msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpresenter_options\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-02 19:46+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Krishna min mm slide Lucock Tateneni aspell End Jr Cd\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mahfouf Tab Enter Anne Manel TTS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: author
#: options.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
msgstr "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"

#. Tag: email
#: options.docbook:8
#, no-c-format
msgid "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
msgstr "neil@nlucock.freeserve.co.uk"

#. Tag: author
#: options.docbook:11
#, no-c-format
msgid "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
msgstr "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"

#. Tag: email
#: options.docbook:15
#, no-c-format
msgid "tateneni@pluto.njcc.com"
msgstr "tateneni@pluto.njcc.com"

#. Tag: author
#: options.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"

#. Tag: email
#: options.docbook:22
#, no-c-format
msgid "annemarie.mahfouf@free.fr"
msgstr "annemarie.mahfouf@free.fr"

#. Tag: trans_comment
#: options.docbook:25
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: title
#: options.docbook:28
#, no-c-format
msgid "Configuring &kpresenter;"
msgstr "Configurar o &kpresenter;"

#. Tag: title
#: options.docbook:31
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Configure Autocorrection...</guilabel> Dialog"
msgstr "A Janela para <guilabel>Configurar a Auto-Correcção...</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"Auto correction is a system for correcting common typing errors, converting "
"abbreviations to their full spelling and adjusting capitalization. As you "
"could guess from its name, this all occurs automatically, while you are "
"editing your document."
msgstr ""
"A auto-correcção ou correcção automática é um sistema para corrigir os erros "
"de escrita típicos, converter as abreviaturas para as suas conjugações "
"completas e para ajustar a capitalização. Como poderá adivinhar pelo seu "
"nome, tudo isto ocorre automaticamente, enquanto você está a editar o seu "
"documento."

#. Tag: title
#: options.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Enabling/Disabling Autocorrection"
msgstr "Activar/Desactivar a Auto-Correcção"

#. Tag: para
#: options.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"To toggle autocorrection on, select <menuchoice><guimenu>Text</"
"guimenu><guisubmenu>Autocorrection</guisubmenu><guimenuitem>Enable "
"Autocorrection</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. When enabled, "
"autocorrection makes changes to your document <emphasis>as you type</"
"emphasis>. You can determine which changes to make by configuring "
"autocorrection, as explained below."
msgstr ""
"Para activar ou desactivar a correcção automática, seleccione a opção "
"<menuchoice><guimenu>Texto</guimenu><guimenuitem>Auto-correcção</"
"guimenuitem><guimenuitem>Activar a Auto-correcção</guimenuitem></menuchoice> "
"do menu. Quando estiver activa, a correcção automática vai fazendo "
"alterações ao seu documento <emphasis>à medida que escreve</emphasis>. "
"Poderá determinar as alterações a fazer, configurando a correcção "
"automática, como é explicado abaixo."

#. Tag: para
#: options.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"To toggle autocorrection off, select <menuchoice><guimenu>Text</"
"guimenu><guisubmenu>Autocorrection</guisubmenu><guimenuitem>Disable "
"Autocorrection</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. When disabled, "
"autocorrection changes are not made. You can, however, <link linkend="
"\"manually\">apply autocorrection manually</link>, using the "
"<menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guisubmenu>Autocorrection</"
"guisubmenu><guimenuitem>Apply Autocorrection</guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Para desactivar a correcção automática, seleccione a opção "
"<menuchoice><guimenu>Texto</guimenu><guimenuitem>Auto-correcção</"
"guimenuitem><guimenuitem>Desactivar a Auto-Correcção</guimenuitem></"
"menuchoice> do menu. Quando estiver desligada, as modificações não serão "
"efectuadas. Poderá, contudo, <link linkend=\"manually\">aplicar manualmente "
"a correcção</link>, se usar a opção <menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
"guimenu><guimenuitem>Auto-correcção</guimenuitem><guimenuitem>Aplicar a Auto-"
"Correcção</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: options.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"To adjust the options for autocorrection, select "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"Autocorrection...</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Para ajustar as opções da correcção automática, seleccione a opção "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar a Auto-"
"correcção... </guimenuitem></menuchoice> do menu."

#. Tag: para
#: options.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"A dialog window appears to help you set your options, with four tabs: <link "
"linkend=\"simple-autocorrection\">Simple Autocorrection</link>, <link "
"linkend=\"custom-quotes\">Custom Quotes</link>, <link linkend=\"advanced-"
"autocorrestion\">Advanced Autocorrection</link> and <link linkend="
"\"exceptions\">Exceptions</link>."
msgstr ""
"Aparecerá uma janela que lhe ajuda a definir as suas opções, consistindo em "
"quatro páginas: <link linkend=\"simple-autocorrection\">Auto-Correcção "
"Simples</link>, <link linkend=\"custom-quotes\">Aspas Personalizadas</link>, "
"<link linkend=\"advanced-autocorrestion\">Correcção Automática Avançada</"
"link> e <link linkend=\"exceptions\">Excepções</link>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Simple Autocorrection</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Auto-Correcção Simples</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:53
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Simple Autocorrection</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Auto-Correcção Simples</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:58
#, no-c-format
msgid "<phrase>Simple Autocorrection</phrase>"
msgstr "<phrase>Auto-Correcção Simples</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Convert first letter of a sentence automatically to uppercase"
msgstr ""
"Converter a primeira letra da primeira palavra de uma frase automaticamente "
"para maiúsculas"

#. Tag: para
#: options.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will automatically capitalize the first letter "
"after a period. You can tell &kpresenter; when not to alter capitalization "
"in certain instances (&ie; “Sr.” or “Jr.”). For more details, see the "
"section entitled <link linkend=\"exceptions\">Autocorrection Exceptions</"
"link>."
msgstr ""
"Quando estiver seleccionada, o &kpresenter; irá capitalizar (colocar em "
"maiúsculas) automaticamente a primeira letra a seguir a um ponto. Poderá "
"dizer ao &kpresenter; quando é que não deverá alterar a capitalização em "
"certos casos (&ie;, “Sr.” ou “Jr.”). Para mais detalhes, veja a secção "
"intitulada <link linkend=\"exceptions\">Excepções de Auto-correcção</link>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"Convert two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character"
msgstr ""
"Converter dois caracteres em maiúsculas para um maiúsculo e outro minúsculo"

#. Tag: para
#: options.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will automatically convert a double capital "
"letter (a common typographical error), into a single capital letter. You can "
"tell &kpresenter; when not to alter capitalization in certain instances. For "
"more details, see the section entitled <link linkend=\"exceptions"
"\">Autocorrection Exceptions</link>."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, o &kpresenter; irá converter "
"automaticamente duas letras maiúsculas seguidas (um erro tipográfico comum) "
"para uma única letra maiúscula. Poderá dizer ao &kpresenter; quando é que "
"não deverá alterar a capitalização em certas situações. Para mais detalhes, "
"veja a secção das <link linkend=\"exceptions\">Excepções de Auto-Correcção</"
"link>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Autoformat URLs"
msgstr "Auto-formatar os URLs"

#. Tag: para
#: options.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will scan text for patterns which suggest a "
"certain section of text is a &URL; and automatically creates a link."
msgstr ""
"Quando estiver seleccionado, o &kpresenter; irá percorrer o texto à procura "
"de padrões que sugiram que uma determinada secção de texto é um &URL;, "
"criando automaticamente uma hiperligação."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Suppress double spaces"
msgstr "Suprimir os espaços duplos"

#. Tag: para
#: options.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, &kpresenter; will ignore the second space typed. This prevents "
"users from adding double spaces between words or sentences"
msgstr ""
"Quando a opção estiver assinalada, o &kpresenter; irá ignorar o segundo "
"espaço escrito. Isto evita que os utilizadores adicionem espaços duplos "
"entre palavras ou frases"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Remove spaces at the beginning and end of paragraphs"
msgstr "Remover os espaços no início e no fim dos parágrafos"

#. Tag: para
#: options.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will automatically remove spaces at the "
"beginning and/or the end of a line of text."
msgstr ""
"Quando estiver seleccionada, o &kpresenter; irá remover automaticamente os "
"espaços no início e/ou no fim de uma linha de texto."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Automatically do bold and underline formatting"
msgstr "Fazer automaticamente a formatação dos negritos e sublinhados"

#. Tag: para
#: options.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will look for words surrounded by asterisks "
"( * ). It will remove the asterisks and change the font of all words in "
"between the two asterisks to bold face."
msgstr ""
"Quando estiver seleccionado, o &kpresenter; irá procurar as palavras "
"rodeadas por asteriscos ( * ). Irá remover os asteriscos e muda o tipo de "
"letra de todas as palavras entre os dois asteriscos para negrito."

#. Tag: para
#: options.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; will also look for words surrounded by underscores ( _ ). It "
"will remove the underscores and underline all words in between the two "
"underscores."
msgstr ""
"Quando estiver seleccionado, o &kpresenter; irá procurar as palavras "
"rodeadas por sublinhados ( _ ). Irá remover os sublinhados e muda o tipo de "
"letra de todas as palavras entre os dois asteriscos para sublinhado."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:95
#, no-c-format
msgid "Replace 1/2... with ½..."
msgstr "Substituir o 1/2... por ½..."

#. Tag: para
#: options.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will automatically change 1/2, 1/3 and 3/4 to "
"their single character equivalents."
msgstr ""
"Quando estiver seleccionado, o &kpresenter; irá mudar automaticamente o 1/2, "
"1/3 e 3/4 para os seus equivalentes num único carácter."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Use autonumbering for numbered paragraphs"
msgstr "Usar a numeração automática para os parágrafos numerados"

#. Tag: para
#: options.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"If you start a paragraph with a number and a symbol ( <emphasis>1)</"
"emphasis> for example), &kpresenter; will automatically convert that "
"paragraph to a numbered paragraph. All future paragraphs will be "
"consecutively numbered."
msgstr ""
"Se iniciar um parágrafo por um número e um símbolo ( <emphasis>1)</emphasis> "
"por exemplo), o &kpresenter; irá converter automaticamente esse parágrafo "
"para um parágrafo numerado. Todos os parágrafos seguintes serão numerados "
"consecutivamente."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Replace 1st with 1^st..."
msgstr "Substituir o 1o por 1º..."

#. Tag: para
#: options.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will automatically change 1st to "
"1<superscript>st</superscript>."
msgstr ""
"Quando estiver seleccionado, o &kpresenter; irá mudar automaticamente o 1o "
"para  1<superscript>o</superscript>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:110
#, no-c-format
msgid "Capitalize name of days"
msgstr "Capitalizar os nomes dos dias"

#. Tag: para
#: options.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically capitalize the days of the week (Sunday, Monday, Tuesday, "
"etc...)."
msgstr ""
"Coloca automaticamente a primeira letra dos dias da semana em maiúsculas e "
"as seguintes em minúsculas (Domingo, Segunda, Terça, etc...)."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Use list-formatting for bulleted paragraphs"
msgstr "Usar a formatação das listas para os parágrafos com pontos"

#. Tag: para
#: options.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, &kpresenter; will look for lines that begin with <emphasis>- "
"</emphasis>, and automatically convert the paragraph style to a bulleted "
"list. The bullet is selected with the left button below this option."
msgstr ""
"Quando estiver seleccionado, o &kpresenter; irá procurar as linhas que "
"comecem por um <emphasis>- </emphasis> e irá converter automaticamente o "
"estilo do parágrafo para uma lista por tópicos. O símbolo é seleccionado com "
"o botão esquerdo por baixo desta opção."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:123
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Custom Quotes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Aspas Personalizadas</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Select the tab labeled <guilabel>Custom Quotes</guilabel>"
msgstr "Seleccione a página <guilabel>Aspas Personalizadas</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Custom Quotes</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Aspas Personalizadas</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:133
#, no-c-format
msgid "<phrase>Custom Quotes</phrase>"
msgstr "<phrase>Aspas Personalizadas</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Replace double quotes with typographical quotes"
msgstr "Substituir as aspas por aspas tipográficas"

#. Tag: para
#: options.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, this option will replace the standard keyboard double quotes, "
"with typographical quotation marks. If you want to change the quotation "
"character, click on one of the buttons. Clicking on <guibutton>Default</"
"guibutton>, restores the default quotation marks."
msgstr ""
"Quando estiver seleccionada, esta opção irá substituir as aspas duplas do "
"teclado por aspas tipográficas. Se quiser alterar o carácter de aspas, "
"carregue num dos botões. Se carregar em <guibutton>Por Omissão</guibutton>, "
"irá repor as aspas predefinidas."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Replace single quotes with typographical quotes"
msgstr "Substituir as plicas por plicas tipográficas"

#. Tag: para
#: options.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, this option will replace the standard keyboard single quotes, "
"with typographical quotation marks. If you want to change the quotation "
"character, click on one of the buttons. Clicking on <guibutton>Default</"
"guibutton>, restores the default quotation marks."
msgstr ""
"Quando estiver seleccionada, esta opção irá substituir as aspas simples (ou "
"plicas) do teclado por aspas tipográficas. Se quiser alterar o carácter de "
"aspas, carregue num dos botões. Se carregar em <guibutton>Por Omissão</"
"guibutton>, irá repor as aspas predefinidas."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:161
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Advanced Autocorrection</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Auto-Correcção Avançada</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"To switch to the Advanced Autocorrection, click on the tab labeled "
"<guilabel>Advanced Autocorrection</guilabel>."
msgstr ""
"Para mudar para a Auto-Correcção Avançada, carregue na página da "
"<guilabel>Auto-Correcção Avançada</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:167
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Advanced Autocorrection</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Auto-Correcção Avançada</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:172
#, no-c-format
msgid "<phrase>Advanced Autocorrection</phrase>"
msgstr "<phrase>Auto-Correcção Avançada</phrase>"

#. Tag: para
#: options.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to automatically have &kpresenter; replace one string of "
"text with another. This can be useful for special symbols, commonly used "
"abbreviations that you want spelled out, or common typing errors."
msgstr ""
"Isto permite-lhe ter o &kpresenter; a substituir automaticamente uma "
"sequência de texto por outra. Isto pode ser útil para os símbolos especiais, "
"as abreviaturas usadas normalmente e que deseja colocar por extenso."

#. Tag: para
#: options.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; uses different autocorrection strings depending on the "
"language. Set the correct language using the combo box labeled "
"<guilabel>Replacement and exceptions for language:</guilabel>."
msgstr ""
"O &kpresenter; usa textos de correcção automática diferentes, dependendo da "
"língua. Defina a língua correcta com a lista chamada <guilabel>Substituição "
"e excepções da língua:</guilabel>."

#. Tag: para
#: options.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"The check box labeled <guilabel>Enable word replacement</guilabel> is used "
"to toggle on and off the autoreplacement features of &kpresenter;. If there "
"is no mark in the check box, then &kpresenter; will not perform any "
"autoreplacements from the list in this dialog."
msgstr ""
"A opção <guilabel>Activar a substituição de palavras</guilabel> é usada para "
"activar ou desactivar as funcionalidades de substituição automática do "
"&kpresenter;. Se não estiver assinalada, o &kpresenter; não irá efectuar "
"quaisquer substituições automáticas da lista desta janela."

#. Tag: para
#: options.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a mark in the check box labeled <guilabel>Replace text with "
"format</guilabel> &kpresenter; will not only change the text when it finds a "
"match, but it will change the formatting of the new text. If there is no "
"mark in this check box, then &kpresenter; uses the same formatting options "
"for the replaced text as it found in the search text. For more information "
"on setting the format options for replacement text, see the section on <link "
"linkend=\"autocorrection-format-options\">Changing the format of the "
"autocorrection string</link>."
msgstr ""
"Se a opção <guilabel>Substituir o texto com a formatação</guilabel>, o "
"&kpresenter; não só irá mudar o texto quando descobrir uma ocorrência, como "
"irá mudar a formatação do texto novo. Se não estiver activada a opção, então "
"o &kpresenter; irá usar as mesmas opções de formatação para o texto "
"substituído, à medida que é encontrado no texto de procura. Para mais "
"informações sobre a definição das opções de formato no texto de "
"substituição, veja a secção sobre <link linkend=\"autocorrection-format-"
"options\">Modificar o formato do texto de auto-correcção</link>."

#. Tag: title
#: options.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Adding an autocorrection string"
msgstr "Adicionar um texto de auto-correcção."

#. Tag: para
#: options.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"To add an autocorrection string, simply type the text you want &kpresenter; "
"to check for in the text box labeled <guilabel>Find:</guilabel>, then enter "
"the text you want &kpresenter; to substitute in the text box labeled "
"<guilabel>Replace:</guilabel>."
msgstr ""
"Para adicionar um texto de correcção automática, basta escrever o texto que "
"deseja que o &kpresenter; verifique no campo de texto <guilabel>Procurar:</"
"guilabel>, depois escreva o texto que deseja que o &kpresenter; substitua no "
"campo de texto <guilabel>Substituir:</guilabel>."

#. Tag: para
#: options.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to insert symbols or special characters not available on your "
"keyboard, you can click the buttons with three periods on them and select a "
"special character from the table provided."
msgstr ""
"Se quiser inserir símbolos ou caracteres especiais que não estejam "
"disponíveis no seu teclado, poderá carregar nos botões com reticências e "
"seleccionar um carácter especial na tabela que aparece."

#. Tag: para
#: options.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"When these are entered, click <guibutton>Add...</guibutton>. Your text "
"strings are now added to the table."
msgstr ""
"Quando estes forem introduzidos, carregue em <guibutton>Adicionar...</"
"guibutton>. Os seus textos de substituição foram então adicionados à tabela."

#. Tag: title
#: options.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Editing an autocorrection string"
msgstr "Editar um texto de auto-correcção"

#. Tag: emphasis
#: options.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Changing the text you want to find."
msgstr "Modificar o texto que deseja procurar."

#. Tag: para
#: options.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; does not allow you to change the text to search for. This is to "
"prevent disastrous mistakes."
msgstr ""
"O &kpresenter; não lhe permite alterar o texto a procurar. Isto evita erros "
"desastrosos."

#. Tag: para
#: options.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"Instead, you must delete the current autocorrection rule and add a new text "
"string with the corrected text to find."
msgstr ""
"Em vez disso, você precisa de remover a regra de correcção automática e "
"adicionar um novo texto de procura com o texto de substituição corrigidos."

#. Tag: emphasis
#: options.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Changing the text you want to replace."
msgstr "Alterar o texto pelo que seja substituir."

#. Tag: para
#: options.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Begin by clicking once on the string you want to edit. It will be "
"highlighted and the find and replace text will be listed in the text boxes "
"above. You can alter the replacement text. When you are done, simply click "
"on the <guibutton>Modify</guibutton> button."
msgstr ""
"Comece por carregar no texto que deseja editar. Ele ficará seleccionado e o "
"texto de procura e de substituição serão indicados nos campos de texto "
"acima. Poderá então alterar o texto de substituição. Quando terminar, basta "
"carregar em <guibutton>Modificar</guibutton>."

#. Tag: title
#: options.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Deleting an autocorrection string"
msgstr "Apagar um texto de auto-correcção."

#. Tag: para
#: options.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"Simply click on the string you want to delete. Now click the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button. The string is removed."
msgstr ""
"Basta carregar no texto que deseja remover. Depois, carregue no botão "
"<guibutton>Remover</guibutton>. O texto será então removido."

#. Tag: para
#: options.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"Be aware that &kpresenter; does not give you a chance to back out once you "
"have deleted a string. Be sure you have selected the correct string "
"<emphasis>before</emphasis> you click the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Tenha em mente que o &kpresenter; não lhe dá qualquer hipótese, uma vez que "
"tenha removido uma sequência de texto. Certifique-se que seleccionou o texto "
"correcto <emphasis>antes</emphasis> de carregar no botão <guibutton>Remover</"
"guibutton>."

#. Tag: title
#: options.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Changing the format of the autocorrection string"
msgstr "Modificar o formato do texto de auto-correcção."

#. Tag: para
#: options.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, you must create the autocorrection string <emphasis>before</"
"emphasis> you can format it."
msgstr ""
"De momento, é necessário criar o texto de correcção automática "
"<emphasis>antes</emphasis> de o poder formatar."

#. Tag: para
#: options.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"Once the autocorrection string has been created, simply click on it once "
"with the &LMB;."
msgstr ""
"Logo que o texto de auto-correcção tenha sido criado, basta carregar nele "
"com o  &LMB;."

#. Tag: para
#: options.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Now click on the <guibutton>Change Format...</guibutton> button. A small "
"dialog will appear:"
msgstr ""
"Depois, carregue no botão <guibutton>Mudar o Formato...</guibutton>. Irá "
"aparecer uma pequena janela, neste caso:"

#. Tag: para
#: options.docbook:254
#, no-c-format
msgid "You can use this dialog to select the format of the replaced text."
msgstr ""
"Poderá usar esta janela para seleccionar o formato do texto substituído."

#. Tag: para
#: options.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"The left column consists of 13 check boxes. If there is a mark in the check "
"box, then &kpresenter; will change any replaced text to match the property "
"selected. If no mark is in the check box, &kpresenter; does not consider "
"that property when replacing text."
msgstr ""
"A coluna da esquerda consiste em 13 opções. Se alguma delas estiver "
"seleccionada, o &kpresenter; irá mudar o texto substituído para corresponder "
"à propriedade seleccionada. Se não estiver seleccionada, o &kpresenter; não "
"irá considerar essa propriedade ao substituir o texto."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Family:"
msgstr "Família:"

#. Tag: para
#: options.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"Use this combo box to select the font family you want your replacement text "
"to use."
msgstr ""
"Use esta lista para seleccionar o tipo de letra que deseja que o texto de "
"substituição use."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:269
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. Tag: para
#: options.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"Use this spin box to set the font size you want &kpresenter; to use for your "
"replaced text."
msgstr ""
"Use este campo incremental para definir o tamanho de letra que deseja que o "
"&kpresenter; use para o seu texto substituído."

#. Tag: term
#: options.docbook:276
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Color:</guilabel> and <guilabel>Background color:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Cor:</guilabel> e <guilabel>Cor de fundo:</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on either of these two buttons allows you to select the font color "
"and/or background color respectively, you want &kpresenter; to use."
msgstr ""
"Se carregar em qualquer um destes dois botões, poderá seleccionar a cor do "
"texto ou do fundo, respectivamente, que deseja que o &kpresenter; use."

#. Tag: term
#: options.docbook:285
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Bold:</guilabel> and <guilabel>Italic:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Negrito:</guilabel> e <guilabel>Itálico:</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Use these <guilabel>Yes</guilabel>/<guilabel>No</guilabel> radio buttons to "
"determine whether you want &kpresenter; to change the fonts to boldface or "
"italicized fonts."
msgstr ""
"Use estas opções <guilabel>Sim</guilabel>/<guilabel>Não</guilabel> para "
"determinar se quer que o &kpresenter; mude os tipos de letra para negrito ou "
"itálico."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Strikeout:"
msgstr "Traçado:"

#. Tag: para
#: options.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Single</guilabel>, "
"<guilabel>Double</guilabel> or <guilabel>Simple Bold</guilabel> to use for "
"the replacement text."
msgstr ""
"Poderá seleccionar a opção <guilabel>Simples</guilabel>, <guilabel>Duplo</"
"guilabel>, <guilabel>Simples negrito</guilabel> ou <guilabel>Sem</guilabel> "
"para usar no texto de substituição."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Underline:"
msgstr "Sublinhado:"

#. Tag: para
#: options.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Single</guilabel>, "
"<guilabel>Double</guilabel>, <guilabel>Simple Bold</guilabel> or "
"<guilabel>Wave</guilabel> to use for the replacement text."
msgstr ""
"Poderá seleccionar a opção <guilabel>Simples</guilabel>, <guilabel>Duplo</"
"guilabel>, <guilabel>Simples negrito</guilabel> ou <guilabel>Sem</guilabel> "
"para usar no texto de substituição."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Vertical alignment:"
msgstr "Alinhamento vertical:"

#. Tag: para
#: options.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>Normal</guilabel>, <guilabel>Superscript</guilabel> "
"or <guilabel>Subscript</guilabel> to determine what font alignment you want "
"&kpresenter; to use."
msgstr ""
"Poderá seleccionar <guilabel>Normal</guilabel>, <guilabel>Sobrescrito</"
"guilabel> ou <guilabel>Subscrito</guilabel> para determinar o alinhamento do "
"tipo de letra que deseja que o &kpresenter; use."

#. Tag: term
#: options.docbook:316
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Shadow:</guilabel> and <guilabel>Word by word:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sombra:</guilabel> e <guilabel>Palavra a Palavra:</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Use these <guilabel>Yes</guilabel>/<guilabel>No</guilabel> radio buttons to "
"determine whether you want &kpresenter; to use shadow text and/or word by "
"word underlining and strikethrough in the replacement text."
msgstr ""
"Use estas opções <guilabel>Sim</guilabel>/<guilabel>Não</guilabel> para "
"determinar se quer que o &kpresenter; use sombreado no texto e/ou "
"sublinhados e traçados palavra-a-palavra no texto de substituição."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:324
#, no-c-format
msgid "Capitalization:"
msgstr "Capitalização:"

#. Tag: para
#: options.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"You can select <guilabel>Normal</guilabel>, <guilabel>Uppercase</guilabel>, "
"<guilabel>Lowercase</guilabel>, or <guilabel>Small Caps</guilabel> to "
"determine what capitalization to use for the replacement text."
msgstr ""
"Pode seleccionar o <guilabel>Normal</guilabel>, <guilabel>Maiúsculo</"
"guilabel>, <guilabel>Minúsculo</guilabel> ou <guilabel>Capitalização "
"pequena</guilabel> para determinar a capitalização a usar no texto de "
"substituição."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Língua:"

#. Tag: para
#: options.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"You can select the language of the text you will use to replace the found "
"text."
msgstr ""
"Poderá seleccionar a língua do texto que irá usar para substituir o texto "
"encontrado."

#. Tag: para
#: options.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected your options, click <guibutton>OK</guibutton> to "
"accept your text options."
msgstr ""
"Logo que tenha seleccionado as suas opções, carregue em <guibutton>OK</"
"guibutton> para aceitar as suas opções de texto."

#. Tag: para
#: options.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to ignore all changes."
msgstr ""
"Carregue em <guibutton>Cancelar</guibutton> para ignorar todas as alterações."

#. Tag: para
#: options.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Reset</guibutton> to restore the options dialog box to the "
"initial values prior to making any changes."
msgstr ""
"Carregue em <guibutton>Reiniciar</guibutton> para repor a janela de opções "
"nos valores iniciais, antes de fazer quaisquer alterações."

#. Tag: para
#: options.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Clear</guibutton> to remove all marks from the checked "
"options."
msgstr ""
"Carregue em <guibutton>Limpar</guibutton> para desligar todas as opções."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:347
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Exceptions</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Excepções</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"There are instances where &kpresenter; will make autocorrection changes that "
"are inappropriate. You can use the fourth tab of this dialog to define "
"<emphasis>exceptions</emphasis> to the rules previously discussed."
msgstr ""
"Existem casos em que o &kpresenter; irá fazer modificações de correcção "
"automática inapropriadas. Poderá usar a quarta página desta janela para "
"definir as <emphasis>excepções</emphasis> às regras discutidas previamente."

#. Tag: para
#: options.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The dialog for exceptions is shown below:"
msgstr "A janela das excepções está apresentada em baixo:"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:355
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Exceptions</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Excepções</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:360
#, no-c-format
msgid "<phrase>Exceptions</phrase>"
msgstr "<phrase>Excepções</phrase>"

#. Tag: para
#: options.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"To prevent &kpresenter; from deciding an abbreviation or other text is the "
"end of a sentence, simply enter the text fragment in the text box below "
"<guilabel>Do not treat as the end of a sentence:</guilabel>. Then click "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Para evitar que o &kpresenter; decida que uma abreviatura ou outro texto é o "
"fim de uma frase, basta indicar o pedaço de texto no campo de texto por "
"baixo de <guilabel>Não tratar como o fim de uma frase</guilabel>. Carregue "
"depois em <guibutton>Adicionar</guibutton>."

#. Tag: para
#: options.docbook:368
#, no-c-format
msgid "As an example: Adding <quote>Jr.</quote> to this dialog prevents"
msgstr "Por exemplo: Se adicionar <quote>Jr.</quote> a esta janela, evita que:"

#. Tag: quote
#: options.docbook:369
#, no-c-format
msgid "Robert Jones Jr. is a friend of the family."
msgstr "O Zé Manel Jr. é um amigo da família."

#. Tag: para
#: options.docbook:370 options.docbook:381
#, no-c-format
msgid "from being changed to:"
msgstr "seja alterado para:"

#. Tag: quote
#: options.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Robert Jones Jr. Is a friend of the family."
msgstr "O Zé Manel Jr. É um amigo da família."

#. Tag: para
#: options.docbook:372 options.docbook:383
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an erroneous entry, simply click once on the wrong entry with the "
"&LMB; and click on the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"Para remover um elemento errado, basta carregar uma vez no item errado com o "
"&RMB; e no botão <guibutton>Remover</guibutton> da janela."

#. Tag: para
#: options.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"The second set of boxes performs a similar function to the first except text "
"entered in these boxes will allow two capital letters in a word if it is "
"entered in this text box."
msgstr ""
"O segundo conjunto de campos efectua uma funcionalidade semelhante ao "
"primeiro, excepto que o texto aqui introduzido irá permitir duas letras "
"maiúsculas numa palavra, se esta estiver introduzida neste campo de texto."

#. Tag: para
#: options.docbook:376
#, no-c-format
msgid ""
"Simply enter the word in the text box below <guilabel>Accept two uppercase "
"letters in:</guilabel>. Then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Basta indicar o fragmento de texto no campo debaixo de <guilabel>Aceitar "
"duas letras maiúsculas em</guilabel>. Carregue depois em "
"<guibutton>Adicionar</guibutton>."

#. Tag: para
#: options.docbook:379
#, no-c-format
msgid "As an example: Adding <quote>CD</quote> to this dialog prevents"
msgstr "Por exemplo: Se adicionar <quote>CD</quote> a esta janela evita que"

#. Tag: quote
#: options.docbook:380
#, no-c-format
msgid "<quote>CD</quote>"
msgstr "<quote>CD</quote>"

#. Tag: quote
#: options.docbook:382
#, no-c-format
msgid "<quote>Cd</quote>"
msgstr "<quote>Cd</quote>"

#. Tag: title
#: options.docbook:388
#, no-c-format
msgid "Manually applying autocorrection"
msgstr "Aplicar manualmente a auto-correcção"

#. Tag: para
#: options.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"If autocorrection is turned off in your document, you can manually enable "
"autocorrection."
msgstr ""
"Se a correcção automática estiver desactivada no seu documento, poderá "
"activar manualmente a correcção automática."

#. Tag: para
#: options.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"To manually apply autocorrection, first configure your options by using the "
"<link linkend=\"configure-autocorrection\">autocorrection dialogs</link>."
msgstr ""
"Para aplicar manualmente a auto-correcção, configure primeiro as suas "
"opções, usando as <link linkend=\"configure-autocorrection\">janelas de auto-"
"correcção</link>."

#. Tag: para
#: options.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"Then select <menuchoice> <guimenu>Text</guimenu><guisubmenu>Autocorrection</"
"guisubmenu><guimenuitem>Apply Autocorrection</guimenuitem></menuchoice> from "
"the menubar."
msgstr ""
"Depois, seleccione a opção do menu <menuchoice> <guimenu>Texto</"
"guimenu><guisubmenu>Auto-Correcção</guisubmenu><guimenuitem>Aplicar a Auto-"
"Correcção</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: options.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; will start at the beginning of the document and apply all "
"selected autocorrection options to the entire document."
msgstr ""
"O &kpresenter; irá iniciar do início do documento e aplicar todas as opções "
"de correcção automática no documento inteiro."

#. Tag: para
#: options.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"When &kpresenter; is finished, it will return you to your document for "
"further editing."
msgstr ""
"Quando o &kpresenter; terminar, irá voltar ao seu documento para as edições "
"posteriores."

#. Tag: para
#: options.docbook:398
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on enabling and disabling autocorrection, see <link "
"linkend=\"enabling-autocorrection\">Enabling/Disabling Autocorrection</link>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre a activação e desactivação da correcção "
"automática, veja a secção <link linkend=\"enabling-autocorrection\">Activar/"
"Desactivar a Correcção Automática</link>."

#. Tag: title
#: options.docbook:405
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Configure Completion</guilabel> Dialog"
msgstr "A Janela para <guilabel>Configurar a Completação</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Autocompletion allows you to type the first few letters of a commonly used "
"word (often technical or job specific), and tells &kpresenter; to finish "
"typing the word for you. This is often very useful when you have lengthy "
"technical words."
msgstr ""
"A completação automática permite-lhe escrever as primeiras letras de uma "
"palavra usada normalmente (muitas vezes técnica ou específica do emprego) e "
"diz ao &kpresenter; para acabar de escrever a palavra por si. Isto é "
"normalmente muito útil quando tiver palavras técnicas compridas."

#. Tag: title
#: options.docbook:412
#, no-c-format
msgid "Using autocompletion"
msgstr "Usar a completação automática"

#. Tag: para
#: options.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"Using autocompletion could not be easier. Simply type the first few letters "
"of the word you want &kpresenter; to finish, and press <keycombo>&Ctrl;"
"<keycap>E</keycap></keycombo>. &kpresenter; will look through the list of "
"autocompletion words and if it finds a word which begins with those letters, "
"it will finish entering the remainder of the word."
msgstr ""
"A utilização da completação automática não poderia ser mais simples. Basta "
"escrever as primeiras letras da palavra que deseja que o &kpresenter; "
"termine e carregue em <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>. O "
"&kpresenter; irá percorrer a lista de palavras de completação automática que "
"comecem por essas letras, pelo que irá terminar de escrever o resto da "
"palavra."

#. Tag: title
#: options.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Adding words to autocompletion"
msgstr "Adicionar palavras à auto-completação."

#. Tag: para
#: options.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; maintains a list of words for each user that will be used for "
"autocompletion."
msgstr ""
"O &kpresenter; mantém uma lista das palavras para cada utilizador que serão "
"usadas para a completação automática."

#. Tag: para
#: options.docbook:421
#, no-c-format
msgid "You can add words to this list one of two ways:"
msgstr "Você poderá adicionar palavras a esta lista de duas formas:"

#. Tag: para
#: options.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"&kpresenter; can automatically add new words to the completion list for "
"later approval. This is selected using <link linkend=\"autocomplete-dialog"
"\">the dialog</link>."
msgstr ""
"O &kpresenter; poderá adicionar automaticamente palavras novas à lista de "
"completação para serem aprovadas posteriormente. Isto é seleccionado através "
"da <link linkend=\"autocomplete-dialog\">janela</link>."

#. Tag: para
#: options.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"Individual words can be added to the list by using <link linkend="
"\"autocomplete-dialog\">the dialog</link>."
msgstr ""
"Podem-se adicionar palavras individuais à lista se usar <link linkend="
"\"autocomplete-dialog\">a janela</link>."

#. Tag: title
#: options.docbook:432
#, no-c-format
msgid "Configuring autocomplete"
msgstr "Configurar a completação automática"

#. Tag: para
#: options.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"To configure autocompletion, select <menuchoice> <guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Completion...</guimenuitem></menuchoice> from "
"the menubar. This will bring up a dialog."
msgstr ""
"Para configurar a completação automática, seleccione a opção <menuchoice> "
"<guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar a Completação "
"Automática...</guimenuitem></menuchoice> do menu. Isto irá invocar uma "
"janela."

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:438
#, no-c-format
msgid "<screeninfo><guilabel>Completion</guilabel> Dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Janela de <guilabel>Completação</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:443
#, no-c-format
msgid "<phrase><guilabel>Completion</guilabel> Dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>A Janela de <guilabel>Completação</guilabel></phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:449
#, no-c-format
msgid "Enable word completion"
msgstr "Activar a completação de palavras"

#. Tag: para
#: options.docbook:450
#, no-c-format
msgid "It is used to toggle autocompletion on and off."
msgstr "É usado para activar ou desactivar a completação automática."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:454 options.docbook:686
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Add</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Adicionar</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:456
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking this button you can manually add an individual word to the "
"completion list."
msgstr ""
"Se carregar no botão <guibutton>Adicionar Item de Completação...</"
"guibutton>, poderá adicionar uma palavra individual à lista de completação."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:462 options.docbook:691
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. Tag: para
#: options.docbook:464
#, no-c-format
msgid ""
"To remove words from the completion list, select the word with the &LMB; "
"from the list, then click this button."
msgstr ""
"Para remover palavras da lista de completação, seleccione a palavra com o "
"&LMB; na lista e carregue em <guibutton>Remover o Item de Completação</"
"guibutton>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Automatically add new words to suggestion list"
msgstr "Auto-adicionar novas palavras à lista de sugestões"

#. Tag: para
#: options.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"This option will add any word equal to or longer than the "
"<guilabel>Characters needed:</guilabel> to the list of proposed "
"autocompletion words."
msgstr ""
"Esta opção irá adicionar as palavras com um tamanho igual ou superior ao "
"<guilabel>Caracteres necessários:</guilabel> à lista de palavras propostas "
"para a completação automática."

#. Tag: para
#: options.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"The large listbox in the center of the dialog contains the current proposed "
"list of autocompletion words."
msgstr ""
"A lista grande no centro da janela contém a lista de propostas actuais para "
"as palavras da completação automática."

#. Tag: para
#: options.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"Not all words listed in the list box will be immediatly affected by "
"autocompletion when entered into this dialog."
msgstr ""
"Nem todas as palavras da lista serão substituídas pela completação "
"automática quando é introduzida nesta janela."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:483
#, no-c-format
msgid "Show words in tooltip"
msgstr "Mostrar as palavras na dica"

#. Tag: para
#: options.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, a tooltip box will appear when you type the "
"beginning of a word that exists in the completion list. To complete the "
"word, press the key you set to accept suggestions in the <guilabel>Key to "
"accept suggestion:</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Se esta opção estiver activada, irá aparecer uma dica quando começar a "
"escrever uma palavra que exista na lista de completações. Para completar a "
"palavra, carregue na tecla que definir para aceitar as sugestões na lista "
"<guilabel>Tecla para aceitar a sugestão:</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Characters needed:"
msgstr "Caracteres necessários:"

#. Tag: para
#: options.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"Use this spinbox/slider combination to prevent &kpresenter; from "
"automatically adding short words to the completion list. You can select any "
"value from 5-100 and the words will need to be at least the number of "
"characters set here to be added in the list."
msgstr ""
"Use esta combinação da barra deslizante/campo incremental para evitar que o "
"&kpresenter; adicione automaticamente palavras pequenas à lista de "
"completação. Poderá seleccionar qualquer valor de 5-100, para que as "
"palavras tenham de ter pelo menos este número de caracteres para serem "
"adicionadas à lista."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Suggest words:"
msgstr "Palavras-chave:"

#. Tag: para
#: options.docbook:506
#, no-c-format
msgid ""
"This spinbox/slider combination can be adjusted to allow more or less words "
"into the autocompletion list. This option is most important when "
"<guilabel>Automatically add new words to suggestion list</guilabel> is "
"enabled. This option keeps the list from becoming too cumbersome. You can "
"select any value from 1 to 500."
msgstr ""
"A combinação do campo incremental/barra deslizante <guilabel>Número máximo "
"de palavras de completação:</guilabel> poderá ser ajustada para permitir "
"mais ou menos palavras na lista em questão. Esta opção é mais importante "
"quando a <guilabel>Adicionar palavras automaticamente à lista de "
"completação</guilabel> estiver activa. Esta opção evita que a lista fique "
"demasiado extensa. Poderá escolher qualquer valor entre 1 e 500."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:515
#, no-c-format
msgid "Append space"
msgstr "Adicionar um espaço"

#. Tag: para
#: options.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, it adds a single space to the end of a word after "
"autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for "
"the next word."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, a completação automática irá adicionar um "
"espaço ao fim de uma palavra completa, o que significa que não é necessário "
"adicionar o espaço manualmente para a próxima palavra."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:524
#, no-c-format
msgid "Key to accept suggestion:"
msgstr "Tecla para aceitar a sugestão:"

#. Tag: para
#: options.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you "
"and you want to accept it. You can choose <keycap>Enter</keycap>, "
"<keycap>Tab</keycap>, <keycap>Space</keycap>, <keycap>End</keycap> or "
"<keycap>Right</keycap>."
msgstr ""
"Configure a tecla que deseja usar quando for sugerida uma palavra completada "
"automaticamente e a deseja aceitar. Poderá optar entre <keycap>Enter</"
"keycap>, <keycap>Tab</keycap>, <keycap>Espaço</keycap>, <keycap>End</keycap> "
"ou <keycap>Direita</keycap>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:534
#, no-c-format
msgid "Make Default"
msgstr "Predefinição"

#. Tag: para
#: options.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"A word is not part of autocompletion until the list is <emphasis>saved</"
"emphasis> to disk. At that moment, &kpresenter; will use that saved list for "
"all autocompletion, until the list is replaced with another saved list."
msgstr ""
"Uma palavra não fará parte da completação automática, até que a lista seja "
"<emphasis>gravada</emphasis> no disco. De momento, o &kpresenter; irá usar "
"essa lista gravada para todas as completações automáticas, até que a lista "
"seja substituída por outra lista gravada."

#. Tag: para
#: options.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the words in the autocompletion list may not have been saved yet."
msgstr ""
"Algumas das palavras na lista de completação automática poderão ainda não "
"ter sido gravadas."

#. Tag: para
#: options.docbook:541
#, no-c-format
msgid ""
"To save the current list to disk and have &kpresenter; begin using this new "
"list for autocompletion, click this button."
msgstr ""
"Para gravar a lista actual para o disco e ter o &kpresenter; a usar esta "
"nova lista para a completação automática, carregue neste botão."

#. Tag: para
#: options.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your options. Click "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to abort all changes. Click <guibutton>Reset</"
"guibutton> to reset to the state after you clicked on the <guibutton>Make "
"Default</guibutton> button."
msgstr ""
"Carregue em <guibutton>OK</guibutton> para gravar as suas opções. Carregue "
"em <guibutton>Cancelar</guibutton> para ignorar todas as alterações feitas. "
"Carregue em <guibutton>Reiniciar</guibutton> para repor no estado após ter "
"carregado no botão <guibutton>Predefinição</guibutton>."

#. Tag: title
#: options.docbook:557
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Configure &kpresenter;</guilabel> Dialog"
msgstr "A Janela para <guilabel>Configurar o &kpresenter;...</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:560
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Configure Interface</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Configurar a Interface</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:568
#, no-c-format
msgid "<phrase>Configure Interface</phrase>"
msgstr "<phrase>Configurar a Interface</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Show rulers"
msgstr "Mostrar as réguas"

#. Tag: para
#: options.docbook:575
#, no-c-format
msgid ""
"This is checked by default and both a vertical and horizontal ruler are "
"shown on &kpresenter; slides. When unchecked, the rulers are not shown "
"anymore on any slide."
msgstr ""
"Isto está assinalado por omissão e, neste caso, tanto aparece uma régua "
"vertical como uma horizontal nos 'slides' do &kpresenter;. Quando estiver "
"desligada, as réguas deixam de ser mostradas em qualquer 'slide'."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:581
#, no-c-format
msgid "Show status bar"
msgstr "Mostrar a barra de estado"

#. Tag: para
#: options.docbook:582
#, no-c-format
msgid "Toggle the status bar which is shown by default."
msgstr "Activa ou desactiva a barra de estado, que está visível por omissão."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:586
#, no-c-format
msgid "Number of recent files:"
msgstr "Número de ficheiros recentes:"

#. Tag: para
#: options.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"Set the number of recent files which will be opened using the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu></"
"menuchoice> menu. Default is to remember 10 filenames. The maximum you can "
"set is 20 and the minimum is 1."
msgstr ""
"Configure aqui o número de ficheiros recentes que poderão ser abertos na "
"opção do menu <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guisubmenu>Abrir um "
"Recente</guisubmenu></menuchoice>. Por omissão, ele recorda 10 nomes de "
"ficheiros. O máximo que poderá definir é 20 e o mínimo é 1."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Text indentation depth:"
msgstr "Profundidade de indentação do texto:"

#. Tag: para
#: options.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"This setting is used in the <guimenu>Text</guimenu> menu by "
"<guimenuitem>Increase Depth</guimenuitem> and <guimenuitem>Decrease Depth</"
"guimenuitem> menu items to change the indentation depth. Default is 1 "
"centimeter."
msgstr ""
"Esta opção é usada no menu <guimenu>Texto</guimenu> pelos itens do menu "
"<guimenuitem>Aumentar a Profundidade</guimenuitem> e <guimenuitem>Diminuir a "
"Profundidade</guimenuitem> para mudar a profundidade de indentação. Por "
"omissão é 1 centímetro."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:602
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Color</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Cor</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:605
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Color</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Cor</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:610
#, no-c-format
msgid "<phrase>Color</phrase>"
msgstr "<phrase>Cor</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:616
#, no-c-format
msgid "Background object color:"
msgstr "Cor do objecto de fundo:"

#. Tag: para
#: options.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"It changes the background color of the text box. The Text boxes background "
"is white by default. If you had a dark background color and you wanted to "
"put some white text over it, you could color the text box so that you could "
"see what you were typing. When you have finished, the area around the text "
"would revert to whatever the background color was. The <guibutton>Defaults</"
"guibutton> button restores the original settings."
msgstr ""
"Altera a cor de fundo do campo de texto. O fundo dos campos de texto é "
"branco por omissão. Se tiver uma cor de fundo escura e quiser colocar algum "
"texto branco nela, poderá colorir o campo de texto para que possa ver o que "
"está a escrever. Quando tiver terminado, a área em torno do texto irá voltar "
"à cor que o fundo tinha. O botão <guibutton>Predefinições</guibutton> volta "
"a por a cor predefinida."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:627
#, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Cor da grelha:"

#. Tag: para
#: options.docbook:628
#, no-c-format
msgid "You can change here the grid color which is black as default."
msgstr "Poderá mudar aqui a cor da grelha, que é preta por omissão."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:636
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Spelling</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ortografia</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:638
#, no-c-format
msgid "This tab defines the spellchecker behavior."
msgstr "Esta página define o comportamento do verificador ortográfico."

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:641
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Spelling</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Ortografia</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:646
#, no-c-format
msgid "<phrase>Spelling</phrase>"
msgstr "<phrase>Ortografia</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:652
#, no-c-format
msgid "Default language:"
msgstr "Língua por omissão:"

#. Tag: para
#: options.docbook:653
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the language for the spellchecker. The languages listed "
"come from aspell so if you want more spelling support languages, you should "
"install the corresponding aspell-ISO packages."
msgstr ""
"Poderá escolher aqui a língua do verificador ortográfico. As línguas aqui "
"apresentadas vêm do 'aspell', como tal, se desejar mais línguas suportadas, "
"deverá instalar os pacotes aspell-ISO correspondentes."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:657
#, no-c-format
msgid "Enable background spellchecking"
msgstr "Activar verificação ortográfica em segundo plano"

#. Tag: para
#: options.docbook:658
#, no-c-format
msgid ""
"If it is checked, it will highlight in red mispelled words according to the "
"dictionary selected above and it will spellcheck words as you type them. "
"This is enabled by default. This option has the same effect as "
"<menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guimenuitem>Spellcheck</"
"guimenuitem><guimenuitem>Autospellcheck</guimenuitem></menuchoice> and both "
"are checked/unchecked at the same time."
msgstr ""
"Se estiver assinalada, irá realçar a vermelho as palavras erradas, de acordo "
"com o dicionário seleccionado acima, assim como irá verificar as palavras à "
"medida que as vai escrevendo. Esta opção está activa por omissão. Esta opção "
"tem o mesmo efeito que a <menuchoice><guimenu>Texto</"
"guimenu><guimenuitem>Ortografia</guimenuitem><guimenuitem>Verificação "
"ortográfica automática</guimenuitem></menuchoice>, sendo ambas activadas/"
"desactivadas ao mesmo tempo."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:662
#, no-c-format
msgid "Skip all uppercase words"
msgstr "Ignorar todas as palavras maiúsculas"

#. Tag: para
#: options.docbook:663
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the all uppercase words will not be checked for "
"spelling. This option is also used when you choose the "
"<menuchoice><guimenu>Text</guimenu><guisubmenu>Spellcheck</"
"guisubmenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem></menuchoice> menu option."
msgstr ""
"Se esta opção estiver assinalada, as palavras todas em maiúsculas não serão "
"verificadas ortograficamente. Esta opção também é usada quando escolher a "
"opção <menuchoice><guimenu>Texto</guimenu><guisubmenu>Verificação "
"Ortográfica</guisubmenu><guimenuitem>Ortografia...</guimenuitem></"
"menuchoice> do menu."

#. Tag: para
#: options.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"This is useful if the document you are working on uses a large number of "
"acronyms. If this box is left unchecked, most of those acronyms will be "
"incorrectly marked. By placing a mark in this checkbox, &kpresenter; will "
"not mark the acronyms as misspelled."
msgstr ""
"Isto é útil se o documento com que está a trabalhar usa um grande conjunto "
"de acrónimos. Se esta opção estiver desligada, a maior parte destes "
"acrónimos será marcada incorrectamente. Se assinalar esta opção, o "
"&kpresenter; não irá considerar os acrónimos como errados."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:668
#, no-c-format
msgid "Skip run-together words"
msgstr "Ignorar palavras coladas"

#. Tag: para
#: options.docbook:669
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then concatenated words made of existing words are not "
"spellchecked. This is useful in some languages. This option is also used "
"when you choose the <menuchoice><guimenu>Text</"
"guimenu><guisubmenu>Spellcheck</guisubmenu><guimenuitem>Spelling...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu option."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, as palavras que resultam da concatenação de "
"palavras existentes, não serão verificadas ortograficamente. Isto é útil em "
"algumas línguas. Esta opção também é usada quando você escolher a opção do "
"menu <menuchoice><guimenu>Texto</guimenu><guisubmenu>Verificação "
"Ortográfica</guisubmenu><guimenuitem>Ortografia...</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: options.docbook:670
#, no-c-format
msgid ""
"Examples of such words are <emphasis>shutout</emphasis>, <emphasis>cannot</"
"emphasis> and <emphasis>blackout</emphasis>."
msgstr ""
"Alguns exemplos destas palavras são <emphasis>comummente</emphasis> ou "
"<emphasis>sabiamente</emphasis>."

#. Tag: para
#: options.docbook:673
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this box will help prevent &kpresenter; from flagging website and "
"email addresses for spelling errors. These addresses often contain words run "
"together."
msgstr ""
"Se carregar nesta opção, o &kpresenter; irá evitar marcar os endereços de "
"páginas Web e de e-mail com erros ortográficos. Estes endereços normalmente "
"contêm palavras coladas."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:681
#, no-c-format
msgid "Ignore These Words"
msgstr "Ignorar Estas Palavras"

#. Tag: para
#: options.docbook:682
#, no-c-format
msgid ""
"You can have here a list of words you want to ignore in all spellchecking."
msgstr ""
"Poderá ter aqui uma lista das palavras que deseja ignorar em todas as "
"verificações ortográficas."

#. Tag: para
#: options.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"Write a word in the field then click on the <guilabel>Add</guilabel> button "
"to add it in the list. Once the word is added in the list, even if you click "
"the <guibutton>Cancel</guibutton> button of the configuration dialog, it "
"will stay in the list."
msgstr ""
"Escreva uma palavra no campo e use depois o botão <guilabel>Adicionar</"
"guilabel> para o adicionar à lista. Logo que a palavra seja adicionada à "
"lista, mesmo que carregue no botão <guibutton>Cancelar</guibutton> da janela "
"de configuração, irá permanecer na lista."

#. Tag: para
#: options.docbook:692
#, no-c-format
msgid "Highlight a word in the list then click on this button to remove it."
msgstr ""
"Seleccione uma palavra na lista e depois carregue neste botão para a remover."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:699 options.docbook:712
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Misc</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Diversos</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:702
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Misc</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Diversos</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:707
#, no-c-format
msgid "<phrase>Misc</phrase>"
msgstr "<para>Diversos</para>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:714
#, no-c-format
msgid "Undo/Redo limit:"
msgstr "Limite do desfazer/refazer:"

#. Tag: para
#: options.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"Set the number of actions you can undo and redo (how many actions "
"&kpresenter; keeps in its Undo buffer). Default is 30. Maximum is 60 and "
"minimum is 10. Any action that exceeds the number set will be forgotten."
msgstr ""
"Configure aqui o número de acções que poderá desfazer e refazer (quantas "
"opções o &kpresenter; irá manter no seu 'buffer' de acções). O valor por "
"omissão é 30, o máximo é 60 e o mínimo é 10. Todas as acções que excederem "
"esse valor definido serão esquecidas."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:719
#, no-c-format
msgid "Display links"
msgstr "Mostrar as ligações"

#. Tag: para
#: options.docbook:720
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to include a link in your slide, you will use the "
"<menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Link...</guimenuitem></"
"menuchoice> menu which allows you to insert &URL;, mail or file links. If "
"the option <guilabel>Display links</guilabel> is checked, all links will be "
"displayed in a different color. This makes document links visible. This is "
"the default behavior. If the option is unchecked, the link will be the same "
"color as the text color. The links are visible (or not) both in the edited "
"slides and in the slide show. A displayed link: "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"configure4a.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> A non displayed link:"
msgstr ""
"Quando quiser incluir uma ligação no seu 'slide', irá usar a opção "
"<menuchoice><guimenu>Inserir</guimenu><guimenuitem>Ligação...</guimenuitem></"
"menuchoice>, que lhe permitirá introduzir &URL;s da Web, de e-mail ou de "
"ficheiros. Se a opção <guilabel>Mostrar as ligações</guilabel> estiver "
"assinalada, todas as ligações serão apresentadas com uma cor diferente. Isso "
"torna as ligações do documento visíveis. Este é o comportamento por omissão. "
"Se a opção estiver desligada, a ligação será da mesma cor do texto. As "
"ligações são visíveis (ou não) nos 'slides' editados e na apresentação. Uma "
"ligação visível: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"configure4a.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Uma "
"ligação não-visível:"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:726
#, no-c-format
msgid "Underline all links"
msgstr "Sublinhar todas as ligações"

#. Tag: para
#: options.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, all links will be underlined. The option is checked per "
"default. If it is not checked, the link will not be underlined. A displayed "
"and underlined link:"
msgstr ""
"Se esta opção estiver seleccionada, todas as ligações serão sublinhadas. "
"Esta opção está activa por omissão. Se não estiver, a ligação não será "
"sublinhada. Uma hiperligação mostrada e sublinhada:"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:732
#, no-c-format
msgid "Display comments"
msgstr "Mostrar os comentários"

#. Tag: para
#: options.docbook:733
#, no-c-format
msgid ""
"Comments are inserted in the text at the cursor using the "
"<menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Comment...</guimenuitem></"
"menuchoice> menu. Comments can only be viewed in editing mode and not in the "
"slide show. If this option is checked (default) then each comment will be "
"shown as a small yellow rectangle. You can then right click on it to edit "
"it, remove it or copy its text. A displayed comment:"
msgstr ""
"Os comentários são inseridos no texto, na posição do cursor, se usar a opção "
"do menu <menuchoice><guimenu>Inserir</guimenu><guimenuitem>Comentário...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Os comentários só poderão ser vistos no modo de "
"edição e não na apresentação. Se esta opção estiver assinalada (por "
"omissão), então cada comentário será mostrado como um pequeno rectângulo "
"amarelo. Poderá então carregar com o botão direito nele para o editar, "
"remover ou copiar o seu texto. Um comentário apresentado:"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:740
#, no-c-format
msgid "Display field code"
msgstr "Mostrar o código do campo"

#. Tag: para
#: options.docbook:741
#, no-c-format
msgid ""
"In editor mode (not in slide show) this option will display all the variable "
"codes. This is very useful to see what variable is displayed. Variables are "
"inserted using the <menuchoice><guimenu>Insert</"
"guimenu><guisubmenu>Variable</guisubmenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"No modo do editor (não na apresentação), esta opção irá mostrar todos os "
"códigos de variáveis, assim como as hiperligações nos locais das ligações. "
"Isto é muito útil para ver as variáveis que são apresentadas. As variáveis "
"são inseridas com a opção <menuchoice><guimenu>Inserir</"
"guimenu><guisubmenu>Variável</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:745
#, no-c-format
msgid "Print slide notes"
msgstr "Imprimir as notas do 'slide'"

#. Tag: para
#: options.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, all notes will be printed on paper. The notes will all be "
"printed on a separate last page, from slide one to the last slide and "
"finishing with the Master Page Note. You can see the notes for each slide "
"using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Notebar</"
"guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Se estiver assinalada, serão impressas todas as notas em papel. As notas "
"serão todas impressas numa última página em separado, desde o primeiro ao "
"último 'slide', terminando com a Nota da Página-Mestra. Poderá ver as notas "
"de cada 'slide' com a opção do menu <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Mostrar a Barra de Notas</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:751
#, no-c-format
msgid "Grid"
msgstr "Grelha"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:753
#, no-c-format
msgid "Horizontal grid size:"
msgstr "Tamanho da grelha horizontal:"

#. Tag: para
#: options.docbook:754
#, no-c-format
msgid ""
"Set the space in centimeters between two points on an horizontal line on the "
"grid. Default is 0.5 centimeter."
msgstr ""
"Indique o espaço em centímetros entre dois pontos numa linha horizontal da "
"grelha. O valor por omissão é de 0,5 centímetros."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:758
#, no-c-format
msgid "Vertical grid size:"
msgstr "Tamanho da grelha vertical:"

#. Tag: para
#: options.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the "
"grid. Default is 0.5 centimeter."
msgstr ""
"Indique o espaço em centímetros entre dois pontos numa linha vertical da "
"grelha. O valor por omissão é de 0,5 centímetros."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:765
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Document</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Documento</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:768
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Document</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Documento</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:773
#, no-c-format
msgid "<phrase>Document</phrase>"
msgstr "<phrase>Documento</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:778
#, no-c-format
msgid "Document Defaults"
msgstr "Predefinições do Documento"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:780
#, no-c-format
msgid "Default font:"
msgstr "Tipo de letra por omissão:"

#. Tag: para
#: options.docbook:781
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton>Choose...</guibutton> button, and a new dialog will "
"appear. Use this dialog to choose the default font. This setting determines "
"the default font used by &kpresenter; until further formatting is done. You "
"can revert any text to this default by selecting <menuchoice><guimenu>Text</"
"guimenu><guimenuitem>Default Format</guimenuitem></menuchoice> from the "
"menubar."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Escolher...</guibutton>, para que apareça uma "
"janela nova. Use esta janela para escolher o tipo de letra por omissão. Esta "
"opção determina o tipo de letra por omissão a usar no &kpresenter; até que "
"seja aplicada outra formatação qualquer. Poderá voltar a colocar o texto no "
"formato predefinido, se usar a opção <menuchoice><guimenu>Texto</"
"guimenu><guimenuitem>Formato por Omissão</guimenuitem></menuchoice> do menu."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:785
#, no-c-format
msgid "Global language:"
msgstr "Língua global:"

#. Tag: para
#: options.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"Use this drop down box to determine the default language for the document. "
"This setting is used by the hyphenation and spelling tools."
msgstr ""
"Use esta lista para determinar a língua por omissão do documento. Esta opção "
"é usada pelas ferramentas de hifenização e ortografia."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Automatic hyphenation"
msgstr "Hifenização automática"

#. Tag: para
#: options.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box if you want &kpresenter; to automatically hyphenate long "
"words when it determines the word wrap in text frames. This is not set as "
"default."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que o &kpresenter; faça a hifenização "
"automática das palavras compridas, quando determinar a repartição de "
"palavras nas molduras de texto. Esta opção não está activa por omissão."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:797
#, no-c-format
msgid "Document Settings"
msgstr "Configuração do Documento"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:799
#, no-c-format
msgid "Create backup file"
msgstr "Criar uma cópia de segurança"

#. Tag: para
#: options.docbook:800
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, this will create a <filename>.&lt;name&gt;.odp.autosave.odp</"
"filename> in the dir where your file is. This backup file can then be used "
"in case of a problem. The backup file is updated everytime you save your "
"document or everytime there is an autosave."
msgstr ""
"Se estiver assinalada, irá criar um ficheiro <filename>.&lt;nome&gt;.odp."
"autosave.odp</filename> na pasta onde se encontra o seu ficheiro. Esta cópia "
"de segurança poderá então ser usada no caso de ocorrer um problema. A cópia "
"de segurança é actualizada, sempre que você gravar o seu documento ou sempre "
"que ocorrer uma gravação automática."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:804
#, no-c-format
msgid "Autosave (min):"
msgstr "Auto-gravação (min):"

#. Tag: para
#: options.docbook:805
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this to adjust how often &kpresenter; saves a temporary file. If "
"you set this value to <guilabel>No autosave</guilabel>, &kpresenter; will "
"not autosave. You can adjust the autosave from 1 minute to 60 minutes."
msgstr ""
"Poderá usar isto para ajustar com que frequência o &kpresenter; grava um "
"ficheiro temporário. Se configurar este valor para <guilabel>Sem gravação "
"automática</guilabel>, o &kpresenter; não fará qualquer gravação automática. "
"Poderá ajustar a gravação automática de 1 minuto até 60 minutos."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:809
#, no-c-format
msgid "Starting page number:"
msgstr "Número de página inicial:"

#. Tag: para
#: options.docbook:810
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the number for the first page. It is set to 1 per "
"default."
msgstr ""
"Poderá mudar aqui o número da primeira página. É igual a 1 por omissão."

#. Tag: para
#: options.docbook:811
#, no-c-format
msgid ""
"This is helpful if you have split a single document into multiple files."
msgstr "Isto é útil se dividiu um único documento em vários ficheiros."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Tab stop:"
msgstr "Tabulação:"

#. Tag: para
#: options.docbook:816
#, no-c-format
msgid ""
"Each &kpresenter; document has a default set of tab stops. If you add tab "
"stops to your document, the newly added tab stops override the default "
"tabstops. You can use this text box to define the spacing between default "
"tab stops. As an example, if you enter 1.5 in this text box, and the unit of "
"measure is in centimeters, then the first default tab stop will be located "
"1.5 cm to the right of the left margin of the frame. The second default tab "
"stop will be located at 3 cm from the left margin, etc."
msgstr ""
"Cada documento do &kpresenter; tem um conjunto predefinido de tabulações. Se "
"adicionar tabulações ao seu documento, as tabulações acabadas de adicionar "
"sobrepor-se-ão às predefinidas. Poderá usar este campo de texto para definir "
"o espaço entre tabulações. Por exemplo, se escrever 1,5 neste campo de texto "
"e a unidade de medida for os centímetros, então a primeira tabulação será "
"localizada 1,5 cm à direita da margem esquerda da moldura. A segunda "
"localizar-se-á a 3 cm da margem esquerda, etc."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:822
#, no-c-format
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Cursor in protected area"
msgstr "Cursor numa área protegida"

#. Tag: para
#: options.docbook:825
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked and you click in a protected frame of your "
"document, a cursor appears. When the mark is removed from this check box, "
"and you click in a protected frame, there is no cursor visible."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver assinalada e você carregar numa moldura protegida "
"do seu documento, aparece um cursor. Quando a opção for desligada e carregar "
"numa moldura protegida, o cursor não ficará visível."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Direct insert cursor"
msgstr "Cursor de inserção directa"

#. Tag: para
#: options.docbook:832
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked then you can select a section of text using your "
"mouse. Move the mouse to a new place in your document and click once with "
"the middle mouse button and a copy of the selected text is copied and pasted "
"to the new location in the document."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver assinalada, então poderá seleccionar uma secção de "
"texto com o seu rato. Coloque o cursor do rato num novo local do seu "
"documento e carregue uma vez com o botão do meio do rato, para que uma cópia "
"do seu texto seleccionado seja copiada e colada no novo local do documento."

#. Tag: para
#: options.docbook:833
#, no-c-format
msgid ""
"When there is no mark in this checkbox, in order to copy text from one "
"section to another, you must select the text, manually copy the text in to "
"the clipboard, then manually paste the text in the new location."
msgstr ""
"Quando a opção estiver desligada, para copiar o texto de uma secção para "
"outra, terá de seleccionar o texto, copiá-lo manualmente para a área de "
"transferência e depois colar manualmente o texto na posição nova."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:840
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#. Tag: para
#: options.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog sets the default tools settings. There are 5 tabs in this dialog."
msgstr ""
"Esta janela define a configuração por omissão das ferramentas. Existem 5 "
"páginas nesta janela."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:845
#, no-c-format
msgid "Outline"
msgstr "Destaque"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:848
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>Outline</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Janela de <guilabel>Contorno</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:853
#, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>Outline</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "<phrase>A Janela de <guilabel>Contorno</guilabel></phrase>"

#. Tag: para
#: options.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"This is used in the <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Line</"
"guisubmenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Isto é usado no menu <menuchoice><guimenu>Inserir</"
"guimenu><guisubmenu>Linha</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:861 options.docbook:903
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#. Tag: para
#: options.docbook:862
#, no-c-format
msgid ""
"Set the color of the line. Clicking on the color will bring the standard "
"&kde; <guilabel>Select Color</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Define a cor da linha. Se carregar na cor, irá mostrar a janela normal de "
"<guilabel>Selecção de Cores</guilabel> do &kde;."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:865 options.docbook:899
#, no-c-format
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#. Tag: para
#: options.docbook:866
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the line style from <guilabel>No Outline</guilabel> which will not "
"draw any line to dotted lines and plain line."
msgstr ""
"Escolha o estilo de linha de <guilabel>Sem Contorno</guilabel>, o qual não "
"irá desenhar qualquer linha, até linhas ponteadas ou simples."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:869
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#. Tag: para
#: options.docbook:870
#, no-c-format
msgid "Set the width of the line."
msgstr "Define a espessura da linha."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:873
#, no-c-format
msgid "Arrow Style"
msgstr "Estilo da Seta"

#. Tag: para
#: options.docbook:874
#, no-c-format
msgid ""
"Set the styles of the beginning and the end of your line for example you can "
"choose an arrow at the end and a square dot at the beginning."
msgstr ""
"Define os estilos no início e do fim da sua linha; por exemplo, poderá "
"escolher uma seta no fim e um quadrado no início."

#. Tag: para
#: options.docbook:877 options.docbook:938 options.docbook:970
#: options.docbook:1002
#, no-c-format
msgid "The last field displays a preview of your settings."
msgstr "O último campo mostra uma antevisão da sua configuração."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:884
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>Fill</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A página de <guilabel>Preenchimento</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:889
#, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>Fill</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "<phrase>A página de <guilabel>Preenchimento</guilabel></phrase>"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:895 options.docbook:958 options.docbook:990
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. Tag: para
#: options.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose between <guilabel>Single Color</guilabel>, "
"<guilabel>Gradient</guilabel> or <guilabel>Transparent</guilabel> as the "
"type."
msgstr ""
"Poderá optar entre <guilabel>Cor Única</guilabel>, <guilabel>Gradiente</"
"guilabel> ou <guilabel>Transparente</guilabel> como tipo."

#. Tag: para
#: options.docbook:900
#, no-c-format
msgid "Choose the style or the pattern."
msgstr "Escolha o estilo ou o padrão."

#. Tag: para
#: options.docbook:904
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the color. White is the default one. Clicking on the color will bring "
"you the standard &kde; <guilabel>Select Color</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Escolha a cor. O branco é a cor predefinida. Se carregar na cor, aparecerá a "
"janela normal de <guilabel>Selecção de Cores</guilabel> do &kde;."

#. Tag: para
#: options.docbook:907
#, no-c-format
msgid ""
"The last field displays a preview of your settings, provided the color is "
"not white!"
msgstr ""
"O último campo mostra uma antevisão da sua configuração, sendo que a cor não "
"seja branco!"

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:911
#, no-c-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectângulo"

#. Tag: para
#: options.docbook:913
#, no-c-format
msgid ""
"This is used in the <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Shape</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rectangle</guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Isto é usado na opção do menu <menuchoice><guimenu>Inserir</"
"guimenu><guisubmenu>Forma</guisubmenu><guimenuitem>Rectângulo</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:916
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>Rectangle</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A página do <guilabel>Rectângulo</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:921
#, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>Rectangle</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "<phrase>A página do <guilabel>Rectângulo</guilabel></phrase>"

#. Tag: para
#: options.docbook:925
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to keep the same ratio for the two settings below by having "
"the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"link.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon or to separate the two "
"settings by using the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"break.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon."
msgstr ""
"Poderá optar por manter as mesmas proporções para as duas opções abaixo, se "
"carregar no ícone <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"link."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> ou por separar as "
"duas opções com o ícone <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"break.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:930
#, no-c-format
msgid "Vertical declination:"
msgstr "Inclinação vertical:"

#. Tag: para
#: options.docbook:931
#, no-c-format
msgid "Set the vertical declination."
msgstr "Define a inclinação vertical."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:934
#, no-c-format
msgid "Horizontal declination:"
msgstr "Inclinação horizontal:"

#. Tag: para
#: options.docbook:935
#, no-c-format
msgid "Set the horizontal declination."
msgstr "Define a inclinação horizontal."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:942
#, no-c-format
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#. Tag: para
#: options.docbook:944
#, no-c-format
msgid ""
"This is used in the <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Shape</"
"guisubmenu><guimenuitem>Convex/Concave Polygon</guimenuitem></menuchoice> "
"menu."
msgstr ""
"Isto é usado na opção do menu <menuchoice><guimenu>Inserir</"
"guimenu><guisubmenu>Forma</guisubmenu><guimenuitem>Polígono Convexo/Côncavo</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:947
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>Polygon</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A página do <guilabel>Polígono</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:952
#, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>Polygon</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "<phrase>A página do <guilabel>Polígono</guilabel></phrase>"

#. Tag: para
#: options.docbook:959
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose <guilabel>Polygon</guilabel> or <guilabel>Convex/Concave</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Poderá optar entre <guilabel>Polígono</guilabel> ou <guilabel>Convexo/"
"Côncavo</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Corners:"
msgstr "Cantos:"

#. Tag: para
#: options.docbook:963
#, no-c-format
msgid "Set here the number of corners of the polygon."
msgstr "Indique aqui o número de cantos (vértices) do polígono."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:966
#, no-c-format
msgid "Sharpness:"
msgstr "Grau de Detalhe:"

#. Tag: para
#: options.docbook:967
#, no-c-format
msgid "Increase or decrease the sharpness of the polygon."
msgstr "Aumente ou diminua o afiamento do polígono."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:974
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Pie</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Circular</guilabel>"

#. Tag: para
#: options.docbook:976
#, no-c-format
msgid ""
"This is used in the <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Shape</"
"guisubmenu><guimenuitem>Pie/Arc/Chord</guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Isto é usado na opção do menu <menuchoice><guimenu>Inserir</"
"guimenu><guisubmenu>Forma</guisubmenu><guimenuitem>Circular/Arco/Corda</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:979
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>Pie</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A página <guilabel>Circular</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:984
#, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>Pie</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "<phrase>A página <guilabel>Circular</guilabel></phrase>"

#. Tag: para
#: options.docbook:991
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose among three options in the dropdown box: <guilabel>Pie</"
"guilabel>, <guilabel>Arc</guilabel> or <guilabel>Chord</guilabel>."
msgstr ""
"Poderá escolher três opções na lista: <guilabel>Circular</guilabel>, "
"<guilabel>Arco</guilabel> ou <guilabel>Corda</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:994
#, no-c-format
msgid "Start position:"
msgstr "Posição inicial:"

#. Tag: para
#: options.docbook:995
#, no-c-format
msgid "Set here the start position."
msgstr "Indique aqui a posição inicial."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:998
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Comprimento:"

#. Tag: para
#: options.docbook:999
#, no-c-format
msgid "Set the length of your pie."
msgstr "Indique aqui o tamanho da sua fatia circular."

#. Tag: guilabel
#: options.docbook:1008
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Paths</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Localizações</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: options.docbook:1011
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Paths</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Localizações</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: options.docbook:1016
#, no-c-format
msgid "<phrase>Paths</phrase>"
msgstr "<phrase>Localizações</phrase>"

#. Tag: para
#: options.docbook:1019
#, no-c-format
msgid ""
"There are two paths that are set here, the <guilabel>Backup Path</guilabel> "
"and the <guilabel>Picture Path</guilabel>. The <guilabel>Backup Path</"
"guilabel> is the directory where your backup files are saved and the "
"<guilabel>Picture Path</guilabel> is the directory where your pictures are "
"saved. Highlight a path in order to modify it and click on <guilabel>Modify "
"Path...</guilabel>. A small dialog appears and if you uncheck "
"<guilabel>Default path</guilabel>, you will be able either to enter a path "
"yourself or to choose one with the standard &kde; file dialog."
msgstr ""
"Existem dois locais que são definidos aqui, a <guilabel>Localização das "
"Salvaguardas</guilabel> e a <guilabel>Localização da Imagem</guilabel>. A "
"<guilabel>Localização das Salvaguardas</guilabel> é a pasta onde as suas "
"cópias de segurança são gravadas e a <guilabel>Localização da Imagem</"
"guilabel> é onde se gravam as suas imagens. Seleccione uma localização para "
"a modificar e carregue em <guilabel>Modificar a Localização...</guilabel>. "
"Irá aparecer uma janela pequena e, se você desligar a opção "
"<guilabel>Localização por omissão</guilabel>, poderá então escrever uma "
"localização própria ou escolher uma com a janela de ficheiros normal do "
"&kde;."

#. Tag: title
#: options.docbook:1023
#, no-c-format
msgid "<title>TTS</title>"
msgstr "<title>TTS</title>"

#. Tag: para
#: options.docbook:1025
#, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"a11y-tts\">Text-to-Speech</link> section in the "
"accessibility chapter for further details."
msgstr ""
"Veja a secção de <link linkend=\"a11y-tts\">Texto-para-Fala</link>, no "
"capítulo de acessibilidade, para saber mais detalhes."