msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-13 20:42+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Prior\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Next\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Enter\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Page Up\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Page Down\n"
"X-POFile-SpellExtra: xfrmcalc Xor Log Hex AC Next Johannes LONG HAVE ifdef\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bernd Sin Bin Med undef Mea cpp Cst Oct\n"
"X-POFile-SpellExtra: HAVELONGDOUBLE Return long Or Dat libc Bartlett Mod\n"
"X-POFile-SpellExtra: Std Cos XOR arcsin endif KCalc Up Hyp kdeutils sinh\n"
"X-POFile-SpellExtra: Enter Dec Page Cmp And kcalc Wuebben double Inv\n"
"X-POFile-SpellExtra: libmath Lsh Down DOUBLE configdlg kcalctype Tan   MC\n"
"X-POFile-SpellExtra: reutilizá MR config AND IntDiv Rsh PgUp PgDown CSt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: OR\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kcalc; Handbook"
msgstr "O Manual do &kcalc;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<author>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</author>"
msgstr ""
"<author>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</author>"

#. Tag: author
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&Pamela.Roberts;&Pamela.Roberts.mail;"
msgstr "&Pamela.Roberts;&Pamela.Roberts.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
msgstr "<author>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "&Bernd.Johannes.Wuebben;, &Pamela.Roberts;, &Anne-Marie.Mahfouf;"
msgstr "&Bernd.Johannes.Wuebben;, &Pamela.Roberts;, &Anne-Marie.Mahfouf;"

#. Tag: para
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "&kcalc; is a scientific calculator for &kde;"
msgstr "O &kcalc; é uma calculadora científica para o &kde;"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "calculator"
msgstr "calculadora"

#. Tag: title
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "This document describes &kcalc; version 2.4."
msgstr "Este documento descreve o &kcalc; versão 2.4."

#. Tag: para
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; offers many more mathematical functions than meet the eye on a first "
"glance. Please study the section on keyboard accelerators and modes in this "
"handbook to learn more about the many functions available."
msgstr ""
"O &kcalc; oferece muito mais funções matemáticas do que dá a entender à "
"primeira vista. Estude por favor a secção sobre os atalhos de teclado e os "
"modos neste manual para aprender mais sobre as várias funções disponíveis."

#. Tag: para
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the usual functionality offered by most scientific "
"calculators, &kcalc; offers a number of features, which I think are "
"worthwhile pointing out:"
msgstr ""
"Para além da funcionalidade normal oferecida pela maioria das calculadoras "
"científicas, o &kcalc; oferece um conjunto de funcionalidades, as quais "
"merecem ser referidas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; provides trigonometric functions, logic operations, and it is able "
"to do statistical calculations."
msgstr ""
"O &kcalc; oferece funções trigonométricas, operações lógicas e é capaz de "
"efectuar cálculos estatísticos."

#. Tag: para
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "&kcalc; allows you to cut and paste numbers from/into its display."
msgstr "O &kcalc; permite-lhe cortar e colar os números de e para o seu ecrã."

#. Tag: para
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; features a <firstterm>results-stack</firstterm> which lets you "
"conveniently recall previous results."
msgstr ""
"O &kcalc; contém uma <firstterm>pilha de resultados</firstterm> que lhe "
"permite chamar convenientemente os resultados anteriores."

#. Tag: para
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "You can configure &kcalc;'s display colors and font."
msgstr "Você poderá configurar as cores e o tipo de letra do &kcalc;."

#. Tag: para
#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure &kcalc;'s precision and the number of digits after the "
"period."
msgstr ""
"Você pode configurar a precisão do &kcalc; e o número de dígitos a seguir à "
"vírgula."

#. Tag: para
#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; offers a great number of useful <link linkend=\"key-accels\"> key-"
"bindings</link>, which make using &kcalc; without using a pointing device "
"easy."
msgstr ""
"O &kcalc; oferece um conjunto de <link linkend=\"key-accels\">atalhos de "
"teclado</link> razoável, o que possibilitam e facilitam o uso do &kcalc; sem "
"usar um rato."

#. Tag: para
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: pressing (and holding) the &Ctrl;-key, displays on every button,the "
"corresponding key-binding."
msgstr ""
"Sugestão: Se carregar (e mantiver carregada) a tecla &Ctrl;, irá aparecer em "
"todos os botões a respectiva combinação de teclas."

#. Tag: para
#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Have fun with &kcalc;!"
msgstr "Divirta-se com o &kcalc;!"

#. Tag: para
#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid "&Bernd.Johannes.Wuebben;"
msgstr "&Bernd.Johannes.Wuebben;"

#. Tag: title
#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#. Tag: title
#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "General Usage"
msgstr "Utilização Geral"

#. Tag: para
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"General usage is straight forward and similar to the way most simple "
"scientific calculators operate, but take note of the following special "
"&kcalc; features:"
msgstr ""
"A utilização de um modo geral é intuitiva e semelhante à forma como a "
"maioria das calculadoras científicas simples trabalham, mas terá de ter em "
"conta as seguintes funcionalidades especiais do &kcalc;:"

#. Tag: term
#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "Result Stack"
msgstr "Pilha do Resultado"

#. Tag: para
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"Each time you &LMB; click on the <guibutton>=</guibutton> button or press "
"your keyboard's &Enter; or <keysym>=</keysym> keys, the display result is "
"written to &kcalc;'s result stack. You can navigate through the result stack "
"with your keyboard's <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo> and <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo> keys."
msgstr ""
"De cada vez que você carrega com o &LMB; no botão de <guibutton>=</"
"guibutton> ou carrega nas teclas &Enter; ou <keysym>=</keysym>, o resultado "
"apresentado é guardado na pilha de resultados do &kcalc;. Você poderá "
"navegar pela pilha de resultados com as teclas <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> e <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo>."

#. Tag: term
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Percent Function"
msgstr "Função de Percentagem"

#. Tag: para
#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"The percent function works somewhat differently to that on most calculators. "
"However, once understood, its enhanced functionality proves quite useful. "
"See the section about the <link linkend=\"percent\">percent</link> function "
"for further details."
msgstr ""
"A tecla de percentagem funciona de forma ligeiramente diferente da que "
"costuma existir na maioria das calculadoras. Contudo, logo que seja "
"explicada, a sua funcionalidade melhorada torna-se bastante útil. Veja a "
"secção sobre a função <link linkend=\"percent\">percentagem</link> para mais "
"detalhes."

#. Tag: term
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Cut and Paste"
msgstr "Cortar e Colar"

#. Tag: para
#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> will "
"place the displayed number on to the clipboard."
msgstr ""
"Se carregar em <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></"
"keycombo> no ecrã do &kcalc; irá colocar o resultado apresentado na área de "
"transferência."

#. Tag: para
#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> will "
"paste the clipboard content into the display if the content of the clipboard "
"is a valid floating point number."
msgstr ""
"Se carregar com o botão<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
"keycombo> irá colar o conteúdo da área de transferência no ecrã, desde que o "
"conteúdo seja um número de vírgula flutuante válido."

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"It is still possible to copy/paste by clicking on &kcalc;'s display, but "
"this may disappear in future versions."
msgstr ""
"É ainda possível copiar/colar se carregar na área de visualização do "
"&kcalc;, mas isto poderá desaparecer nas versões futuras."

#. Tag: term
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "Advanced functions"
msgstr "Funções avançadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kcalc; for the first time, the calculator will only display "
"buttons for basic arithmetic computations."
msgstr ""
"Quando você inicia o &kcalc; pela primeira vez, a calculador irá apenas "
"mostrar os números para os cálculos aritméticos básicos."

#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Under the menu entry <guimenu>Settings</guimenu> it is possible to open "
"extra buttons for &kcalc;: it is for example possible to choose <link "
"linkend=\"statistical-mode\">Statistic</link> or <link linkend="
"\"trigonometric-mode\">Science/Engineering</link> buttons."
msgstr ""
"No menu <guimenu>Configuração</guimenu> é possível abrir os botões extra "
"para o &kcalc;: é possível, por exemplo, escolher os botões <link linkend="
"\"statistical-mode\">Estatísticos</link> ou <link linkend=\"trigonometric-"
"mode\">Ciência/Engenharia</link>."

#. Tag: term
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Button Layout"
msgstr "Disposição dos Botões"

#. Tag: para
#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"To give easy access to all the functions in &kcalc;, many keys have a second "
"layout. Click on <guibutton>Inv</guibutton> or press the shortcut <keycap>I</"
"keycap> to make the second layout of the buttons visible."
msgstr ""
"Para dar um acesso simplificado a todas as funções no &kcalc;, algumas "
"teclas têm uma segunda disposição. Carregue em <guibutton>Inv</guibutton> ou "
"no seu atalho <keycap>I</keycap> para tornar visível a segunda disposição de "
"botões."

#. Tag: title
#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Statistical Mode"
msgstr "Modo Estatístico"

#. Tag: para
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"In this mode the left column of buttons is allocated to statistical "
"functions:"
msgstr ""
"Neste modo a coluna esquerda dos botões é destinada às funções estatísticas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the functionality in this mode is centered around the "
"<guibutton>Dat</guibutton> button. To create a data list of numbers, enter a "
"number into the calculator and press <guibutton>Dat</guibutton>. A "
"sequentially increasing number is shown on the display indicating which "
"position in the Data <quote>list</quote> the number occupies. A traditional "
"calculator only stores three values for statistical functions: The number of "
"discrete items in a list, the sum of the data items entered and the sum of "
"the square of all data items in the list. &kcalc; differs by actually "
"storing each discrete value, allowing you to calculate the median value of "
"the data."
msgstr ""
"A maioria das funcionalidades neste modo estão centradas no botão "
"<guibutton>Dat</guibutton>. Para criar uma lista de dados numéricos, indique "
"um número na calculador e carregue em <guibutton>Dat</guibutton>. É mostrado "
"um número sequencial, sempre a crescer, no ecrã que indica a posição na "
"<quote>lista</quote> de dados que o número ocupa. Uma calculadora "
"tradicional só guarda três valores para as funções estatísticas: O número de "
"itens discretos numa lista, o somatório dos itens de dados introduzidos e a "
"soma dos quadrados de todos os itens da lista. O &kcalc; é diferente porque "
"armazena de facto todos os números discretos, o que lhe permite calcular a "
"mediana dos dados."

#. Tag: entry
#: index.docbook:193 index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#. Tag: entry
#: index.docbook:194 index.docbook:241 index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Função"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "<guibutton>N</guibutton>"
msgstr "<guibutton>N</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Recall the number of data items entered"
msgstr "Mostra o número de dados inseridos"

#. Tag: entry
#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>N</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>N</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "Display the sum of all data items entered"
msgstr "Mostra o somatório de todos os dados introduzidos"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Mea</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Mea</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "Display the mean of the data items entered"
msgstr "Mostra a média dos itens de dados introduzidos"

#. Tag: entry
#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Display the sum of the square of all data items entered"
msgstr "Mostra a soma do quadrado de todos os itens de dados introduzidos"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Std</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Std</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Display the standard deviation (n)"
msgstr "Mostra o desvio padrão (n)"

#. Tag: entry
#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Std</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Std</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Display the population standard deviation (n-1)"
msgstr "Mostra o desvio-padrão da população (n-1)"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Med</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Med</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Display the median"
msgstr "Mostra a mediana"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:218 index.docbook:450
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Dat</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Dat</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "Enter a data item"
msgstr "Introduz um item de dados"

#. Tag: entry
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Dat</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Dat</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "Clear last data item entered"
msgstr "Limpa o último item de dados introduzido"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "<guibutton>CSt</guibutton>"
msgstr "<guibutton>CSt</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Clear the store of all data item entered"
msgstr "Limpa o armazenamento de todos os itens de dados introduzidos"

#. Tag: title
#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "Trigonometric Mode"
msgstr "Modo Trigonométrico"

#. Tag: para
#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"In this mode the left column of buttons is allocated to trigonometric "
"functions:"
msgstr ""
"Neste modo a coluna esquerda dos botões fica destinada às funções "
"trigonométricas:"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:244 index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Hyp</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Hyp</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"Enter Hyperbolic sub mode. Hyp Sin for example is the hyperbolic sine: sinh"
"(x)"
msgstr ""
"Entra no modo hiperbólico. O Hyp Sin corresponderá ao seno hiperbólico: sinh"
"(x)"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:248 index.docbook:390
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Sin</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Compute the sine"
msgstr "Calcula o seno"

#. Tag: entry
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "Compute the inverse sine"
msgstr "Calcula o arco-seno"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:254 index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Cos</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Cos</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid "Compute the cosine"
msgstr "Calcula o coseno"

#. Tag: entry
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Cos</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Cos</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "Compute the inverse cosine"
msgstr "Calcula o arco-coseno"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:260 index.docbook:398
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Tan</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Tan</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Compute the tangent"
msgstr "Calcula a tangente"

#. Tag: entry
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Tan</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Tan</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Compute the inverse tangent"
msgstr "Calcula a arco-tangente"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:266 index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Log</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Log</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "Compute the Log base 10"
msgstr "Calcula o logaritmo de base 10"

#. Tag: entry
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Log</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Log</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "Compute 10 to the power of x"
msgstr "Calcula 10 elevado a 'x'"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:272 index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Ln</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Ln</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Compute the natural logarithm. That is the log to base e"
msgstr "Calcula o logaritmo natural. Este é o logaritmo na base 'e'"

#. Tag: entry
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Ln</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Ln</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Compute e to the power of x"
msgstr "Calcula 'e' elevado a 'x'"

#. Tag: title
#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Memory Operations"
msgstr "Operações com Memória"

#. Tag: para
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; supports the memory operations given by standard calculators plus "
"six slots to hold constants."
msgstr ""
"O &kcalc; suporta as operações de memória que as máquinas de calcular "
"normais fornecem, mais seis locais onde guardar constantes."

#. Tag: title
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Standard Memory Operations"
msgstr "Operações de Memória Normais"

#. Tag: para
#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; can remember results of operations for you, and re-use them in later "
"calculations. You can access these functions via several buttons labelled "
"<guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>MS</guibutton>, <guibutton>M+</"
"guibutton> and <guibutton>MC</guibutton>."
msgstr ""
"O &kcalc; pode recordar os resultados das operações por si e reutilizá-las "
"nos cálculos posteriores. Poderá aceder a estas funções através de vários "
"botões chamados <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>MS</guibutton>, "
"<guibutton>M+</guibutton> e <guibutton>MC</guibutton>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "<guibutton>MS</guibutton>"
msgstr "<guibutton>MS</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>MS</guibutton> button stores the currently displayed result "
"in memory."
msgstr ""
"O <guibutton>MS</guibutton> guarda o resultado actual do ecrã na memória."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "<guibutton>M+</guibutton>"
msgstr "<guibutton>M+</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>M+</guibutton> button adds the current result to the one in "
"memory. So, if you had stored a 20, and the current result is a 5, your "
"memory would contain 25 when you press it. If the memory is empty, it acts "
"like <guibutton>MS</guibutton> and simply stores the result."
msgstr ""
"O <guibutton>M+</guibutton> adiciona o resultado actual ao que se encontra "
"em memória. Por isso, se tiver armazenado um 20 e o resultado actual for 5, "
"a sua memória irá conter 25 quando carregar no botão. Se a memória estiver "
"vazia, actua como o <guibutton>MS</guibutton> e guarda simplesmente o "
"resultado."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid "<guibutton>MR</guibutton>"
msgstr "<guibutton>MR</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>MR</guibutton> button gets the value stored in memory and "
"puts it in the display."
msgstr ""
"O botão <guibutton>MR</guibutton> recupera o valor guardado em memória e "
"coloca-o no ecrã."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "<guibutton>MC</guibutton>"
msgstr "<guibutton>MC</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>MC</guibutton> button clears the memory."
msgstr "O botão <guibutton>MC</guibutton> limpa a memória."

#. Tag: para
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"If a value is stored in memory a <guilabel>M</guilabel> will appear in the "
"status bar, next to the calculator mode indicator"
msgstr ""
"Se um valor for guardado em memória, irá aparecer um <guilabel>M</guilabel> "
"na barra de estado, ao lado do indicador do modo da calculadora"

#. Tag: title
#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#. Tag: para
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"The six constants buttons <guibutton>C1</guibutton> to <guibutton>C6</"
"guibutton> will only be visible after activating the item "
"<guilabel>Constants Buttons</guilabel> in the menu <guimenu>Settings</"
"guimenu> of the menu bar."
msgstr ""
"Os seis botões de constantes <guibutton>C1</guibutton> a <guibutton>C6</"
"guibutton> só ficarão visíveis depois de activar o item <guilabel>Botões de "
"Constantes</guilabel> no menu <guimenu>Configuração</guimenu>."

#. Tag: para
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"To store the number shown in the &kcalc; display in one of the six "
"constants, first press <guibutton>Inv</guibutton> followed by the desired "
"button key <guibutton>C1</guibutton> up to <guibutton>C6</guibutton>."
msgstr ""
"Para guardar o número apresentado no ecrã do &kcalc; num dos seis botões de "
"constantes, carregue primeiro no botão <guibutton>Inv</guibutton>, seguido "
"do botão de constante desejado, de <guibutton>C1</guibutton> até "
"<guibutton>C6</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"To use the value stored in any of the constants in a calculation, just press "
"the desired button (<guibutton>C1</guibutton> to <guibutton>C6</guibutton>), "
"and the corresponding number will appear in the display."
msgstr ""
"Para usar o valor guardado num dos botões de constantes, basta carregar no "
"botão desejado (<guibutton>C1</guibutton> a <guibutton>C6</guibutton>) para "
"que o número correspondente apareça no ecrã."

#. Tag: para
#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to change the label of the constants button to make it easier "
"to remember which button holds which constant. Click with the right mouse "
"button on one of the buttons <guibutton>C1</guibutton> to <guibutton> C6</"
"guibutton>. A popup menu appears, in which you select <guilabel> Set Name</"
"guilabel>."
msgstr ""
"É possível alterar a legenda dos botões de constantes, para facilitar ao "
"utilizador recordar qual a constante que cada botão contém. Carregue com o "
"botão direito num dos botões (<guibutton>C1</guibutton> a <guibutton>C6</"
"guibutton>). Irá aparecer um menu, onde poderá seleccionar a opção "
"<guilabel>Mudar o Nome</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"There are many (mostly physical) predefined constants, which can be put on "
"any of the six buttons <guibutton>C1</guibutton> - <guibutton>C6</guibutton> "
"by selecting the desired constant in the popup menu that appears after right "
"clicking on one of the constant buttons and selecting <guilabel>Choose from "
"List</guilabel>. Though the predefined constants can also be accessed via "
"the <guimenu>Constants</guimenu> in the menu bar, storing it on a constants "
"button is very handy, if the number is used frequently."
msgstr ""
"Existem várias constantes (a maioria delas são físicas) que poderão ser "
"colocadas em qualquer um dos seis botões <guibutton>C1</guibutton> - "
"<guibutton>C6</guibutton>, se seleccionar a constante desejada no menu de "
"contexto que aparece após carregar num dos botões de constantes e "
"seleccionar a opção <guilabel>Escolher da Lista</guilabel>. Ainda que as "
"constantes predefinidas possam também ser acedidas através do menu "
"<guimenu>Constantes</guimenu>, pode-se tornar útil guardá-lo num botão de "
"constantes, se o número for usado com frequência."

#. Tag: title
#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "Single Key Accelerators"
msgstr "Atalhos de Teclado Simples"

#. Tag: para
#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"To simplify entering calculations from the keyboard &kcalc; has single key "
"accelerators for most functions. For example entering <userinput>7R</"
"userinput> or <userinput>7r</userinput> will calculate the reciprocal of 7 "
"(1/7)."
msgstr ""
"Para simplificar a introdução de cálculos a partir do teclado, o &kcalc; tem "
"alguns aceleradores de teclado simples para a maioria das funções. Por "
"exemplo, se introduzir <userinput>7R</userinput> ou <userinput>7r</"
"userinput> irá calcular o inverso de 7 (1/7)."

#. Tag: para
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"During a computation, you can always press &Ctrl; to make each button "
"display its key-binding."
msgstr ""
"Durante um cálculo, você poderá carregar sempre na tecla &Ctrl; para que "
"cada botão mostre a sua combinação de teclas."

#. Tag: entry
#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid "<entry>Key</entry>"
msgstr "<entry>Tecla</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "<keycap>H</keycap>"
msgstr "<keycap>H</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Hyperbolic as in Hyp Sin, the sinh(x)"
msgstr "Hiperbólico como no Hyp Sin, o sinh(x) ou seno hiperbólico de 'x'"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid "<keycap>S</keycap>"
msgstr "<keycap>S</keycap>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "<keycap>C</keycap>"
msgstr "<keycap>C</keycap>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "<keycap>T</keycap>"
msgstr "<keycap>T</keycap>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "<keycap>N</keycap>"
msgstr "<keycap>N</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "log base e"
msgstr "Logaritmo base 'e'"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid "<keycap>L</keycap>"
msgstr "<keycap>L</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "log base 10"
msgstr "Logaritmo de base 10"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "<keycap>I</keycap>"
msgstr "<keycap>I</keycap>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Inv</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Inv</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Inverse, &eg; if you want arcsin(x) type <userinput>i s </userinput>"
msgstr ""
"Inverso, &eg; se por exemplo quiser o arco-seno de 'x', arcsin(x), escreva "
"<userinput>i s </userinput>"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "<keysym>\\</keysym>"
msgstr "<keysym>\\</keysym>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "<guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr "<guibutton>+/-</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Change sign"
msgstr "Mudar o sinal"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "<keysym>[</keysym>"
msgstr "<keysym>[</keysym>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "<guibutton>x^2</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x^2</guibutton>"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid "<keysym>^</keysym>"
msgstr "<keysym>^</keysym>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<guibutton>x^y</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x^y</guibutton>"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<keysym>!</keysym>"
msgstr "<keysym>!</keysym>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "<guibutton>x!</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x!</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "Factorial"
msgstr "Factorial"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Lsh</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Lsh</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid "Left shift"
msgstr "Deslocamento à esquerda"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Rsh</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Rsh</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "Right shift."
msgstr "Deslocamento à direita."

#. Tag: keysym
#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid "<guibutton>AND</guibutton>"
msgstr "<guibutton>AND</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid "Logical AND"
msgstr "E lógico"

#. Tag: entry
#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "<keysym>x</keysym> or <keysym>*</keysym>"
msgstr "<keysym>x</keysym> ou <keysym>*</keysym>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "<guibutton>X</guibutton>"
msgstr "<guibutton>X</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<keysym>/</keysym>"
msgstr "<keysym>/</keysym>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "<guibutton>/</guibutton>"
msgstr "<guibutton>/</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "Divide"
msgstr "Dividir"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "<keycap>D</keycap>"
msgstr "<keycap>D</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid "Enter data item in statistical mode"
msgstr "Introduz um item de dados no modo estatístico"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "<keycap>|</keycap>"
msgstr "<keycap>|</keycap>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "<guibutton>OR</guibutton>"
msgstr "<guibutton>OR</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"Logical OR. Note: <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>OR</guibutton> is XOR"
msgstr ""
"OU lógico. Nota: o <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>OR</guibutton> é o "
"XOR"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "<keycap>R</keycap>"
msgstr "<keycap>R</keycap>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "<guibutton>1/x</guibutton>"
msgstr "<guibutton>1/x</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "Reciprocal"
msgstr "Recíproco"

#. Tag: entry
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "&Enter;"
msgstr "&Enter;"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:463 index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "<guibutton>=</guibutton>"
msgstr "<guibutton>=</guibutton>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid "Return"
msgstr "Return"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:471 index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "<guibutton>C</guibutton>"
msgstr "<guibutton>C</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:472 index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<keycap>Esc</keycap>"
msgstr "<keycap>Esc</keycap>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "PgDown"
msgstr "PgDown"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:483 index.docbook:491
#, no-c-format
msgid "<guibutton>AC</guibutton>"
msgstr "<guibutton>AC</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:484 index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Limpar tudo"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "<keycap>Del</keycap>"
msgstr "<keycap>Del</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "&Shift;+<keycap>:</keycap>"
msgstr "&Shift;+<keycap>:</keycap>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Mod</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Mod</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "remainder of dividing"
msgstr "resto da divisão"

#. Tag: entry
#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "&Alt;+<keycap>1</keycap> to &Alt;+<keycap>6</keycap>"
msgstr "&Alt;+<keycap>1</keycap> a &Alt;+<keycap>6</keycap>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid "<guibutton>C1</guibutton>"
msgstr "<guibutton>C1</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "use the value stored in C1 to C6"
msgstr "usar o valor guardado em C1 até C6"

#. Tag: title
#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Comments on Specific Functions"
msgstr "Comentários sobre as Funções Específicas"

#. Tag: title
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "Mod and IntDiv"
msgstr "Mod e IntDiv"

#. Tag: term
#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Mod</guibutton> gives the remainder of dividing the displayed "
"number by the next input number."
msgstr ""
"O <guibutton>Mod</guibutton> devolve o resto da divisão do número "
"apresentado pelo próximo número introduzido."

#. Tag: para
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>22 Mod 8 = </userinput> will give the result <emphasis>6</"
"emphasis>"
msgstr ""
"O <userinput>22 Mod 8 = </userinput> irá dar o resultado <emphasis>6</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>22.345 Mod 8 = </userinput> will give the result <emphasis>6.345</"
"emphasis>"
msgstr ""
"O <userinput>22.345 Mod 8 = </userinput> irá dar o resultado "
"<emphasis>6,345</emphasis>"

#. Tag: term
#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>IntDiv</guibutton> does integer "
"division of the displayed number by the next input number."
msgstr ""
"O <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>IntDiv</guibutton> faz a divisão "
"inteira do número apresentado pelo próximo número a ser introduzido."

#. Tag: para
#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>22 Inv IntDiv 8 = </userinput> will give the result <emphasis>2</"
"emphasis>"
msgstr ""
"O <userinput>22 Inv IntDiv 8 = </userinput> irá dar o resultado <emphasis>2</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>22.345 Inv IntDiv 8 = </userinput> also gives <emphasis>2</"
"emphasis>"
msgstr ""
"O <userinput>22.345 Inv IntDiv 8 = </userinput> também dará o valor de "
"resultado <emphasis>2</emphasis>"

#. Tag: title
#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid "&percnt;"
msgstr "&percnt;"

#. Tag: para
#: index.docbook:538
#, no-c-format
msgid ""
"Used instead of the <guibutton>=</guibutton> key, <guibutton>%</guibutton> "
"interprets the final operation carried out in the current calculation as "
"follows:"
msgstr ""
"Usado em vez da tecla <guibutton>=</guibutton>, o <guibutton>%</guibutton> "
"interpreta a operação final executada no cálculo actual como se indica a "
"seguir:"

#. Tag: para
#: index.docbook:544
#, no-c-format
msgid ""
"If the final operator is + or - the second argument is interpreted as "
"percentage of the first operand."
msgstr ""
"Se o operador final é o + ou - o segundo argumento é interpretado como sendo "
"uma percentagem do segundo operando."

#. Tag: para
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"If the final operator is * divide the result of the multiplication by 100."
msgstr ""
"Se o operador final for o *, dividirá o resultado da multiplicação por 100."

#. Tag: para
#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"If the final operator is / give the left operand as a percentage of the "
"right operand."
msgstr ""
"Se o operador final for o / dá o operando esquerdo como uma percentagem do "
"operando direito."

#. Tag: para
#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid ""
"In all other cases the &percnt; key gives identical results to the = key."
msgstr ""
"Em todos os outros casos a tecla &percnt; dá os resultados iguais à tecla =."

#. Tag: term
#: index.docbook:564
#, no-c-format
msgid "Examples:"
msgstr "Exemplos:"

#. Tag: para
#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>150 + 50 %</userinput> gives <emphasis>225</emphasis> (150 plus "
"50 percent of this amount)"
msgstr ""
"O <userinput>150 + 50 %</userinput> dá <emphasis>225</emphasis> (150 mais 50 "
"por cento deste valor)"

#. Tag: para
#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>42 * 3 %</userinput> gives <emphasis>1.26</emphasis> (42 * 3 / "
"100)"
msgstr ""
"O <userinput>42 * 3 %</userinput> dá <emphasis>1.26</emphasis> (42 * 3 / 100)"

#. Tag: para
#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>45 / 55 %</userinput> gives <emphasis>81.81...</emphasis> (45 is "
"81.81.. percent of 55)"
msgstr ""
"O <userinput>45 / 55 %</userinput> dá <emphasis>81,81...</emphasis> (45 é "
"81,81.. por cento de 55)"

#. Tag: title
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Lsh and Rsh"
msgstr "Lsh e Rsh"

#. Tag: term
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Lsh</guibutton> left shifts the integer part of the displayed "
"value (multiplies it by 2) n times, where n is the next input number, and "
"gives an integer result (base is set to <guibutton>Bin</guibutton>):"
msgstr ""
"O <guibutton>Lsh</guibutton> desloca à esquerda a parte inteira do valor "
"apresentado (multiplica-a por 2) 'n' vezes, em que 'n' é o próximo número a "
"ser introduzido, e dá um resultado inteiro (com a base definida como "
"<guibutton>Bin</guibutton>):"

#. Tag: para
#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>10 Lsh 3 =</userinput> gives <emphasis>80</emphasis> (10 "
"multiplied by 2 three times)."
msgstr ""
"O <userinput>10 Lsh 3 =</userinput> dá <emphasis>80</emphasis> (10 "
"multiplicado por 2, três vezes)."

#. Tag: para
#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>10.345 Lsh 3 =</userinput> also gives <emphasis>80</emphasis>."
msgstr ""
"O <userinput>10.345 Lsh 3 =</userinput> também dá <emphasis>80</emphasis>."

#. Tag: term
#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Rsh</guibutton> right shifts the value (performs an integer "
"divide by 2) n times."
msgstr ""
"O <guibutton>Rsh</guibutton> desloca à direita o valor (faz uma divisão "
"inteira por 2), 'n' vezes."

#. Tag: para
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>16 Rsh 2 =</userinput> gives <emphasis>4</emphasis> (16 divided "
"by 2 twice)."
msgstr ""
"O <userinput>16 Rsh 2 =</userinput> dá <emphasis>4</emphasis> (16 dividido "
"por 2, duas vezes)."

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>16.999 Rsh 2 =</userinput> also gives <emphasis>4</emphasis>."
msgstr ""
"O <userinput>16.999 Rsh 2 =</userinput> também dá <emphasis>4</emphasis>."

#. Tag: title
#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid "Cmp, And, Or and Xor"
msgstr "Cmp, And, Or e Xor"

#. Tag: para
#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Cmp</guibutton>, <guibutton>And</guibutton> and "
"<guibutton>Or</guibutton> functions perform bitwise logical operations and "
"therefore appear more meaningful if the base is set to <guilabel>Hex</"
"guilabel>, <guilabel>Oct</guilabel> or <guilabel>Bin</guilabel> rather than "
"<guilabel>Dec</guilabel>. In the following examples base is set to "
"<guilabel>Bin</guilabel>."
msgstr ""
"As funções <guibutton>Cmp</guibutton>, <guibutton>And</guibutton> e "
"<guibutton>Or</guibutton> efectuam operações lógicas com 'bits', e como tal "
"parecerão mais significativas se a <guilabel>Base</guilabel> estiver "
"definida como <guilabel>Hex</guilabel>, <guilabel>Oct</guilabel> ou "
"<guilabel>Bin</guilabel> em vez de <guilabel>Dec</guilabel>. Nos seguintes "
"exemplos, a <guilabel>Base</guilabel> está definida como sendo "
"<guilabel>Bin</guilabel>."

#. Tag: term
#: index.docbook:615
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Cmp</guibutton> performs a 1's complement (inverts the bits)."
msgstr ""
"O <guibutton>Cmp</guibutton> efectua um complemento-a-um (inverte os 'bits')."

#. Tag: para
#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid "<userinput>101 Cmp</userinput> gives <emphasis>111...111010</emphasis>"
msgstr "O <userinput>101 Cmp</userinput> dá <emphasis>111...111010</emphasis>"

#. Tag: term
#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid "<guibutton>AND</guibutton> does a logical AND."
msgstr "O <guibutton>AND</guibutton> efectua um E lógico."

#. Tag: para
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "<userinput>101 AND 110 =</userinput> gives <emphasis>100</emphasis>"
msgstr "O <userinput>101 AND 110 =</userinput> dá <emphasis>100</emphasis>"

#. Tag: term
#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid "<guibutton>OR</guibutton> does the logical OR."
msgstr "O <guibutton>OR</guibutton> efectua o OU lógico."

#. Tag: para
#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid "<userinput>101 OR 110 =</userinput> gives <emphasis>111</emphasis>"
msgstr "O <userinput>101 OR 110 =</userinput> dá <emphasis>111</emphasis>"

#. Tag: term
#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>XOR</guibutton> performs the logical XOR (exclusive OR) operation."
msgstr ""
"O <guibutton>XOR</guibutton> efectua a operação de XOR lógico (OU exclusivo)."

#. Tag: para
#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "<userinput>101 XOR 110 =</userinput> gives <emphasis>11</emphasis>"
msgstr "O <userinput>101 XOR 110 =</userinput> dá <emphasis>11</emphasis>"

#. Tag: title
#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Perguntas e Respostas"

#. Tag: para
#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid "How do I get e, the Euler number?"
msgstr "Como é que obtenho o 'e', o número de Euler?"

#. Tag: para
#: index.docbook:653
#, no-c-format
msgid "Type <userinput>1 Inv Ln</userinput>."
msgstr "Escreva <userinput>1 Inv Ln</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid "How do I get two fixed digits after the period?"
msgstr "Como é que obtenho dois algarismos fixos a seguir à vírgula?"

#. Tag: para
#: index.docbook:658
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> Configure "
"&kcalc;...</guimenuitem></menuchoice> on the menubar, this will bring up the "
"configuration dialog. Check <guilabel>Set decimal precision</guilabel> and "
"adjust the spin control so that it shows a 2."
msgstr ""
"Carregue no botão <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem> "
"Configurar o &kcalc;...</guimenuitem></menuchoice>, para que este mostre a "
"janela de configuração. Assinale a opção <guilabel>Definir uma precisão "
"fixa</guilabel> e ajuste o valor até que mostre um 2."

#. Tag: para
#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "What about Precision?"
msgstr "E a Precisão?"

#. Tag: para
#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid ""
"The main factor determining the precision of &kcalc; is whether your libc "
"and libmath supports the C data type <type>long double</type>. If this is "
"the case, &kcalc; will detect this at compile time and use it as its "
"fundamental data type to represent numbers."
msgstr ""
"O factor principal que determina a precisão do &kcalc; é se a sua 'libc' e "
"'libmath' suportam o tipo de dados do C <type>long double</type>. Se este "
"for o caso, o &kcalc; irá detectar isto na altura da compilação e usá-la "
"como o seu tipo de dados fundamental para representar os números."

#. Tag: para
#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Precision</guilabel> in &kcalc;'s <guibutton>Configure</"
"guibutton> dialog so that the above computations work correctly. I recommend "
"a precision of 14 if the fundamental data type for your copy of &kcalc; is "
"<type>long double</type>, otherwise 8 or 10."
msgstr ""
"Ajuste a <guilabel>Precisão</guilabel> na janela de <guibutton>Configurar</"
"guibutton> do &kcalc; para que as contas acima funcionem correctamente. É "
"recomendada uma precisão de 14 se o tipo de dados da sua versão do &kcalc; "
"for o <type>long double</type>, caso contrário recomenda-se 8 ou 10."

#. Tag: para
#: index.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"Higher precision doesn't necessarily lead to better results. Play with the "
"precision and you will see what I mean."
msgstr ""
"Uma maior precisão não significa necessariamente melhores resultados. "
"Brinque com a precisão e irá perceber o que se está a dizer."

#. Tag: title
#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid "&kcalc; Program Copyright &copy;:"
msgstr "&kcalc; Programa Copyright &copy;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid "&Bernd.Johannes.Wuebben; 1996-2000"
msgstr "&Bernd.Johannes.Wuebben; 1996-2000"

#. Tag: para
#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid "The &kde; Team 2000-2008"
msgstr "A Equipa do &kde; 2000-2008"

#. Tag: para
#: index.docbook:694 index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "<para>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>"
msgstr "<para>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid "&Evan.Teran; &Evan.Teran.mail;"
msgstr "&Evan.Teran; &Evan.Teran.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "&Espen.Sand; &Espen.Sand.mail;"
msgstr "&Espen.Sand; &Espen.Sand.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "&Chris.Howells; &Chris.Howells.mail;"
msgstr "&Chris.Howells; &Chris.Howells.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "&Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;"
msgstr "&Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid "&Charles.Samuels; &Charles.Samuels.mail;"
msgstr "&Charles.Samuels; &Charles.Samuels.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid "&David.Johnson; &David.Johnson.mail;"
msgstr "&David.Johnson; &David.Johnson.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; was inspired by <personname><firstname>Martin</firstname> "
"<surname>Bartlett</surname></personname>'s <application>xfrmcalc</"
"application>, whose stack engine is still part of &kcalc;."
msgstr ""
"O &kcalc; foi inspirado no <application>xfrmcalc</application> de "
"<personname><firstname>Martin</firstname> <surname>Bartlett</surname></"
"personname>, cuja pilha faz ainda parte do &kcalc;."

#. Tag: para
#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "Documentation Copyright &copy; 2001,2002,2005, 2006:"
msgstr "Documentação com 'copyright' &copy; 2001,2002,2005, 2006 de:"

#. Tag: para
#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid "&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;"
msgstr "&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid "&J.Hall; &J.Hall.mail;"
msgstr "&J.Hall; &J.Hall.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid "<para>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</para>"
msgstr "<para>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</para>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: para
#: index.docbook:723
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; is part of the kdeutils package within the &kde; project and will "
"normally be provided as part of a &kde; installation. For more details about "
"&kde; visit <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"O &kcalc; faz parte do pacote 'kdeutils' do projecto do &kde; e será "
"fornecido como parte de uma instalação do &kde;. Para mais detalhes sobre o "
"&kde; vá a <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid "How to enable long double precision for &kcalc;"
msgstr "Como activar a precisão 'long double' para o &kcalc;"

#. Tag: para
#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine supports the C data type <type>long double</type> and if you "
"have a working libc you can enable <type>long double</type> precision for "
"&kcalc;."
msgstr ""
"Se a sua máquina suporta o tipo de dados do C <type>long double</type> e se "
"você tem uma 'libc' funcional, poderá activar a precisão <type>long double</"
"type> para o &kcalc;."

#. Tag: para
#: index.docbook:748
#, no-c-format
msgid "Here is what to do:"
msgstr "Aqui tem o que deve fazer:"

#. Tag: para
#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid ""
"Check <filename>config-kcalc.h</filename> and see whether HAVE&lowbar;"
"LONG&lowbar;DOUBLE is defined, &ie; you should be able to locate a line "
"saying:"
msgstr ""
"Verifique o <filename>config-kcalc.h</filename> e veja se o  HAVE&lowbar;"
"LONG&lowbar;DOUBLE está definido, &ie; deverá ser capaz de localizar uma "
"linha que diz:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:756
#, no-c-format
msgid "#define HAVE_LONG_DOUBLE 1"
msgstr "#define HAVE_LONG_DOUBLE 1"

#. Tag: para
#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot find such a line your system doesn't support long double IEEE "
"precision."
msgstr ""
"Se você não encontrar essa linha, o seu sistema não suporta a precisão 'long "
"double' do IEEE."

#. Tag: para
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the files <filename class=\"headerfile\">kcalctype.h</filename>, "
"<filename>configdlg.cpp</filename>, <filename>kcalc.cpp</filename> and "
"<filename>kcalc&lowbar;core.cpp</filename> and remove the lines:"
msgstr ""
"Altere os ficheiros <filename class=\"headerfile\">kcalctype.h</filename>, "
"<filename>configdlg.cpp</filename>, <filename>kcalc.cpp</filename> e "
"<filename>kcalc&lowbar;core.cpp</filename> e retire as linhas:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:766
#, no-c-format
msgid ""
"#ifdef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
"#undef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
"#endif"
msgstr ""
"#ifdef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
"#undef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
"#endif"

#. Tag: para
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid "Recompile &kcalc;."
msgstr "Recompile o &kcalc;."