPS; will use <quote>root@hostname</quote>."
msgstr ""
"Este é o endereço de e-mail para onde enviar todas as queixas ou problemas. "
"Por omissão, o &CUPS; irá usar o <quote>root@nomemaquina</quote>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:438
#, no-c-format
msgid "For example, enter <userinput>root@myhost.com</userinput>."
msgstr "Por exemplo, escreva <userinput>root@estamaquina.com</userinput>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:443
#, no-c-format
msgid ""
"Contrary to what the quickhelp suggests, it is also legal to send an email "
"full of praise and enthusiasm about &CUPS; and &kdeprint; to the server "
"administrator."
msgstr ""
"Ao contrário do que a ajuda rápida sugere, também é possível enviar um e-"
"mail com entusiasmo acerca do &CUPS; e do &kdeprint; ao administrador do "
"sistema."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:451
#, no-c-format
msgid "Server User"
msgstr "Utilizador do Servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:453
#, no-c-format
msgid ""
"The user the server runs under. Normally this must be <systemitem class="
"\"username\">lp</systemitem>, however you can configure things for another "
"user if needed."
msgstr ""
"O utilizador com que o servidor está a correr. Este é, normalmente, o "
"<systemitem class=\"username\">lp</systemitem>, mas você poderá configurar "
"outro utilizador se necessário."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:458
#, no-c-format
msgid ""
"The server must be initially run as root to support the default "
"<acronym>IPP</acronym> port of 631. It changes users whenever an external "
"program is run."
msgstr ""
"O servidor necessita de ser executado inicialmente como 'root' para suportar "
"o porto de <acronym>IPP</acronym> por omissão 631. Este altera os "
"utilizadores sempre que é executado um programa exterior."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:464
#, no-c-format
msgid "Enter for example <userinput>lp</userinput>."
msgstr "Escreva, por exemplo, <userinput>lp</userinput>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"This is the &UNIX; user account for filters and <acronym>CGI</acronym> "
"programs to run under. (<acronym>CGI</acronym> programs are responsible for "
"showing you the nice web administration interface accessible via <ulink url="
"\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>)."
msgstr ""
"Esta é a conta de utilizador de &UNIX; por omissão para os filtros e "
"programas <acronym>CGI</acronym> serem executados. Os programas "
"<acronym>CGI</acronym> são responsáveis por lhe mostrar a interface de "
"administração Web, que está acessível em <ulink url=\"http://localhost:631/"
"\">http://localhost:631/</ulink>)."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"There is no need to set the <guilabel>User</guilabel> directive to "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, so never do this, as it "
"only involves dangers. Should anyone discover security vulnerabilities in "
"one of the used file filters, printer drivers or <acronym>CGI</acronym> "
"programs, he could remotely execute arbitrary commands on your system with "
"root user privileges. Always use an unprivileged account for the server "
"directive <guilabel>User</guilabel>."
msgstr ""
"Não há a necessidade de alterar a directiva <guilabel>User</guilabel> para "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>; por isso, nunca o faça, "
"porque pode envolver perigos. Se alguém descobrir vulnerabilidades do "
"sistema num dos filtros de ficheiros usados, controladores ou programas "
"<acronym>CGI</acronym>, poderá executar comandos arbitrários no seu sistema "
"com privilégios de 'root'. Use sempre uma conta não-privilegiada para a "
"directiva do servidor <guilabel>User</guilabel>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"The group the server runs under. Normally this must be <systemitem class="
"\"groupname\">sys</systemitem>, however you can configure things for another "
"group as needed."
msgstr ""
"O grupo com o qual o servidor se executa. Normalmente, deve ser o "
"<systemitem class=\"groupname\">sys</systemitem>, mas o utilizador poderá "
"configurar as coisas para outro grupo, se necessário."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Enter for example <userinput>sys</userinput>."
msgstr "Escreva, por exemplo, <userinput>sys</userinput>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:502
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the user assigned to unauthenticated accesses from remote "
"systems. By default <userinput>remroot</userinput>."
msgstr ""
"O nome do utilizador atribuído aos acessos não-autenticados dos sistemas "
"remotos. Por omissão, é o <userinput>remroot</userinput>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:505
#, no-c-format
msgid ""
"This name will appear in log files and in queries about the job owner &etc;, "
"for all resources and locations of the &CUPS; server that are configured to "
"allow access <emphasis>without</emphasis> authentication. Authenticated "
"entries will carry the authenticated names."
msgstr ""
"Este nome irá aparecer nos ficheiros de registo e nas pesquisas sobre o dono "
"da tarefa &etc;, para todos os recursos e localizações do servidor de &CUPS; "
"que estão configurados para permitir o acesso <emphasis>sem</emphasis> "
"autenticação. Os registos não autenticados irão transportar os nomes "
"autenticados."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:516
#, no-c-format
msgid "Server Logging Configuration"
msgstr "Configuração dos Registos do Servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:518
#, no-c-format
msgid "The server logging configuration is done on this screen. It includes:"
msgstr ""
"A configuração dos registos do servidor é feita neste ecrã. Esta inclui:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Access log file</guilabel> setting"
msgstr "Configuração do <guilabel>ficheiro de registo de acessos</guilabel>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:523
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Error log file</guilabel> setting"
msgstr "Configuração do <guilabel>ficheiro de registo de erros</guilabel>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:524
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Page log</guilabel> file setting"
msgstr "Configuração do ficheiro de <guilabel>registo de páginas</guilabel>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:525
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Log level</guilabel> setting"
msgstr "Configuração do <guilabel>nível de registo</guilabel>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:526
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Max log file size</guilabel> setting"
msgstr ""
"Configuração do <guilabel>tamanho máximo do ficheiro de registo</guilabel>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:530
#, no-c-format
msgid ""
"This is an important screen for you. Should you ever encounter problems: "
"here is the place to set the Log level to <quote>debug</quote>, restart the "
"&CUPS; daemon and then look at the Error log file defined here for entries "
"that might give you an insight to the trouble."
msgstr ""
"Este é um ecrã importante para si. Se alguma vez tiver problemas: este é o "
"local para definir o nível de registo para <quote>debug</quote>, reiniciar o "
"servidor do &CUPS; e então olhar para o registo de erros aqui definido, para "
"que possa ver os elementos que lhe possam dar uma ideia do problema."

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:537
#, no-c-format
msgid "&CUPS; server configuration dialog: <guilabel>Server logging</guilabel>"
msgstr ""
"Janela de configuração do servidor do &CUPS;: <guilabel>Registos do "
"servidor</guilabel>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:544
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server: <guilabel>Server logging</"
"guilabel>"
msgstr ""
"A janela para configurar o servidor do &CUPS;: <guilabel>Registos do "
"servidor</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Access log file"
msgstr "Registo de acessos"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"This is where accesses to the server are logged. If this does not start with "
"a leading <literal>/</literal>, then it is assumed to be relative to the "
"server root."
msgstr ""
"Aqui é onde os acessos ao servidor são registados. Se não começar por um "
"<literal>/</literal>, assume-se relativo à raiz do servidor."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:557 cups-config.docbook:597 cups-config.docbook:621
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use the special name <userinput>syslog</userinput> to send the "
"output to the syslog file or daemon."
msgstr ""
"Você poderá também usar o nome especial <userinput>syslog</userinput> para "
"enviar o resultado para o ficheiro ou servidor 'syslog'."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a path, for example <userinput><filename>/var/log/cups/acces_log</"
"filename></userinput>."
msgstr ""
"Indique um nome de ficheiro como, por exemplo, <userinput><filename>/var/log/"
"cups/acces_log</filename></userinput>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"The format of this file is stored in the so-called <quote>Common Log Format</"
"quote>. This way you can use programs such as <application>Webalyzer</"
"application> or any other Web access reporting tool to generate reports on "
"the &CUPS; server activities."
msgstr ""
"Este ficheiro é armazenado no formato comum <quote>Common Log Format</"
"quote>. Desta forma, o utilizador poderá usar programas como o "
"<application>Webalizer</application> ou outra ferramenta de acesso à Web "
"para gerar os relatórios da actividade do servidor do &CUPS;."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:570
#, no-c-format
msgid ""
"To include the server name in the file name use a <token>%s</token> in the "
"name. Example: <userinput><filename>/var/log/cups/access_log-%s</filename></"
"userinput>."
msgstr ""
"Para incluir o nome do servidor no nome do ficheiro, utilize um <token>%s</"
"token> neste. Exemplo: <userinput><filename>/var/log/cups/access_log-%s</"
"filename></userinput>."

#. Tag: screen
#: cups-config.docbook:574
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command>tail</command> "
"<parameter>/var/log/cups/access_log</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST /printers/ HTTP/1.1\" "
"200 109\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST /admin/ HTTP/1.1\" 401 "
"0\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST / HTTP/1.1\" 200 210\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"GET /ppd/DANKA_P450.ppd "
"HTTP/1.1\" 200 51021\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST /jobs/ HTTP/1.1\" 200 "
"246\n"
"10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"GET /printers/DANKA_P450 "
"HTTP/1.0\" 200 0\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST / HTTP/1.1\" 200 80\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST / HTTP/1.1\" 200 139\n"
"10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] \"GET /cups.css HTTP/1.0\" 200 "
"198\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] \"POST / HTTP/1.1\" 200 139\n"
"10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"GET /printers/DANKA_P450 "
"HTTP/1.0\" 200 7319\n"
"10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] \"GET /images/title-logo.gif "
"HTTP/1.0\" 200 5729\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command>tail</command> "
"<parameter>/var/log/cups/access_log</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST /printers/ HTTP/1.1\" "
"200 109\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST /admin/ HTTP/1.1\" 401 "
"0\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST / HTTP/1.1\" 200 210\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"GET /ppd/DANKA_P450.ppd "
"HTTP/1.1\" 200 51021\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST /jobs/ HTTP/1.1\" 200 "
"246\n"
"10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"GET /printers/DANKA_P450 "
"HTTP/1.0\" 200 0\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST / HTTP/1.1\" 200 80\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"POST / HTTP/1.1\" 200 139\n"
"10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] \"GET /cups.css HTTP/1.0\" 200 "
"198\n"
"127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] \"POST / HTTP/1.1\" 200 139\n"
"10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] \"GET /printers/DANKA_P450 "
"HTTP/1.0\" 200 7319\n"
"10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] \"GET /images/title-logo.gif "
"HTTP/1.0\" 200 5729\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"You see a separate line for each single access, showing the <acronym>IP</"
"acronym> address of the accessing client, date and time of access, method of "
"access (<command>POST</command> or <command>GET</command>), the requested "
"resource, the &HTTP; version used by the client, status code and the number "
"of transferred bytes. Status code <errorcode>200</errorcode> means "
"<errorname>successful-OK</errorname> the <errorcode>401</errorcode> in the "
"above example was an <errorname>unauthorized access</errorname> which was "
"denied. For a detailed explanation of the log format go to <ulink url="
"\"http://localhost:631/sam.html#7_6_1\">the &CUPS; Software Administrator "
"Manual</ulink>."
msgstr ""
"Poderá ver uma linha em separado para cada acesso único, a qual mostra o "
"endereço <acronym>IP</acronym> do cliente que acedeu, a data e hora do "
"acesso, o método de acesso (<command>POST</command> ou <command>GET</"
"command>), o recurso referenciado, a versão do &HTTP; usada pelo cliente, o "
"código de estado e o número de 'bytes' transferidos. O código de estado "
"<errorcode>200</errorcode> significa <errorname>com sucesso-OK</errorname>; "
"o <errorcode>401</errorcode> acima foi um <errorname>acesso não-autorizado</"
"errorname>, o qual foi recusado. Para uma explicação mais detalhada do "
"formato do registo vá ao <ulink url=\"http://localhost:631/sam.html#7_6_1"
"\">Manual de Administração do 'Software' do &CUPS;</ulink>."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:591
#, no-c-format
msgid "Error log file"
msgstr "Registo de erros"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"If this does not start with a leading <literal>/</literal>, then it is "
"assumed to be relative to the server root. The default setting is <filename>/"
"var/log/cups/error_log</filename>."
msgstr ""
"Se este não começar com um <literal>/</literal>, então assume-se como "
"relativo à raiz do servidor. O valor por omissão é <filename>/var/log/cups/"
"error_log</filename>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:601
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path, for example <userinput><filename>/var/log/cups/error_log</"
"filename></userinput>."
msgstr ""
"Indique a sua localização como, por exemplo, <userinput><filename>/var/log/"
"cups/error_log</filename></userinput>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:605
#, no-c-format
msgid ""
"The error log excerpt below shows you the part logged for printing the test "
"page with the default setting of <guilabel>Log level</guilabel> to "
"<quote>info</quote>. For an explanation of the <guilabel>Log Level</"
"guilabel> setting see further below."
msgstr ""
"O excerto do registo de erros em baixo mostra-lhe a parte registada por "
"imprimir a página de teste com o valor por omissão de <guilabel>Nível de "
"registo</guilabel> igual a <quote>info</quote>. Para uma explicação sobre o "
"<guilabel>Nível de Registo</guilabel>, veja mais abaixo."

#. Tag: screen
#: cups-config.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command> tail </command> "
"<parameter>/var/log/cups/error_log</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>\n"
"I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Job 213 queued on 'DANKA_P450' by 'root'\n"
"I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Started filter /usr/lib/cups/filter/pstops "
"(PID 18891) for job 213.\n"
"I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Started backend /usr/lib/cups/backend/lpd "
"(PID 18892) for job 213.\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command> tail </command> "
"<parameter>/var/log/cups/error_log</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>\n"
"I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Job 213 queued on 'DANKA_P450' by 'root'\n"
"I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Started filter /usr/lib/cups/filter/pstops "
"(PID 18891) for job 213.\n"
"I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Started backend /usr/lib/cups/backend/lpd "
"(PID 18892) for job 213.\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:615
#, no-c-format
msgid "Page log file"
msgstr "Registo de páginas"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"If this does not start with a leading <literal>/</literal> then it is "
"assumed to be relative to the server root. The default is <filename>/var/log/"
"cups/page_log</filename>"
msgstr ""
"Se este não começar com um <literal>/</literal>, então assume-se como "
"relativo à raiz do servidor. O valor por omissão é <filename>/var/log/cups/"
"page_log</filename>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path, for example <userinput><filename>/var/log/cups/page_log</"
"filename></userinput>."
msgstr ""
"Indique a sua localização, como por exemplo <userinput><filename>/var/log/"
"cups/page_log</filename></userinput>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"The page log file has a line for every single page of every job printed."
msgstr ""
"O registo de páginas tem uma linha por cada página de uma tarefa impressa."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:631
#, no-c-format
msgid "Here is what some entries look like:"
msgstr "Aqui pode-se ver como alguns campos aparecem:"

#. Tag: screen
#: cups-config.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command> tail </command> "
"<parameter>/var/log/cups/page_log</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>\n"
"GIMP_print_stp_HP kdetest 201 [03/Aug/2001:03:18:03 +0100] 4 1\n"
"GIMP_print_stp_HP kdetest 201 [03/Aug/2001:03:18:03 +0100] 5 1\n"
"GIMP_print_stp_HP kdetest 202 [03/Aug/2001:11:46:49 +0100] 1 1\n"
"GIMP_print_stp_HP kdetest 203 [03/Aug/2001:11:46:54 +0100] 1 1\n"
"DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 1 33\n"
"DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 2 33\n"
"DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 3 33\n"
"DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 4 33\n"
"DANKA_infotec_P450 root 205 [04/Aug/2001:19:12:34 +0100] 1 14\n"
"DANKA_infotec_P450 root 206 [04/Aug/2001:19:15:20 +0100] 1 1\n"
"</computeroutput>"
msgstr ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command> tail </command> "
"<parameter>/var/log/cups/page_log</parameter></userinput>\n"
"<computeroutput>\n"
"GIMP_print_stp_HP kdetest 201 [03/Aug/2001:03:18:03 +0100] 4 1\n"
"GIMP_print_stp_HP kdetest 201 [03/Aug/2001:03:18:03 +0100] 5 1\n"
"GIMP_print_stp_HP kdetest 202 [03/Aug/2001:11:46:49 +0100] 1 1\n"
"GIMP_print_stp_HP kdetest 203 [03/Aug/2001:11:46:54 +0100] 1 1\n"
"DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 1 33\n"
"DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 2 33\n"
"DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 3 33\n"
"DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 4 33\n"
"DANKA_infotec_P450 root 205 [04/Aug/2001:19:12:34 +0100] 1 14\n"
"DANKA_infotec_P450 root 206 [04/Aug/2001:19:15:20 +0100] 1 1\n"
"</computeroutput>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:635
#, no-c-format
msgid ""
"In this excerpt of the file you find information on the name of the printers "
"(<systemitem class=\"resource\">GIMP_print_stp_HP</systemitem> and "
"<systemitem class=\"resource\">DANKA_infotec_P450</systemitem>) used through "
"this server, the user names (<systemitem class=\"username\">kdetest</"
"systemitem>, <systemitem class=\"username\">kurt</systemitem> and "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>), the job-IDs (<quote>201</"
"quote> to <quote>205</quote>), time of printing, page number inside the job "
"and the number of copies for the pages. For example, job-ID 204 had 4 pages "
"and 33 copies printed, job-ID 205 had 14 copies of just 1 page)."
msgstr ""
"Neste excerto do ficheiro, você poderá obter informações sobre o nome das "
"impressoras (<systemitem class=\"resource\">GIMP_print_stp_HP</systemitem> e "
"<systemitem class=\"resource\">DANKA_infotec_P450</systemitem>) usadas "
"através deste servidor, os nomes dos utilizadores (<systemitem class="
"\"username\">kdetest</systemitem>, <systemitem class=\"username\">kurt</"
"systemitem> e <systemitem class=\"username\">root</systemitem>), os IDs das "
"tarefas (<quote>201</quote> a <quote>205</quote>), a hora da impressão, o "
"número de página dentro da tarefa e o número de cópias das páginas. Por "
"exemplo, a tarefa 204 teve 4 páginas e 33 cópias, enquanto a tarefa 205 teve "
"14 cópias de 1 página)."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"&CUPS; is dependent (for its calculation of the number of pages in a job) on "
"passing the &PostScript; through the <quote>pstops</quote> filter. (See the "
"<link linkend=\"architecture-diagram\">&kivio; Flowchart</link> on the "
"&CUPS; filter architecture for an idea about were this filter fits into the "
"whole printing process.) More, <command>pstops</command> depends for the "
"counting on a <acronym>DSC</acronym> conforming (<acronym>DSC</acronym> is "
"Document Structuring Conventions, a standard defined by Adobe) to be sent by "
"the client. In most cases this is working."
msgstr ""
"O &CUPS; está dependente (para o seu cálculo do número de páginas de uma "
"tarefa) de passar o &PostScript; pelo filtro <quote>pstops</quote>. Veja o "
"<link linkend=\"architecture-diagram\">Fluxograma do &kivio;</link> da "
"arquitectura de filtros do &CUPS; para ter uma ideia onde este filtro se "
"encaixa em todo o processo de impressão). Mais, o <command>pstops</command> "
"depende na contagem de <acronym>DSC</acronym> (as <acronym>DSC</acronym> são "
"Document Structuring Conventions, a standard defined by Adobe) enviadas pelo "
"cliente. Na maior parte dos casos, isto funciona."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:660
#, no-c-format
msgid ""
"However, this page accounting does not work for any <quote>raw</quote> "
"printer queues (as those, by definition, don't use any filtering on the "
"&CUPS; host and are by-passing <command>pstops</command>.) Every job going "
"through a <quote>raw</quote> queue is counted as a 1-page-job (with possibly "
"multiple copies). This is especially true for all Jobs sent from &Microsoft; "
"&Windows; clients via <application>Samba</application> to the &CUPS; server, "
"as those jobs are already arriving in the correct format for the printer, "
"because the clients use the original printer driver."
msgstr ""
"Contudo, esta contabilidade de páginas não funciona para as filas de "
"impressão <quote>sem formato</quote> (dado que estas, por definição, não "
"efectuam nenhuma filtragem na máquina do &CUPS; e por isso não passam pelo "
"<command>pstops</command>.) Cada tarefa que passe por uma fila <quote>sem "
"formato</quote> é contada como uma tarefa com 1 página (com múltiplas cópias "
"possíveis). Isto é especialmente verdade para todas as tarefas enviadas dos "
"clientes do &Microsoft; &Windows; através do <application>Samba</"
"application> para o servidor do &CUPS;, dado que estas tarefas já chegam no "
"formato correcto à impressora, dado que os clientes utilizam o controlador "
"original da impressora."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:673
#, no-c-format
msgid ""
"I am still looking for someone who will write a nice &CUPS; page log "
"analysing tool. It should generate a report with a graphical output similar "
"to the <application>Webalizer</application>'s access log reports. This way "
"you could have nice statistics to be used for accounting about usage of "
"printers, load dependent on daytime or weekday, users &etc; Anyone?"
msgstr ""
"Ainda se espera que alguém faça uma ferramenta agradável de análise dos "
"registos de páginas do &CUPS;. Esta deve gerar um relatório com um aspecto "
"gráfico semelhante ao dos registos do <application>Webalizer</application>. "
"Desta forma, será possível ter estatísticas claras que possam ser usadas "
"para contabilizar a utilização das impressoras e a dependência da carga em "
"relação à hora ou dia da semana, utilizadores &etc;. Alguém se oferece?"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:684
#, no-c-format
msgid "Log level"
msgstr "Nível de registo"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"This setting controls the number of messages logged to the error log file. "
"It can be one of the following:"
msgstr ""
"Esta opção controla o número de mensagens registadas no ficheiro de erros. "
"Poderá ser uma das seguintes:"

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:691
#, no-c-format
msgid "debug2"
msgstr "debug2"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:693
#, no-c-format
msgid "Log everything."
msgstr "Registar tudo."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:698
#, no-c-format
msgid "debug"
msgstr "debug"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:700
#, no-c-format
msgid "Log almost everything."
msgstr "Registar quase tudo."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:705
#, no-c-format
msgid "info"
msgstr "info"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:707
#, no-c-format
msgid "Log all requests and state changes."
msgstr "Registar todos os pedidos e mudanças de estado."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:712
#, no-c-format
msgid "warn"
msgstr "warn"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:714
#, no-c-format
msgid "Log errors and warnings."
msgstr "Registar os erros e avisos."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:719
#, no-c-format
msgid "error"
msgstr "error"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:721
#, no-c-format
msgid "Log only errors."
msgstr "Registar apenas os erros."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:726
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "none"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:728
#, no-c-format
msgid "Log nothing."
msgstr "Não registar nada."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to troubleshoot (or if you want to study the inner workings of "
"&CUPS;), set the log level to debug or debug2. Then the error_log will have "
"a lot more entries (not just errors, but also informational entries)."
msgstr ""
"Se precisar de descobrir problemas (ou se quiser estudar o funcionamento "
"interno do &CUPS;), altere o nível de registo para 'debug' ou 'debug2'. Aí, "
"o registo de erros terá muito mais elementos (não apenas os erros, mas "
"também mensagens informativas)."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this to watch <quote>live</quote> what &CUPS; is doing when you "
"send a print job. In a &konsole; type:"
msgstr ""
"Pode usar isto para assistir <quote>ao vivo</quote> o que o &CUPS; está a "
"fazer quando você envia uma tarefa de impressão. Num &konsole;, escreva:"

#. Tag: screen
#: cups-config.docbook:742
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command>tail</command> "
"<option>-f</option> <option>-n</option><parameter>100</parameter> "
"<parameter>/var/log/cups/error_log</parameter></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>kurt@transmeta:~ ></prompt><userinput><command>tail</command> "
"<option>-f</option> <option>-n</option><parameter>100</parameter> "
"<parameter>/var/log/cups/error_log</parameter></userinput>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:744
#, no-c-format
msgid ""
"This will give you the last 100 lines (<option>-n</option> <parameter>100</"
"parameter>) of the file onto the screen and a <quote>realtime</quote> update "
"(<option>-f</option>) of what is happening. The following listing shows the "
"printing of a test page (some pieces have been cut off for space reasons... "
"Try it yourself if you need more info):"
msgstr ""
"Isto dar-lhe-á as últimas 100 linhas (<option>-n</option> <parameter>100</"
"parameter>) do ficheiro no ecrã, bem como uma actualização <quote>em tempo-"
"real</quote> (<option>-f</option>) do que se está a passar. A lista seguinte "
"mostra a impressão de uma página de teste (algumas partes foram cortadas por "
"razões de espaço... Tente você mesmo, se necessitar de mais informações):"

#. Tag: screen
#: cups-config.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput> \n"
"I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Job 214 queued on 'DANKA_P450' by 'root'\n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob(214, 08426fe0) \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob() id = 214, file = 0/1 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] job-sheets=none,none \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] banner_page = 0 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: argv = \"DANKA_P450\",\"214\",\"root"
"\",\"KDE Print Test\",\n"
"[....]  \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: envp = \"PATH=/usr/lib/cups/filter:/"
"bin:/usr/bin\", [....]  \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: statusfds = 5, 6 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[1] = 7, -1 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filter = \"/usr/lib/cups/filter/"
"pstops\" \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[0] = 8, 9 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] start_process(\"/usr/lib/cups/filter/pstops"
"\", [....]  \n"
"I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Started filter /usr/lib/cups/filter/pstops "
"(PID 18991) for job 214.  \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: backend = \"/usr/lib/cups/backend/"
"lpd\" \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[1] = -1, 7 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] start_process(\"/usr/lib/cups/backend/lpd\", "
"[....]  \n"
"I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Started backend /usr/lib/cups/backend/lpd "
"(PID 18992) for job 214.\n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Page = 595x842; 15,16 to 580,833 [....]  </"
"computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput> \n"
"I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Job 214 queued on 'DANKA_P450' by 'root'\n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob(214, 08426fe0) \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob() id = 214, file = 0/1 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] job-sheets=none,none \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] banner_page = 0 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: argv = \"DANKA_P450\",\"214\",\"root"
"\",\"KDE Print Test\",\n"
"[....]  \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: envp = \"PATH=/usr/lib/cups/filter:/"
"bin:/usr/bin\", [....]  \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: statusfds = 5, 6 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[1] = 7, -1 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filter = \"/usr/lib/cups/filter/"
"pstops\" \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[0] = 8, 9 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] start_process(\"/usr/lib/cups/filter/pstops"
"\", [....]  \n"
"I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Started filter /usr/lib/cups/filter/pstops "
"(PID 18991) for job 214.  \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: backend = \"/usr/lib/cups/backend/"
"lpd\" \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[1] = -1, 7 \n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] start_process(\"/usr/lib/cups/backend/lpd\", "
"[....]  \n"
"I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Started backend /usr/lib/cups/backend/lpd "
"(PID 18992) for job 214.\n"
"D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Page = 595x842; 15,16 to 580,833 [....]  </"
"computeroutput>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"The lines tagged <quote>D</quote> at the beginning are debug level entries, "
"the ones tagged <quote>I</quote> are there in <quote>info</quote> level."
msgstr ""
"As linhas marcadas como <quote>D</quote>, no início, são mensagens do nível "
"de depuração, enquanto que as <quote>I</quote> são do nível de registo "
"<quote>info</quote>."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:760
#, no-c-format
msgid "Max log file size"
msgstr "Tamanho máximo do ficheiro de registo"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the maximum size of each log file before they are rotated. Defaults "
"to 1048576 (1 Mb). Set this to 0 to disable log rotation."
msgstr ""
"Controla o tamanho máximo de cada ficheiro de registo antes de serem "
"'rodados' (arquivados). O valor por omissão é 1048576 (1 Mb). Ponha igual a "
"0 para desligar a rotação de registos."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:768
#, no-c-format
msgid "Enter an size in bytes, for example <userinput>1048576</userinput>"
msgstr ""
"Indique um tamanho em 'bytes', como por exemplo <userinput>1048576</"
"userinput>"

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:777
#, no-c-format
msgid "Server Folders Configuration"
msgstr "Configuração das Pastas do Servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server. Different folders are to be set "
"here. Normally you don't need to change anything in this section. In case "
"you play around with fancy (TrueType, &PostScript; or other) fonts on your "
"system, this is the place to do the settings for using those fonts when "
"printing. Server folder settings include:"
msgstr ""
"A janela para configurar o servidor do &CUPS;. Podem ser configuradas aqui "
"as diferentes pastas. Normalmente, o utilizador não precisa de alterar nada "
"nesta secção. Para o caso de lidar com tipos de letra bonitos (TrueType, "
"&PostScript; ou outros) no seu sistema, este é o local para você configurar "
"esses tipos de letra ao imprimir. A configuração das pastas do servidor "
"inclui:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:788
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Executables</guilabel>: where to find the server executables"
msgstr ""
"<guilabel>Executáveis</guilabel>: onde encontrar os executáveis do servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:792
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Configuration</guilabel>: where to find the server configuration "
"files"
msgstr ""
"<guilabel>Configuração</guilabel>: onde encontrar os ficheiros de "
"configuração"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:796
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Data</guilabel>: where to find the server data files"
msgstr ""
"<guilabel>Dados</guilabel>: onde encontrar os ficheiros de dados do servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:800
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Temporary files</guilabel>: where to put the server temporary "
"print files"
msgstr ""
"<guilabel>Ficheiros temporários</guilabel>: onde colocar os ficheiros de "
"impressão temporários"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:804
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Temporary Requests</guilabel>: where to find the server"
msgstr "<guilabel>Pedidos Temporários</guilabel>: onde encontrar o servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:808
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Font Path</guilabel>: where to find the server fonts"
msgstr ""
"<guilabel>Localização dos Tipos de Letra</guilabel>: onde encontrar os tipos "
"de letra do servidor"

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:813
#, no-c-format
msgid "&CUPS; server configuration dialog: &HTTP; configuration"
msgstr "Janela de configuração do servidor do &CUPS;: configuração do &HTTP;"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:819
#, no-c-format
msgid "The dialog to configure the &CUPS; server: &HTTP; configuration"
msgstr "A janela para configurar o servidor do &CUPS;: configuração do &HTTP;"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Executables"
msgstr "Executáveis"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:827
#, no-c-format
msgid ""
"The root folder for the scheduler executables. By default this is <filename "
"class=\"directory\">/usr/lib/cups</filename> (or <filename class=\"directory"
"\">/usr/lib32/cups</filename> on IRIX 6.5)"
msgstr ""
"A pasta de base para os executáveis do escalonador. Por omissão esta é a "
"<filename class=\"directory\">/usr/lib/cups</filename> (ou a <filename class="
"\"directory\">/usr/lib32/cups</filename> no IRIX 6.5)"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:835
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"The root folder for the scheduler. By default, <filename class=\"directory"
"\">/etc/cups</filename>."
msgstr ""
"A pasta de base do escalonador. Por omissão é a <filename class=\"directory"
"\">/etc/cups</filename>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:839
#, no-c-format
msgid ""
"On the authors SuSE system, this is <filename class=\"directory\">/usr/share/"
"doc/cups</filename>. It contains all the <acronym>HTML</acronym> or "
"<acronym>PDF</acronym> documentation for &CUPS; which is available through "
"the Web interface at <ulink url=\"http://localhost:631/documentation.html\"> "
"http://localhost:631/documentation.html</ulink>"
msgstr ""
"No sistema SuSE do autor, esta é a <filename class=\"directory\">/usr/share/"
"doc/cups</filename>. Contém toda a documentação em <acronym>HTML</acronym> "
"ou <acronym>PDF</acronym> do &CUPS;, e está disponível através da interface "
"Web em <ulink url=\"http://localhost:631/documentation.html\"> http://"
"localhost:631/documentation.html</ulink>"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:849
#, no-c-format
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:851
#, no-c-format
msgid ""
"The root folder for the &CUPS; data files. By default this is <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/cups</filename>"
msgstr ""
"A pasta de base dos ficheiros de dados do &CUPS;. Por omissão, é a <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/cups</filename>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:853
#, no-c-format
msgid ""
"It contains such things as banners, charsets, data, drivers, fonts, and "
"<command>pstoraster</command> templates."
msgstr ""
"Contém várias coisas como 'banners', codificações, dados, controladores, "
"tipos de letra e modelos do <command>pstoraster</command>."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:859
#, no-c-format
msgid "Temporary files"
msgstr "Ficheiros temporários"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:861
#, no-c-format
msgid ""
"The folder to put temporary files in. This folder must be writable by the "
"user defined on the previous screen. This defaults to either <filename class="
"\"directory\">/var/spool/cups/tmp</filename> or the value of the "
"<envar>TMPDIR</envar> environment variable."
msgstr ""
"A pasta onde serão colocados os ficheiros temporários. Esta pasta deve ter "
"permissões de escrita para o utilizador definido no ecrã anterior. A pasta "
"por omissão é a <filename class=\"directory\">/var/spool/cups/tmp</filename> "
"ou o valor da variável de ambiente <envar>TMPDIR</envar>."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:869
#, no-c-format
msgid "Temporary Requests"
msgstr "Pedidos Temporários"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:871
#, no-c-format
msgid ""
"The folder where request files are stored. By default this is <filename "
"class=\"directory\">/var/spool/cups</filename>"
msgstr ""
"A pasta onde os ficheiros dos pedidos são guardados. Por omissão, é a "
"<filename class=\"directory\">/var/spool/cups</filename>"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:877
#, no-c-format
msgid "Font path"
msgstr "Pasta de tipos de letra"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:879
#, no-c-format
msgid ""
"The place to configure the &CUPS; server for handling your fancy fonts "
"(TrueType or &PostScript;). &CUPS; will look here for fonts to embed in "
"printfiles. This currently only affects the <command>pstoraster</command> "
"filter, and the default is <filename class=\"directory\">/usr/share/cups/"
"fonts</filename>."
msgstr ""
"O local onde deverá configurar os seus tipos de letra bonitos (TrueType ou "
"&PostScript;). O &CUPS; irá procurar aqui pelos tipos de letra a incluir nos "
"ficheiros de impressão. Isto só afecta, de momento, o filtro "
"<command>pstoraster</command>, sendo o valor por omissão igual a <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/cups/fonts</filename>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:885
#, no-c-format
msgid ""
"To specify more than one folder, list them with double colons as separator. "
"Do it like this:"
msgstr ""
"Para indicar mais do que uma pasta, separe-as com dois-pontos (:). Faça-o da "
"seguinte forma:"

#. Tag: userinput
#: cups-config.docbook:889
#, no-c-format
msgid "/path/to/first/fontdir/:/path/to/second/fontdir/:/path/to/last/fontdir/"
msgstr ""
"/local/da/primeira/pasta/:/local/da/segunda/pasta/:/local/da/terceira/pasta"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:892
#, no-c-format
msgid ""
"For the Font path directive to work as intended, the application that wants "
"to print needs to:"
msgstr ""
"Para a directiva 'Font' funcionar como o pretendido, a aplicação que quiser "
"imprimir deve:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:897
#, no-c-format
msgid ""
"Either correctly reference its desired fonts in the header of the generated "
"&PostScript;"
msgstr ""
"Fazer referências correctas aos tipos de letra desejados, no cabeçalho do "
"&PostScript; gerado"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:901
#, no-c-format
msgid "Or embed the font into the &PostScript; file."
msgstr "Ou incluir o tipo de letra no ficheiro &PostScript;."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:905
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Referencing</emphasis> the font by name leaves it up to the "
"<acronym>RIP</acronym> and print device to respect and actually use it. "
"<acronym>RIP</acronym> or printer <emphasis>can</emphasis> only use the "
"desired font, if it is available on the system."
msgstr ""
"A <emphasis>referência</emphasis> ao tipo de letra pelo seu nome é da "
"responsabilidade do <acronym>RIP</acronym> e do dispositivo de impressão "
"para que este o possa usar. O <acronym>RIP</acronym> ou a impressora "
"<emphasis>podem</emphasis> usar o tipo de letra somente se estiver "
"disponível no sistema."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:910
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of a &PostScript; printer, this needs to be a printer-resident "
"font. If the printers doesn't have this font, it will try and replace it by "
"an adequately similar font."
msgstr ""
"No caso de uma impressora &PostScript;, este deve ser um tipo de letra "
"residente na impressora. Se as impressoras não tiverem este tipo de letra, "
"irão tentar substituir por um tipo de letra equivalente."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:914
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of a non &PostScript; printer, this is done by &CUPS; and its "
"<acronym>RIP</acronym>-ing filtering system. &CUPS; will use the font path "
"directive to grab the correct font when <acronym>RIP</acronym>-ing the "
"&PostScript; in the <command>pstoraster</command> filter."
msgstr ""
"No caso de uma impressora não-&PostScript;, isto é feito pelo &CUPS; e pelo "
"seu sistema de filtragem <acronym>RIP</acronym>. O &CUPS; irá usar a "
"directiva da localização dos tipos de letra para obter o tipo de letra "
"correcto ao converter o &PostScript; no filtro <command>pstoraster</command>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:920
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of a &PostScript; output device, &CUPS; is just spooling the "
"file (actually, it is passing it through the <command>pstops</command> "
"filter for accounting or n-up purposes), not <quote>working</quote> on it. "
"Therefore, if you print to a &PostScript; printer it is solely the printer's "
"responsibility to use the font asked for. It can't, if the font is neither "
"loaded into the printer nor embedded in the &PostScript;."
msgstr ""
"No caso de um dispositivo &PostScript;, o &CUPS; apenas escalona o ficheiro "
"(de facto, passa-o através do filtro <command>pstops</command> para "
"contabilizar as páginas ou para o processamento 'n-up'), não <quote>mexendo</"
"quote> nele. Por isso, se você imprimir para uma impressora &PostScript;, é "
"da responsabilidade exclusiva da impressora usar o tipo de letra pedido. Não "
"o conseguirá, se o tipo de letra não estiver carregado na impressora nem "
"incorporado no &PostScript;."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:934
#, no-c-format
msgid "Server <acronym>HTTP</acronym> Configuration"
msgstr "Configuração do Servidor <acronym>HTTP</acronym>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:937
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server &HTTP; settings is shown here."
msgstr ""
"A janela para configurar as opções de &HTTP; do &CUPS; é mostrada aqui."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:939
#, no-c-format
msgid "&CUPS; server &HTTP; settings are the following ones:"
msgstr ""
"A configuração de &HTTP; do servidor do &CUPS; tem as seguintes opções:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:941
#, no-c-format
msgid "the <guilabel>Document folder</guilabel>"
msgstr "a <guilabel>Pasta de documentos</guilabel>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:942
#, no-c-format
msgid "the <guilabel>Default Language</guilabel>"
msgstr "a <guilabel>Língua por Omissão</guilabel>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:943
#, no-c-format
msgid "the <guilabel>Default Charset</guilabel>"
msgstr "a <guilabel>Codificação por Omissão</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Dialog to configure the &CUPS; server &HTTP; settings</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Janela para configurar as opções de &HTTP; do servidor do &CUPS;"
"</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:954
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog to configure the &CUPS; server &HTTP; settings</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Janela para configurar as opções de &HTTP; do servidor do &CUPS;</"
"phrase>"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:961
#, no-c-format
msgid "Document folder"
msgstr "Pasta de documentos"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:963
#, no-c-format
msgid ""
"The root folder for &HTTP; documents that are served. By default the "
"compiled in folder, <filename class=\"directory\">/usr/share/cups/doc</"
"filename>"
msgstr ""
"A pasta de base para os documentos de &HTTP; que são servidos. Esta é, por "
"omissão, a <filename class=\"directory\">/usr/share/cups/doc</filename>"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:970
#, no-c-format
msgid "Default Language"
msgstr "Língua por Omissão"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:972
#, no-c-format
msgid ""
"The default language, if not specified by the browser. If not specified, the "
"current locale is used."
msgstr ""
"A língua por omissão, se não for indicada pelo navegador. Se esta não "
"estiver seleccionada, assume-se a localização actual."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:975
#, no-c-format
msgid ""
"Use the two letter locale codes, for example <userinput>en</userinput> or "
"<userinput>de</userinput>."
msgstr ""
"Utilize os códigos de localização de duas letras, como por exemplo "
"<userinput>en</userinput> ou <userinput>de</userinput>."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:983
#, no-c-format
msgid "Default charset"
msgstr "Codificação por omissão"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:985
#, no-c-format
msgid ""
"The default character set to use. If not specified, this defaults to UTF-8. "
"This can also be overridden directly in the <acronym>HTML</acronym> "
"documents."
msgstr ""
"O mapa de caracteres a usar por omissão. Se não for especificado, este é "
"igual a UTF-8. Isto também pode ser alterado directamente nos documentos "
"<acronym>HTML</acronym>."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:994
#, no-c-format
msgid "Server encryption support configuration"
msgstr "Configuração do suporte de encriptação do servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:996
#, no-c-format
msgid ""
"This is the dialog to configure the &CUPS; server security settings. The "
"server encryption support settings are these:"
msgstr ""
"Esta é a janela onde se configuram as opções relacionadas com a segurança do "
"servidor do &CUPS;. As opções de suporte à encriptação no servidor são:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1000
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Server certificate</guilabel>: the file to read containing the "
"server's certificate"
msgstr ""
"<guilabel>Certificado do servidor</guilabel>: o ficheiro a ler que contém o "
"certificado do servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1002
#, no-c-format
msgid "Server key: the file to read containing the server's key"
msgstr "Chave do servidor: o ficheiro a ler que contém a chave do servidor"

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1006
#, no-c-format
msgid "&CUPS; server configuration dialog: security overview"
msgstr "Janela de configuração do servidor do &CUPS;: introdução à segurança"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1012
#, no-c-format
msgid "The dialog to configure the &CUPS; server: security settings"
msgstr "A janela para a configuração de segurança do servidor do &CUPS;"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1018
#, no-c-format
msgid "Server certificate"
msgstr "Certificado do servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1020
#, no-c-format
msgid ""
"The file to read containing the server's certificate. Defaults to <filename>/"
"etc/cups/ssl/server.crt</filename>."
msgstr ""
"O ficheiro a ler que contém o certificado do servidor. Por omissão, é o "
"<filename>/etc/cups/ssl/server.crt</filename>."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1026
#, no-c-format
msgid "Server key"
msgstr "Chave do servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1028
#, no-c-format
msgid ""
"The file to read containing the server's key. Defaults to <filename>/etc/"
"cups/ssl/server.key</filename>"
msgstr ""
"O ficheiro a ler que contém a chave do servidor. É, por omissão, igual a "
"<filename>/etc/cups/ssl/server.key</filename>"

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:1037
#, no-c-format
msgid "Server Miscellaneous Configuration"
msgstr "Configurações Diversas do Servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1039
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server miscellaneous settings is shown "
"here. The following server settings are done through this screen:"
msgstr ""
"A janela para configurar as opções diversas do servidor do &CUPS; é mostrada "
"aqui. As seguintes opções do servidor são alteradas através deste ecrã:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1044
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Preserve job history</guilabel>: whether to preserve a job history "
"for later re-view"
msgstr ""
"<guilabel>Preservar o histórico das tarefas</guilabel>: se deverá preservar "
"um histórico das tarefas, para consultar posteriormente"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1046
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Preserve job files</guilabel>: whether to preserve fully "
"<acronym>RIP</acronym>-ed job files for later re-print"
msgstr ""
"<guilabel>Preservar os ficheiros das tarefas</guilabel>: se deverá preservar "
"os ficheiros <acronym>RIP</acronym> das tarefas, para imprimir de novo "
"posteriormente"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1049
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Printcap file</guilabel>: setting the name of and the path to a "
"printcap file"
msgstr ""
"<guilabel>Ficheiro 'printcap'</guilabel>: alterar o nome e a localização do "
"ficheiro 'printcap'"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1051
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>RIP Cache</guilabel>: setting the size of the <acronym>RIP</"
"acronym> cache in memory"
msgstr ""
"<guilabel>'Cache' de RIP</guilabel>: alterar o tamanho da 'cache' do "
"<acronym>RIP</acronym> na memória"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1053
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Filter Limit</guilabel>: defining a filter limit"
msgstr "<guilabel>Limite do Filtro</guilabel>: definir um limite do filtro"

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1058
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Dialog to configure the &CUPS; server miscellaneous settings</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Janela para configurar as opções diversas do servidor de &CUPS;</"
"screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1064
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Dialog to configure the &CUPS; server miscellaneous settings</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Janela para configurar as opções diversas do servidor de &CUPS;</"
"phrase>"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1071
#, no-c-format
msgid "Preserve job history (after completion)"
msgstr "Preservar o histórico das tarefas (depois de completas)"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1073
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to preserve the job history after a job is completed, "
"canceled, or stopped. The default is yes"
msgstr ""
"Se deve ser preservado ou não o histórico das tarefas, depois de estas terem "
"terminado, sido canceladas ou interrompidas. O valor por omissão é sim"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1079
#, no-c-format
msgid "Preserve job file (after completion)"
msgstr "Preservar o ficheiro da tarefa (depois de completa)"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1081
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to preserve the job files after a job is completed, canceled, "
"or stopped. The default is no."
msgstr ""
"Se deve preservar ou não os ficheiros das tarefas, depois de estas terem "
"terminado, sido canceladas ou interrompidas. O valor por omissão é não."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1087
#, no-c-format
msgid "Printcap file"
msgstr "Ficheiro 'printcap'"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1089
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the printcap file. The default is no filename. Leave this blank, "
"to disable printcap file generation."
msgstr ""
"O nome do ficheiro 'printcap'. O valor por omissão está em branco. Deixe "
"isto em branco, para evitar a geração do ficheiro 'printcap'."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1091
#, no-c-format
msgid ""
"The printcap setting is only needed to satisfy older applications in need of "
"such a file."
msgstr ""
"A configuração do 'printcap' só é necessária para satisfazer as aplicações "
"mais antigas que necessitam desse ficheiro."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1097
#, no-c-format
msgid "RIP cache"
msgstr "'Cache' do RIP"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1099
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of memory that each <acronym>RIP</acronym> should use to cache "
"bitmaps. The value can be any real number, followed by <quote>k</quote> for "
"kilobytes, <quote>m</quote> for megabytes, <quote>g</quote> for gigabytes, "
"or <quote>t</quote> for tiles, where one tile is 256 x 256 pixels. The "
"default value is 8m."
msgstr ""
"A quantidade de memória que cada <acronym>RIP</acronym> deve usar para a "
"'cache' das imagens. O valor pode ser qualquer número real seguido de um "
"<quote>k</quote> para quilobytes, <quote>m</quote> para megabytes, <quote>g</"
"quote>para gigabytes, ou <quote>t</quote> para padrões, em que cada padrão "
"tem 256 x 256 pixels. O valor por omissão é 8m."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1108
#, no-c-format
msgid "Filter limit"
msgstr "Limite do filtro"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1110
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the maximum cost of all job filters that can be run at the same time. A "
"limit of 0 means no limit. A typical job may need a filter limit of at least "
"200. Limits less than the minimum required by a job force a single job to be "
"printed at any time. The default limit is 0 (unlimited)."
msgstr ""
"Define o custo máximo para todos os filtros de tarefas que podem ser "
"executados ao mesmo tempo. Um limite igual a 0 significa a inexistência de "
"limites. Uma tarefa típica pode necessitar de um limite de filtro de pelo "
"menos 200. Os limites menores que o mínimo necessário para uma tarefa "
"obrigam a que seja impressa uma única tarefa de cada vez. O valor por "
"omissão é 0 (sem limite)."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:1121
#, no-c-format
msgid "Network General Configuration"
msgstr "Configuração Geral da Rede"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1123
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server network settings is shown here. It "
"includes:"
msgstr ""
"A janela para configurar as opções de rede do servidor do &CUPS; é mostrada "
"aqui. Inclui:"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1127 cups-config.docbook:1147
#, no-c-format
msgid "Look for hostname on IP addresses"
msgstr "Procurar o nome da máquina nos endereços IP"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1129 cups-config.docbook:1156
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1130 cups-config.docbook:1181
#, no-c-format
msgid "Max request size"
msgstr "Tamanho máximo do pedido"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1131 cups-config.docbook:1189
#, no-c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo-limite"

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Dialog to configure the &CUPS; server network settings</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Janela para configurar as opções de rede do servidor do &CUPS;</"
"screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1141
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog to configure the &CUPS; server network settings</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Janela para configurar as opções de rede do servidor do &CUPS;</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1149
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to do lookups on <acronym>IP</acronym> addresses to get a "
"fully-qualified hostname. This defaults to off, for performance reasons."
msgstr ""
"Se deve ser efectuada ou não a pesquisa de endereços <acronym>IP</acronym> "
"para obter um nome de máquina completo. Por omissão, encontra-se desligado, "
"por razões de performance."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1158
#, no-c-format
msgid ""
"Enter here Ports and addresses that the server will listen to. The default "
"port 631 is reserved for the Internet Printing Protocol, and is what we use "
"here."
msgstr ""
"Indique aqui os portos e os endereços nos quais o servidor irá ficar à "
"espera de pedidos. O porto 631 está reservado, por omissão, para o Internet "
"Printing Protocol, e é o que é usado aqui."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1161
#, no-c-format
msgid ""
"You can have multiple entries, to listen to more than one port or address, "
"or to restrict access."
msgstr ""
"Poderá ter vários itens, para esperar em mais do que um porto ou endereço, "
"ou para restringir o acesso."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1164
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, most web browsers don't support <acronym>TLS</acronym> or "
"&HTTP; upgrades for encryption. If you want to support web-based encryption, "
"you'll probably need to listen on port 443, the <acronym>HTTPS</acronym> "
"port."
msgstr ""
"Infelizmente, a maioria dos navegadores Web não suportam o <acronym>TLS</"
"acronym> ou as actualizações de &HTTP; para a cifra. Se desejar suportar a "
"cifra baseada na Web, terá provavelmente de atender os pedidos no porto 443, "
"o porto de <acronym>HTTPS</acronym>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1169
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guibutton>Add</guibutton> and <guibutton>Remove</guibutton> buttons "
"to add and remove entries from the list."
msgstr ""
"Use os botões <guibutton>Adicionar</guibutton> e <guibutton>Remover</"
"guibutton> para adicionar e remover os elementos da lista."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1173
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter ports on their own, &eg; <userinput>631</userinput>, or "
"hostnames with ports, &eg; <userinput>myhost:80</userinput> or "
"<userinput>1.2.3.4:631</userinput>."
msgstr ""
"Poderá indicar números de portos únicos, como por exemplo <userinput>631</"
"userinput>, ou nomes de máquinas com portos, como o "
"<userinput>estamaquina:80</userinput> ou <userinput>1.2.3.4:631</userinput>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1183
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the maximum size of &HTTP; requests and print files. The default "
"setting is 0, which disables this feature."
msgstr ""
"Controla o tamanho máximo dos pedidos e ficheiros de impressão de &HTTP;. O "
"valor por omissão é 0, o que desactiva esta funcionalidade."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1191
#, no-c-format
msgid ""
"The timeout (in seconds) before requests time out. The default is 300 "
"seconds."
msgstr ""
"O tempo-limite (em segundos), antes de os pedidos expirarem. O valor por "
"omissão é 300 segundos."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:1200
#, no-c-format
msgid "Network Clients Configuration"
msgstr "Configuração dos Clientes da Rede"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1202
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; network client settings is shown here. It "
"includes:"
msgstr ""
"A janela para configurar as opções do cliente de rede do &CUPS; é mostrada "
"aqui. Inclui:"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1206 cups-config.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "Accept \"Keep Alive\" requests"
msgstr "Aceitar pedidos de \"Keep Alive\""

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1208
#, no-c-format
msgid "KeepAliveTimeout:"
msgstr "KeepAliveTimeout:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1209
#, no-c-format
msgid "MaxClients:"
msgstr "MaxClients:"

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1212
#, no-c-format
msgid "dialog to configure the &CUPS; network client settings"
msgstr "janela para configurar as opções do cliente de rede do &CUPS;"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1218
#, no-c-format
msgid "Dialog to configure the &CUPS; network client settings"
msgstr "Janela para configurar as opções do cliente de rede do &CUPS;"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1226
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to support the Keep-Alive connection option. The default is "
"on."
msgstr "Se deverá manter a ligação de pé ou não. O valor por omissão é 'sim'."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1232
#, no-c-format
msgid "Keep alive timeout"
msgstr "Tempo-limite de 'keep-alive'"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1234
#, no-c-format
msgid ""
"The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are automatically "
"closed. The default is 60 seconds."
msgstr ""
"O tempo-limite (em segundos) antes das ligações Keep-Alive serem fechadas "
"automaticamente. O valor por omissão é 60 segundos."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1240
#, no-c-format
msgid "Max number of clients"
msgstr "Número máximo de clientes"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1242
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the maximum number of simultaneous clients that will be handled. "
"Defaults to 100."
msgstr ""
"Controla o número máximo de clientes simultâneos a tratar. O valor por "
"omissão é 100."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:1251
#, no-c-format
msgid "Browsing General Configuration"
msgstr "Configuração Geral da Navegação"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1253
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; browsing general settings is shown here. "
"It includes:"
msgstr ""
"A janela para configurar as opções gerais de navegação do &CUPS; é mostrada "
"aqui. Inclui:"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1257 cups-config.docbook:1280
#, no-c-format
msgid "Enable browsing"
msgstr "Activar a navegação"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1258 cups-config.docbook:1288
#, no-c-format
msgid "Use short names when possible"
msgstr "Usar nomes curtos quando possível"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1260 cups-config.docbook:1299
#, no-c-format
msgid "Use implicit classes"
msgstr "Usar classes implícitas"

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1266
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Dialog to configure the &CUPS; browsing general settings</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Janela para configurar as opções gerais de navegação do &CUPS;</"
"screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1273
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Dialog to configure the &CUPS; browsing general settings</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Janela para configurar as opções gerais de navegação do &CUPS;</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1282
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to broadcast printer information to other &CUPS; servers. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Se deverá difundir a informação das impressoras para os outros servidores de "
"&CUPS; ou não. Está activo por omissão."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1290
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to use <quote>short</quote> names for remote printers when "
"possible (&eg; <systemitem class=\"resource\">printer</systemitem> instead "
"of <systemitem class=\"resource\">printer@host</systemitem>). Enabled by "
"default."
msgstr ""
"Se deverá usar ou não nomes <quote>curtos</quote> para as impressoras "
"remotas, sempre que possível (por exemplo, <systemitem class=\"resource"
"\">impressora</systemitem> em vez de <systemitem class=\"resource"
"\">impressora@maquina</systemitem>). Está activo por omissão."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1301
#, no-c-format
msgid "Whether or not to use implicit classes."
msgstr "Se deverá usar ou não as classes implícitas."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1302
#, no-c-format
msgid ""
"Printer classes can be specified explicitly, in the <filename>classes.conf</"
"filename> file, implicitly based upon the printers available on the "
"<acronym>LAN</acronym>, or both."
msgstr ""
"As classes de impressoras podem ser definidas explicitamente no ficheiro "
"<filename>classes.conf</filename>, baseando-se implicitamente nas "
"impressoras disponíveis na <acronym>LAN</acronym> ou em ambas."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1305
#, no-c-format
msgid ""
"When Implicit classes are enabled, printers on the <acronym>LAN</acronym> "
"with the same name (&eg; <systemitem class=\"resource\">Acme-LaserPrint-"
"1000</systemitem>) will be put into a class with the same name. This allows "
"you to setup multiple redundant queues on a <acronym>LAN</acronym> without a "
"lot of administrative difficulties. If a user sends a job to <systemitem "
"class=\"resource\">Acme-LaserPrint-1000</systemitem>, the job will go to the "
"first available queue."
msgstr ""
"Quando as classes implícitas estão activas, as impressoras na <acronym>LAN</"
"acronym> com o mesmo nome (por exemplo, <systemitem class=\"resource\">Acme-"
"LaserPrint-1000</systemitem>) serão colocadas numa classe com o mesmo nome. "
"Isto permite ao utilizador configurar várias filas redundantes numa "
"<acronym>LAN</acronym>, sem um conjunto de dificuldades administrativas. Se "
"um utilizador enviar uma tarefa para a <systemitem class=\"resource\">Acme-"
"LaserPrint-1000</systemitem>, a tarefa irá para a primeira fila disponível."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1313
#, no-c-format
msgid "This option is enabled by default."
msgstr "Esta opção está activa por omissão."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:1320
#, no-c-format
msgid "Browsing Connection Configuration"
msgstr "Configuração da Ligação de Navegação"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1322
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server browsing connection is shown here. "
"Browsing connection settings include:"
msgstr ""
"A janela para configurar a ligação de navegação do servidor do &CUPS; "
"aparece aqui. As opções da ligação de navegação incluem:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1326
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Broadcast addresses</guilabel>: The (<acronym>UDP</acronym>) "
"broadcast address to transmit printer information to"
msgstr ""
"<guilabel>Endereços de difusão</guilabel>: O endereço de difusão "
"(<acronym>UDP</acronym>) para onde transmitir as informações das impressoras"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1329
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Broadcast Port</guilabel>: The port number to use for broadcasting"
msgstr ""
"<guilabel>Porto de Difusão</guilabel>: O número de porto a usar para a "
"difusão"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1331
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Poll addresses</guilabel>: The address(es) to poll for information "
"about printers on servers that might not broadcast (or whose broadcasts "
"might not reach your <acronym>LAN</acronym> due to routers in between)."
msgstr ""
"<guilabel>Endereços de pesquisa</guilabel>: Os endereços onde pesquisar por "
"informações acerca das impressoras nos servidores que podem não difundir (ou "
"cujos pacote podem não atingir a sua <acronym>LAN</acronym>, devido aos "
"'routers' pelo caminho)."

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1338
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Dialog to configure the &CUPS; server browsing connection</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Janela para configurar a ligação de navegação do servidor do "
"&CUPS;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1345
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Dialog to configure the &CUPS; server browsing connection</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Janela para configurar a ligação de navegação do servidor do &CUPS;</"
"phrase>"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "Broadcast addresses"
msgstr "Endereços de difusão"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1354
#, no-c-format
msgid ""
"After pressing the <guibutton>Add</guibutton> button, you will see the "
"following dialog to enter a new value for outgoing broadcasting browse "
"packets. It is the same kind of dialog as for adding other &CUPS; server "
"addresses to be polled for printer information."
msgstr ""
"Depois de carregar no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>, irá ver a "
"janela seguinte para indicar um novo valor para os pacotes de navegação "
"difundidos. É o mesmo tipo de janela que existe para você adicionar outros "
"endereços do servidor, para pesquisar para informações."

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1361
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Dialog to enter a new value for broadcasting browse packets to</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A janela para indicar um novo valor para onde difundir os "
"pacotes de navegação</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1368
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Dialog to enter a new value for broadcasting browse packets to</"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A janela para indicar um novo valor para onde difundir os pacotes de "
"navegação</phrase>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1373
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies a broadcast address to be used. By default, browsing "
"information is broadcast to all active interfaces."
msgstr ""
"Esta opção define um endereço de difusão a usar. Por omissão, a informação "
"de navegação é difundida para todas as interfaces activas."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1378
#, no-c-format
msgid ""
"&HP-UX; 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless you have a "
"Class A, B, C or D netmask (&ie;, there is no <acronym>CIDR</acronym> "
"support)."
msgstr ""
"O &HP-UX; 10.20 e anteriores não lidam convenientemente com a difusão, a "
"menos que tenha uma máscara de rede Classe A, B, C ou D (isto é, não existe "
"o suporte de <acronym>CIDR</acronym>)."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1386
#, no-c-format
msgid "Broadcast port"
msgstr "Porto de difusão"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1388
#, no-c-format
msgid ""
"The port used for <acronym>UDP</acronym> broadcasts. By default this is the "
"<acronym>IPP</acronym> port; if you change this, you need to do it on all "
"servers. Only one BrowsePort is recognized."
msgstr ""
"O porto usado para as difusões por <acronym>UDP</acronym>. Por omissão, este "
"é o porto de <acronym>IPP</acronym>; se você alterar isto, poderá ter de o "
"fazer em todos os servidores. Só é reconhecido um BrowsePort."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1395
#, no-c-format
msgid "Poll addresses"
msgstr "Endereços de pesquisa"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1397
#, no-c-format
msgid "Poll the named server(s) for printers."
msgstr "Pesquisar os servidores indicados por impressoras."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:1404
#, no-c-format
msgid "Browsing Masks Configuration"
msgstr "Configuração das Máscaras de Navegação"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1406
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server allowed and/or denied browse "
"packets from other servers is shown here."
msgstr ""
"A janela onde poderá configurar os pacotes permitidos e/ou proibidos do "
"servidor do &CUPS; de outros servidores aparecerá aqui."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1410
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Browse allow</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Permitir a navegação</guilabel>:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1411
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Browse deny</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Proibir a navegação</guilabel>:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1412
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Browse order</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Ordem de navegação</guilabel>:"

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1416
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Dialog to configure the &CUPS; server allowed and/or denied "
"browse packets from other servers</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A janela onde configurar os pacotes permitidos e/ou proibidos do "
"servidor do &CUPS; de outros servidores</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1423
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Dialog to configure the &CUPS; server allowed and/or denied browse "
"packets from other servers</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A janela onde configurar os pacotes permitidos e/ou proibidos do "
"servidor do &CUPS; de outros servidores</phrase>"

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1430
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Add Browse Address</guilabel> dialog"
msgstr "A janela para <guilabel>Adicionar Endereço de Navegação</guilabel>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1432
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to enter a new value for the address of another &CUPS; server to "
"accept browse packets from is shown here. It is opened by clicking on the "
"<guibutton>Add...</guibutton> button beside the field named <guilabel>Browse "
"Allow:</guilabel>. It is the same dialog as for adding <quote>denied</quote> "
"broadcast sending addresses."
msgstr ""
"A janela onde poderá indicar um novo valor para o endereço de outro "
"servidor, de modo a aceitar dele pacotes de navegação, é mostrada aqui. É "
"aberta ao carregar no botão <guibutton>Adicionar...</guibutton>, ao lado do "
"campo <guilabel>Permitir a Navegação:</guilabel>. É a mesma janela que "
"aparece para adicionar os endereços <quote>proibidos</quote>."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1439
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to enter a new value for the address of another &CUPS; server to "
"accept browse packets from is shown here."
msgstr ""
"A janela para indicar um novo endereço de outro servidor de &CUPS;, de modo "
"a aceitar os pacotes de navegação deste, é mostrada aqui."

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1443
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Dialog to enter a new value for the address of another &CUPS; "
"server to accept browse packets from</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A janela para indicar um novo endereço de outro servidor de "
"&CUPS;, de modo a aceitar os pacotes de navegação deste</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1450
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Dialog to enter a new value for the address of another &CUPS; server "
"to accept browse packets from</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A janela para indicar um novo endereço de outro servidor de &CUPS;, "
"de modo a aceitar os pacotes de navegação deste</phrase>"

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1458
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Browse allow</guilabel> and <guilabel>Browse deny</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Permitir a navegação</guilabel> e <guilabel>Proibir a navegação</"
"guilabel>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1461
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Browse allow</guilabel> specifies an address mask to allow for "
"incoming browser packets. The default is to allow packets from all addresses."
msgstr ""
"O <guilabel>Permitir a navegação</guilabel> define uma máscara de endereços "
"para indicar as permissões para os pacotes de navegação recebidos. Por "
"omissão, permitem-se pacotes de todos os endereços."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1464
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Browse deny</guilabel> specifies an address mask to deny for "
"incoming browser packets. The default is to deny packets from no addresses."
msgstr ""
"O <guilabel>Proibir a navegação</guilabel> define uma máscara de endereços a "
"proibir a recepção dos seus pacotes de navegação. Por omissão, não se proíbe "
"pacotes de nenhum endereço."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1467
#, no-c-format
msgid ""
"Both <guilabel>Browse allow</guilabel> and <guilabel>Browse deny</guilabel> "
"accept the following notations for addresses:"
msgstr ""
"Tanto o <guilabel>Permitir a navegação</guilabel> como o <guilabel>Proibir a "
"navegação</guilabel> aceitam as seguintes notações de endereços:"

#. Tag: userinput
#: cups-config.docbook:1473 cups-config.docbook:1820 cups-config.docbook:1868
#, no-c-format
msgid "<userinput>All</userinput>"
msgstr "<userinput>Todos</userinput>"

#. Tag: userinput
#: cups-config.docbook:1476 cups-config.docbook:1823 cups-config.docbook:1871
#, no-c-format
msgid "<userinput>None</userinput>"
msgstr "<userinput>Nenhum</userinput>"

#. Tag: userinput
#: cups-config.docbook:1479 cups-config.docbook:1826 cups-config.docbook:1874
#, no-c-format
msgid "*.domain.com"
msgstr "*.dominio.com"

#. Tag: userinput
#: cups-config.docbook:1482 cups-config.docbook:1829 cups-config.docbook:1877
#, no-c-format
msgid ".domain.com"
msgstr ".dominio.com"

#. Tag: userinput
#: cups-config.docbook:1485 cups-config.docbook:1832 cups-config.docbook:1880
#, no-c-format
msgid "host.domain.com"
msgstr "maquina.dominio.com"

#. Tag: userinput
#: cups-config.docbook:1488 cups-config.docbook:1835 cups-config.docbook:1883
#, no-c-format
msgid "nnn.*"
msgstr "nnn.*"

#. Tag: userinput
#: cups-config.docbook:1491 cups-config.docbook:1838 cups-config.docbook:1886
#, no-c-format
msgid "nnn.nnn.*"
msgstr "nnn.nnn.*"

#. Tag: userinput
#: cups-config.docbook:1494 cups-config.docbook:1841 cups-config.docbook:1889
#, no-c-format
msgid "nnn.nnn.nnn.*"
msgstr "nnn.nnn.nnn.*"

#. Tag: userinput
#: cups-config.docbook:1497 cups-config.docbook:1844 cups-config.docbook:1892
#, no-c-format
msgid "nnn.nnn.nnn.nnn"
msgstr "nnn.nnn.nnn.nnn"

#. Tag: userinput
#: cups-config.docbook:1500 cups-config.docbook:1847 cups-config.docbook:1895
#, no-c-format
msgid "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm"
msgstr "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm"

#. Tag: userinput
#: cups-config.docbook:1503 cups-config.docbook:1850 cups-config.docbook:1898
#, no-c-format
msgid "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm"
msgstr "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1508
#, no-c-format
msgid ""
"The hostname/domain name restrictions will only work if you have turned "
"hostname lookups on!"
msgstr ""
"As restrições por nome de máquina/domínio só funcionam se o utilizador tiver "
"activado a pesquisa dos nomes de máquinas!"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1514
#, no-c-format
msgid "Browse order"
msgstr "Ordem de navegação"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1516
#, no-c-format
msgid "Specifies the order of the allow/deny comparisons."
msgstr "Define a ordem das comparações de permissões/proibições."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:1524
#, no-c-format
msgid "Browsing Timeouts Configuration"
msgstr "Configuração dos Tempos-Limite de Navegação"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1526
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server browse timeout settings is shown "
"here. Browse timeout settings include:"
msgstr ""
"A janela para configurar os tempos-limite de navegação do servidor do &CUPS; "
"é mostrada aqui. Estas opções incluem:"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1529
#, no-c-format
msgid "Browse Interval"
msgstr "Intervalo de Navegação"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1530
#, no-c-format
msgid "Browse Timeout"
msgstr "Tempo-Limite de Navegação"

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1533
#, no-c-format
msgid "Dialog to configure the &CUPS; server browse timeout settings"
msgstr ""
"A janela para configurar os tempos-limite de navegação do servidor do &CUPS;"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1540
#, no-c-format
msgid "dialog to configure the &CUPS; server browse timeout settings"
msgstr ""
"Janela para configurar os tempos-limite de navegação do servidor do &CUPS;"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1547
#, no-c-format
msgid "Browse interval"
msgstr "Intervalo de navegação"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1549
#, no-c-format
msgid ""
"The time between browsing updates in seconds. The default is 30 seconds."
msgstr ""
"O tempo entre actualizações das navegações em segundos. O valor por omissão "
"é 30 segundos."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1551
#, no-c-format
msgid ""
"Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes as "
"well, so this represents the maximum time between updates."
msgstr ""
"Repare que a informação de navegação é enviada, sempre que o estado de uma "
"impressora muda; por isso, isto representa o tempo máximo entre "
"actualizações."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1554
#, no-c-format
msgid ""
"Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are not "
"advertised, but you can still see printers on other hosts."
msgstr ""
"Configure isto como 0 para desactivar as difusões, de modo a que as suas "
"impressoras não sejam anunciadas, embora possa ver à mesma as impressoras "
"das outras máquinas."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1561
#, no-c-format
msgid "Browse timeouts"
msgstr "Tempos-limite de navegação"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1563
#, no-c-format
msgid ""
"The timeout (in seconds) for network printers - if we don't get an update "
"within this time, the printer will be removed from the printer list."
msgstr ""
"O tempo-limite (em segundos) para as impressoras de rede - se não obtiver "
"uma actualização, dentro deste tempo, a impressora será removida da lista."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1566
#, no-c-format
msgid ""
"This number definitely should not be less than the browse interval period, "
"for obvious reasons. Defaults to 300 seconds."
msgstr ""
"Este tempo não deve ser, de modo algum, inferior ao período de navegação por "
"razões óbvias. O seu valor por omissão é 300 segundos."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:1574
#, no-c-format
msgid "Browsing Relay Configuration"
msgstr "Configuração do Encaminhamento da Navegação"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1576
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server as a browsing relay is shown here. "
"Browsing relay settings include:"
msgstr ""
"A janela para configurar o servidor do &CUPS; como um reencaminhador de "
"navegação é mostrada aqui. As opções de reencaminhamento de navegação "
"incluem:"

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1580 cups-config.docbook:1622
#, no-c-format
msgid "Browser packets relay"
msgstr "Reencaminhamento de pacotes do navegador"

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1584
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Dialog to configure the &CUPS; server as a browsing relay</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A janela para configurar o servidor do &CUPS; como um "
"reencaminhador de navegação</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1591
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Dialog to configure the &CUPS; server as a browsing relay</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A janela para configurar o servidor do &CUPS; como um reencaminhador "
"de navegação</phrase>"

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1598
#, no-c-format
msgid "Add Browse Relay dialog"
msgstr "Janela para Adicionar um Reencaminhamento da Navegação"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1600
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to enter a new value for an address pair to define browsing "
"relaying between a &CUPS; server and a network is shown here."
msgstr ""
"A janela para indicar um novo par de endereços, de modo a definir um "
"reencaminhamento de navegação, entre um servidor do &CUPS; e uma rede, é "
"mostrada aqui."

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1605
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>The dialog to enter a new value for an address pair to define "
"browsing relaying between a &CUPS; server and a network</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A janela para indicar um novo par de endereços, de modo a "
"definir um reencaminhamento de navegação entre um servidor do &CUPS;</"
"screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1613
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>The dialog to enter a new value for an address pair to define "
"browsing relaying between a &CUPS; server and a network</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A janela para indicar um novo par de endereços, de modo a definir um "
"reencaminhamento de navegação entre um servidor do &CUPS;</phrase>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1624
#, no-c-format
msgid "Relay browser packets from one address or network to another."
msgstr ""
"Reencaminhar os pacotes de navegação de um endereço ou rede para outra."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:1633
#, no-c-format
msgid "Security Configuration"
msgstr "Configuração da Segurança"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1635
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server security settings for any of the "
"defined server locations is shown here. It contains the following settings, "
"which may be defined separately for any valid resource (or location) of the "
"&CUPS; server:"
msgstr ""
"A janela para configurar as opções de segurança do servidor do &CUPS;, para "
"qualquer uma das localizações do servidor, é mostrada aqui. Contém as "
"seguintes opções, que poderão ser definidas em separado para qualquer "
"recurso válido (ou localização) do servidor do &CUPS;:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1641
#, no-c-format
msgid "System Group:"
msgstr "Grupo do Sistema:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1642
#, no-c-format
msgid "Access Permissions:"
msgstr "Permissões de Acesso:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1643
#, no-c-format
msgid "Auth Type:"
msgstr "Tipo de Autent.:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1644
#, no-c-format
msgid "Auth Class:"
msgstr "Classe de Autent.:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1645
#, no-c-format
msgid "Auth Group Name:"
msgstr "Nome do Grupo de Autent.:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1646
#, no-c-format
msgid "Encryption:"
msgstr "Encriptação:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1647
#, no-c-format
msgid "Allow:"
msgstr "Permitir:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1648
#, no-c-format
msgid "Deny:"
msgstr "Proibir:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1649
#, no-c-format
msgid "Order:"
msgstr "Ordem:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1652
#, no-c-format
msgid "Valid resources (or locations) of the &CUPS; server are:"
msgstr "Os recursos (ou localizações) válidos do servidor do &CUPS; são:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1655
#, no-c-format
msgid "Server Root Location: <systemitem class=\"resource\">/</systemitem>"
msgstr ""
"Localização da Raiz do Servidor: <systemitem class=\"resource\">/</"
"systemitem>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1657
#, no-c-format
msgid ""
"Server Administration Location: <systemitem class=\"resource\">/admin</"
"systemitem>"
msgstr ""
"Localização da Administração do Servidor: <systemitem class=\"resource\">/"
"admin</systemitem>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1659
#, no-c-format
msgid ""
"All printers on the server: <systemitem class=\"resource\">/printers</"
"systemitem>"
msgstr ""
"Todas as impressoras do servidor: <systemitem class=\"resource\">/printers</"
"systemitem>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1661
#, no-c-format
msgid ""
"Any individual printer on the server: &eg; <systemitem class=\"resource\">/"
"printers/infotec_P320</systemitem>"
msgstr ""
"Qualquer impressora em particular do servidor: por exemplo <systemitem class="
"\"resource\">/printers/infotec_P320</systemitem>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1664
#, no-c-format
msgid ""
"All printer classes on the server: <systemitem class=\"resource\">/classes</"
"systemitem>:"
msgstr ""
"Todas as classes de impressoras no servidor: <systemitem class=\"resource\">/"
"classes</systemitem>:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1666
#, no-c-format
msgid ""
"Any individual printer class on the server: &eg; <systemitem class=\"resource"
"\">/classes/all_infotecs_P320_or_P450</systemitem>"
msgstr ""
"Uma classe em particular do servidor: por exemplo <systemitem class="
"\"resource\">/classes/todas_as_infotecs_P320_ou_P450</systemitem>"

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1672
#, no-c-format
msgid ""
"Dialog to configure the &CUPS; server security settings for any of the "
"defined server locations"
msgstr ""
"A janela para você configurar as opções de segurança do servidor do &CUPS;, "
"para qualquer das localizações do servidor"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1679
#, no-c-format
msgid ""
"dialog to configure the &CUPS; server security settings for any of the "
"defined server locations"
msgstr ""
"a janela para você configurar as opções de segurança do servidor do &CUPS;, "
"para qualquer das localizações do servidor"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1686
#, no-c-format
msgid ""
"For all locations that are not defined separately the setting of the "
"location <quote>above</quote> it is valid."
msgstr ""
"Para todas as localizações que não estejam definidas em separado, a opção da "
"localização <quote>acima</quote> é válida."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1689
#, no-c-format
msgid ""
"For example, you have a printer named <systemitem class=\"resource"
"\">infotec_P450</systemitem> with no set security options. Then the security "
"of the location <systemitem class=\"resource\">/printers</systemitem> will "
"take the responsibility for this printer as it is a sub-location "
"of<systemitem class=\"resource\">/printers</systemitem>. If, in turn there "
"is no security set for <systemitem class=\"resource\">/printers</"
"systemitem>, then the security for <systemitem class=\"resource\">/</"
"systemitem> (the general security) of the server takes responsibility. "
"Either you have set this for your purpose or the compiled-in default value "
"takes over."
msgstr ""
"Por exemplo, o utilizador tem uma impressora chamada <systemitem class="
"\"resource\">infotec_P450</systemitem>, sem opções de segurança definidas. "
"Deste modo, a segurança da localização <systemitem class=\"resource\">/"
"printers</systemitem> tomará a responsabilidade desta impressora, dado que é "
"uma sub-localização do <systemitem class=\"resource\">/printers</"
"systemitem>. Se, porventura, não existir nenhuma configuração de segurança "
"para o <systemitem class=\"resource\">/printers</systemitem>, então a "
"segurança para o <systemitem class=\"resource\">/</systemitem> (a segurança "
"geral) do servidor toma a responsabilidade. Ou você configura isto para o "
"seu propósito ou então será assumido o valor por omissão ao compilar."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1704
#, no-c-format
msgid "SystemGroup"
msgstr "SystemGroup"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1706
#, no-c-format
msgid ""
"The group name for <systemitem class=\"groupname\">System</systemitem> or "
"printer administration access. The default varies depending on the operating "
"system, but will be <systemitem class=\"groupname\">sys</systemitem>, "
"<systemitem class=\"groupname\">system</systemitem> or <systemitem class="
"\"groupname\">root</systemitem> (checked for in that order)."
msgstr ""
"O nome do grupo para o <systemitem class=\"groupname\">Sistema</systemitem> "
"ou para o acesso de administração da impressora. Os valores por omissão "
"dependem do sistema operativo, mas será o <systemitem class=\"groupname"
"\">sys</systemitem>, o <systemitem class=\"groupname\">system</systemitem> "
"ou o <systemitem class=\"groupname\">root</systemitem> (verificando por esta "
"ordem)."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1716
#, no-c-format
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permissões de Acesso"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1718
#, no-c-format
msgid ""
"Access permissions for each folder served by the scheduler. Locations are "
"relative to the document root."
msgstr ""
"As permissões de acesso para cada pasta servida pelo escalonador. As "
"localizações são relativas à raiz do documento."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1724
#, no-c-format
msgid "Authorization Type"
msgstr "Tipo de Autorização"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1726
#, no-c-format
msgid "The authorization to use:"
msgstr "A autorização a usar:"

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1730
#, no-c-format
msgid "<term>None</term>"
msgstr "<term>Nenhuma</term>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1732
#, no-c-format
msgid "Perform no authentication."
msgstr "Sem efectuar autenticação."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1736
#, no-c-format
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1738
#, no-c-format
msgid "Perform authentication using the &HTTP; Basic method."
msgstr "Efectua a autenticação usando o método BASIC do &HTTP;."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1742
#, no-c-format
msgid "Digest"
msgstr "'Digest'"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1744
#, no-c-format
msgid "Perform authentication using the &HTTP; Digest method."
msgstr "Efectua a autenticação usando o método DIGEST do &HTTP;."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1750
#, no-c-format
msgid ""
"Local certificate authentication can be substituted by the client for Basic "
"or Digest, when connecting to the localhost interface."
msgstr ""
"A autenticação local por certificados pode ser substituída pelo cliente para "
"BASIC ou DIGEST, quando se ligar à interface do 'localhost'."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1758
#, no-c-format
msgid "Authorization Class"
msgstr "Classe de Autorização"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1760
#, no-c-format
msgid ""
"The authorization class. Currently only <quote>Anonymous</quote>, "
"<quote>User</quote>, <quote>System</quote> (valid user belonging to the "
"group set as system group), and <quote>group</quote> (valid user belonging "
"to the specified group) are supported."
msgstr ""
"A classe de autorização. De momento só são suportados o <quote>Anónimo</"
"quote>, <quote>Utilizador</quote>, <quote>Sistema</quote> (um utilizador "
"válido que pertence ao grupo do sistema) e <quote>grupo</quote> (um "
"utilizador válido que pertence ao grupo indicado)."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1769
#, no-c-format
msgid "Authorization Group Name"
msgstr "Nome do Grupo de Autorização"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1771
#, no-c-format
msgid "The group name for <quote>Group</quote> authorization"
msgstr "O nome do grupo para a autorização de <quote>Grupo</quote>"

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1776
#, no-c-format
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1778
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not to use encryption. This depends on having the "
"<application>OpenSSL</application> linked into the &CUPS; library and "
"scheduler."
msgstr ""
"Se deve ser usada ou não a encriptação. Isto depende do facto de ter a "
"biblioteca de <application>OpenSSL</application> compilada com a biblioteca "
"e o escalonador do &CUPS;."

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1781
#, no-c-format
msgid "Possible values are:"
msgstr "Os valores possíveis são:"

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1784
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Always"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1786
#, no-c-format
msgid "Always use encryption (<acronym>SSL</acronym>)"
msgstr "Usar sempre a encriptação (<acronym>SSL</acronym>)"

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1790
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Never"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1792
#, no-c-format
msgid "Never use encryption."
msgstr "Nunca usar a encriptação."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1796
#, no-c-format
msgid "Required"
msgstr "Required"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1798
#, no-c-format
msgid "Use <acronym>TLS</acronym> encryption upgrade."
msgstr "Usar a actualização da encriptação <acronym>TLS</acronym>."

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1802
#, no-c-format
msgid "IfRequested"
msgstr "IfRequested"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1804
#, no-c-format
msgid "Use encryption if the server requests it."
msgstr "Usar a cifra, se o servidor o pedir."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1812
#, no-c-format
msgid "Allow"
msgstr "Allow"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1814
#, no-c-format
msgid ""
"Allows access from the specified hostname, domain, <acronym>IP</acronym> "
"address or network. Possible values are:"
msgstr ""
"Permite o acesso a partir da máquina, domínio, endereço <acronym>IP</"
"acronym> ou rede indicados. Os valores possíveis são:"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1855 cups-config.docbook:1902
#, no-c-format
msgid ""
"The host and domain address require that you enable hostname lookups, as "
"described earlier."
msgstr ""
"O endereço da máquina e do domínio necessitam que você active as pesquisas "
"dos nomes de máquinas, tal como descrito acima."

#. Tag: guilabel
#: cups-config.docbook:1861
#, no-c-format
msgid "Deny"
msgstr "Deny"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1863
#, no-c-format
msgid ""
"Denies access from the specified hostname, domain, <acronym>IP</acronym> "
"address or network. Possible values are:"
msgstr ""
"Proíbe o acesso a partir da máquina, domínio, endereço <acronym>IP</acronym> "
"ou rede indicados. Os valores possíveis são:"

#. Tag: term
#: cups-config.docbook:1908
#, no-c-format
msgid "Order"
msgstr "Order"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1910
#, no-c-format
msgid "The order of the allow and deny processing."
msgstr "A ordem do processamento das permissões ou proibições."

#. Tag: title
#: cups-config.docbook:1917
#, no-c-format
msgid "Example: How To Define The Security For All Printers"
msgstr "Exemplo: Como Definir a Segurança para Todas as Impressoras"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1919
#, no-c-format
msgid ""
"The dialog to configure the &CUPS; server security settings is discussed "
"here. We use the example to add security definitions other than the default "
"ones for the resource named <systemitem class=\"resource\">all printers</"
"systemitem>. For the &CUPS; web server, this is the location you access "
"through <ulink url=\"http://localhost:631/printers/\"> http://localhost:631/"
"printers/</ulink> or (remotely) through <ulink url=\"http://cups.server."
"name:631/printers/\"> http://cups.server.name:631/printers/</ulink>"
msgstr ""
"A janela para configurar as opções de segurança do servidor do &CUPS; é "
"discutida aqui. É usado o exemplo para adicionar as definições de segurança "
"adicionais para o recurso <systemitem class=\"resource\">todas as "
"impressoras</systemitem>. Para o servidor Web do &CUPS;, esta é a "
"localização à qual o utilizador acede através de <ulink url=\"http://"
"localhost:631/printers/\"> http://localhost:631/printers/</ulink> ou "
"(remotamente) através de <ulink url=\"http://nome.servidor.cups:631/printers/"
"\"> http://nome.servidor.cups:631/printers/</ulink>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1929
#, no-c-format
msgid ""
"The first screenshot shows the general location for this setting. "
"<guilabel>Select</guilabel> <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Modify</"
"guibutton> a resource for which you want to decide about its security "
"settings."
msgstr ""
"A primeira imagem mostra a localização geral para esta opção. "
"<guilabel>Seleccione</guilabel> o <guibutton>Adicionar</guibutton> ou o "
"<guibutton>Modificar</guibutton> de um recurso, para o qual deseje decidir "
"as suas opções de segurança."

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1935
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Dialog to configure the &CUPS; server security settings</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A janela para configurar as opções de segurança do servidor do "
"&CUPS;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1941
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Dialog to configure the &CUPS; server security settings</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A janela para configurar as opções de segurança do servidor do &CUPS;"
"</phrase>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1946
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog is to add a new resource. It looks similar if you want to modify "
"an already existing resource. Here are the general options:"
msgstr ""
"Esta janela adiciona um novo recurso. É semelhante à que aparece quando "
"desejar modificar um recurso já existente. Aqui estão as opções gerais:"

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1951 cups-config.docbook:1967
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Dialog to add a new resource.</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A janela para adicionar um novo recurso.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1957 cups-config.docbook:1973
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog to add a new resource.</phrase>"
msgstr "<phrase>A janela para adicionar um novo recurso.</phrase>"

#. Tag: para
#: cups-config.docbook:1961
#, no-c-format
msgid ""
"This is the second part or the dialog is to add a new resource. It looks "
"similar if you want to modify an already existing resource. Here you define "
"the actual access masks for the resource in question."
msgstr ""
"Esta é a segunda parte da janela de adição de um novo recurso. Esta é "
"semelhante, se desejar modificar um recurso já existente. Aqui poderá "
"definir as máscaras actuais de acesso ao recurso em questão."

#. Tag: screeninfo
#: cups-config.docbook:1977 cups-config.docbook:1988 cups-config.docbook:1999
#: cups-config.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Resource dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Janela do recurso</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: cups-config.docbook:1983 cups-config.docbook:1994 cups-config.docbook:2005
#: cups-config.docbook:2016
#, no-c-format
msgid "<phrase>Resource dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Janela do recurso</phrase>"