msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelirc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-03 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: none\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gav kcmlirc lirc Wood irkick kdelirc LIRC KDELirc  \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "&irkick;: The KDE LIRC Server Handbook"
msgstr "&irkick;: O Manual do Servidor do LIRC para o KDE"

#. Tag: author
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<firstname>Gav</firstname> <surname>Wood</surname>"
msgstr "<firstname>Gav</firstname> <surname>Wood</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "gav@kde.org"
msgstr "gav@kde.org"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Gav Wood"
msgstr "Gav Wood"

#. Tag: para
#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"&kdelirc; is the infrastructure for the KDE's Infrared Remote Control "
"functionality; &irkick; is the server component of that infrastructure."
msgstr ""
"O &kdelirc; é a infra-estrutura para a funcionalidade do Comando à Distância "
"por Infra-Vermelhos do KDE; o &irkick; é o componente de servidor para essa "
"infra-estrutura."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "irkick"
msgstr "irkick"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "kdelirc"
msgstr "kdelirc"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "kcmlirc"
msgstr "kcmlirc"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "lirc"
msgstr "lirc"

#. Tag: title
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"&irkick; is a background server that provides the 'glue' between the "
"operating system and your applications for the purpose of controlling "
"applications with your infrared remote controls."
msgstr ""
"O &irkick; é um servidor em segundo plano que oferece a 'cola' entre o "
"sistema operativo e as suas aplicações, com o intuito de controlar as "
"aplicações com os seus comandos à distância por infra-vermelhos."

#. Tag: para
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"It has a configuration tool, which may be accessed either by the KDE Control "
"Center or directly from the menu of &irkick;."
msgstr ""
"Ele tem uma ferramenta de configuração, a qual poderá ser acedida através do "
"Centro de Controlo do KDE ou directamente a partir do menu do &irkick;."

#. Tag: title
#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"For the KDELirc framework to be utilised you must have setup a LIRC on your "
"computer. If it is properly set up, the &irkick; icon in the system tray "
"will light up red. If not, it will be grey and crossed out."
msgstr ""
"Para a plataforma do KDELirc ser utilizada, você precisa de configurar um "
"LIRC na sua máquina. Se estiver devidamente configurado, o ícone do &irkick; "
"da bandeja do sistema irá ficar a vermelho. Caso contrário, ficará a "
"cinzento e traçado."

#. Tag: para
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about LIRC, visit the project's website at <ulink url="
"\"http://www.lirc.org/\">www.lirc.org</ulink>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre o LIRC, visite a página Web do projecto em "
"<ulink url=\"http://www.lirc.org/\">http://www.lirc.org</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Using &irkick;"
msgstr "Usar o &irkick;"

#. Tag: para
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"&irkick; provides one main function: When a button on a remote control is "
"pressed, it will temporarily become lit up. Aside from this &irkick; does "
"little for the user directly aside from telling them of the activity of "
"their remote controls."
msgstr ""
"O &irkick; fornece uma função principal: Sempre que um botão do comando à "
"distância for carregado, ele ficará aceso temporariamente. Para além disso, "
"o &irkick; faz pouco mais directamente para o utilizador, para além de lhe "
"indicar a actividade dos seus comandos à distância."

#. Tag: para
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"Using the right-mouse-button menu, you can configure the KDE infrared remote "
"control framework."
msgstr ""
"Ao usar o menu do botão direito do rato, você poderá configurar a plataforma "
"do comando à distância por infra-vermelhos do KDE."

#. Tag: title
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Créditos e Licenças"

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"&kdelirc;: The KDE LIRC Framework Copyright (c) 2004 Gav Wood <email>gav@kde."
"org</email>."
msgstr ""
"&kdelirc;: A Plataforma do LIRC para o KDE Copyright (c) 2004 Gav Wood "
"<email>gav@kde.org</email>."

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"