msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 14:28+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Matt Zip jpg Zoo Chissini RAR bzip Corel gz Francois\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdeutils Duranceau CRLF Ezust Johnston Georg Robbers\n"
"X-POFile-SpellExtra: gunzip bz Palmbos kdeaddons Tar Rar Selbach gzip\n"
"X-POFile-SpellExtra: Emily Helio ark tar unzip Corporation LF txt Ark  \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: rar\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &ark; Handbook"
msgstr "O Manual do &ark;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;"
msgstr "&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "&Matt.Johnston;"
msgstr "&Matt.Johnston;"

#. Tag: holder
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#. Tag: para
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "&ark; is an archive manager for &kde;."
msgstr "O &ark; é um gestor de pacotes para o &kde;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "gzip"
msgstr "gzip"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "gunzip"
msgstr "gunzip"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "<keyword>tar</keyword>"
msgstr "<keyword>tar</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "archive"
msgstr "pacote"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<keyword>zip</keyword>"
msgstr "<keyword>zip</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "compression"
msgstr "compressão"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>lha</keyword>"
msgstr "<keyword>lha</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<keyword>ark</keyword>"
msgstr "<keyword>ark</keyword>"

#. Tag: title
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"&ark; is a program for managing various archive formats within the &kde; "
"environment. Archives can be viewed, extracted, created and modified from "
"within &ark;. The program can handle various formats such as <command>tar</"
"command>, <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>zip</"
"command>, <command>rar</command> and <command>lha</command> (if appropriate "
"command-line programs are installed)."
msgstr ""
"O &ark; é um programa para gerir vários formatos de pacotes dentro do "
"ambiente do &kde;. Os pacotes poderão ser vistos, extraídos, criados e "
"modificados dentro do ambiente do &kde;. O programa consegue lidar com "
"vários formatos como o <command>tar</command>, o <command>gzip</command>, o "
"<command>bzip2</command>, o <command>zip</command> e o <command>lha</"
"command> (se estiverem instalados os programas da linha de comandos "
"apropriados)."

#. Tag: title
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Using &ark;"
msgstr "Usar o &ark;"

#. Tag: title
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Opening Archives"
msgstr "Abrir os Pacotes"

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"To open an archive in &ark;, choose <guimenuitem>Open...</guimenuitem> from "
"the <guimenu>File</guimenu> menu. You can also open archive files by "
"dragging and dropping from &konqueror; or &dolphin;. Archive files should be "
"associated with &ark;, so you can also <mousebutton>right</mousebutton> "
"click a file in &konqueror; or &dolphin; and select <guimenuitem>Open with "
"&ark;</guimenuitem> to open it or select an extract action for this file."
msgstr ""
"Para abrir um pacote no &ark;, escolha <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem> "
"no menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>. Você também pode abrir os ficheiros dos "
"pacotes se os arrastar e largar a partir do &konqueror; ou &dolphin;. Os "
"ficheiros dos pacotes deverão estar associados com o &ark;, para que você "
"também possa carregar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> num "
"ficheiro do &konqueror; e seleccionar o <guimenuitem>&ark;</guimenuitem> "
"para o abrir."

#. Tag: title
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Working with Files"
msgstr "Lidar com os Ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"Once an archive has been opened, you can perform various operations on the "
"files inside the archive. By selecting a file and using the <guimenu>Action</"
"guimenu> menu, you can choose what you want to do:"
msgstr ""
"Logo que um pacote tenha sido aberto, você poderá efectuar várias operações "
"sobre os ficheiros dentro do pacote. Ao seleccionar um ficheiro e usando o "
"menu <guimenu>Acção</guimenu>, você poderá escolher o que fazer:"

#. Tag: para
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Add File...</guimenuitem> will add files from your disk to the "
"archive."
msgstr ""
"A opção <guimenuitem>Adicionar um Ficheiro...</guimenuitem> irá adicionar um "
"ficheiro do seu disco ao pacote."

#. Tag: para
#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Add Folder...</guimenuitem> will add folders from your disk to "
"the archive."
msgstr ""
"A opção <guimenuitem>Adicionar uma Pasta...</guimenuitem> irá adicionar "
"pastas do seu disco ao pacote."

#. Tag: para
#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem> will remove the currently selected file(s) "
"from the archive."
msgstr ""
"A opção <guimenuitem>Remover</guimenuitem> irá apagar o ficheiro ou "
"ficheiros seleccionados do pacote."

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Extract...</guimenuitem> will extract the file to a location "
"you specify on disk."
msgstr ""
"O <guimenuitem>Extrair...</guimenuitem> extrai o ficheiro para uma "
"localização indicada por si no disco."

#. Tag: para
#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Preview</guimenuitem> will open the file in the associated "
"viewer."
msgstr ""
"A <guimenuitem>Antevisão</guimenuitem> irá abrir o ficheiro no visualizador "
"associado."

#. Tag: title
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Extracting Archives"
msgstr "Extrair os Pacotes"

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Once an archive has been opened in &ark;, it can be extracted. To quick "
"extract files from an archive, you can select <guimenuitem>Extract...</"
"guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> menu. This opens a submenu "
"with previously accessed folders, and you can select to quick extract into "
"any of them. Clicking on the check mark at the right side of the "
"<guibutton>Extract</guibutton> button in the toolbar performes the same "
"action."
msgstr ""
"Logo que um pacote tenha sido aberto no &ark;, este poderá ser extraído. "
"Para extrair os ficheiros de um pacote, você tanto pode optar por "
"<guimenuitem>Extrair...</guimenuitem>, no menu <guimenu>Acção</guimenu>. "
"Isto abre um submenu com as pastas acedidas anteriormente, onde poderá optar "
"por extrair rapidamente para qualquer uma delas. Se assinalar a opção à "
"direita do botão <guibutton>Extrair</guibutton>, irá efectuar a mesma acção."

#. Tag: para
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"To open the <guilabel>Extract</guilabel> dialog click the "
"<guibutton>Extract</guibutton> button in the toolbar or use the shortcut "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>E</keycap></keycombo>. This dialog "
"allows you to select where you will extract files to. The default location "
"is the folder the archive is in."
msgstr ""
"Para abrir a janela de <guilabel>Extracção</guilabel>, carregue no botão "
"<guibutton>Extrair</guibutton> da barra de ferramentas ou use a combinação "
"de teclas <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>E</keycap></keycombo>. "
"Esta janela permite-lhe seleccionar para onde é que irá extrair os "
"ficheiros. A localização por omissão é a pasta onde se encontra o pacote."

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"You can specify to extract the files into a subfolder. The default name of "
"this subfolder is the first part of the archive name, but you can edit it to "
"your needs. If you want to preserve paths when extracting, select this "
"option. You may also choose to open the destination folder in &konqueror; or "
"&dolphin; once the extraction is complete."
msgstr ""
"Pode indicar uma sub-pasta para onde extrair os ficheiros. O nome desta sub-"
"pasta é a primeira parte do nome do pacote, mas poderá escolher à sua "
"vontade. Se quiser preservar as pastas na extracção, seleccione esta opção. "
"Poderá também optar por ter a pasta para onde extraiu aberta no &konqueror; "
"ou &dolphin;, logo que a extracção esteja completa."

#. Tag: para
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"If a file in the archive list is highlighted, you can also select which "
"files to extract:"
msgstr ""
"Se um ficheiro na lista de pacotes estiver seleccionado, poderá também "
"escolher os ficheiros a extrair:"

#. Tag: para
#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Selected files only</guimenuitem> extracts only the files which "
"have been selected."
msgstr ""
"A opção <guimenuitem>Apenas os ficheiros seleccionados</guimenuitem> extrai "
"todos os ficheiros que foram seleccionados."

#. Tag: para
#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>All files</guimenuitem> extracts the entire contents of the "
"archive."
msgstr ""
"O <guimenuitem>Todos os ficheiros</guimenuitem> extrai o conteúdo completo "
"do pacote."

#. Tag: title
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Creating Archives and Adding Files"
msgstr "Criar os Pacotes e Adicionar os Ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new archive in &ark;, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> from "
"the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Para criar um novo pacote no &ark;, escolha <guimenuitem>Novo</guimenuitem> "
"no menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>."

#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"You can then type the name of the archive, with the appropriate extension "
"(<literal role=\"extension\">tar.gz</literal>, <literal role=\"extension"
"\">zip</literal>, <literal role=\"extension\">bz2</literal> &etc;) or select "
"a supported format in the <guilabel>Filter</guilabel> combo box and check "
"the <guilabel>Automatically select filename extension</guilabel> option. To "
"add files to the archive, choose <guimenuitem>Add File...</guimenuitem> from "
"the <guimenu>Action</guimenu> menu. If you want to add an entire folder to "
"an archive, choose <guimenuitem>Add Folder...</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Action</guimenu> menu."
msgstr ""
"Você poderá então escrever o nome do pacote com a extensão apropriada "
"(<literal role=\"extension\">tar.gz</literal>, <literal role=\"extension"
"\">zip</literal>, <literal role=\"extension\">bz2</literal> &etc;) ou "
"seleccionar um formato suportado na lista <guilabel>Filtro</guilabel> e "
"assinalar a opção <guilabel>Seleccionar automaticamente a extensão do "
"ficheiro</guilabel>. Para adicionar ficheiros ao pacote, escolha "
"<guimenuitem>Adicionar um Ficheiro...</guimenuitem> no menu <guimenu>Acção</"
"guimenu>. Se quiser adicionar uma pasta inteira a um pacote, seleccione "
"<guimenuitem>Adicionar uma Pasta...</guimenuitem> no menu <guimenu>Acção</"
"guimenu>."

#. Tag: para
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative way to add files to the archive is to drag a file from "
"&konqueror;, &dolphin; or the desktop into the main &ark; window, and it "
"will be added to the current archive."
msgstr ""
"Uma forma alternativa de adicionar ficheiros ao pacote é arrastar um "
"ficheiro do &konqueror;, do &dolphin; ou do ecrã para a janela principal do "
"&ark;, para que seja adicionado ao pacote actual."

#. Tag: title
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "<action>Creates a new archive</action>."
msgstr "<action>Cria um novo pacote</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "<action>Opens an archive</action>."
msgstr "<action>Abre um pacote</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guisubmenu>Abrir um Recente</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:364
#, no-c-format
msgid "<action>Shows a list of recent archives to choose from</action>."
msgstr ""
"<action>Mostra uma lista com os pacotes abertos recentemente para os poder "
"escolher</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "<action>Closes &ark;</action>."
msgstr "<action>Fecha o &ark;</action>."

#. Tag: title
#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Action</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Acção</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Add File...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Acção</guimenu> <guimenuitem>Adicionar um Ficheiro...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, where you can select files. "
"Hold down &Ctrl; and click to select multiple files."
msgstr ""
"Mostra a janela para <guilabel>Adicionar Ficheiros</guilabel>, onde você "
"poderá seleccione os ficheiros. Basta manter carregada a tecla &Ctrl; e "
"carregar nos ficheiros a adicionar."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Add Folder...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Acção</guimenu> <guimenuitem>Adicionar uma Pasta...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the <guilabel>Add Folder</guilabel> dialog. Just select a folder and "
"click the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Mostra a janela de <guilabel>Adicionar uma Pasta</guilabel>. Basta escolher "
"uma pasta e seleccionar <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Acção</guimenu> <guimenuitem>Remover</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:535
#, no-c-format
msgid "Removes the currently selected files from the archive."
msgstr "Remove os ficheiros seleccionados no momento do pacote."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Action</guimenu> <guisubmenu>Extract...</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Quick extract to...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Acção</guimenu> <guisubmenu>Extrair...</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Extrair rapidamente para...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"This opens a submenu with previously accessed folders, and you can select to "
"quick extract into any of them."
msgstr ""
"Isto abre um submenu com as pastas acedidas anteriormente, onde poderá optar "
"por extrair rapidamente para uma delas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Acção</guimenu> <guimenuitem>Antevisão</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "Opens the currently selected file in the associated viewer program."
msgstr ""
"Abre o ficheiro seleccionado de momento no programa de visualização "
"associado."

#. Tag: title
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Configuração</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Estado</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "Toggles whether the status bar is displayed."
msgstr "Activa ou desactiva a visibilidade da barra de estado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> dialog box. This "
"<action>lets you choose shortcut keys for various menu items.</action> To "
"change a shortcut, select an action from the list, and then choose which "
"keystroke to use. Clicking on the right <interface>Key</interface> button "
"lets you choose which specific key to use. Just press the new key."
msgstr ""
"Mostra a janela de <guilabel>Configurar os Atalhos</guilabel>. Esta "
"<action>permite-lhe escolher as teclas de atalho para os vários itens do "
"menu.</action> Para alterar um atalho, seleccione uma acção da lista, "
"escolhendo então qual a sequência de teclas a usar. Se carregar no botão em "
"baixo à direita <interface>Tecla</interface>, poderá escolher qual a tecla "
"específica a usar. Basta carregar na nova tecla."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de "
"Ferramentas...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a &kde; standard dialog where you can configure the toolbar icons."
msgstr ""
"Mostra a janela normal do &kde; para configurar os ícones da barra de "
"ferramentas."

#. Tag: title
#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:684
#, no-c-format
msgid "&ark; is Copyright &copy; 1997-2008, The Various &ark; Developers"
msgstr ""
"O &ark; tem o Copyright &copy; 1997-2008, Os Vários Programadores do &ark;"

#. Tag: title
#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#. Tag: para
#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid "Helio Chissini de Castro <email>helio@conectiva.com.br</email>"
msgstr "Helio Chissini de Castro <email>helio@conectiva.com.br</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid "Georg Robbers <email>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email>"
msgstr "Georg Robbers <email>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:692
#, no-c-format
msgid "Henrique Pinto <email>henrique.pinto@kdemail.net</email>"
msgstr "Henrique Pinto <email>henrique.pinto@kdemail.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "Roberto Selbach Teixeira <email>maragato@kde.org</email>"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira <email>maragato@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid "Robert Palmbos <email>palm9744@kettering.edu</email>"
msgstr "Robert Palmbos <email>palm9744@kettering.edu</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:698
#, no-c-format
msgid "Francois-Xavier Duranceau <email>duranceau@kde.org</email>"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau <email>duranceau@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid "Corel Corporation (author: Emily Ezust) <email>emilye@corel.com</email>"
msgstr "Corel Corporation (autor: Emily Ezust) <email>emilye@corel.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright &copy; 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' &copy; 2000 de &Matt.Johnston; &Matt.Johnston."
"mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:707
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for &kde; 3.3 by Henrique Pinto <email>henrique."
"pinto@kdemail.net</email>."
msgstr ""
"Documentação actualizada para o &kde; 3.3 por Henrique Pinto <email>henrique."
"pinto@kdemail.net</email>."

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ark;"
msgstr "Como obter o &ark;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &ark;, you need &kde; 4.1. &GNU; <command>tar</"
"command> and a recent <command>gzip</command> are also needed if you want "
"&ark; to handle tar archives. To handle other file formats, you need the "
"appropriate command line programs, such as <command>zip</command>, "
"<command>unzip</command>, <command>ar</command>, <command>rar</command> and "
"<command>lha</command>."
msgstr ""
"Para poder usar com sucesso o &ark;, você precisa do &kde; 4.1, o comando  "
"<command>Tar</command> v1.12 da &GNU; e um <command>gzip</command> recente "
"são também necessários para usar o &ark;. Para lidar com os outros formatos "
"dos ficheiros, você irá necessitar dos seguintes programas da linha de "
"comandos, como o <command>zip</command>, <command>unzip</command>, "
"<command>ar</command>, <command>rar</command> e <command>lha</command>."

#. Tag: title
#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"