msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kformula\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-03 01:24+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-SpellExtra: cmsy CTRL Drews float cmmi acim Backspace Runge kdm\n"
"X-POFile-SpellExtra: home Kmail Rizzi KOfficeShell Kutta Jonathan matrix\n"
"X-POFile-SpellExtra: cmex dydx INRIA FontPath AFM Ulrich sin esstix Esstix\n"
"X-POFile-SpellExtra: cmbx Greens void Cap bakoma msbm Green quad Scilab\n"
"X-POFile-SpellExtra: Andrea Image kformula dP poincare oint ttler cmr msam\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bakoma ze Symbol KFormula Mahfouf Enter Anne apps\n"
"X-POFile-SpellExtra: fonts share Sainz\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kformula; Handbook"
msgstr "O Manual do &kformula;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Drews</surname>"
msgstr "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Drews</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&Jonathan.Drews.mail;"
msgstr "&Jonathan.Drews.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "<firstname>Alfredo</firstname> <surname>Beaumont Sainz</surname>"
msgstr "<firstname>Alfredo</firstname> <surname>Beaumont Sainz</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "alfredo.beaumont@gmail.com"
msgstr "alfredo.beaumont@gmail.com"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "<firstname>Ulrich</firstname> <surname>K&uuml;ttler</surname>"
msgstr "<firstname>Ulrich</firstname> <surname>K&uuml;ttler</surname>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Pedro</"
"firstname><surname>Morais</surname><affiliation><address><email>morais@kde."
"org</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "&Jonathan.Drews;"
msgstr "&Jonathan.Drews;"

#. Tag: holder
#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"

#. Tag: holder
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Alfredo Beaumont Sainz"
msgstr "Alfredo Beaumont Sainz"

#. Tag: para
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "&kformula; is used to layout formulas."
msgstr "O &kformula; é utilizado para inserir fórmulas."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "KOffice"
msgstr "KOffice"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "kformula"
msgstr "kformula"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "formula"
msgstr "fórmula"

#. Tag: title
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"&kformula; is used to write formulas. It doesn't evaluate anything. All it "
"does is print them."
msgstr ""
"O &kformula; é utilizado para escrever fórmulas. Não as resolve, serve "
"apenas para as escrever."

#. Tag: para
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"&kformula; was designed for your editing pleasure. It makes it delightful to "
"enter Greek letters, fractions and all the stuff that makes a formula look "
"like a formula."
msgstr ""
"O &kformula; foi concebido para que goste de o utilizar. Torna muito fácil a "
"inserção de letras gregas, fracções e tudo o resto que faz com que uma "
"fórmula pareça uma fórmula."

#. Tag: para
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"But most of the time you won't want to use &kformula; itself. Instead you "
"might choose to use it from within &kword; or any other &koffice; "
"application. That is &kformula; is not a useful application on its own but "
"an extension to all the other &koffice; applications you've fallen in love "
"with."
msgstr ""
"Mas a maior parte das vezes não vai querer utilizar o &kformula; por si "
"mesmo. Vai escolher utilizá-lo de dentro do &kword; ou de qualquer outra "
"aplicação do &koffice;. O &kformula; não é muito útil por si só mas sim um "
"extensão a todas as outras aplicações do &koffice; que você utiliza."

#. Tag: para
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Where ever &kformula; gets embedded, it will behave the same."
msgstr "Onde quer que o &kformula; seja embebido, o comportamento é o mesmo."

#. Tag: title
#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Basics"
msgstr "Básicos"

#. Tag: para
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"A new (empty) &kformula; document looks like a small blue square. This "
"square stands for the central idea of &kformula;. It represents an empty "
"list. The idea of &kformula; is to have different elements arranged in "
"lists. An element in this respect might be a single char or a root symbol or "
"something like that. The lists are put together so that they form a formula. "
"That is there are lists for indexes, lower and upper bounds and so on. And "
"of course there is the main list, which we've already seen."
msgstr ""
"Um documento novo (vazio) do &kformula; é semelhante a um pequeno quadrado "
"azul. Este quadrado representa a ideia central do &kformula;: uma lista "
"vazia. A ideia no &kformula; é ter vários elementos colocados em listas. "
"Deste ponto de vista, um elemento pode ser, por exemplo, um caracter ou o "
"símbolo de raiz quadrada. As listas são construídas de forma a formarem uma "
"fórmula. Existem listas para índices, limites inferiores e superiores e "
"assim por diante. E é claro, existe a lista principal, de que já falámos."

#. Tag: para
#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"Writing a formula means to fill the empty list with letters, figures and "
"mathematical symbols. That is straightforward: use your keyboard. As soon as "
"you type something the <quote>empty</quote> symbol will vanish and you will "
"see whatever you have inserted instead. New characters are always put at the "
"current cursor position."
msgstr ""
"Escrever uma fórmula significa preencher uma lista vazia com letras, números "
"e símbolos matemáticos. É muito fácil: utilize o seu teclado. Assim que "
"inserir algo o símbolo <quote>vazio</quote> vai desaparecer e verá em vez "
"dele o quer que lá inseriu. Os novos caracteres serão colocados na posição "
"actual do cursor."

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"There is a toolbar called <guilabel>Add</guilabel> that allows you to create "
"more complex elements. There are indices, fractions, roots and matrices to "
"name a few. All these elements consist of at least one list, you can move "
"the cursor into and insert new items."
msgstr ""
"A barra de ferramentas <guilabel>Adicionar</guilabel> permite-lhe criar "
"elementos mais complexos. Estão disponíveis, por exemplo, índices, fracções, "
"raizes e matrizes. Todos estes elementos consistem de pelo menos uma lista, "
"onde pode colocar cursor e inserir novos itens."

#. Tag: title
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Using &kformula;"
msgstr "Utilizar o &kformula;"

#. Tag: para
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Below is a typical formula entry in &kformula;. To enter the partial "
"derivatives and Greek letters click on the symbol combo box, on the right, "
"and select the appropriate symbol. The symbol combo box, in the figure "
"below, has the word <quote>Cap</quote> on it. Click on the return key symbol "
"to the right of it, to enter a symbol."
msgstr ""
"Por baixo encontra-se um item típico de fórmulas do &kformula;. Para indicar "
"as derivadas parciais e as letras Gregas carregue na lista de símbolos à "
"direita e seleccione o símbolo apropriado. A lista de símbolos na figura em "
"baixo, tem a palavra <quote>Cap</quote> nela. Carregue no símbolo à direita "
"para introduzir um símbolo."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Screenshot of &kformula;</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Ecrã do &kformula;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "<phrase>Screenshot of &kformula;</phrase>"
msgstr "<phrase>Ecrã do &kformula;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"The Greens formula above can be printed to a &PostScript; file. To do that "
"choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem> </"
"menuchoice> and configure print as shown below:"
msgstr ""
"A fórmula de Greens acim pode ser impressa num ficheiro &PostScript;. Para o "
"fazer, escolha <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir</"
"guimenuitem> </menuchoice> e configure a impressão como é mostrado em baixo:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Here's a screenshot of Greens Formula in &kformula;</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A Formula de Green no &kformula;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "<phrase>Here's a screenshot of Greens Formula in &kformula;</phrase>"
msgstr "<phrase>A Formula de Green no &kformula;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "Here is what the resulting &PostScript; file should look like:"
msgstr "Este é o aspecto do ficheiro &PostScript; resultante:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Here is the &PostScript; output from &kformula;"
msgstr "Aqui está o resultado &PostScript; do &kformula;"

#. Tag: title
#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "More &kformula; features"
msgstr "Mais funcionalidades do &kformula;"

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "More on formulas"
msgstr "Mais acerca de fórmulas"

#. Tag: para
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"To enter matrices, click on the <guiicon>[ ]</guiicon> and then click on the "
"matrix symbol <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"matrix."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>. You can move from "
"matrix element to matrix element using the arrow keys <keysym>Right arrow</"
"keysym>, <keysym>Up arrow</keysym>, <keysym>Down arrow</keysym> and "
"<keysym>Left arrow</keysym>. An example matrix is shown below."
msgstr ""
"Para introduzir as matrizes, carregue no símbolo do <guiicon>[ ]</guiicon> e "
"carregue então no símbolo da matriz <inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"matrix.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></"
"inlinemediaobject>. Você poderá mover de um elemento da matriz para outro "
"com as teclas de cursores <keysym>Direita</keysym>, <keysym>Cima</keysym>, "
"<keysym>Baixo</keysym> e <keysym>Esquerda</keysym>. Uma matriz de exemplo é "
"mostrada em baixo."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Here is the resulting matrix;"
msgstr "Eis a matriz resultante."

#. Tag: title
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "The Main &kformula; Window"
msgstr "A Janela Principal do &kformula;"

#. Tag: title
#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "Creates a new &kformula; document."
msgstr "Cria um novo documento do &kformula;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "Opens a previously saved document."
msgstr "Abre um documento gravado anteriormente."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guisubmenu>Abrir um Recente</guisubmenu>"

#. Tag: action
#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "Displays a selection of recently opened documents."
msgstr "Mostra uma selecção de documentos abertos recentemente."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Saves the document."
msgstr "Grava o documento."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar Como...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Saves the document with a name you provide."
msgstr "Grava o documento com o nome que indicar."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Recarregar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "Reloads the more recently opened document."
msgstr "Volta a abrir o documento aberto mais recentemente."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Importar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Imports formulas from other formats."
msgstr "Importa fórmulas de outros formatos."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Exportar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "Exports the current document in another format."
msgstr "Exporta o documento actual noutro formato."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Enviar por E-Mail...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"Invokes &kmail; so you can email the file. The file is already attached to "
"the email."
msgstr ""
"Invoca o &kmail; para que você possa enviar o ficheiro por e-mail. Nota: "
"você terá à mesma de anexar o ficheiro ao e-mail."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Prints the document."
msgstr "Imprime o documento."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Antevisão da Impressão...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Shows how the printed document will appear."
msgstr "Mostra qual será o aspecto do documento impresso."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Document Information</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Informação do Documento</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"Provides a dialog box where you can enter your name, email address and a "
"short description about the document."
msgstr ""
"Mostra uma janela onde você poderá indicar o seu nome, endereço de e-mail e "
"uma descrição breve sobre o documento."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Closes the current document."
msgstr "Fecha o documento actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kformula;."
msgstr "<action>Sai</action> do &kformula;."

#. Tag: title
#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Editar</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"Undoes an action. You can revert to the state that existed before your last "
"change."
msgstr ""
"Desfaz uma acção. Pode voltar ao estado em que estava antes da sua última "
"acção."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift; <keycap>Z</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift; <keycap>Z</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Refazer</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Undoes an undo. Reverse the action of Undo. This will restore the change you "
"originally made."
msgstr ""
"Anula uma operação desfeita. A acção inversa do Desfazer. Recupera as "
"alterações que vez."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "Cuts a highlighted piece of text from the &kformula; screen."
msgstr "Corta o pedaço de texto seleccionado do ecrã do &kformula;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "Copies a highlighted piece of text from the &kformula; screen."
msgstr "Copia o pedaço de texto seleccionado do ecrã do &kformula;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "Pastes the text you selected with Cut or Copy to the &kformula; screen."
msgstr ""
"Cola o texto que seleccionou com Cortar ou Copiar para o ecrã do &kformula;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Seleccionar Tudo</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"Highlights all the text in the &kformula; screen for either Cut or Copy."
msgstr "Realça todo o texto no ecrã do &kformula; para Cortar ou para Copiar."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove Enclosing Element</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Remover o Elemento "
"Exterior</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid ""
"Removes enclosing braces, brackets or absolute value bars. This action takes "
"place on the braces just outside the cursor."
msgstr ""
"Remove os parêntesis ou sinais de módulo envolventes. Esta acção toma lugar "
"nos parêntesis da parte de fora do cursor."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Convert to Greek</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Converter para Grego</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "Converts a Latin character to a Greek symbol."
msgstr "Converte um caracter Latino para um símbolo Grego."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit Formula String...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Editar Texto Da Fórmula...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "Brings up an editor where you can edit the existing formula."
msgstr "Chama um editor onde pode editar a fórmula actual."

#. Tag: para
#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"advanced\"> Advanced editing</link> section for "
"details."
msgstr ""
"Veja a secção <link linkend=\"advanced\"> Edição avançada</link> para mais "
"detalhes."

#. Tag: title
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Element</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Elemento</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Root</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar uma Raiz</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid "Inserts the square root."
msgstr "Insere uma raiz quadrada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Fraction</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar uma Fracção</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Inserts a fraction."
msgstr "Insere uma fracção."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Bracket</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar um Parêntesis</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts a pair of brackets, &ie; ( ). You can also just type ( to insert a "
"pair of brackets."
msgstr ""
"Insere um parte de parêntesis, ou seja, (). Pode também escrever ( para "
"inserir um par de parêntesis."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Integral</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar um Integral</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid "Inserts the integral sign."
msgstr "Insere o sinal de integral."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Sum</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar um Somatório</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "Inserts the summation sign. (sigma)."
msgstr "Insere o sinal de somatório (sigma)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Product</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar um Produto</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "Inserts the product sign."
msgstr "Insere o sinal de multiplicação."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Matrix...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar uma Matriz...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts a matrix. A dialog box pops up, with the default size being 3x3. You "
"can specify the number of rows and columns in this box."
msgstr ""
"Insere uma matriz. Um janela aparece, com o tamanho por omissão sendo 3x3. "
"Pode indicar o número de linhas e colunas nessa janela."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add 1x2 "
"Matrix</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar uma Matriz 1x2</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Inserts a two rowed column vector."
msgstr "Insere um vector coluna com duas linhas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Overline</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar uma Linha Superior</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid "Inserts an overline in this box."
msgstr "Introduz uma linha superior nesta caixa."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Underline</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar uma Linha Inferior</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "Inserts an underline in this box."
msgstr "Insere uma linha inferior a sublinhar esta caixa."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Multiline</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar uma Linha Múltipla</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Inserts a new line each time you type Enter in the square."
msgstr "Introduz uma linha nova sempre que você carregar em Enter no quadrado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Add Upper Index</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar um Índice Superior</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Adds an upper index like so: </"
"action><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"upper-index.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>."
msgstr ""
"<action>Adiciona um índice superior como o seguinte: </"
"action><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"upper-index.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Add Lower Index</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar um Índice Inferior</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Adds a lower index: </action><inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"lower-index.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></"
"inlinemediaobject>."
msgstr ""
"<action>Adiciona um índice inferior: </"
"action><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"lower-index.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>."

#. Tag: para
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"indices\">Definite Integrals and Indices</link> "
"section for details about indices."
msgstr ""
"Veja a secção sobre os <link linkend=\"indices\">Integrais e Índices "
"Definidos</link> para mais detalhes sobre os índices."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Negative Thin Space</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar um Espaço Fino Negativo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:589
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Inserts a small reduced space, here between the o and the e:</"
"action><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"negative_thin_space.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></"
"inlinemediaobject>."
msgstr ""
"<action>Introduz um espaços reduzido, neste caso entre o 'o' e o 'e': </"
"action><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"negative_thin_space.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></"
"inlinemediaobject>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Thin Space</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar um Espaço Fino</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid "Inserts a small space."
msgstr "Insere um espaço pequeno."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Medium Space</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar um Espaço Médio</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "Inserts a space that is one and a half times wider."
msgstr "Insere um espaço uma vez e meia mais largo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Thick Space</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar um Espaço Largo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid "Inserts a double space."
msgstr "Insere um espaço duplo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> <guimenuitem>Add "
"Quad Space</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Adicionar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar um Espaço Quádruplo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid "Inserts a quadruple wide space."
msgstr "Insere um espaço quadruplo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Matrix</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Insert Column</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Matriz</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Inserir uma Coluna</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts a column in an existing matrix. The column is inserted where the "
"cursor is at."
msgstr "Insere uma coluna numa matrix. A coluna é inserida onde o cursor está."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Matrix</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Append Column</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Matriz</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar uma Coluna</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid ""
"Appends a column to an existing matrix. The column is appended on the right."
msgstr ""
"Adiciona uma coluna a uma matrix existente. A coluna é adicionada à direita."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Matrix</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Remove Column</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Matriz</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Apagar uma Coluna</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid ""
"Removes a column from an existing matrix. Removal occurs where the cursor is "
"positioned."
msgstr ""
"Remove uma coluna de uma matriz existente. A remoção ocorre onde o cursor "
"está posicionado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Matrix</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Insert Row</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Matriz</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Inserir uma Linha</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts a row in an existing matrix. The row is inserted where the cursor is "
"at."
msgstr ""
"Insere uma linha numa matriz existentes. A linha é inserida no local em que "
"o cursor se encontra."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:668
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Matrix</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Append Row</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Matriz</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Adicionar uma Linha</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:673
#, no-c-format
msgid "Appends a row to an existing matrix. The row is appended on the bottom."
msgstr ""
"Adiciona uma linha a uma matriz existente. A linha é adicionada em baixo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Matrix</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Remove Row</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guisubmenu>Matriz</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Apagar uma Linha</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid ""
"Removes a row from an existing matrix. Removal occurs where the cursor is "
"positioned."
msgstr ""
"Remove uma linha de uma matriz existente. A remoção ocorre onde o cursor se "
"encontra posicionado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Element</guimenu> <guimenuitem>Size</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Elemento</guimenu> <guimenuitem>Tamanho</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid "Allows to set the size of the font (from 6 to 72)."
msgstr "Permite definir o tamanho da letra (de 6 a 72)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Element</guimenu> <guimenuitem>Left Delimiter</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guimenuitem>Delimitador Esquerdo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Allows insertion of various delimiters &ie; (, {, and [."
msgstr "Permite a inserção de vários delimitadores, por exemplo (, ( e [."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Element</guimenu> <guimenuitem>Right Delimiter</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Elemento</guimenu> <guimenuitem>Delimitador Direito</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:707
#, no-c-format
msgid "Allows insertion of various delimiters &ie; ), }, and ]."
msgstr "Permite a inserção de vários delimitadores, por exemplo ), } e ]."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Element</guimenu> <guimenuitem>Insert Symbol</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Elemento</guimenu> <guimenuitem>Inserir um Símbolo</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid "Inserts the symbol, selected in the symbol toolbar."
msgstr "Insere o símbolo seleccionado na barra de ferramentas de símbolos."

#. Tag: title
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Configuração</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose how &kformula; is configured. You can select the "
"toolbars you want displayed or the type of fonts to be used."
msgstr ""
"Aqui você poderá escolher como é que o &kformula; está configurado. Você "
"poderá seleccionar as barras de ferramentas que deseja mostrar ou os tipos "
"de letra a usar."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:735
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
"<guimenuitem>File (KFormula)</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Barras de Ferramentas</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Ficheiro (KFormula)</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:740
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles the toolbar that contains clickable icons for new, open and save "
"files. Print and print preview are here also."
msgstr ""
"Activa ou desactiva a barra de ferramentas que contém os ícones para criar, "
"abrir e gravar os ficheiros. A impressão e a sua antevisão estão também "
"presentes."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Edit (KFormula)</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Barras de Ferramentas</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Editar (KFormula)</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles the edit toolbar. Here are clickable icons for cut and paste as well "
"as Undo and Redo."
msgstr ""
"Activa ou desactiva a barra de edição. Aqui encontram-se os ícones para "
"cortar e colar dados, assim como a anulação e a repetição das acções."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:756
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Add (KFormula)</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Barras de Ferramentas</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Adicionar (KFormula)</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid ""
"This toolbar contains all the mathematical elements such as Sum, Integral, "
"Exponent &etc;"
msgstr ""
"Esta barra contém todos os elementos matemáticos, como o Somatório, o "
"Integral, os Expoentes, &etc;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:766
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Font (KFormula)</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Barras de Ferramentas</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Tipo de Letra (KFormula)</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid "This toolbar contains the font settings (size, bold, italic, &etc;)."
msgstr ""
"Esta barra contém a configuração do tipo de letra (tamanho, negrito, "
"itálico, &etc;)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Symbol (KFormula)</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Barras de Ferramentas</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Símbolo (KFormula)</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"This toggles the combo box that contains Del, the partial derivative symbol, "
"limit arrows, boolean operators and other mathematical symbols."
msgstr ""
"Isto activa ou desactiva a lista que contém o Del, o símbolo das derivadas "
"parciais, as setas dos limites, os operadores booleanos e os outros símbolos "
"matemáticos."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:787
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Matrix (KFormula)</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Barras de Ferramentas</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Matriz (KFormula)</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid ""
"This toggles the matrix toolbar. It contains clickable icons that pertain to "
"matrix creation and editing."
msgstr ""
"Isto activa a barra de ferramentas das matrizes. Ela contém os ícones que "
"dizem respeito à criação e à edição de matrizes."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Syntax Highlighting</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Realce de Sintaxe</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this item determines if the numbers will be displayed in color."
msgstr "Se assinalar este item, indica se os números são mostrados a cores."

#. Tag: title
#: index.docbook:812
#, no-c-format
msgid "Configuring Shortcuts"
msgstr "Configurar os Atalhos"

#. Tag: para
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice> allows you to specify shortcuts."
msgstr ""
"A opção <menuchoice> <guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar "
"os Atalhos...</guimenuitem></menuchoice> permite-lhe alterar as atribuições "
"de teclas."

#. Tag: para
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "Below is an example of how to configure a shortcut for a print preview."
msgstr ""
"Segue-se um exemplo de como configurar um atalho para a antevisão da "
"impressão."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:824 index.docbook:849
#, no-c-format
msgid "Picture of shortcut dialog"
msgstr "Imagem da janela de atalhos"

#. Tag: para
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "Click on <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr "Carregue no botão <guibutton>Personalização</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"Next click on the button <guibutton>Advanced &gt;&gt;</guibutton> and then "
"<guilabel>Primary shortcut:</guilabel>."
msgstr ""
"Depois, carregue nos botões <guibutton>Avançado &gt;&gt;</guibutton> e "
"depois no <guilabel>Atalho primário:</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:841
#, no-c-format
msgid ""
"Do <userinput><keycombo action=\"seq\">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></"
"keycombo></userinput> and the dialog should disappear. The shortcut is now "
"entered."
msgstr ""
"Carregue em <userinput><keycombo action=\"seq\"><keycap>CTRL</"
"keycap><keycap>Espaço</keycap></keycombo></userinput> e a janela deve "
"desaparece. A associação de tecla está realizada."

#. Tag: para
#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the keys <userinput><keycombo action=\"seq\"><keycap>&Ctrl;</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></userinput> now displays the print "
"preview."
msgstr ""
"Agora, ao carregar nas teclas <userinput><keycombo action=\"seq"
"\"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>Espaço</keycap></keycombo></userinput>, "
"abre a antevisão da impressão."

#. Tag: title
#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "Configuring Toolbars"
msgstr "Configurar as Barras de Ferramentas"

#. Tag: para
#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> is used to add additional buttons to "
"the toolbars."
msgstr ""
"A opção de menu <menuchoice> <guimenu>Configuração</"
"guimenu><guimenuitem>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem></"
"menuchoice> é utilizada para adicionar botões às barras de ferramentas."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:871 index.docbook:887
#, no-c-format
msgid "Picture of toolbars dialog"
msgstr "Imagem da janela de barras de ferramentas"

#. Tag: para
#: index.docbook:883
#, no-c-format
msgid "To add a button to the <guilabel>File</guilabel> toolbar,"
msgstr "Para adicionar um botão à barra de ferramentas dos Ficheiros,"

#. Tag: para
#: index.docbook:895
#, no-c-format
msgid ""
"make sure <guilabel>File &lt;&koffice;&gt;</guilabel> is displayed in the "
"top combo box."
msgstr ""
"verifique que aparece na caixa de selecção no topo <guilabel>Ficheiro &lt;"
"KOfficeShell&gt;</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"Click on one of the items in the left hand pane. This item will now be "
"highlighted to show that it has been selected."
msgstr ""
"Carregue num dos itens do painel do lado esquerdo. Este item passa a ficar "
"realçado, o que mostra que foi seleccionado."

#. Tag: para
#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid ""
"Next click on the <guiicon>Right arrow</guiicon> button to place it in the "
"right pane."
msgstr ""
"Em seguida carregue no botão <keysym>Seta direita</keysym> para o colocar no "
"painel da direita."

#. Tag: para
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid ""
"Click on <userinput><guilabel>Apply</guilabel></userinput> and then click on "
"<userinput><guilabel>OK</guilabel></userinput>."
msgstr ""
"Carregue em <userinput><guilabel>Aplicar</guilabel></userinput> e depois "
"carregue em <userinput><guilabel>OK</guilabel></userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:916
#, no-c-format
msgid "The new Item should be in the toolbar."
msgstr "O novo item deverá aparecer na barra de ferramentas."

#. Tag: title
#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid "Configuring &kformula;"
msgstr "Configurar o &kformula;"

#. Tag: para
#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"&kformula;...</guimenuitem></menuchoice> is where the font sizes and font "
"styles are selected."
msgstr ""
"A opção de menu <menuchoice> <guimenu>Configuração</"
"guimenu><guimenuitem>Configurar o &kformula;...</guimenuitem></menuchoice> é "
"utilizada para configurar o tamanho e o estilo dos tipos de letra."

#. Tag: para
#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Formula</guilabel> section allows you to select fonts and font "
"highlight colors."
msgstr ""
"A secção de <guilabel>Fórmulas</guilabel> permite-lhe seleccionar os tipos "
"de letra e as cores de realce dos mesmos."

#. Tag: title
#: index.docbook:944
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Dica do Dia</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:951
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> dialog which displays a random "
"tip about &kformula;."
msgstr ""
"Abre a janela da <guilabel>Dica do Dia</guilabel> que mostra uma sugestão "
"aleatória acerca do &kformula;."

#. Tag: sect2
#: index.docbook:952
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid "Advanced Editing"
msgstr "Edição Avançada"

#. Tag: title
#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid "Name insertion"
msgstr "Inserção de nomes"

#. Tag: para
#: index.docbook:966
#, no-c-format
msgid ""
"A special feature is the name insertion. The blue square you type into is "
"actual a list. Furthermore, that list can contain other lists. When you type "
"a backslash (<literal>\\</literal>) you get a new empty list right away. But "
"this one is special. It uses a different font and is meant to insert things "
"like function names. There is, however, a second idea here. Your keyboard "
"only has a limited number of keys. The wealth of mathematical symbols on the "
"other side is overwhelming. To get one of those you can type its name and "
"press the space bar afterwards. The name you typed will be replaced by the "
"symbol then. In this context, the <keycap>Space</keycap> bar means "
"<quote>get out of here</quote>, that is move the cursor to the containing "
"list. The cursor will be positioned at the end of what you just entered but "
"will also enclose part of the original formula, after pressing the space bar."
msgstr ""
"Uma funcionalidade especial é a inserção de nomes. O quadrado azul onde você "
"escreve é, de facto, uma lista. Para além disso, essa lista poderá conter "
"outras listas. Quando você inserir uma barra invertida (<literal>\\</"
"literal>) irá obter logo uma lista vazia. Mas esta é especial. Usa um tipo "
"de letra diferente e pretende inserir coisas como nomes de funções. Existe, "
"contudo, uma segunda ideia aqui. O seu teclado tem um número limitado de "
"teclas. A riqueza de símbolos matemáticos, por outro lado, é assombrosa. "
"Para obter um desses símbolos, você poderá escrever o seu nome e carregar na "
"barra de espaços a seguir. O nome que escrever será substituído então pelo "
"símbolo. Neste contexto a tecla do <keycap>Espaço</keycap> significa "
"<quote>sair daqui</quote>, isto é, o cursor deverá ser movido para a lista "
"nele contida. O cursor será posicionado no fim do que acabou de escrever, "
"mas também irá englobar parte da fórmula original, depois de carregar na "
"barra de espaços."

#. Tag: para
#: index.docbook:982
#, no-c-format
msgid ""
"Another thing you might want to insert are spaces. We all know, printing "
"formulae is all about the right spacing. And you can do just that using a "
"<quote>name list</quote>."
msgstr ""
"Outra coisa que poderá querer inserir são os espaços. Toda a gente sabe que "
"a impressão das fórmulas só resulta com um espaçamento correcto. E você "
"poderá fazê-lo, usando uma <quote>lista de nomes</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid ""
"Inside the blue square do: <userinput><keycombo action=\"seq\"><keycap>\\</"
"keycap><keycap>,</keycap><keycap>SPACE</keycap></keycombo></userinput> to "
"get a small space."
msgstr ""
"Dentro do quadrado azul carregue em <userinput><keycombo action=\"seq"
"\"><keycap>\\</keycap><keycap>,</keycap><keycap>Espaço</keycap></keycombo></"
"userinput> para obter um espaço pequeno."

#. Tag: para
#: index.docbook:989
#, no-c-format
msgid ""
"Do: <userinput><keycombo action=\"seq\"><keycap>\\</keycap><keycap>&lt;</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></userinput> to get a medium space."
msgstr ""
"Carregue em <userinput><keycombo action=\"seq\"><keycap>\\</"
"keycap><keycap>&lt;</keycap><keycap>Espaço</keycap></keycombo></userinput> "
"para obter um espaço médio."

#. Tag: para
#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid ""
"Do: <userinput><keycombo action=\"seq\"><keycap>\\</keycap><keycap>;</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></userinput> to get a thick space."
msgstr ""
"Carregue em <userinput><keycombo action=\"seq\"><keycap>\\</keycap><keycap>;"
"</keycap><keycap>Espaço</keycap></keycombo></userinput> para obter um espaço "
"largo."

#. Tag: para
#: index.docbook:997
#, no-c-format
msgid ""
"Do: <userinput><keycap>\\</keycap> quad <keycap>Space</keycap></userinput> "
"to get a quadruple wide space."
msgstr ""
"Carregue em <userinput><keycap>\\</keycap> quad <keycap>Espaço</keycap></"
"userinput> para obter um espaço quadruplo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid ""
"In the same way, specific mathematical symbols can be inserted. "
"<userinput><keycap>\\</keycap> oint <keycap>Space</keycap></userinput> "
"inserts the path integral about a closed contour. Below is the result of "
"<userinput><keycap>\\</keycap> oint <keycap>Space</keycap></userinput>:"
msgstr ""
"Da mesma forma, os símbolos matemáticos específicos podem ser introduzidos. "
"O <userinput><keycap>\\</keycap> oint <keycap>Espaço</keycap></userinput> "
"insere o integral de linha num caminho fechado. Por baixo, encontra-se o "
"resultado do <userinput><keycap>\\</keycap> oint <keycap>Espaço</keycap></"
"userinput>:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1007
#, no-c-format
msgid "Picture of path integral"
msgstr "Imagem do integral de linha"

#. Tag: title
#: index.docbook:1017
#, no-c-format
msgid "Editing Formulas"
msgstr "Editar Fórmulas"

#. Tag: para
#: index.docbook:1019
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit Formula String</"
"guimenuitem> </menuchoice> allows the user to edit the <acronym>ASCII</"
"acronym> formulas that have been copied from other applications, such as "
"<ulink url=\"http://scilabsoft.inria.fr/\">Scilab</ulink>, and transform "
"them directly into mathematical type. An example will make this clear. Below "
"is a screenshot of <literal>INRIA</literal> Scilab."
msgstr ""
"O item <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Editar o Texto da "
"Fórmula</guimenuitem> </menuchoice> permite ao utilizador editar as fórmulas "
"<acronym>ASCII</acronym> que foram copiadas a partir de outras aplicações, "
"como o <ulink url=\"http://scilabsoft.inria.fr/\">Scilab</ulink>, e "
"transforma-as directamente nos tipos matemáticos. Um exemplo irá clarificar "
"isto. Por baixo encontra-se uma imagem do Scilab da <literal>INRIA</literal>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid "Scilab picture"
msgstr "Imagem Scilab"

#. Tag: para
#: index.docbook:1034
#, no-c-format
msgid ""
"Copy and paste the text beginning with <literal>x*sin(30*x)</literal> into "
"the formula editor as shown below:"
msgstr ""
"Copie e cole o texto que começa por <literal>x*sin(30*x)</literal> no editor "
"de fórmulas, como é mostrado em baixo:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1038
#, no-c-format
msgid "Scilab formula edit picture"
msgstr "Imagem da edição da fórmula do Scilab"

#. Tag: para
#: index.docbook:1046
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on <guibutton>OK</guibutton>, the editor will complain about "
"aborted parsing. It cannot recognize one of the symbols in the formula. The "
"displayed formula would show that the Pi symbol is not correctly rendered. "
"This means that the <literal>%</literal> must be deleted. Do this and "
"&kformula; will render the mathematical font properly, as shown below."
msgstr ""
"Se carregar em <guibutton>OK</guibutton>, o editor queixar-se-á de um "
"processamento interrompido. Ele não conhece um dos símbolos da fórmula. A "
"fórmula apresenta iria mostrar que o símbolo do Pi não está devidamente "
"representado. Isto significa que o <literal>%</literal> precisa ser apagado. "
"Faça-o, para que o &kformula; desenhe o tipo de letra matemático "
"correctamente, como é mostrado em baixo."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1052
#, no-c-format
msgid "Scilab formula rendered in &kformula;"
msgstr "Fórmula do Scilab no &kformula;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1060
#, no-c-format
msgid ""
"The formula editor will accept most C language mathematical expressions, "
"like the formulas from a Runge-Kutta program below:"
msgstr ""
"O editor de fórmulas irá aceitar a maioria das expressões matemáticas da "
"linguagem C, como as fórmulas do programa de Runge-Kutta em baixo:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1062
#, no-c-format
msgid ""
"<function>void derives(float x, float y[], float dydx[])\n"
"{\n"
" dydx[1] = y[2];\n"
" dydx[2] = -0.8*x*y[2] - sin(x)*y[1];\n"
"}</function>"
msgstr ""
"<function>void derives(float x, float y[], float dydx[])\n"
"{\n"
" dydx[1] = y[2];\n"
" dydx[2] = -0.8*x*y[2] - sin(x)*y[1];\n"
"}</function>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid ""
"Here <literal>dydx[1]</literal> is the first order derivative and "
"<literal>dydx[2]</literal> is the second order derivative. After copying the "
"formula, you will have to edit the derivatives with &kformula;. Here is how "
"it is done. First copy and paste the bottom expression into the formula "
"editor."
msgstr ""
"Aqui, o <literal>dydx[1]</literal> é a primeira derivada, enquanto o "
"<literal>dydx[2]</literal> é a segunda derivada. Depois de copiar a fórmula, "
"você terá de editar as derivadas com o &kformula;. Aqui está o que deverá "
"ser feito. Copie primeiro e cole a expressão de baixo no editor de fórmulas."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1069
#, no-c-format
msgid "Runge-Kutta in editor;"
msgstr "Runge-Kutta no editor"

#. Tag: para
#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid "Next remove the <literal>[ ]</literal>, leaving just y's."
msgstr "Em seguida remova os <literal>[ ]</literal>, deixando apenas os y."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid "Runge-Kutta edited"
msgstr "Runge-Kutta editado"

#. Tag: para
#: index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid ""
"Now click <guibutton>OK</guibutton> and place the cursor by a <literal>y</"
"literal> and delete it. Insert the appropriate symbols as shown below."
msgstr ""
"Agora carregue em <guibutton>OK</guibutton> e coloque o cursor em um "
"<literal>y</literal> e apague-o. Insira os símbolos apropriados como é "
"mostrado em baixo."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "Runge-Kutta in &kformula;"
msgstr "Runge-Kutta no &kformula;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1100
#, no-c-format
msgid ""
"Not every expression that &kformula; is capable of translates into a valid C "
"expression. For example the superscript expression:"
msgstr ""
"Nem todas as expressões que o &kformula; é capaz de processar se traduzem "
"numa expressão de C válida. Por exemplo, a expressão do sobrescrito:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1104
#, no-c-format
msgid "Superscript in &kformula;"
msgstr "Sobrescrito no &kformula;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1112
#, no-c-format
msgid ""
"is displayed as <literal>()**()</literal>, which is not a valid C statement "
"for exponentiation. Similarly the 1 by 2 matrix displays as <literal>()/()</"
"literal>. This is not a valid array in C."
msgstr ""
"é mostrado como <literal>()**()</literal>, o que não é uma expressão de C "
"válida para a potência. De forma similar a matriz de 1 por 2 é mostrada como "
"<literal>()/()</literal>. Isto não é um vector válido em C."

#. Tag: title
#: index.docbook:1118
#, no-c-format
msgid "Definite Integrals and Indices"
msgstr "Integrais Definidos e Índices"

#. Tag: title
#: index.docbook:1120
#, no-c-format
msgid "Definite Integrals"
msgstr "Integrais Definidos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1121
#, no-c-format
msgid ""
"A definite integral is made by using <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>U</keycap></keycombo> for the upper limit of integration and "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> for the lower "
"limit of integration."
msgstr ""
"Um integral definido é criado a partir do uso de <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> para o limite superior da integração "
"e de <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> para o "
"limite inferior da integração."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1128
#, no-c-format
msgid "definite integral"
msgstr "integral definido"

#. Tag: para
#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"Reposition the cursor in front of the integral after making the first of the "
"limits."
msgstr ""
"Volta a posicionar o cursor à frente do integral depois de ter criado "
"primeiro os limites."

#. Tag: title
#: index.docbook:1140
#, no-c-format
msgid "Positioning Indices"
msgstr "Índices de Posicionamento"

#. Tag: para
#: index.docbook:1141
#, no-c-format
msgid ""
"The upper or lower index can be positioned by highlighting the desired text. "
"In this example, an arrow is needed above the P, in dP. Using <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> places the desired "
"vector symbol in the wrong place; namely above the <quote>d</quote>."
msgstr ""
"O índice superior e inferior podem ser posicionados se realçar o texto "
"desejado. Neste exemplo, é necessária uma seta por cima do P, no dP. Se usar "
"o <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> coloca o "
"símbolo de vector desejado no local errado; nomeadamente em cima do "
"<quote>d</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1151
#, no-c-format
msgid ""
"The problem is solved by highlighting only the P in "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"index_smear.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> and then entering "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo>. Here is the "
"correct result."
msgstr ""
"Este problema é resolvido seleccionando apenas o P em "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"index_smear.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> e depois carregando em "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo>. Este é o "
"resultado correcto."

#. Tag: title
#: index.docbook:1168
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Créditos e Licenças"

#. Tag: para
#: index.docbook:1170
#, no-c-format
msgid "&kformula; Copyright by The &kformula; Team"
msgstr "&kformula; com 'copyright' da Equipa do &kformula;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1173
#, no-c-format
msgid "&kformula; Developers (Alphabetically)"
msgstr "Equipa de Desenvolvimento do &kformula; (Alfabeticamente)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1174
#, no-c-format
msgid "Alfredo Beaumont Sainz <email>alfredo.beaumont@gmail.com</email>"
msgstr "Alfredo Beaumont Sainz <email>alfredo.beaumont@gmail.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1175
#, no-c-format
msgid "Ulrich K&uuml;ttler"
msgstr "Ulrich K&uuml;ttler"

#. Tag: para
#: index.docbook:1176
#, no-c-format
msgid "Andrea Rizzi"
msgstr "Andrea Rizzi"

#. Tag: para
#: index.docbook:1179
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002 &Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail;"
msgstr "Documentação copyright 2002 &Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' 2005 de &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie."
"Mahfouf.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1185
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2006 Alfredo Beaumont Sainz <email>alfredo."
"beaumont@gmail.com</email>"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' 2006 de Alfredo Beaumont Sainz <email>alfredo."
"beaumont@gmail.com</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1187
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1187
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1194
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:1197
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kformula;"
msgstr "Como obter o &kformula;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1197
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1204
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid ""
"&kformula; is part of &koffice; on <ulink url=\"http://www.koffice.org/"
"kformula \">The &kformula; home page</ulink> You must have &koffice; "
"installed. &kformula; will not work without the rest of &koffice;"
msgstr ""
"&kformula; é parte do &koffice; em <ulink url=\"http://www.koffice.org/"
"kformula \">A página do &kformula;</ulink> Deve ter o &koffice; instalado. O "
"&kformula; não funciona sem o resto do &koffice;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"