msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-SpellExtra: and wildcards groupware World ical limp kdepim Bains\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ahlquist calendar Prudek Email Wide UID Abrea Drag Jr\n"
"X-POFile-SpellExtra: Korganizer Miguens Jürgen Michel Megabytes Reinhold\n"
"X-POFile-SpellExtra: Unique Kainhofer email KonsoleKalendar Milos Watts\n"
"X-POFile-SpellExtra: ifb kdebase sendmail Drop Nagel KOrganizer drag\n"
"X-POFile-SpellExtra: Evolution Ical Schumacher Kontact Boyer Control\n"
"X-POFile-SpellExtra: Outlook Groupware Lotus Preston drop IDentifier Palm\n"
"X-POFile-SpellExtra: IMIP Giroday kdelibs Lauri Cornelius Kolab RSVP mails\n"
"X-POFile-SpellExtra: Woelz Leonhard rgen GroupWise blogger share\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Delete\n"
"X-POFile-SpellExtra: sloxwizard egroupwarewizard open Citadel\n"
"X-POFile-SpellExtra: groupwisewizard Groupwise apps source RPC Novell\n"
"X-POFile-SpellExtra: OpenExchange eGroupware SUSE Blogs korganizer ics\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bugzilla kolabwizard std GroupDav drupal blogs\n"
"X-POFile-SpellExtra: OpenGroupware Open CONFIDENTIAL PRIVATE CLASS Cond\n"
"X-POFile-SpellExtra: PUBLIC MM HH ICal Gantt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Schedule\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "The &korganizer; Handbook"
msgstr "O Manual do &korganizer;"

#. Tag: author
#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Carlos</firstname> <othername>Leonhard</othername> "
"<surname>Woelz</surname>"
msgstr ""
"<firstname>Carlos</firstname> <othername>Leonhard</othername> "
"<surname>Woelz</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "carloswoelz@imap-mail.com"
msgstr "carloswoelz@imap-mail.com"

#. Tag: author
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<firstname>Milos</firstname> <surname>Prudek</surname>"
msgstr "<firstname>Milos</firstname> <surname>Prudek</surname>"

#. Tag: author
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> <surname>Ahlquist</"
"surname> <lineage>Jr.</lineage>"
msgstr ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> <surname>Ahlquist</"
"surname> <lineage>Jr.</lineage>"

#. Tag: address
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "&Paul.E.Ahlquist.Jr.mail;"
msgstr "&Paul.E.Ahlquist.Jr.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "<firstname>J&uuml;rgen</firstname> <surname>Nagel</surname>"
msgstr "<firstname>J&uuml;rgen</firstname> <surname>Nagel</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "juergen.nagel@student.fh-reutlingen.de"
msgstr "juergen.nagel@student.fh-reutlingen.de"

#. Tag: author
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michel</firstname> <surname>Boyer de la Giroday</surname>"
msgstr "<firstname>Michel</firstname> <surname>Boyer de la Giroday</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "michel@klaralvdalens-datakonsult.se"
msgstr "michel@klaralvdalens-datakonsult.se"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "<firstname>Reinhold</firstname> <surname>Kainhofer</surname>"
msgstr "<firstname>Reinhold</firstname> <surname>Kainhofer</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "reinhold@kainhofer.com"
msgstr "reinhold@kainhofer.com"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:57 index.docbook:64 index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<firstname>Cornelius</firstname> <surname>Schumacher</surname>"
msgstr "<firstname>Cornelius</firstname> <surname>Schumacher</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "&Cornelius.Schumacher.mail;"
msgstr "&Cornelius.Schumacher.mail;"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "<firstname>Preston</firstname> <surname>Brown</surname>"
msgstr "<firstname>Preston</firstname> <surname>Brown</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "&Preston.Brown.mail;"
msgstr "&Preston.Brown.mail;"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "&Lauri.Watts.mail;"
msgstr "&Lauri.Watts.mail;"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisão"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "&Milos.Prudek;"
msgstr "&Milos.Prudek;"

#. Tag: holder
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "&Paul.E.Ahlquist.Jr;"
msgstr "&Paul.E.Ahlquist.Jr;"

#. Tag: holder
#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "J&uuml;rgen Nagel"
msgstr "J&uuml;rgen Nagel"

#. Tag: holder
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Carlos Leonhard Woelz"
msgstr "Carlos Leonhard Woelz"

#. Tag: para
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; is an easy to use personal information manager (<acronym>PIM</"
"acronym>). You can write journal entries, schedule appointments, events, and "
"to-dos. &korganizer; will remind you about pending tasks, and help you keep "
"your schedule."
msgstr ""
"O &korganizer; é um gestor de informações pessoais (<acronym>PIM</acronym>) "
"fácil de utilizar. Você poderá escrever itens no diário, agendar "
"compromissos, eventos e tarefas por-fazer. O &korganizer; lembrá-lo-á das "
"tarefas pendentes e ajudá-lo-á a gerir o seu calendário."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "kdepim"
msgstr "kdepim"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "manager"
msgstr "gestor"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "time"
msgstr "tempo"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "schedule"
msgstr "escalonar"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "alarm"
msgstr "alarme"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "appointment"
msgstr "compromisso"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "event"
msgstr "evento"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "journal"
msgstr "diário"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid "to-do"
msgstr "por-fazer"

#. Tag: title
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; is an intuitive and easy to use personal information manager "
"(<abbrev>PIM</abbrev>). You can schedule appointments, events, create to-dos "
"and write journal entries. &korganizer; will remind you about pending tasks, "
"record your occurrences, experiences, and reflections and help you keep your "
"schedule."
msgstr ""
"O &korganizer; é um gestor de informações pessoais (<abbrev>PIM</abbrev>) "
"fácil de utilizar. Você poderá agendar compromissos, eventos, tarefas por-"
"fazer e itens no diário. O &korganizer; lembrá-lo-á das tarefas pendentes e "
"ajudá-lo-á a gerir o seu calendário."

#. Tag: para
#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"But &korganizer; is not only about your personal calendar, it can help you "
"to interact with your colleagues and friends too. With &korganizer;, you can "
"publish a calendar as a web page, invite anyone with an email address to an "
"event and process responses, share a calendar (using a groupware server or "
"simply a file over the network), and share events (&eg; the schedule of a "
"championship or a conference), using the get hot new stuff framework. "
"&korganizer; is based on open standards, and works with many different group "
"scheduling servers, giving you the control over your information and the "
"freedom to choose the best solutions."
msgstr ""
"Mas o &korganizer; não é apenas o seu calendário pessoal; podê-lo-á ajudar a "
"interagir com os seus colegas e amigos também. Com o &korganizer;, poderá "
"publicar um calendário como uma página Web, convidar qualquer pessoa com um "
"endereço de e-mail para um evento e processar as repostas, partilhar um "
"calendário (usando um servidor de 'groupware' ou simplesmente um ficheiro na "
"rede) e partilhar os eventos (&eg;, o calendário de um campeonato ou uma "
"conferência), usando a plataforma para Obter Coisas Novas. O &korganizer; "
"baseia-se em normas abertas e funciona com vários servidores de "
"calendarizações em grupo, dando-lhe o controlo sobre a sua informação e a "
"liberdade para escolher as melhores soluções."

#. Tag: para
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; is also the calendar, journal and to-do component of &kontact;, "
"offering you an integrated solution for your communication and information "
"management needs: email, notes, contacts management, news reader, "
"synchronization with portable devices, and news feeds reader. Even if you do "
"not use it inside &kontact;, &korganizer; is integrated with the other &kde; "
"<acronym>PIM</acronym> applications. For instance, you can configure it to "
"show birthdays from &kaddressbook; in your agenda, use &kmail; to send and "
"receive invitations, &etc;"
msgstr ""
"O &korganizer; também é o componente de calendário, diário e por-fazer do "
"&kontact;, oferecendo-lhe uma solução integrada para as suas necessidades de "
"gestão de informação e comunicação: e-mail, notas, gestão de contactos, "
"leitor de notícias, sincronização com dispositivos portáteis ou móveis e "
"leituras de fontes noticiosas. Mesmo que não o use dentro do &kontact;, o "
"&korganizer; está integrado com as outras aplicações de <acronym>PIM</"
"acronym> do &kde;. Por exemplo, podê-la-á configurar para mostrar os "
"aniversários do &kaddressbook; na sua agenda, usar o &kmail; para enviar e "
"receber os convites, &etc;"

#. Tag: para
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Main features of &korganizer;:"
msgstr "Principais características do &korganizer;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Create To-dos, schedule events, and write journal entries."
msgstr "Criar itens por-fazer, agendar eventos e criar itens de diário."

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"Organize your events and to-dos by grouping the related items in categories."
msgstr ""
"Organizar os seus eventos e itens por-fazer, agrupando os itens relacionados "
"em categorias."

#. Tag: para
#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Highlight categories with colors."
msgstr "Realçar as categorias com cores."

#. Tag: para
#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Open multiple calendars, and seamless view and edit them."
msgstr ""
"Abrir vários calendários, visualizá-los e editá-los de forma transparente."

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Reschedule your events by drag-and-drop."
msgstr "Repetição da calendarização por 'drag and drop'."

#. Tag: para
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid "Generate recurring events easily."
msgstr "Gerar facilmente eventos recorrentes."

#. Tag: para
#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Organize or attend events using the group scheduling features."
msgstr ""
"Organizar ou participar em eventos com as funcionalidades de agendas em "
"grupo."

#. Tag: para
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "Choose among the multiple supported groupware servers."
msgstr "Escolher de entre os vários servidores de 'groupware' suportados."

#. Tag: para
#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "vCalendar and iCalendar (open standards) native support."
msgstr ""
"Suporte nativo para a norma aberta vCalendar e iCalendar (normas abertas)."

#. Tag: para
#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Calendar merging and import."
msgstr "Junção e importação de calendários."

#. Tag: para
#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Synchronize your data with &PalmOS; devices."
msgstr "Sincronizar os seus dados com os dispositivos de &PalmOS;."

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Drag-and-drop between open calendars."
msgstr "É possível arrastar e largar entre calendários abertos."

#. Tag: para
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Embedding collaboration with &konqueror;."
msgstr "Colaboração incorporada com o &konqueror;."

#. Tag: para
#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Customizable icon sets."
msgstr "Conjuntos de ícones personalizados."

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Drag-and-drop tool panels."
msgstr "Painéis de ferramentas por 'drag and drop'."

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "Much more..."
msgstr "E muito mais..."

#. Tag: para
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"Now take a <link linkend=\"five-minute-course\">Five-minute fly-over course</"
"link> of &korganizer;, or delve into <link linkend=\"managing-data\">the "
"documentation</link>!"
msgstr ""
"Agora, faça uma <link linkend=\"five-minute-course\">viagem de cinco "
"minutos</link> sobre o &korganizer;, ou vá directamente para a <link linkend="
"\"managing-data\">documentação de referência</link>!"

#. Tag: title
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Five-minute Fly-over Course of &korganizer;"
msgstr "Viagem de Cinco Minutos sobre o &korganizer;"

#. Tag: subtitle
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid "(for the experienced and for the impatient)"
msgstr "(para os experientes e para os impacientes)"

#. Tag: para
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"Pressed for time? Let's kick you started with a fast, hands-on overview of "
"&korganizer;!"
msgstr ""
"Tem alguma pressa? Vamos levá-lo rapidamente para uma introdução geral e "
"prática ao &korganizer;!"

#. Tag: para
#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"If you ever worked with a personal information program before, you'll be "
"right at home with &korganizer;. You can enter new events, reschedule "
"existing events, assign categories to your events, devise new categories, "
"enter and modify lists of attendees and their roles, email event invitations "
"automatically and exchange data with other &korganizer; calendars, create to-"
"dos and write journal entries."
msgstr ""
"Se alguma vez trabalhou com um programa de gestão de informações pessoais "
"anteriormente, você sentir-se-á em casa com o &korganizer;. Poderá indicar "
"novos eventos, voltar a agendar os existentes, atribuir categorias aos "
"mesmos, definir categorias novas, introduzir e modificar listas de "
"convidados e os seus papéis, enviar os convites para os eventos "
"automaticamente e trocar dados com outros calendários do &korganizer;, criar "
"itens por-fazer e do diário."

#. Tag: para
#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"This course assumes that you know how to work with the &kde;, and that you "
"prefer to explore on your own. Only the basic functions of &korganizer; are "
"covered here."
msgstr ""
"Este curso assume que você sabe como trabalhar com o &kde; e que prefere "
"explorar por si próprio. Só são cobertas aqui as funções básicas do "
"&korganizer;."

#. Tag: title
#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "Entering Events"
msgstr "Inserir Eventos"

#. Tag: para
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_view_day.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject></"
"guiicon><guibutton>Day View</guibutton> toolbar button or choose the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Day</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item. This will bring up the <link linkend=\"agenda-view"
"\"><guilabel>Day View</guilabel> </link>."
msgstr ""
"Carregue em <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_view_day.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject></"
"guiicon> ou escolha o item do menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Dia</guimenuitem></menuchoice>. Isto irá mostrar a área da "
"<guilabel> Vista Diária</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the desired date in the <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-"
"date-navigator\">Date Navigator</link>."
msgstr ""
"Carregue na data desejada no <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-date-"
"navigator\">Navegador de Datas</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"Select the text area beside the desired hour in the main panel that reflects "
"the time of the event. Double click this area, or just start typing the "
"title of the event to open the <guilabel>New Event</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Seleccione a área de texto por baixo da hora desejada, no painel principal, "
"que reflecte a hora do evento. Faça duplo-click nesta área ou simplesmente "
"comece a escrever o título do evento a abrir na janela <guilabel>Novo "
"Evento</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"entering-data-events\">Enter event details</link>. Use tabs "
"<guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Recurrence</guilabel>, "
"<guilabel>Attendees</guilabel>, <guilabel>Free/Busy</guilabel> and "
"<guilabel>Attachments</guilabel> to move around the dialog and access all "
"the event's characteristics."
msgstr ""
"<link linkend=\"entering-data-events\">Indique os detalhes do evento</link>. "
"Use as páginas <guilabel>Geral</guilabel>, <guilabel>Participantes</"
"guilabel>, <guilabel>Recorrência</guilabel> e <guilabel>Anexos</guilabel> "
"para circular por aí e aceda a todas as características do evento."

#. Tag: para
#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to save the event."
msgstr "Carregue em <guibutton>OK</guibutton> para gravar o evento."

#. Tag: title
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Entering To-dos"
msgstr "Inserir Itens Por-Fazer"

#. Tag: para
#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New To-do...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item to open the <guilabel>New To-do</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Carregue em <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Novo Item Por-"
"Fazer...</guimenuitem></menuchoice> para abrir a janela de <guilabel>Novo "
"Item por Fazer</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"entering-data-to-do\">Enter the to-do details</link>. Use "
"tabs <guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Attendees</guilabel>, "
"<guilabel>Recurrence</guilabel> and <guilabel>Attachments</guilabel> to move "
"around the dialog."
msgstr ""
"<link linkend=\"entering-data-to-do\">Indique os detalhes deste item</link>. "
"Use as páginas <guilabel>Geral</guilabel>, <guilabel>Participantes</"
"guilabel>, <guilabel>Recorrência</guilabel> e <guilabel>Anexos</guilabel> "
"para tal."

#. Tag: para
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to save the to-do."
msgstr "Carregue em <guibutton>OK</guibutton> para gravar o item por-fazer."

#. Tag: title
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Adding Journal Entries"
msgstr "Adicionar Itens de Diário"

#. Tag: para
#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_view_journal.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject></"
"guiicon><menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Journal</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item to open the <link linkend=\"journal-view"
"\"><guilabel>Journal</guilabel> main view</link>."
msgstr ""
"Seleccione o item do menu <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"i_view_journal.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject></guiicon><menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Diário</guimenuitem></menuchoice> para abrir a <link "
"linkend=\"journal-view\">área do <guilabel>Diário</guilabel></link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "Click the <guilabel>Add Journal Entry</guilabel> link."
msgstr "Carregue em <guilabel>Adicionar um Item do Diário</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "Enter journal entry title and text."
msgstr "Indique o título e o texto do item de diário."

#. Tag: title
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Rescheduling Events"
msgstr "Reescalonar Eventos"

#. Tag: para
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "Rescheduling events is a simple drag-and-drop operation:"
msgstr ""
"O reescalonamento (ajuste da hora) dos eventos é uma operação simples de "
"'drag-and-drop':"

#. Tag: para
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-date-navigator\">Date "
"Navigator</link> go to the date of the event that you want to reschedule."
msgstr ""
"Ao usar o <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-date-navigator"
"\">Navegador de Datas</link>, vá à data do evento que deseja ajustar de novo."

#. Tag: para
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"You should choose an appropriate <link linkend=\"reference-menus-view"
"\">view</link> before beginning this operation. Only the <link linkend="
"\"agenda-view\"><guilabel>agenda view</guilabel> </link> (day, work week and "
"week views) shows individual hours and are suitable for rescheduling exactly-"
"timed events (appointments), while the Month view only shows days. Therefore "
"the Month view is most suitable for long-time events like holidays."
msgstr ""
"Deverá escolher uma <link linkend=\"reference-menus-view\">vista</link> "
"apropriada antes de iniciar esta operação. Só a <link linkend=\"agenda-view"
"\"><guilabel>agenda</guilabel> </link> (com as vistas diária, semanal e de "
"semana útil) mostra as horas individuais e são adequadas para agendar de "
"novo eventos com horas exactas (compromissos), enquanto a vista mensal só "
"mostra os dias. Como tal, a vista mensal é mais adequada para os eventos "
"para os eventos longos, como as férias."

#. Tag: para
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"To display the week view, press the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"i_view_week."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject></"
"guiicon><guibutton>Week View</guibutton> toolbar button, or choose the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Week</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Para mostrar a vista semanal, carregue no botão da barra de ferramentas "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"i_view_week."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject></"
"guiicon><guibutton>Vista Semanal</guibutton> ou escolha a opção do menu "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Semana</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Drag and drop the event to the new date and time location."
msgstr "Arraste e largue o evento para a nova data e hora."

#. Tag: para
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to reschedule more precisely, double-click the event and change "
"the start and end time using the drop down menus that divide the day into "
"quarter hours. If that is not precision enough, you can enter the desired "
"time directly."
msgstr ""
"Se quiser ajustar de novo com mais precisão, faça duplo-click no evento e "
"ajuste a hora de início e de fim com as listas que dividem o dia em quartos-"
"de-hora. Se não tiver precisão suficiente, você poderá indicar a hora "
"desejada directamente."

#. Tag: title
#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid "Rescheduling or Editing To-dos"
msgstr "Reescalonar ou Editar os Itens Por-Fazer"

#. Tag: para
#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"You should choose an appropriate <link linkend=\"reference-menus-view"
"\">view</link> before beginning this operation. Only the <link linkend="
"\"list-view\"><guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_view_list.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject></"
"guiicon><guilabel>list view</guilabel> </link>, <link linkend=\"todo-view"
"\"><guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_view_todo_list.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject></guiicon><guilabel>to-do list view</guilabel> </link> and "
"<link linkend=\"description-view\">the to-do view sidebar component </link> "
"show to-dos which do not have a due date."
msgstr ""
"Deverá escolher uma <link linkend=\"reference-menus-view\">vista</link> "
"apropriada antes de iniciar esta operação. Só a <link linkend=\"list-view"
"\"><guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_view_list.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject></"
"guiicon><guilabel>vista em lista</guilabel> </link>, a <link linkend=\"todo-"
"view\"><guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_view_todo_list.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject></guiicon><guilabel>vista da lista de itens por-fazer</"
"guilabel> </link> e o <link linkend=\"description-view\">componente da barra "
"lateral da área de itens por-fazer</link> é que mostram os itens por fazer "
"que não tenham uma data final."

#. Tag: para
#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"To display the to-do list view, press the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_view_todo_list.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject></guiicon><guibutton>To-do List View</guibutton> toolbar "
"button, or choose the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>To-do "
"List</guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Para mostrar a vista de itens por-fazer, carregue no botão da barra de "
"ferramentas <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_view_todo_list.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject></guiicon><guibutton>Vista de Itens Por-Fazer</guibutton> "
"ou escolha a opção do menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Lista de Por-Fazer</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"To reschedule a to-do, right click it. This will bring up a context menu. "
"Choose the <guimenuitem>Copy to</guimenuitem> or <guimenuitem>Move to</"
"guimenuitem> menu items and select the new date from the calendar now "
"appearing. The to-do is now copied or moved to the selected date. "
"Alternatively, if the main panel holds a <guilabel>To-do List View</"
"guilabel>, just right click the column <guilabel>Due Date</guilabel>. A "
"calender will appear instantly, allowing you to set the new due date."
msgstr ""
"Para voltar a escalonar um item Por-Fazer, carregue com o &RMB; no item em "
"si no painel. Isto irá abrir um menu de contexto. Seleccione as opções "
"<guimenuitem>Copiar para</guimenuitem> ou <guimenuitem>Mover para</"
"guimenuitem> e seleccione a nova data do calendário que aparece. O item Por-"
"Fazer foi então copiado ou movido para a data seleccionada. Em alternativa, "
"se o painel principal tiver uma <guilabel>Vista de Itens Por-Fazer</"
"guilabel>, basta carregar com o botão direito na coluna <guilabel>Data-"
"Limite</guilabel>. Irá aparecer um calendário instantaneamente, que lhe "
"permitirá definir a nova data-limite."

#. Tag: para
#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"To <link linkend=\"entering-data-to-do\">edit a to-do</link>, right click it "
"and choose the <guimenuitem>Edit...</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Para <link linkend=\"entering-data-to-do\">editar um item por-fazer</link>, "
"carregue com o botão direito e escolha o item de menu <guimenuitem>Editar..."
"</guimenuitem>."

#. Tag: title
#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Conclusion"
msgstr "Conclusão"

#. Tag: para
#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"This five-minute course covered only the basic operation of &korganizer;. "
"Now you should go on and read the rest of this manual to unleash the full "
"power of &korganizer;'s capabilities. But if you do not feel like it, you "
"should at least skip through the <link linkend=\"faq\">&FAQ;</link>."
msgstr ""
"Este curso de cinco minutos cobriu apenas a operação básica do &korganizer;. "
"Agora, você deverá seguir em frente e ler o resto do manual para descobrir "
"as potencialidades completas do &korganizer;. Porém, se não se sentir com "
"vontade para isso, deverá ir pelo menos até à <link linkend=\"faq\">&FAQ;</"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "Importing, Exporting, and Managing Calendars"
msgstr "Importar, Exportar e Gerir os Calendários"

#. Tag: para
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; can store (and retrieve) events, journals entries and to-dos "
"using various methods, and to different locations. Each of these locations "
"is called a <firstterm>calendar resource</firstterm>."
msgstr ""
"O &korganizer; pode gravar (e obter) eventos, itens de diário e por-fazer "
"com vários métodos e para diferentes locais. Cada um destes locais chama-se "
"de <firstterm>recurso de calendário</firstterm>."

#. Tag: para
#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; supports calendar files based on standards such as iCalendar "
"and vCalendar natively (adding them as new resources), but you can import "
"the data (merge) into an existing resource and open the file in a new window "
"too. Importing files in the format used by the old <application>ical</"
"application> application is also supported."
msgstr ""
"O &korganizer; suporta os ficheiros de calendários com base em normas como o "
"iCalendar e o vCalendar de forma nativa (adicionando-os como recursos "
"novos), mas poderá importar os dados (reunir) para um recurso existente e "
"abrir o ficheiro numa janela nova também. A importação de ficheiros no "
"formato usado na antiga aplicação <application>ical</application> também é "
"suportada."

#. Tag: para
#: index.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"You can export your data as a web page, as an iCalendar or vCalendar file. "
"These files are supported by most scheduling applications. The web page can "
"be used to publish your calendar and to-dos list in the web or in the local "
"network."
msgstr ""
"Poderá exportar os seus dados como uma página Web, um ficheiro iCalendar ou "
"um vCalendar. Estes ficheiros são suportados pela maioria das aplicações de "
"calendários. A página Web pode ser usada para publicar o seu calendário e a "
"lista de itens por-fazer na Web ou na rede local."

#. Tag: para
#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a calendar containing events of public interest, such as a "
"conference or championship schedule, you can upload it using the <link "
"linkend=\"managing-get-hot-new-stuff\">get hot new stuff</link> framework. "
"You can use the same framework to check if there are events worth "
"downloading."
msgstr ""
"Se tiver um calendário que contenha os eventos de interesse público, como "
"uma conferência ou o calendário de um campeonato, poderá enviá-lo com a "
"plataforma para <link linkend=\"managing-get-hot-new-stuff\">obter coisas "
"novas</link>. Poderá usar a mesma plataforma para verificar se existem "
"eventos que valha a pena obter."

#. Tag: para
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"In this chapter, we will explain how to manage your calendar, using the "
"resources, import and export actions and the get hot new stuff scheme."
msgstr ""
"Neste capítulo, iremos explicar como gerir o seu calendário, usar os "
"recursos, importar e exportar acções e o esquema de obtenção de coisas novas."

#. Tag: title
#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid "Calendar Resources"
msgstr "Recursos de Calendário"

#. Tag: para
#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; uses a local file, usually <filename>$KDEHOME/share/apps/"
"korganizer/std.ics</filename>, as its default resource. But this is not your "
"only option: there are several other resources you can add: groupware "
"servers, journal entries as blogs, network files, &etc;. If you use more "
"than one resource, &korganizer; <link linkend=\"config-main-personal\">can "
"be configured to use the default resource or ask which resource to use</"
"link> when saving new events, to-dos or journal entries. &korganizer; will "
"seamlessly merge the items from two or more resources in the <link linkend="
"\"description-view\">views</link>."
msgstr ""
"O &korganizer; usa um ficheiro local, normalmente o <filename>$KDEHOME/share/"
"apps/korganizer/std.ics</filename>, como recurso por omissão. Mas essa não é "
"a sua única opção: existem muitos outros recursos que poderá adicionar: "
"servidores de recursos, itens de diário como 'blogs', ficheiros na rede, "
"&etc;. Se usar mais que um recurso, o &korganizer; <link linkend=\"config-"
"main-personal\">poderá ser configurado para usar o recurso predefinido ou "
"perguntar o recurso a usar</link> ao gravar os eventos novos, os itens por-"
"fazer ou os do diário. O &korganizer; irá juntar de forma transparente os "
"itens de dois ou mais recursos nas <link linkend=\"description-view"
"\">vistas</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"The default resource is a good choice for many use cases, but you may want "
"to use another resource, especially if you use a supported groupware server. "
"Please ask the server administrator for the information required to "
"configure the groupware resource, including free/busy information publishing "
"and retrieving. Access to free/busy information allows an event organizer to "
"take the attendee's calendar in consideration when adding him to the event's "
"attendee list."
msgstr ""
"O recurso por omissão é uma boa escolha para muitos dos casos de uso, mas "
"poderá querer usar outro recurso, especialmente se usar um servidor de "
"'groupware' suportado. Por favor pergunte ao administrador de sistemas a "
"informação necessária para configurar o recurso de 'groupware', incluindo a "
"publicação e obtenção da informação de livre/ocupado. O acesso à informação "
"de livre/ocupado permite ao organizador de um evento ter o calendário do "
"participante em consideração ao adicioná-lo à lista de participantes do "
"evento."

#. Tag: para
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"Besides calendar storage, groupware servers typically offer contacts, mail "
"and <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-freebusy\">free/busy "
"information</link> storage. Therefore, some of the resources discussed here "
"may be related to other resources from &kmail; and &kaddressbook; (the mail "
"and contacts components of &kontact;), or to the <link linkend=\"config-main-"
"free-busy\">free/busy settings in the main configuration</link>."
msgstr ""
"Para além do armazenamento do calendário, os servidores de 'groupware' "
"oferecem tipicamente contactos, correio e o armazenamento da <link linkend="
"\"glossary\" endterm=\"gloss-freebusy\">informação de livre/ocupado</link>. "
"Como tal, alguns recursos aqui discutidos poderão estar relacionados com "
"outros recursos do &kmail; e do &kaddressbook; (os componentes de correio e "
"de contactos do &kontact;), ou com a <link linkend=\"config-main-free-busy"
"\">configuração de livre/ocupado na configuração principal</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that &korganizer; <link linkend=\"group-scheduling\">group "
"scheduling</link> communication is based on a peer to peer email standard. "
"This means that you do not need a groupware server to use it!"
msgstr ""
"Lembre-se por favor que a comunicação das <link linkend=\"group-scheduling"
"\">agendas em grupo</link> do &korganizer; baseia-se numa norma de e-mail "
"ponto-a-ponto. Isto significa que não necessita de um servidor de "
"'groupware' para a usar!"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Resource View Sidebar</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Uma imagem da Barra Lateral de Recursos do &korganizer;</"
"screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Resource View Sidebar</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Uma imagem da Barra Lateral de Recursos do &korganizer;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "<para>A screenshot of &korganizer;'s Resource View Sidebar</para>"
msgstr "<para>Uma imagem da Barra Lateral de Recursos do &korganizer;</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid "Adding a New &korganizer; Resource"
msgstr "Adicionar um Novo Recurso do &korganizer;"

#. Tag: para
#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"If the resource view is not available on &korganizer;'s sidebar, choose the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Sidebar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Show Resource View</guimenuitem></menuchoice> menu "
"item to display it."
msgstr ""
"Se a área de recursos não estiver disponível na barra lateral do "
"&korganizer;, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> "
"<guisubmenu>Barra Lateral</guisubmenu><guimenuitem>Mostrar a Área de "
"Recursos</guimenuitem></menuchoice> do menu para a mostrar."

#. Tag: para
#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"If the resource buttons are not displayed on the resource viewer, choose the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Sidebar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Show Resource Buttons</guimenuitem></menuchoice> menu item to "
"display them."
msgstr ""
"Se os botões de recursos não estiverem disponíveis no visualizador de "
"recursos, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> "
"<guisubmenu>Barra Lateral</guisubmenu><guimenuitem>Mostrar os Botões de "
"Recursos</guimenuitem></menuchoice> para os mostrar."

#. Tag: para
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guilabel>Add...</guilabel> button to add new resources to the "
"list of available resources."
msgstr ""
"Carregue no botão <guilabel>Adicionar...</guilabel> para acrescentar "
"recursos novos à lista de recursos disponíveis."

#. Tag: para
#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "Check or uncheck the resource box to enable or disable it."
msgstr "Carregue aqui para activar ou desactivar a área de recursos."

#. Tag: para
#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"Later, if you want to edit or delete a resource, select it on the list and "
"press <guilabel>Delete</guilabel> to remove it or <guilabel>Edit...</"
"guilabel> to modify it."
msgstr ""
"Mais tarde, se quiser editar ou remover um recurso, seleccione-o na lista e "
"carregue em <guilabel>Remover</guilabel> para o apagar ou em "
"<guilabel>Editar...</guilabel> para o modificar."

#. Tag: para
#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can configure the &korganizer; resources (plus all other "
"&kde; resources), in the &systemsettings;, using the <guilabel>&kde; "
"Resources</guilabel> configuration module."
msgstr ""
"Em alternativa, poderá configurar os recursos do &korganizer; (mais todos os "
"outros recursos do &kde;) no &systemsettings;, usando o módulo de "
"configuração de <guilabel>Recursos do &kde;</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "Among the existing resources, you can find:"
msgstr "Entre os recursos existentes, poderá encontrar:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid "Birthdays from &kaddressbook;"
msgstr "Aniversários do &kaddressbook;"

#. Tag: para
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"Add this resource to view birthdays from contacts in &kaddressbook; in your "
"calendar. The birthday appears in your calendar as a read only event and "
"without associated time."
msgstr ""
"Adicione este recurso para ver os aniversários dos contactos do "
"&kaddressbook; no seu calendário. O aniversário aparece no seu calendário "
"como um evento apenas para leitura e sem qualquer hora associada."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid "Journal Entries as Blogs on Server"
msgstr "Itens do Diário como Blogs num Servidor"

#. Tag: para
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid ""
"Add this resource to be able to read your blogs as journal entries, directly "
"from blog servers, such as blogger and drupal."
msgstr ""
"Adicione este recurso para ser capaz de ler os seus 'blogs' como itens do "
"diário, directamente a partir dos servidores de 'blogs', como o 'blogger' e "
"o 'drupal'."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "Bugzilla To-do List"
msgstr "Lista de Itens Por-Fazer do Bugzilla"

#. Tag: para
#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"Add this resource to load bugzilla open bugs as to-dos. This resource is "
"based on the &kbugbuster; application, and uses its bug cache information. "
"Bugzilla is an open source bug tracking system."
msgstr ""
"Adicione este item para carregar os erros em aberto do Bugzilla como itens "
"por-fazer. Este recurso baseia-se na aplicação &kbugbuster; e usa a sua "
"informação de 'cache' de erros. O Bugzilla é um sistema de registo de erros "
"'open source'."

#. Tag: para
#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a developer working on a project that uses bugzilla, you can use "
"this resource to view as to-dos the open bugs of the applications or "
"libraries you are interested in (they are called <quote>products</quote> "
"and / or <quote>components</quote> in bugzilla). This resource is available "
"as part of the &kde; Software Development kit."
msgstr ""
"Se for um programador que está a trabalhar num projecto que usa o Bugzilla, "
"poderá usar este recurso para ver os erros em aberto das aplicações ou "
"bibliotecas em que está interessado como itens por-fazer (chamam-se "
"<quote>produtos</quote> e / ou <quote>componentes</quote> no Bugzilla). Este "
"recurso está disponível como parte do Kit de Desenvolvimento de Software "
"(SDK) do &kde;."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "&XML; Feature Plan"
msgstr "Plano de Funcionalidades em &XML;"

#. Tag: para
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid ""
"Add this resource to load a &XML; Feature Plan as to-dos. The &XML; Feature "
"Plan is a scheme designed to document the new features of future software "
"releases. It was designed to fit the &kde; release schedule needs, but can "
"be helpful for any software project. The information from the &XML; file can "
"be used to control feature freezes, to report the new features of new "
"release or the status of the new features of a future release."
msgstr ""
"Adicione este recurso para carregar um Plano de Funcionalidades em &XML; "
"como itens por-fazer. O Plano de Funcionalidades em &XML; é um esquema "
"desenhado para documentar as funcionalidades novas das próximas versões de "
"'software'. Foi desenhado para se adequar às necessidades do lançamento de "
"versões do &kde;, mas poderá ser útil para qualquer projecto de 'software'. "
"A informação do ficheiro &XML; poderá ser usada para controlar o "
"congelamento de funcionalidades, para comunicar as funcionalidades da versão "
"nova ou o estado das funcionalidades novas de uma versão futura."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "Calendar in Local File"
msgstr "Calendário num Ficheiro Local"

#. Tag: para
#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"Add this resource to be able to save (and load) your events, to-dos and "
"journal entries to a local file. The file can be in the iCalendar or in the "
"vCalendar standard format. &korganizer; uses this resource by default, "
"storing your calendar information under <filename>$KDEHOME/share/apps/"
"korganizer/std.ics</filename>."
msgstr ""
"Adicione este recurso para ser capaz de gravar (e carregar) os seus eventos, "
"itens por-fazer e do diário num ficheiro local. O ficheiro poderá estar no "
"formato normalizado iCalendar ou vCalendar. O &korganizer; usa este recurso "
"por omissão, gravando a informação do seu calendário em <filename>$KDEHOME/"
"share/apps/korganizer/std.ics</filename>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "GroupDav Server (e.g. Open Groupware)"
msgstr "Servidor de GroupDav (p.ex. Open Groupware)"

#. Tag: para
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"If you have access to a server that supports the <ulink url=\"http://www."
"groupdav.org\">GroupDav protocol</ulink>, add this resource in order to be "
"able to save (and load) events and to-dos to the server. To add the "
"resource, you will need to know the server &URL;, your user name and your "
"password. The GroupDav protocol supports the storage of contacts, so you may "
"want to add and configure the &kaddressbook; resource too."
msgstr ""
"Se tiver acesso a um servidor que suporte o protocolo <ulink url=\"http://"
"www.groupdav.org\">GroupDav</ulink>, adicione este recurso para ser capaz de "
"gravar (e carregar) os eventos e itens por-fazer no servidor. Para adicionar "
"o recurso, terá de saber o &URL; do servidor, o seu utilizador e a senha. O "
"protocolo GroupDav suporta o armazenamento de contactos, como tal poderá "
"querer adicionar e configurar o recurso do &kaddressbook; também."

#. Tag: para
#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"As of June 2005, the groupware servers that implement this protocol are the "
"<ulink url=\"http://www.opengropware.org\">OpenGroupware server</ulink> and "
"the <ulink url=\"http://www.citadel.org\">Citadel server</ulink>. An up to "
"date list can be obtained at the <ulink url=\"http://www.groupdav.org"
"\">GroupDav website</ulink>."
msgstr ""
"Desde Junho de 2005, os servidores de 'groupware' que implementam este "
"protocolo são o <ulink url=\"http://www.opengropware.org\">servidor "
"OpenGroupware</ulink> e o <ulink url=\"http://www.citadel.org\">servidor "
"Citadel</ulink>. Poderá ser obtida uma lista actualizada na <ulink url="
"\"http://www.groupdav.org\">página Web do GroupDav</ulink>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid "Novell Groupwise Server"
msgstr "Servidor de Novell Groupwise"

#. Tag: para
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"If you have access to a <ulink url=\"http://www.novell.com/products/groupwise"
"\">Novell GroupWise Server</ulink> (version 6.5 or later), add this resource "
"in order to be able to save (and load) events, free/busy information and to-"
"dos to the server. To add the resource, you will need to know the server "
"&URL;, your user name and your password. There is support for storage of "
"contacts, so you may want to configure &kaddressbook; resource."
msgstr ""
"Se tiver acesso a um <ulink url=\"http://www.novell.com/products/groupwise"
"\">Servidor de Novell GroupWise</ulink> (versão 6.5 ou posterior), adicione "
"este recurso para ser capaz de gravar (e carregar) os eventos, informações "
"de livre/ocupado e itens por-fazer no servidor. Para adicionar o recurso, "
"terá de saber o &URL; do servidor, o seu utilizador e a senha. Existe "
"suporte para o armazenamento de contactos, como tal poderá querer adicionar "
"e configurar o recurso do &kaddressbook; também."

#. Tag: para
#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"The most practical way to configure the access to a GroupWise server is to "
"use the <application>groupwisewizard</application> wizard. You can start it "
"from the command line prompt: <screen><prompt>$</"
"prompt><command>groupwisewizard</command></screen> The wizard will configure "
"not only &korganizer; to use the GroupWise resources, but &kmail;, "
"&kaddressbook; too."
msgstr ""
"A forma mais prática de configurar o acesso a um servidor de GroupWise é "
"usar o assistente <application>groupwisewizard</application>. Podê-lo-á "
"iniciar a partir da linha de comandos: <screen><prompt>$</"
"prompt><command>groupwisewizard</command></screen> O assistente irá "
"configurar não só o &korganizer; para usar os recursos do GroupWise, como "
"também o &kmail; e o &kaddressbook;."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "Calendar on IMAP Server via &kmail;"
msgstr "Calendário num Servidor de IMAP via &kmail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"If you have access to a server that shares calendar data via IMAP, add this "
"resource in order to be able to save (and load) events, to-dos, free/busy "
"information and journal entries to the IMAP server. To enable IMAP access, "
"you will need to configure &kmail; first, then add the &korganizer; "
"resource. Also, since you are using &kmail; to contact the server, "
"&korganizer; will open &kmail; automatically, and use it to access your "
"data. The <quote>IMAP server via &kmail;</quote> schema supports the storage "
"of contacts, so you may want to add the &kaddressbook; resource too."
msgstr ""
"Se tiver acesso a um servidor que partilhe os calendários através de IMAP, "
"adicione este recurso para ser capaz de gravar (e carregar) os eventos, "
"informações de livre/ocupado e itens por-fazer e do diário no servidor de "
"IMAP. Para activar o acesso de IMAP, terá de configurar primeiro o &kmail; e "
"depois adicionar o recurso do &korganizer;. O &korganizer; irá tentar abrir "
"o &kmail; automaticamente e usá-lo para aceder aos seus dados. O esquema de "
"<quote>servidor de IMAP via &kmail;</quote> suporta o armazenamento de "
"contactos, como tal poderá querer adicionar e configurar o recurso do "
"&kaddressbook; também."

#. Tag: para
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"Most IMAP servers can be used to hold calendar and address book resources, "
"allowing you to use access your data from just anywhere! If you are a user "
"looking for a simple way to access and manage your groupware information, "
"this is a simple and very efficient solution."
msgstr ""
"A maioria dos servidores de IMAP pode ser usados para manter os recursos de "
"calendário e de agenda, o que lhe permite aceder aos seus dados de qualquer "
"lado! Se for um utilizador que está à procura de uma forma simples de aceder "
"e gerir a sua informação de 'groupware', esta é uma forma simples e muito "
"eficiente."

#. Tag: para
#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"To use this resource, it is necessary to configure &kmail; first. Choose the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kmail;...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item. Click the <guilabel>Accounts</guilabel> "
"icon in the configure dialog sidebar and add the IMAP server as a "
"disconnected IMAP incoming account. Now click the <guilabel>Misc</guilabel> "
"icon in the sidebar and click the <guilabel>Groupware tab</guilabel> to "
"enable and configure the IMAP resource folder options. Only then you can add "
"the &korganizer; (and &kaddressbook;) resources. For more information on "
"configuring &kmail;, consult the &kmail; handbook."
msgstr ""
"Para usar este recurso, é necessário configurar primeiro o &kmail;. Escolha "
"a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar "
"o &kmail;...</guimenuitem></menuchoice>. Carregue no ícone <guilabel>Contas</"
"guilabel> na janela de configuração e adicione o servidor de IMAP como uma "
"conta de recepção de IMAP desligado. Agora, carregue no ícone "
"<guilabel>Diversos</guilabel> da barra lateral e carregue na "
"<guilabel>página 'Groupware'</guilabel> para activar e configurar as opções "
"da pasta de recursos de IMAP. Só então poderá adicionar os recursos do "
"&korganizer; (e do &kaddressbook;). Para mais informações sobre a "
"configuração do &kmail;, consulte o manual do &kmail;."

#. Tag: para
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"A more complete implementation of this schema is the <ulink url=\"http://www."
"kolab.org\">Kolab Server</ulink>. This groupware implementation offers "
"additional features for system administrators, such as support of mixed "
"client environments (&Microsoft; Outlook&reg;, &kde; <acronym>PIM</acronym> "
"and web mail), a web administration interface, shared address book, email "
"server, &etc; As of June 2005, the groupware servers that implement the "
"<quote>Kolab 1</quote> and <quote>Kolab 2</quote> protocols are the Kolab "
"server, version 1 and 2, and the <ulink url=\"http://www.citadel.org"
"\">Citadel server</ulink> (Kolab 1 only). An up to date list can be obtained "
"at the <ulink url=\"http://www.kolab.org\">Kolab website</ulink>."
msgstr ""
"Uma implementação mais completa deste esquema é o <ulink url=\"http://www."
"kolab.org\">Servidor de Kolab</ulink>. Esta implementação de 'groupware' "
"oferece funcionalidades adicionais para os administradores de sistemas, como "
"o suporte de ambientes de clientes mistos (&Microsoft; Outlook&reg;, &kde; "
"<acronym>PIM</acronym> e e-mail na Web), uma interface de administração na "
"Web, um livro de endereços partilhado, um servidor de e-mail, &etc; Desde "
"Junho de 2005, os servidores de 'groupware' que implementam os protocolos do "
"<quote>Kolab 1</quote> e do <quote>Kolab 2</quote> são o servidor Kolab, "
"versões 1 e 2 e o <ulink url=\"http://www.citadel.org\">servidor do Citadel</"
"ulink> (apenas Kolab 1). Poderá obter uma lista actualizada na <ulink url="
"\"http://www.kolab.org\">página Web do Kolab</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:590
#, no-c-format
msgid ""
"The most practical way to configure the access to a Kolab server is to use "
"the <application>kolabwizard</application> wizard application. You can start "
"it from the command line prompt:"
msgstr ""
"A forma mais prática de configurar o acesso a um servidor de Kolab é usar a "
"aplicação de assistência <application>kolabwizard</application>. Podê-la-á "
"iniciar a partir da linha de comandos:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "<prompt>$</prompt><command>kolabwizard</command>"
msgstr "<prompt>$</prompt><command>kolabwizard</command>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Calendar in Local Directory"
msgstr "Calendário numa Pasta Local"

#. Tag: para
#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"Add this resource to be able to save and load your events, to-dos and "
"journal entries from a local folder. Each calendar item will be saved in a "
"separate file, inside the folder."
msgstr ""
"Adicione este recurso para poder gravar e carregar os seus eventos, itens "
"por-fazer e itens de diário a partir de uma pasta local. Cada item do "
"calendário será gravado num ficheiro separado, dentro da pasta."

#. Tag: para
#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"Since there is only one file per event, to-do, or journal entry, "
"&korganizer; does not need to parse one big calendar file, sometimes with "
"thousands of items when saving or loading, just one single calendar item. "
"Also, in case of file corruption, you will lose only one calendar item, not "
"the whole calendar."
msgstr ""
"Dado que só existe um ficheiro por evento, item por-fazer ou do diário, o "
"&korganizer; não necessita de processar um ficheiro de calendário grande, "
"muitas vezes com milhares de itens, ao gravar e carregar, mas sim apenas um "
"único item de calendário. Do mesmo modo, no caso de danos num ficheiro, só "
"perde um item de calendário, não o calendário inteiro."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:638
#, no-c-format
msgid "Calendar in Remote File"
msgstr "Calendário num Ficheiro Remoto"

#. Tag: para
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid ""
"Add this resource to be able to save and load your events, to-dos and "
"journal entries from a remote file. There are two main advantages of keeping "
"your calendar data in a remote server: you can access your data even if you "
"are away from your computer, and you can let other people (for instance, a "
"secretary) view it. &korganizer; keeps a cache of the data locally."
msgstr ""
"Adicione este recurso para poder gravar e copiar os seus eventos, itens por-"
"fazer e do diário a partir de um ficheiro remoto. Existem duas grandes "
"vantagens de manter os seus dados de calendário num servidor remoto: poderá "
"aceder aos seus dados, mesmo que esteja ausente do seu computador e poderá "
"deixar que outras pessoas (por exemplo, uma secretária) os vejam. O "
"&korganizer; mantém uma 'cache' local dos dados."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Remote File Resource "
"Configuration</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Uma imagem da Configuração dos Recursos de Ficheiros Remotos do "
"&korganizer;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Remote File Resource Configuration</"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Uma imagem da Configuração dos Recursos de Ficheiros Remotos do "
"&korganizer;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:653
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A screenshot of &korganizer;'s Remote File Resource Configuration</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Uma imagem da Configuração dos Recursos de Ficheiros Remotos do "
"&korganizer;</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the resource to be read only, keeping the remote file "
"untouched. In this case, you won't need to supply a <quote><guilabel>Upload "
"to</guilabel></quote> location, just a <quote><guilabel>Download from</"
"guilabel></quote> location for the remote file. If you plan to use a "
"writable remote resource, you will have to supply both locations. The reason "
"to have separate locations, is that some servers may have an upload queue, a "
"place where you need to put the upload file, different from where it will "
"be. In most cases, if you have write access to the remote file, the "
"<guilabel>Upload to</guilabel> and <guilabel>Download from</guilabel> file "
"locations should be the same."
msgstr ""
"Poderá configurar o recurso para ser apenas para leitura, mantendo o "
"ficheiro remoto. Nesse caso, não terá de indicar uma localização "
"<quote><guilabel>Enviar para</guilabel></quote>, apenas uma "
"<quote><guilabel>Obter de</guilabel></quote>, para o ficheiro remoto. Se "
"planear usar um recurso remoto também para escrita, terá de indicar ambos os "
"locais. A razão para ter locais separados é que alguns servidores poderão "
"ter uma fila de envio, um local onde terá de colocar o ficheiro a enviar, "
"diferente do local onde ficará. Na maioria dos casos, se tiver acesso de "
"escrita para o ficheiro remoto, as localizações do ficheiro <guilabel>Enviar "
"para</guilabel> e <guilabel>Obter de</guilabel> serão as mesmas."

#. Tag: para
#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid ""
"It is important to understand that the remote file resource does not add or "
"remove individual items from the remote file, it simply saves the remote "
"file over local cache when downloading and save the local cache over the "
"remote file when uploading. Therefore, if the resource is read only, it "
"makes sense to set the <guilabel>Automatic Reload</guilabel> option to a "
"<guilabel>Regular interval</guilabel>, but if not (if the resource is "
"writable), it is recommended to reload the file only before starting to edit "
"it, by setting the <guilabel>Automatic Reload</guilabel> option to "
"<guilabel>On startup</guilabel>, and to save it before exiting, by setting "
"the <guilabel>Automatic Save</guilabel> option at least to <guilabel>On "
"exit</guilabel>, or better yet, if you have a fast and stable connection to "
"the remote file, set it to <guilabel>On every change</guilabel> to avoid "
"data loss."
msgstr ""
"É importante compreender que o recurso dos ficheiros remotos não adiciona ou "
"remove itens individuais do ficheiro remoto, simplesmente grava o ficheiro "
"remoto numa 'cache' local ao recebê-lo e grava a 'cache' local no ficheiro "
"remoto ao enviar. Como tal, se o recurso for apenas para leitura, fará "
"sentido que a opção <guilabel>Carregamento Automático</guilabel> tenha um "
"<guilabel>Intervalo regular</guilabel>, mas se não for (se o recurso puder "
"ser escrito), recomenda-se que volte a carregar o ficheiro apenas antes de "
"começar a editá-lo, configurando a opção <guilabel>Carregamento Automático</"
"guilabel> como <guilabel>No arranque</guilabel> e gravá-lo antes de sair, "
"configurando a opção <guilabel>Gravação Automática</guilabel> pelo menos "
"como <guilabel>Ao sair</guilabel> ou, melhor ainda, se tiver uma ligação "
"rápida e estável ao ficheiro remoto, configure-a como <guilabel>Em todas as "
"alterações</guilabel> para evitar a perda de dados."

#. Tag: para
#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"If you add, change or remove events, journal entries or to-dos and reload "
"the remote file, all your local changes will be lost, and the file will "
"revert to its previous state. This can happen in different scenarios (for "
"instance if the system crashes, &korganizer; will reload the remote file on "
"the next start, if you set the <guilabel>Automatic Save</guilabel> to "
"<guilabel>Never</guilabel>, or if you set the <guilabel>Automatic Reload</"
"guilabel> to a regular interval). If you plan to use a calendar resource in "
"writable mode, make sure that your connection is stable, configure the "
"resource to save the file on each change (or at frequent intervals), and do "
"not reload the file at regular intervals."
msgstr ""
"Se adicionar, modificar ou remover eventos, itens de diário ou itens por-"
"fazer e voltar a carregar o ficheiro remoto, todas as suas modificações "
"locais serão perdidas e o ficheiro irá voltar ao seu estado anterior. Isto "
"poderá acontecer em vários cenários (por exemplo, se o sistema estoirar, o "
"&korganizer; irá voltar a carregar o ficheiro remoto no próximo arranque, se "
"configurar a <guilabel>Gravação Automática</guilabel> para <guilabel>Nunca</"
"guilabel> ou se tiver configurado o <guilabel>Carregamento Automático</"
"guilabel> para um intervalo regular). Se planear usar um recurso de "
"calendário num modo de escrita, garanta que a sua ligação é estável, "
"configure o recurso para gravar o ficheiro em cada alteração (ou em "
"intervalos frequentes) e não carregue de novo o ficheiro em intervalos "
"regulares."

#. Tag: para
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid ""
"A related, but opposite problem, is that two users cannot safely edit the "
"same remote file at the same time, because the remote file resource does not "
"offer a conflict resolution mechanism. For instance, if someone else changes "
"(and saves) the remote file, after you loaded it, and a some time later you "
"save the file, his changes will be lost."
msgstr ""
"Um problema relacionado, mas oposto, é o de dois utilizadores não poderem "
"editar em segurança o mesmo ficheiro remoto ao mesmo tempo, dado que o "
"recurso de ficheiros remotos não oferece um mecanismo de resolução de "
"conflitos. Por exemplo, se alguém alterar (e gravar) o ficheiro remoto, após "
"o ter carregado, e depois gravar o ficheiro, as alterações da outra pessoa "
"serão perdidas."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid "SUSE &Linux; OpenExchange Server"
msgstr "Servidor de OpenExchange do SUSE &Linux;"

#. Tag: para
#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid ""
"If you have access to a <ulink url=\"http://www.novell.com/coolsolutions/"
"openexchange/\">SUSE &Linux; OpenExchange Server</ulink>, version 4.1, add "
"this resource in order to be able to save (and load) events, free/busy "
"information and to-dos to the server. To add the resource, you will need to "
"know the server &URL;, your user name and your password. There is support "
"for storage of contacts, so you may want to configure &kaddressbook; "
"resource."
msgstr ""
"Se tiver acesso a um servidor do <ulink url=\"http://www.novell.com/products/"
"groupwise\">Servidor de OpenExchange do SUSE &Linux;</ulink>, na versão 4.1, "
"adicione este recurso para ser capaz de gravar (e carregar) os eventos e "
"itens por-fazer no servidor. Para adicionar o recurso, terá de saber o &URL; "
"do servidor, o seu utilizador e a senha. Existe suporte para o armazenamento "
"de contactos, como tal poderá querer adicionar e configurar o recurso do "
"&kaddressbook; também."

#. Tag: para
#: index.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"The most practical way to configure the access to an OpenExchange server is "
"to use the <application>sloxwizard</application> wizard. You can start it "
"from the command line prompt: <screen><prompt>$</prompt><command>sloxwizard</"
"command></screen> The wizard will configure not only &korganizer; to use the "
"OpenExchange resources, but &kmail;, &kaddressbook; too."
msgstr ""
"A forma mais prática de configurar o acesso a um servidor de GroupWise é "
"usar o assistente <application>sloxwizard</application>. Podê-lo-á iniciar a "
"partir da linha de comandos: <screen><prompt>$</prompt><command>sloxwizard</"
"command></screen>. O assistente irá configurar não só o &korganizer; para "
"usar os recursos do OpenExchange, mas também o &kmail;, o &kaddressbook;, "
"etc."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid "eGroupware Server (via &XML;-RPC)"
msgstr "Servidor de eGroupware (através do &XML;-RPC)"

#. Tag: para
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid ""
"If you have access to a <ulink url=\"http://www.egroupware.org\">eGroupware "
"Server</ulink>, version 1.0, add this resource in order to be able to save "
"(and load) events, free/busy information and to-dos to the server. To add "
"the resource, you will need to know the server &URL;, your user name and "
"your password. There is support for storage of contacts, so you may want to "
"configure &kaddressbook; resource."
msgstr ""
"Se tiver acesso a um <ulink url=\"http://www.egroupware.org\">Servidor de "
"eGroupware</ulink>, versão 1.0, adicione este recurso para poder gravar (e "
"carregar) eventos, informação de livre/ocupado e itens por-fazer ao "
"servidor. Para adicionar o recurso, terá de saber o &URL; do servidor, o seu "
"utilizador e a sua senha. Existe suporte para armazenar contactos, como tal "
"poderá querer configurar o recurso do &kaddressbook;."

#. Tag: para
#: index.docbook:737
#, no-c-format
msgid ""
"The most practical way to configure the access to a eGroupware server is to "
"use the <application>egroupwarewizard</application> wizard. You can start it "
"from the command line prompt: <screen><prompt>$</"
"prompt><command>egroupwarewizard</command></screen> The wizard will "
"configure not only &korganizer; to use the eGroupware resources, but "
"&kmail;, &kaddressbook; too."
msgstr ""
"A forma mais prática de configurar o acesso a um servidor de eGroupware é "
"usar o assistente <application>egroupwarewizard</application>. Podê-lo-á "
"iniciar a partir da linha de comandos: <screen><prompt>$</"
"prompt><command>egroupwarewizard</command></screen>. O assistente irá "
"configurar não só o &korganizer; para usar os recursos do eGroupware, mas "
"também o &kmail;, o &kaddressbook;, etc."

#. Tag: title
#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid "Importing, Exporting and Maintaining Calendars"
msgstr "Importar, Exportar e Manter os Calendários"

#. Tag: para
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"While local files are just one among many other resources that can be used "
"by &korganizer;, they are the most convenient way to share calendars, save "
"copies, or import items from your old calendar program."
msgstr ""
"Embora os ficheiros locais sejam apenas um entre outros recursos que poderão "
"ser usados pelo &korganizer;, são a forma mais conveniente de partilhar "
"calendários, gravar cópias ou importar itens do seu programa de calendário "
"antigo."

#. Tag: title
#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid "Importing Calendars"
msgstr "Importar Calendários"

#. Tag: para
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a iCalendar or vCalendar file, and you would like to import it, "
"choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</"
"guisubmenu><guimenuitem>Import Calendar...</guimenuitem> </menuchoice>. "
"&korganizer; will ask you if you want to <guilabel>Add as new calendar</"
"guilabel>, which adds the calendar file as a new local file resource, "
"<guilabel>Merge into existing calendar</guilabel>, which merges the calendar "
"items into an existing resource or <guilabel>Open in separate window</"
"guilabel>, which will allow you to view and edit the calendar, but will not "
"add to its default view."
msgstr ""
"Se tiver um ficheiro iCalendar ou vCalendar e quiser importá-lo, escolha a "
"opção <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guisubmenu>Importar</"
"guisubmenu><guimenuitem>Importar o Calendário...</guimenuitem> </"
"menuchoice>. O &korganizer; perguntar-lhe-á se deseja <guilabel>Adicionar "
"como um calendário novo</guilabel>, que irá adicionar o ficheiro do "
"calendário como um novo recurso de ficheiro local, <guilabel>Juntar ao "
"calendário existente</guilabel>, que irá reunir os itens do calendário num "
"recurso existente ou <guilabel>Abrir numa janela separada</guilabel>, que "
"lhe permitirá ver e editar o calendário, mas não o adicionará à sua vista "
"principal."

#. Tag: para
#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid ""
"A good time to do this would be if you received a vCalendar with a few "
"entries via email, for instance, or if you are planning to import your "
"calendar from another application. In the latter case, the first thing to do "
"is to use that application to export the calendar data in one of the formats "
"above, or use a tool to convert from the application's native format. If you "
"are migrating from &Microsoft; Outlook&reg;, please check <xref linkend="
"\"outlook-to-vcalendar-ws\"/>."
msgstr ""
"Uma boa altura para isto será quando receber um ficheiro vCalendar com "
"alguns itens através de e-mail, por exemplo, ou se estiver a planear "
"importar o seu calendário a partir de outra aplicação. No último caso, a "
"primeira coisa a fazer é usar essa aplicação para exportar os dados do "
"calendário num dos formatos acima ou usar uma ferramenta de conversão do "
"formato nativo da aplicação. Se estiver a migrar a partir do &Microsoft; "
"Outlook&reg;, veja por favor em <xref linkend=\"outlook-to-vcalendar-ws\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"If you have used <application>ical</application>, a popular but older "
"calendar program for &UNIX;, you may wish to <action>import your events, "
"journal entries, and to-dos</action> directly to &korganizer;. To do so, "
"choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Import From &UNIX; Ical Tool</guimenuitem></"
"menuchoice>. This action will read the <filename>.calendar</filename> file "
"from your home folder and merge any entries it contains into your current "
"calendar. If any errors or suspicious things occur during the process, you "
"will be notified via a message box."
msgstr ""
"Se você tiver usado o <application>ical</application>, um programa conhecido "
"mas antigo de calendários para o &UNIX;, poderá desejar <action>importar os "
"seus eventos, tarefas e itens por-fazer</action> directamente para o "
"&korganizer;. Esta acção irá ler o ficheiro <filename>.calendar</filename> "
"da sua pasta pessoal e reunir os itens que contém no seu calendário actual. "
"Se ocorrerem alguns erros ou fenómenos suspeitos durante o processo, o "
"utilizador será notificado através de mensagens."

#. Tag: title
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Exporting Calendars"
msgstr "Exportar Calendários"

#. Tag: para
#: index.docbook:795
#, no-c-format
msgid ""
"You can export your data as a web page, or as an iCalendar or vCalendar "
"file, which are supported by most scheduling applications. The web page can "
"be used to publish your calendar and to-dos list on the web or on the local "
"network. Either way, &korganizer; will export all calendar items from the "
"enabled (checked) resources which are <link linkend=\"filters-view\">not "
"filtered out</link> (let's call these items <quote>active</quote> items). In "
"other words, if you cannot see a calendar item, it won't be in the exported "
"file. To filter out the undesired items before exporting them, you can "
"create <link linkend=\"filters-view\">filters</link>. Filters even are more "
"effective if you classify your events and to-dos in <link linkend="
"\"categories-view\">categories</link>. To enable and disable resources, "
"check or uncheck the resource box in the <link linkend=\"managing-resources"
"\"><guilabel>Resource View</guilabel></link> sidebar."
msgstr ""
"Poderá exportar os seus dados como uma página Web ou como um ficheiro "
"iCalendar ou vCalendar, que são suportados pela maioria das aplicações de "
"agenda. A página Web poderá ser usada para publicar o seu calendário e a "
"lista de itens por-fazer na Web ou na rede local. Em qualquer um dos casos, "
"o &korganizer; irá exportar todos os itens dos recursos activos "
"(assinalados) que <link linkend=\"filters-view\">não estão filtrados</link> "
"(chamemos a esses itens os itens <quote>activos</quote>). Por outras "
"palavras, se não conseguir ver um item do calendário, não irá aparecer no "
"ficheiro exportado. Para filtrar os itens indesejados antes de os exportar, "
"poderá criar <link linkend=\"filters-view\">filtros</link>. Os filtros são "
"ainda mais efectivos se classificar os seus eventos e itens por-fazer em "
"<link linkend=\"categories-view\">categorias</link>. Para activar e "
"desactivar recursos, assinale ou desligue a opção de recurso na barra "
"lateral da <link linkend=\"managing-resources\"><guilabel>Área de Recursos</"
"guilabel></link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid ""
"To export all your <quote>active</quote> events, to-dos and journal entries "
"(independent of to what resource they belong) as a new iCalendar file, "
"choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</"
"guisubmenu> <guimenuitem>iCalendar...</guimenuitem></menuchoice> menu item. "
"To export the same data as a new vCalendar file choose the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</guisubmenu> "
"<guimenuitem>vCalendar...</guimenuitem> </menuchoice> menu item. The "
"<guilabel>Save As</guilabel> dialog will pop up. Enter the file name and "
"location for the new file to complete the export action."
msgstr ""
"Para exportar todos os seus eventos, itens por-fazer ou de diário "
"<quote>activos</quote> (independentemente do recurso a que pertencem) como "
"um novo ficheiro iCalendar, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Ficheiro</"
"guimenu><guisubmenu>Exportar</guisubmenu> <guimenuitem>iCalendar...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Para exportar os mesmos dados como um novo "
"ficheiro vCalendar, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> "
"<guisubmenu>Exportar</guisubmenu> <guimenuitem>vCalendar...</guimenuitem> </"
"menuchoice>. A janela <guilabel>Gravar Como</guilabel>. irá então aparecer. "
"Indique o nome do ficheiro e a localização do novo ficheiro para completar a "
"acção de exportação."

#. Tag: para
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"You can export your calendar or a part of it as a &HTML; file, suitable for "
"publishing in the web. Anyone with access to this file, using a web browser, "
"will be able to view it. This is an easy way to share calendar information "
"with your colleagues and friends."
msgstr ""
"Poderá exportar o seu calendário ou uma parte dele como um ficheiro em "
"&HTML;, adequado para publicar na Web. Todos o que tiver acesso a este "
"ficheiro, usando um navegador web, poderão vê-lo. Esta é uma forma simples "
"de partilhar a informação dos calendários com os seus colegas e amigos."

#. Tag: para
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid ""
"Disable all the resources you do not want to export, and filter out the "
"items you do not want to export."
msgstr ""
"Desactive todos os recursos que não deseja exportar, e filtre os itens que "
"não quer também exportar."

#. Tag: para
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</"
"guisubmenu><guimenuitem>Export Web Page...</guimenuitem> </menuchoice> menu "
"item. You will get a window with three tabs: <guilabel>General</guilabel>, "
"<guilabel>Events</guilabel>, and <guilabel>To-dos</guilabel>."
msgstr ""
"Carregue na opção <menuchoice><guimenu>Ficheiro</"
"guimenu><guisubmenu>Exportar</guisubmenu><guimenuitem>Exportar a Página "
"Web...</guimenuitem></menuchoice>. Irá obter uma janela com três páginas: a "
"<guilabel>Geral</guilabel>, a <guilabel>Eventos</guilabel> e a <guilabel>Por-"
"Fazer</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "<guilabel>General</guilabel> tab:"
msgstr "Página <guilabel>Geral</guilabel>:"

#. Tag: para
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the date range that you want published. Enter dates manually or use "
"the Calendar Widget."
msgstr ""
"Indique o intervalo de datas que deseja publicar. Indique as datas "
"manualmente ou utilize o calendário."

#. Tag: para
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to export to-dos, check the <guilabel>Export to-do list</"
"guilabel> box."
msgstr ""
"Se quiser exportar os itens por-fazer, assinale a opção <guilabel>Exportar a "
"lista de itens por-fazer</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to export the items displayed in the month view, check the "
"<guilabel>Export in month view</guilabel> box."
msgstr ""
"Se quiser exportar os itens apresentados na vista mensal, assinale a opção "
"<guilabel>Exportar a vista mensal</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to export events formatted as a list of events, check the "
"<guilabel>Export events as list</guilabel> box."
msgstr ""
"Se quiser exportar os eventos formatados como uma lista de eventos, assinale "
"a opção <guilabel>Exportar os eventos como uma lista</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the web output file in the <guilabel>Output file</guilabel> field. "
"If set another location, press the <guibutton><inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"i_file_open.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> </inlinemediaobject>Browse Folders</guibutton> button to find "
"it."
msgstr ""
"Indique o ficheiro de resultado Web no campo <guilabel>Ficheiro de saída</"
"guilabel>. Se definir outra localização, carregue no botão "
"<guibutton><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"i_file_open."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>Escolher as Pastas</"
"guibutton> para o encontrar."

#. Tag: para
#: index.docbook:851
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Events</guilabel> tab: specify if you want to include categories "
"and attendees in the exported web page."
msgstr ""
"Página de <guilabel>Eventos</guilabel>: indique se deseja incluir as "
"categorias e os participantes na página Web exportada."

#. Tag: para
#: index.docbook:853
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>To-dos</guilabel> tab: specify if you want to list Due Dates, "
"Categories, and Attendees."
msgstr ""
"Página <guilabel>Por-Fazer</guilabel>: indique se deseja listar as Datas-"
"Limite, as Categorias e os Participantes."

#. Tag: title
#: index.docbook:860
#, no-c-format
msgid "Maintaining Your Calendars"
msgstr "Manter os Seus Calendários"

#. Tag: para
#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid ""
"Contemporary computers have ample storage space. However, if you synchronize "
"your &korganizer; calendar with a limited-memory machine like the Palm "
"device, you will find archiving useful. The performance of &korganizer; can "
"also become worse when there are many events. To archive old items, follow "
"the procedure below:"
msgstr ""
"Os computadores de hoje em dia têm um espaço de armazenamento amplo. "
"Contudo, se sincronizar o seu calendário do &korganizer; com uma máquina de "
"memória limitada como o dispositivo Palm, poderá achar a salvaguarda útil. A "
"performance do &korganizer; poder-se-á tornar também pior quando existirem "
"vários eventos. Para arquivar os itens antigos, siga o procedimento abaixo:"

#. Tag: para
#: index.docbook:870
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Archive Old "
"Entries...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Carregue em <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Arquivar "
"os Itens Antigos...</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:872
#, no-c-format
msgid ""
"Fill in the date in <guilabel>Archive now items older than</guilabel> field "
"or use the Calendar Widget to choose the date. Alternatively, you can "
"automatically archive all items older than a certain period of time."
msgstr ""
"Preencha a data no campo <guilabel>Arquivar agora os itens mais antigos que</"
"guilabel> ou use o Item do Calendário para escolher a data. em alternativa, "
"poderá arquivar todos os itens que sejam mais antigos que um dado período de "
"tempo."

#. Tag: para
#: index.docbook:875
#, no-c-format
msgid ""
"If you have chosen archiving, you must also provide a filename for the "
"archive in the <guilabel>Archive File</guilabel> field. If you want to re-"
"use an older archive file, press the <guilabel>Browse</guilabel> button and "
"find an existing archive. The entries will be added to the file, so any item "
"already in the file will not be modified."
msgstr ""
"Se optou por arquivar, também precisa de indicar o nomes do ficheiro do "
"arquivo no campo <guilabel>Ficheiro de Arquivo</guilabel>. Se quiser usar de "
"novo um ficheiro de arquivo mais antigo, carregue no botão "
"<guilabel>Escolher</guilabel> e descubra um arquivo existente. Este será "
"sobreposto, como tal certifique-se que não precisa dos dados originais ou "
"que tem uma cópia de segurança."

#. Tag: para
#: index.docbook:882
#, no-c-format
msgid ""
"Archiving will keep all old items in a file, including completed to-dos. But "
"if you do not want to keep completed to-dos at all, choose the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Purge Completed To-dos</"
"guimenuitem> </menuchoice> menu item to remove all the completed to-dos from "
"your active resources. If you want to keep your completed to-dos, but do not "
"wish to view in the to-do lists, consider <link linkend=\"filters-view"
"\">filtering them out</link> instead of purging them."
msgstr ""
"O arquivo irá manter todos os itens num ficheiro, incluindo os itens por-"
"fazer completos. Mas se não quiser armazenar de todo os itens por-fazer "
"completos, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Ficheiro</"
"guimenu><guimenuitem>Limpar os Por-Fazer Completos</guimenuitem> </"
"menuchoice> para remover todos os itens por-fazer dos seus recursos activos. "
"Se quiser manter os seus itens por-fazer completos, mas não os desejar ver "
"nas listas de itens por-fazer, considere <link linkend=\"filters-view"
"\">filtrá-los</link> em vez de os eliminar."

#. Tag: title
#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid "Uploading and Downloading Using Get Hot New Stuff"
msgstr "Enviar e Receber com o Sistema para Obter Coisas Novas"

#. Tag: para
#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a calendar containing events of public interest, such as a "
"conference or championship schedule, you can upload it (or check if there is "
"something worth downloading) using the <ulink url=\"http://ghns.berlios.de/"
"\">get hot new stuff framework</ulink>."
msgstr ""
"Se tiver um calendário que contém eventos de interesse público, como uma "
"conferência ou um calendário de um campeonato, poderá enviá-lo (ou verificar "
"se há algo que mereça ser transferido), usando a <ulink url=\"http://ghns."
"berlios.de/\">plataforma para obter coisas novas</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid ""
"To open the <guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog, which offers a "
"list of calendars to download, choose the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu> <guimenuitem>Get Hot New Stuff...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item. If you select one of the calendars, a "
"dialog with the list of events from the calendars will appear. To merge the "
"displayed events with your default resource, press <guilabel>Merge</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Para abrir a janela para <guilabel>Obter Coisas Novas</guilabel>, que "
"oferece uma lista dos calendários a transferir, escolha a opção do menu "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guisubmenu>Importar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Obter Coisas Novas...</guimenuitem></menuchoice>. Se "
"seleccionar um dos calendários, irá aparecer uma janela com a lista de "
"eventos dos calendários. Para juntar os eventos apresentados com o seu "
"recurso por omissão, carregue em <guilabel>Reunir</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:913
#, no-c-format
msgid ""
"To open the <guilabel>Upload Hot New Stuff</guilabel> dialog, which allow "
"you to export calendars containing events which may be useful to other "
"people, such as a conference program, a list of holidays, special events, "
"&etc;, choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Upload Hot New Stuff...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para abrir a janela para <guilabel>Enviar Coisas Novas</guilabel>, que lhe "
"permite exportar os calendários que contêm eventos que poderão ser úteis "
"para outras pessoas, como o programa de uma conferência, uma lista de "
"feriados, eventos especiais, &etc;, escolha a opção do menu "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guisubmenu>Exportar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Enviar Coisas Novas...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:920
#, no-c-format
msgid ""
"Before uploading the events, make sure you have <link linkend=\"filters-view"
"\">filtered out</link> all unrelated data."
msgstr ""
"Antes de enviar os eventos, certifique-se que <link linkend=\"filters-view"
"\">filtrou</link> todos os dados não relacionados."

#. Tag: title
#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid "Views and Filters"
msgstr "Vistas e Filtros"

#. Tag: para
#: index.docbook:930
#, no-c-format
msgid ""
"While calendars (resources) can hold events, to-dos and / or journal "
"entries, these items are very different in nature. To-dos may have no date "
"associated with them, so a schedule view is not suitable to them. Journal "
"entries are a collection your reflections, occurrences or experiences. They "
"require their own view mode, as they are not related with the list upcoming "
"events or the list of to-dos, &etc;"
msgstr ""
"Embora os calendários (recursos) possam conter eventos, itens por-fazer e/ou "
"itens de diários, estes itens são bastante diferentes na sua natureza. Os "
"itens por-fazer poderão não ter qualquer data associada a eles, como tal, "
"uma vista em agenda não é adequada para eles. Os itens de diário são uma "
"colecção das suas reflexões, ocorrências ou experiências. Eles necessitam do "
"seu próprio modo de visualização, dado que não estão relacionados com a "
"lista de eventos a ocorrer ou com a lista de itens por-fazer, &etc;"

#. Tag: para
#: index.docbook:937
#, no-c-format
msgid ""
"To solve the challenge of displaying your information in an useful and "
"intuitive fashion, &korganizer; offers different views, filters and search "
"capabilities. You can also assign related events and to-dos to categories, "
"which will help you to view them later, using filters or colors."
msgstr ""
"Para resolver o desafio de mostrar a informação da vista de forma intuitiva "
"e útil, o &korganizer; oferece várias vistas, filtros e capacidades de "
"pesquisa. Poderá também atribuir eventos relacionados e itens por-fazer a "
"categorias, as quais o irão ajudar a vê-las mais tarde, com filtros ou cores."

#. Tag: title
#: index.docbook:944
#, no-c-format
msgid "&korganizer; Views"
msgstr "Vistas do &korganizer;"

#. Tag: para
#: index.docbook:946
#, no-c-format
msgid ""
"In this section, we describe the different view modes, and present an "
"overview of how to browse your personal data using &korganizer;."
msgstr ""
"Nesta secção, serão descritos os vários modos de visualização, assim como "
"será apresentada uma visão geral sobre a forma de navegação nos seus dados "
"pessoais com o &korganizer;."

#. Tag: para
#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"The &korganizer; window can be divided in two main areas: the main window "
"and the sidebar. The main window displays the main views and the sidebar "
"displays the date navigator, the to-do view, the item viewer and the "
"resource view. To show or hide the sidebar components, check or uncheck the "
"menu items under the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guisubmenu>Sidebar</guisubmenu></menuchoice> submenu."
msgstr ""
"A janela do &korganizer; pode estar dividida em duas áreas principais: a "
"janela principal e a barra lateral a janela principal mostra as áreas "
"principais e a barra lateral mostra o navegador de datas, a área de itens "
"por-fazer, o visualizador de itens e a área de recursos. Para mostrar ou "
"esconder os componentes da barra lateral, assinale ou desligue os itens do "
"submenu <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Barra "
"Lateral</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:957
#, no-c-format
msgid ""
"The date navigator is provided to browse and select dates. Today's date will "
"be outlined with a small box, dates which have events scheduled on them will "
"be bold (daily or weekly recurring events may not be marked as bold, <link "
"linkend=\"config-main-views\">depending on the view configuration</link>), "
"and holidays will be colored red. If you want to jump to a date, simply "
"click on it. Hold down the mouse to select multiple contiguous dates at "
"once. The <guilabel>What's Next</guilabel>, <guilabel>List</guilabel>, "
"<guilabel>Agenda</guilabel> and <guilabel>Journal</guilabel> views will only "
"show events, to-dos or journals items from the dates selected in the date "
"navigator. The <guilabel>Month</guilabel> view will show events or to-dos "
"from the first month shown in the date navigator (the selected days in the "
"month won't change the month view, only month changes)."
msgstr ""
"O navegador de datas é oferecido para poder navegar e seleccionar datas. A "
"data de hoje estará assinalada com uma caixa pequena; as datas que tiverem "
"eventos agendados nelas estarão a negrito (os eventos diários ou semanais "
"recorrentes poderão não estar marcados como negritos, <link linkend=\"config-"
"main-views\">dependendo da configuração da visualização</link>) e os "
"feriados aparecerão a vermelho. Se quiser saltar para uma data, basta "
"carregar nela. Mantenha o botão do rato carregado para seleccionar várias "
"datas consecutivas de uma vez. As vistas <guilabel>O Que Se Segue</"
"guilabel>, <guilabel>Lista</guilabel>, <guilabel>Agenda</guilabel> e "
"<guilabel>Diário</guilabel> só irão mostrar os eventos, itens por-fazer ou "
"do diário das datas seleccionadas no navegador de datas. A vista do "
"<guilabel>Mês</guilabel> irá mostrar os eventos ou itens por-fazer do "
"primeiro mês que aparece no navegador de datas (os dias do mês seleccionados "
"não irão mudar na vista mensal, só o mês é que muda)."

#. Tag: para
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid ""
"The to-do view sidebar component lists your to-dos, just like the <link "
"linkend=\"todo-view\">To-do view</link>. It is useful if you want to see "
"your to-dos while using the other views."
msgstr ""
"O componente da barra lateral para os itens por-fazer apresenta os seus "
"itens por-fazer, como a <link linkend=\"todo-view\">área de itens por-fazer</"
"link>. É útil se quiser ver os seus itens por-fazer enquanto usa as outras "
"vistas."

#. Tag: para
#: index.docbook:975
#, no-c-format
msgid ""
"The item viewer sidebar component shows details of the currently selected "
"events, to-dos or journal entries."
msgstr ""
"O componente da barra lateral para ver os itens por-fazer  mostra os "
"detalhes dos eventos, itens por-fazer ou do diário actuais."

#. Tag: para
#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, the resource viewer sidebar component allow you to enable or "
"disable the resources on the list, by checking or unchecking the resource "
"box, and to manage your resources. For more information, please check <xref "
"linkend=\"managing-resources\"/>."
msgstr ""
"Finalmente, o componente do visualizador de recursos permite-lhe activar ou "
"desactivar os recursos na lista, assinalando ou desligado a área de recursos "
"e geri-los da mesma forma. Para mais informações, veja por favor em <xref "
"linkend=\"managing-resources\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:983
#, no-c-format
msgid ""
"You can also browse your calendar view choosing the <menuchoice><guimenu>Go</"
"guimenu> <guimenuitem>Go Backward</guimenuitem></menuchoice> menu item (or "
"pressing the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_go_backward.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>toolbar button), which goes to the previous day, week, "
"month or year, choosing the <menuchoice><guimenu> Go</"
"guimenu><guimenuitem>Go Forward</guimenuitem></menuchoice> menu item (or "
"pressing the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_go_forward.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject>toolbar button), which goes to the next day, week, month "
"or year (depending on the view), and choosing the <menuchoice><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Go to Today</guimenuitem> </menuchoice> menu item (or "
"pressing the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_go_to_today.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject>toolbar button), which will include the current day in the "
"current view."
msgstr ""
"Poderá navegar pelo seu calendário, se escolher a opção "
"<menuchoice><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Recuar</guimenuitem></"
"menuchoice> do menu (ou carregando no botão da barra de ferramentas "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_go_backward.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>), que volta para o dia, "
"semana, mês ou ano anteriores, escolhendo a opção <menuchoice><guimenu>Ir</"
"guimenu><guimenuitem>Avançar</guimenuitem></menuchoice> do menu (ou "
"carregando no botão da barra de ferramentas <inlinemediaobject><imageobject> "
"<imagedata fileref=\"i_go_forward.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject>), que irá para o dia, semana, mês ou ano seguinte "
"(dependendo da vista) e escolhendo a opção <menuchoice><guimenu>Ir</"
"guimenu><guimenuitem>Ir para Hoje</guimenuitem> </menuchoice> do menu (ou "
"carregando o ícone <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_go_to_today.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> da "
"barra de ferramentas), que irá incluir o dia de hoje na vista actual."

#. Tag: title
#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "What's Next View"
msgstr "Área o Que se Segue"

#. Tag: para
#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"This view displays events and to-dos in a simple format you can quickly "
"read. All open to-dos will be displayed, but only the events from the days "
"selected in the <guilabel>Date Navigator</guilabel> sidebar will be shown. "
"Events and to-dos are displayed one per line."
msgstr ""
"Esta área mostra os eventos e os itens por-fazer num formato simples que "
"você possa ler rapidamente. Todos os itens por-fazer em aberto serão "
"apresentados, mas somente os eventos dos dias seleccionados na barra lateral "
"do <guilabel>Navegador de Datas</guilabel> serão apresentados. Os eventos e "
"os itens por-fazer são apresentados um por cada linha."

#. Tag: para
#: index.docbook:1008
#, no-c-format
msgid ""
"Switch to the What's Next view by choosing the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu> <guimenuitem>What's Next</guimenuitem></menuchoice> menu item or "
"pressing the <guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_view_whatsnext.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>What's Next</guilabel> button in the toolbar."
msgstr ""
"Mude para a área O que se Segue, escolhendo a opção do menu "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>O Que se Segue</"
"guimenuitem></menuchoice> ou carregando no botão "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_view_whatsnext.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>O "
"que se Segue</guilabel> da barra de ferramentas."

#. Tag: title
#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid "List View"
msgstr "Vista em Lista"

#. Tag: para
#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid ""
"This view displays all your to-dos, events and journal entries for the dates "
"selected in the date navigator as a list. Open to-dos that are not due on "
"the selected dates are not shown. This view is good for displaying many "
"different items in a compact fashion. It is also useful if your events are "
"spread out over a long time period that would not be displayed completely on "
"the screen when using one of the other views."
msgstr ""
"Esta vista mostra todos os seus itens por-fazer, eventos e itens de diário "
"para as datas seleccionadas no navegador de datas como uma lista. Os itens "
"por-fazer em aberto que não terminem nas datas seleccionadas não aparecem. "
"Esta vista é boa para mostrar vários eventos de um único dia de uma forma "
"compacta. Também é útil se os seus eventos estão espalhados num período de "
"tempo grande que não seria mostrado por completo no ecrã se usasse uma das "
"outras vistas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid ""
"The items are displayed one per line. Columns show if an alarm is set (a "
"bell icon displayed in it means the alarm is set), if it repeats multiple "
"times (a chasing-arrows icon means a repeating event), the start and end "
"time information. Hovering the mouse over an item will bring up a tooltip "
"with detailed information about the item."
msgstr ""
"Os itens são mostrados um por cada linha. As colunas mostram se um alarme "
"está activado (um ícone de campainha nele mostra que o alarme está activo), "
"se repete várias vezes (um ícone de setas seguidas significa um evento que "
"se repete), a informação da hora de início e de fim. Se passar o cursor do "
"seu rato por cima de um item irá mostrar uma dica com informações detalhada "
"sobre o item."

#. Tag: para
#: index.docbook:1033
#, no-c-format
msgid ""
"Switch the display to the list view by choosing the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>List</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item or pressing the "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_list."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>List</guilabel> "
"button in the toolbar."
msgstr ""
"Mude a visualização para a lista, escolhendo a opção "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Lista</guimenuitem></"
"menuchoice> ou carregando no botão "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_list."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Lista</guilabel> da "
"barra de ferramentas."

#. Tag: title
#: index.docbook:1044
#, no-c-format
msgid "Agenda View"
msgstr "Vista da Agenda"

#. Tag: para
#: index.docbook:1048
#, no-c-format
msgid ""
"The agenda view presents your events or due to-dos for one or more days, "
"sorted chronologically. You can also see the length of each event in the day "
"timetable. The <guilabel>Day</guilabel>, <guilabel>Work Week</guilabel> and "
"<guilabel>Week</guilabel> views are variations of the agenda view. In fact, "
"you can set the days shown in the agenda view at any time by selecting them "
"in the date navigator."
msgstr ""
"A vista da agenda apresenta os seus eventos e itens por-fazer durante um ou "
"mais dias, ordenados de forma cronológica. Poderá também ver o tamanho de "
"cada evento na agenda diária. O <guilabel>Dia</guilabel>, a <guilabel>Semana "
"de Trabalho</guilabel> e a <guilabel>Semana</guilabel> são variações da "
"vista em agenda. De facto, poderá definir os dias que aparecem na agenda em "
"qualquer altura, se os seleccionar no navegador de datas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1055
#, no-c-format
msgid ""
"Time is indicated by a time bar on the left side of the view. A scrollbar on "
"the right is provided when the whole day cannot be displayed on a single "
"screen (which is the usual case). Each rectangle in the view represents an "
"individual event or to-do due for that time, and displays the start and end "
"time and summary. A <guiicon>bell</guiicon> icon is displayed if an alarm is "
"set, and a <guiicon>chasing-arrows</guiicon> icon is displayed if it repeats "
"multiple times. Hovering the mouse over an calendar item will bring up a "
"tooltip with the item detailed information. To make &korganizer; show a red "
"line marking the current-time on the current day (the Marcus Bains line), "
"check the <guilabel>Show current-time (Marcus Bains) line</guilabel> box in "
"the <link linkend=\"config-main-views\">&korganizer; view configuration</"
"link>."
msgstr ""
"A hora é indicada por uma barra de horas do lado esquerdo da vista. Uma "
"barra de posicionamento à direita é fornecida quando o dia inteiro não "
"conseguir ser apresentado num único ecrã (o que é o caso normal). Cada "
"rectângulo da vista representa um compromisso individual e mostra a hora de "
"início e de fim do mesmo, bem como o seu resumo. Um ícone com uma "
"<guiicon>campainha</guiicon> é apresentado se estiver configurado uma alarme "
"para o compromisso. Um ícone com <guiicon>setas seguidas</guiicon> é "
"apresentado se o compromisso se repetir várias vezes. Se mantiver o rato "
"sobre o ícone das setas irá aparecer uma dica com informações mais "
"detalhadas sobre a recorrência. Para que o &korganizer; mostre uma linha "
"vermelha que marca a hora actual no dia actual (a linha de Marcus Bains), "
"assinale a opção <guilabel>Mostrar a hora actual (linha de Marcus Bains)</"
"guilabel> na <link linkend=\"config-main-views\">configuração da "
"visualização do &korganizer;</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1068
#, no-c-format
msgid ""
"Any event can be re-sized with your mouse. Simply move the mouse pointer "
"near the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This "
"way you can visually modify the starting and ending time of your event. This "
"also works in the Week and Work Week views. In other words, it is possible "
"to change start and end times with the mouse by just moving the upper or "
"lower border of the event to the new time."
msgstr ""
"Poderá redimensionar qualquer evento com o seu rato. Basta mover o cursor do "
"rato para perto do extremo superior ou inferior do evento e arrastar esse "
"extremo para cima ou para baixo. Desta forma, poderá modificar visualmente a "
"hora de início e de fim do seu evento. Isto também funciona nas vistas da "
"Semana e da Semana Útil. Por outras palavras, é possível alterar as horas de "
"início e de fim com o rato, bastando para tal mover o extremo superior ou o "
"inferior do evento para a nova hora."

#. Tag: para
#: index.docbook:1075
#, no-c-format
msgid ""
"Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over "
"the event, and drag it to a new time location. This also works in the Week "
"and Work Week views. Events can be moved to other, presently non-visible "
"dates. Move the mouse pointer over the event, and drag it to the date "
"navigator."
msgstr ""
"Poderá mudar a hora de qualquer evento com o seu rato. Mova o cursor do rato "
"para cima do evento e arraste-o para a nova hora. Isto também funciona para "
"as vistas da Semana e da Semana Útil. Os eventos poderão ser movidos para "
"outras datas que poderão não estar visíveis de momento. Mova o cursor do "
"rato por cima do evento e arraste-o para o navegador de datas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid ""
"Since the agenda view cannot contain the whole day on most screens, you will "
"have to scroll up and down to see the whole day. There is a useful hint that "
"tells you if there are any currently invisible events above or below your "
"current view; it is a small down-pointing at the bottom of each day view or "
"up-pointing arrow at the top."
msgstr ""
"Dado que a agenda não poderá conter o dia inteiro para a maioria dos ecrãs, "
"poderá deslocar-se para cima ou para baixo para ver o dia inteiro. Contudo, "
"existe uma dica útil que lhe indica se existem eventos invisíveis para cima "
"ou para baixo da sua posição actual; é uma pequena seta a apontar para baixo "
"e outra a apontar para cima, respectivamente no fundo e no topo do painel "
"principal."

#. Tag: para
#: index.docbook:1086
#, no-c-format
msgid "There are a useful shortcut for adding events:"
msgstr "Existe um atalho útil para adicionar eventos:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1089
#, no-c-format
msgid ""
"Double-click any open region of time, and &korganizer; will automatically "
"create an event with default duration (which is customizable in the "
"preferences dialog). You can immediately add the title. The events "
"<quote>snap</quote> to half-hour increments, rounding off to the closest "
"half hour from where you clicked."
msgstr ""
"Faça duplo-click em qualquer região do horário livre, para que o "
"&korganizer; crie automaticamente um evento com a duração por omissão "
"(configurável na janela de preferências). Poderá editar imediatamente a "
"descrição. Os eventos <quote>ajustam-se</quote> em incrementos de meia-hora, "
"arredondando-se à meia-hora mais próxima do local onde carregou."

#. Tag: para
#: index.docbook:1095
#, no-c-format
msgid ""
"Select any open region of time, and double click it or start writing the "
"title of the event. &korganizer; will automatically set the duration and "
"start time as defined by the selection area in the agenda view."
msgstr ""
"Seleccione qualquer região aberta de tempo e faça duplo-click nela ou comece "
"a escrever o título do evento. O &korganizer; irá definir automaticamente a "
"duração e a hora de início, tal como foi definido na área de selecção da "
"agenda."

#. Tag: para
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"To help you organize your agenda, the color of the events reflect their "
"category, and depending on the <link linkend=\"config-main-views"
"\">&korganizer; view configuration</link>, it may also reflect its <link "
"linkend=\"managing-resources\">resource</link>. Therefore, if you assign "
"<link linkend=\"categories-view\">categories to events</link> and <link "
"linkend=\"config-main-colors\">different colors to categories</link> , you "
"will be able to quickly identify the type of event by its color."
msgstr ""
"Para o ajudar a organizar a sua agenda, a cor dos eventos reflectem a sua "
"categoria e dependem da <link linkend=\"config-main-views\">configuração da "
"aparência do &korganizer;</link>, poderá também reflectir o seu <link "
"linkend=\"managing-resources\">recurso</link>. Como tal, se atribuir <link "
"linkend=\"categories-view\">categorias aos eventos</link> e <link linkend="
"\"config-main-colors\">cores diferentes às categorias</link>, será capaz de "
"identificar rapidamente o tipo de evento pela sua cor."

#. Tag: para
#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid ""
"The agenda view can display events from all your calendars merged into one "
"view or show a view per calendar. Having both views available via tabs is "
"also possible and can be <link linkend=\"config-main-views\">customized in "
"the preferences dialog</link>."
msgstr ""
"A área da agenda poderá mostrar os eventos de todos os seus calendários, "
"reunidos numa única agenda, ou ainda mostrar uma agenda por calendário. Ter "
"ambas as agendas disponíveis por páginas também é possível e poderá ser "
"<link linkend=\"config-main-views\">personalizado na janela de configuração</"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1118
#, no-c-format
msgid "Day View"
msgstr "Vista Diária"

#. Tag: para
#: index.docbook:1120
#, no-c-format
msgid ""
"This view presents the <link linkend=\"agenda-view\">agenda view</link> for "
"a single day."
msgstr ""
"Esta vista apresenta <link linkend=\"agenda-view\">a área da agenda</link> "
"para um único dia."

#. Tag: para
#: index.docbook:1123
#, no-c-format
msgid ""
"Switch the display to the day view by choosing the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Day</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item or pressing the "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_day.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Day</guilabel> button "
"in the toolbar."
msgstr ""
"Mude a visualização para a vista diária, escolhendo a opção "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Dia</guimenuitem></"
"menuchoice> ou carregando no botão "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_day.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Dia</guilabel> da barra "
"de ferramentas."

#. Tag: title
#: index.docbook:1133
#, no-c-format
msgid "Next X Days View"
msgstr "Vista dos Próximos X Dias"

#. Tag: para
#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"This view presents the <link linkend=\"agenda-view\">agenda view</link> for "
"the next days, starting from today. You can change the number of days to be "
"displayed in the <link linkend=\"config-main-views\">&korganizer; view "
"configuration</link>. The default value is 3."
msgstr ""
"Esta vista apresenta a <link linkend=\"agenda-view\">área da agenda</link> "
"para os próximos dias, a começar hoje. Poderá alterar o número de dias a "
"mostrar na <link linkend=\"config-main-views\">configuração da aparência do "
"&korganizer;</link>. O valor por omissão é igual a 3."

#. Tag: para
#: index.docbook:1140
#, no-c-format
msgid ""
"Switch the display to the next days view by choosing the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next X Days</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item, (X represents the number of days, usually 3)."
msgstr ""
"Mude a vista para a vista dos próximos 'x' dias, escolhendo a opção "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Próximos X Dias</"
"guimenuitem></menuchoice> do menu (X representa o número de dias, "
"normalmente 3)."

#. Tag: title
#: index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid "Week View"
msgstr "Vista da Semana"

#. Tag: para
#: index.docbook:1151
#, no-c-format
msgid ""
"The week view provides a view similar to the day view. Events for seven days "
"are shown next to each other."
msgstr ""
"A vista semanal oferece uma vista semelhante à diária. São mostrados os "
"eventos para sete dias, uns a seguir aos outros."

#. Tag: para
#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"Switch the display to the week view by choosing the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Week</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item or pressing the "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_week."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Week</guilabel> "
"button in the toolbar."
msgstr ""
"Mude a visualização para a vista semanal, escolhendo a opção do menu "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Semana</guimenuitem></"
"menuchoice> ou carregando no botão "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_week."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Semana</guilabel> na "
"barra de ferramentas."

#. Tag: title
#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid "Work Week View"
msgstr "Vista da Semana de Trabalho"

#. Tag: para
#: index.docbook:1166
#, no-c-format
msgid ""
"This is the same as the week view, except that it shows only the working "
"days of the week."
msgstr ""
"Esta é a mesma que a vista da semana, com a diferença que apenas os dias "
"úteis da semana são apresentados."

#. Tag: para
#: index.docbook:1169
#, no-c-format
msgid ""
"Switch the display to the work week view by choosing the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Work Week</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item or pressing the "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_view_work_week.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>Work Week</guilabel> button in the toolbar."
msgstr ""
"Mude a visualização para a vista da semana de trabalho, escolhendo a opção "
"do menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Semana de Trabalho</"
"guimenuitem></menuchoice> ou carregando no botão "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_view_work_week.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>Semana de Trabalho</guilabel> na barra de ferramentas."

#. Tag: title
#: index.docbook:1182
#, no-c-format
msgid "Month View"
msgstr "Vista Mensal"

#. Tag: para
#: index.docbook:1186
#, no-c-format
msgid ""
"The month view shows all the events and due to-dos for the current month in "
"a familiar month calendar layout. Each cell in the view represents a day, "
"and each day contains all of the events that can fit in the area provided "
"(maximizing the window will enable you to see more appointments). "
"Information on repeating and alarm status is indicated through "
"<guiicon>bell</guiicon> and <guiicon>chasing arrows</guiicon> icons, just "
"like in other views."
msgstr ""
"A vista do mês mostra todos os eventos para o mês actual com um formato "
"semelhante a um calendário. Cada célula desta vista representa um dia e cada "
"dia contém todos os eventos que possam caber na área disponível (se "
"maximizar a janela poderá ver mais compromisso). A informação sobre o estado "
"de recorrência e dos alarmes é indicado através de uma <guiicon>campainha</"
"guiicon> e de <guiicon>setas seguidas</guiicon>, tal como nas outras vistas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1194
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate the month view using the date navigator arrows, or the items and "
"toolbar buttons from the <guilabel>Go</guilabel> menu. Since the visible "
"area of a day cell may not contain all events and to-dos, you can use the "
"keyboard to browse the items, or, if you check the <guilabel>Enable "
"scrollbars in month view cells</guilabel> box in the <link linkend=\"config-"
"main-views\">&korganizer; view configuration</link>, you can use them to see "
"all the events and to-dos from that day."
msgstr ""
"Navegue pela vista mensal com as setas do navegador de datas ou com os itens "
"e botões das barras de ferramentas do menu <guilabel>Ir</guilabel>. Dado que "
"a área visível de um dia poderá não conter todos os eventos e itens por-"
"fazer, poderá usar o teclado para navegar pelos itens ou, se assinalar a "
"opção <guilabel>Activar as barras de posicionamento nas vistas mensais</"
"guilabel> da <link linkend=\"config-main-views\">configuração de "
"visualização do &korganizer;</link>, podê-las-á usar para ver todos os "
"eventos e itens por-fazer desse dia."

#. Tag: para
#: index.docbook:1202 index.docbook:1230
#, no-c-format
msgid ""
"Hover your mouse over any calendar item to display a tooltip with the item "
"details. Double click an empty area to create an event, double click any "
"calendar item to edit it."
msgstr ""
"Passe o seu cursor do rato por cima de qualquer item do calendário para "
"mostrar uma dica com os detalhes do item. Faça duplo-click numa área em "
"branco para criar um evento e duplo-click em qualquer item do calendário "
"para o editar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid ""
"To help you organize your data, the color of the events may reflect their "
"category, and its <link linkend=\"managing-resources\">resource</link>, "
"depending on the <link linkend=\"config-main-views\">&korganizer; view "
"configuration</link>. Therefore, if you assign <link linkend=\"categories-"
"view\">categories to events</link> and <link linkend=\"config-main-colors"
"\">different colors to categories</link>, you can identify the type of event "
"(or resource) by its color."
msgstr ""
"Para o ajudar a organizar os seus dados, a cor dos eventos poderá reflectir "
"a sua categoria e o seu <link linkend=\"managing-resources\">recurso</link>, "
"dependendo da <link linkend=\"config-main-views\">configuração da aparência "
"do &korganizer;</link>. Como tal, se atribuir <link linkend=\"categories-view"
"\">categorias aos eventos</link> e <link linkend=\"config-main-colors"
"\">cores diferentes às categorias</link>, poderá identificar o tipo de "
"evento (ou recurso) pela sua cor."

#. Tag: para
#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Switch the display to the month view by choosing the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Month</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item or pressing the "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_month."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Month</guilabel> "
"button in the toolbar."
msgstr ""
"Mude a visualização para a vista mensal, escolhendo a opção do menu "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mês</guimenuitem></"
"menuchoice> ou carregando no botão "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_month."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Mês</guilabel> na "
"barra de ferramentas."

#. Tag: title
#: index.docbook:1225
#, no-c-format
msgid "Timeline View"
msgstr "Vista da Linha Temporal"

#. Tag: para
#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"The timeline view shows all events for the selected timespan in a gantt "
"view. Every calendar is displayed in a separate line."
msgstr ""
"A área da linha temporal mostra todos os eventos, para o período "
"seleccionado, num diagrama de Gantt. Todos os calendários são apresentados "
"numa linha separada."

#. Tag: title
#: index.docbook:1237
#, no-c-format
msgid "To-do List"
msgstr "Lista de Itens Por-fazer"

#. Tag: para
#: index.docbook:1239
#, no-c-format
msgid ""
"The to-do list provides a place for you to jot down quick (or long-term) "
"notes about things that need to be done. The to-do view sidebar component "
"appears right below the Date Navigator. You can also display it in the main "
"panel if you click the <guilabel><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"i_view_todo_list.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject>To-do List View</guilabel> toolbar button or if you choose "
"the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>To-do List</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"A lista de Por-Fazer mostra um local onde você poderá largar notas rápidas "
"(ou a longo prazo) sobre as coisas que precisa de fazer. A lista de itens "
"por-fazer aparece sempre à direita por baixo do Navegador de Datas. Poderá "
"mostrá-la também no painel principal se carregar no ícone "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_view_todo_list.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject>Vista Por-Fazer</guilabel> ou se escolher a opção do menu "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Lista Por-Fazer</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1248
#, no-c-format
msgid ""
"You can give your to-do a <quote>date due</quote>, in other words a date "
"when the to-do should be finished."
msgstr ""
"Poderá indicar na sua tarefa por-fazer uma <quote>data-limite</quote>, ou "
"por outras palavras, uma data em que o item deverá estar terminado."

#. Tag: para
#: index.docbook:1251
#, no-c-format
msgid ""
"You can also assign priorities to to-dos, and they will appear sorted in "
"order of priority. The lower the number, the higher the priority, except "
"that zero (0) is defined as <quote>no priority.</quote>"
msgstr ""
"Poderá também atribuir prioridades aos itens por-fazer, para que apareçam "
"ordenados por ordem de prioridade. Quanto menor o número, maior a "
"prioridade, excepto o caso do zero (0), em que este é definido como "
"<quote>sem prioridade.</quote>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1255
#, no-c-format
msgid ""
"To make a new to-do entry, right click the to-do view sidebar component, or "
"the to-do list view, and choose the <guimenuitem>New To-do</guimenuitem> "
"menu item. If you right click an already existing to-do, you will get more "
"choices: you can <guimenuitem>Show</guimenuitem> the summary, "
"<guimenuitem>Edit...</guimenuitem> the to-do details, <guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem> the to-do altogether, or you can create a <guimenuitem>New Sub-"
"To-do...</guimenuitem> You could for example make a large to-do like "
"building a house, and make sub-to-dos like choosing the right building site, "
"hiring an architect, hiring workers and finally arranging a party for your "
"friends."
msgstr ""
"Para criar um novo item por-fazer, carregue com o botão direito na área dos "
"itens e escolha a opção <guilabel>Novo Por-Fazer</guilabel> do menu de "
"contexto. Se carregou num item já existente, irá obter mais opções: poderá "
"<guimenuitem>Mostrar</guimenuitem> o resumo, <guimenuitem>Editar...</"
"guimenuitem> os detalhes da tarefa, <guimenuitem>Remover</guimenuitem> a "
"tarefa de uma vez ou poderá <guimenuitem>Criar um Sub-Por-Fazer</"
"guimenuitem>. Poderá criar, por exemplo, uma grande tarefa como a construção "
"de uma casa, e criar sub-tarefas como a escolha do local de construção, a "
"contratação de um arquitecto, a contratação dos trabalhadores e finalmente "
"preparar uma festa para os seus amigos."

#. Tag: para
#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose <guimenuitem>New To-do...</guimenuitem>, a dialog will pop "
"up, allowing you to enter all necessary <link linkend=\"entering-data-to-do"
"\">information</link>."
msgstr ""
"Quando escolher a opção <guilabel>Novo Por-Fazer...</guilabel>, será criado "
"um novo item deste tipo e aí poderá indicar toda a <link linkend=\"entering-"
"data-to-do\">informação</link> necessária."

#. Tag: para
#: index.docbook:1270
#, no-c-format
msgid ""
"Click any to-do in the list to highlight it. If you click the thick-line box "
"on the left of the to-do description, you will change the <quote>completed</"
"quote> status of the to-do. If you double-click the to-do description, you "
"will be able to edit all its details."
msgstr ""
"Carregue em qualquer item por-fazer da lista para o seleccionar. Se carregar "
"na cruz à esquerda da descrição da tarefa, irá mudar o estado de "
"<quote>completo</quote> da tarefa em si. Se fizer duplo-click na descrição "
"da tarefa, poderá ser capaz de editar todos os detalhes desta tarefa por-"
"fazer."

#. Tag: para
#: index.docbook:1275
#, no-c-format
msgid ""
"You may also pick <link linkend=\"managing-purge-archive\">Purge Completed</"
"link> from the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button menu to delete "
"all to-do entries that you have marked completed."
msgstr ""
"Você poderá também optar por <guilabel>Limpar os Completos</guilabel> no "
"menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> para remover todos os itens "
"por-fazer que já tenha marcado como completos."

#. Tag: para
#: index.docbook:1279
#, no-c-format
msgid ""
"To-dos can also dragged around with the mouse to rearrange the hierarchy or "
"to exchange to-dos with other calendar windows. You can also read an <link "
"linkend=\"other-features-drag-and-drop\">overview</link> of all available "
"drag-and-drop operations."
msgstr ""
"Os itens por-fazer poderão também ser arrastados com o rato para reorganizar "
"a hierarquia ou para trocar itens por-fazer com outras janelas do "
"calendário. Poderá ler também uma <link linkend=\"other-features-drag-and-"
"drop\">introdução</link> a todas as operações de 'drag-and-drop' disponíveis."

#. Tag: title
#: index.docbook:1286
#, no-c-format
msgid "Journal View"
msgstr "Vista do Diário"

#. Tag: para
#: index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid ""
"The journal view provides a place for you to record your reflections, "
"occurrences or experiences. You can display the journal view in the main "
"panel if you press the <guilabel><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"i_view_journal.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject>Journal View</guilabel> toolbar button or if you choose "
"the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Journal</guimenuitem> </"
"menuchoice> menu item."
msgstr ""
"A vista do diário oferece um local onde você poderá recordar as suas "
"reflexões, ocorrências ou experiências. Poderá mostrar a vista do diário no "
"painel principal, se carregar no botão da barra de ferramentas "
"<guilabel><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
"\"i_view_journal.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject>Vista do Diário</guilabel> ou se escolher a opção do menu "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Agenda</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1296
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guilabel>add journal entry</guilabel> link, a new "
"journal entry will be created. If you want to edit an journal entry, just "
"click the text box and edit it! To remove a journal entry, press the "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"i_edit_delete.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>delete button next to the "
"<guilabel>Title</guilabel> of the journal entry."
msgstr ""
"Quando carregar no atalho para <guilabel>adicionar um item do diário</"
"guilabel>, será criado um novo item do diário. Se quiser editar um item do "
"diário, basta carregar no campo de texto e editá-lo! Para remover um item do "
"diário, carregue no botão de remoção <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"i_edit_delete.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject></inlinemediaobject> ao lado do <guilabel>Título</guilabel> do "
"item do diário."

#. Tag: title
#: index.docbook:1308
#, no-c-format
msgid "<title>Categories</title>"
msgstr "<title>Categorias</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1312
#, no-c-format
msgid ""
"To help you organize your entries in related groups, you can assign "
"categories to events and to-dos. If you assign categories, you can use them "
"later when searching, filtering, and displaying events and to-dos."
msgstr ""
"Para o ajudar a organizar os seus itens em grupos relacionados, poderá "
"atribuir categorias aos eventos e aos itens por-fazer. Se atribuir as "
"categorias, podê-las-á usar mais tarde ao procurar, filtrar e apresentar os "
"eventos e itens por-fazer."

#. Tag: para
#: index.docbook:1316
#, no-c-format
msgid ""
"To assign categories when editing or creating new <link linkend=\"entering-"
"data-events-general\">events</link> or <link linkend=\"entering-data-to-do-"
"general\">to-dos</link>, press the <guilabel>Select Categories...</guilabel> "
"button in the <guilabel>General</guilabel> tab to open the <guilabel>Select "
"Categories</guilabel> dialog. You can assign more than one category for each "
"item."
msgstr ""
"Para atribuir categorias ao editar ou criar novos <link linkend=\"entering-"
"data-events-general\">eventos</link> ou <link linkend=\"entering-data-to-do-"
"general\">itens por-fazer</link>, carregue no botão <guilabel>Seleccionar as "
"Categorias...</guilabel> da página <guilabel>Geral</guilabel> para abrir a "
"janela para <guilabel>Seleccionar as Categorias</guilabel>. Poderá atribuir "
"mais que uma categoria para cada item."

#. Tag: para
#: index.docbook:1324
#, no-c-format
msgid ""
"To create, delete and edit categories, choose the <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Categories...</guimenuitem> </"
"menuchoice> menu item to open the <guilabel>Edit Categories</guilabel> "
"dialog. If you assign <link linkend=\"config-main-colors\">different colors "
"to categories</link>, you will be able to quickly identify the type of event "
"by its color, either in the agenda view or in the month view (depending on "
"the <link linkend=\"config-main-views\">&korganizer; view configuration</"
"link>)."
msgstr ""
"Para criar, remover e editar categorias, escolha a opção <menuchoice> "
"<guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Gerir as Categorias...</"
"guimenuitem> </menuchoice> para abrir a janela <guilabel>Editar as "
"Categorias</guilabel>. Se atribuir  <link linkend=\"config-main-colors"
"\">cores diferentes às categorias</link>, poderá então identificar "
"rapidamente o tipo de evento pela sua cor, quer na vista da agenda quer na "
"vista mensal (dependendo da <link linkend=\"config-main-views\">configuração "
"da aparência do &korganizer;</link>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#. Tag: para
#: index.docbook:1338
#, no-c-format
msgid ""
"To help you view, find and export your data, you can create and use filters "
"for your calendars. For instance, if you do not want to view completed to-"
"dos, you can filter them out, instead of <link linkend=\"managing-purge-"
"archive\">purging them</link>. If you assign categories, you can use them to "
"create filters."
msgstr ""
"Para o ajudar a ver, procurar e exportar os seus dados, poderá criar e usar "
"filtros para os seus calendários. Por exemplo, se não quiser ver os itens "
"por-fazer completos, poderá filtrá-los, em vez de os <link linkend="
"\"managing-purge-archive\">eliminar</link>. Se atribuir categorias, podê-las-"
"á usar para criar os filtros."

#. Tag: para
#: index.docbook:1344
#, no-c-format
msgid ""
"To create, delete and edit filters, choose the <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage View Filters...</guimenuitem> "
"</menuchoice> menu item to open the <guilabel>Edit Calendar Filters</"
"guilabel> dialog. Using this dialog, you can create, delete and edit filters "
"that will affect which items will be displayed by &korganizer;."
msgstr ""
"Para criar, remover e editar os filtros, escolha a opção <menuchoice> "
"<guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Gerir os Filtros de "
"Visualização...</guimenuitem> </menuchoice> para abrir a janela para "
"<guilabel>Editar os Filtros do Calendário</guilabel>. Se usar esta janela, "
"poderá criar, remover e editar os filtros que irão afectar os itens a "
"apresentar pelo &korganizer;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1353
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Filter</guisubmenu></"
"menuchoice> submenu and the filter toolbar drop down offer access to all "
"available filters created using the <link linkend=\"menu-settings-edit-"
"filters\"><guilabel>Edit Calendar Filters</guilabel></link> dialog. To "
"toggle the display of the filters toolbar on and off, choose the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</"
"guisubmenu><guimenuitem>Filter toolbar</guimenuitem></menuchoice>. If you do "
"not want to use any filter, choose <guilabel>No filter</guilabel>."
msgstr ""
"O submenu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Filtro</"
"guisubmenu></menuchoice> e a lista da barra de filtros oferecem o acesso a "
"todos os filtros disponíveis que foram criados com a janela para <link "
"linkend=\"menu-settings-edit-filters\"><guilabel>Editar os Filtros</"
"guilabel></link>. Para activar ou desactivar a visualização da barra de "
"filtros, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> "
"<guisubmenu>Barras de Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Barra de Filtros</"
"guimenuitem></menuchoice>. Se não quiser usar qualquer filtro, escolha a "
"opção <guilabel>Sem filtro</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1362
#, no-c-format
msgid ""
"Filters are useful when <link linkend=\"managing-export\">exporting your "
"calendar</link>. If you use a filter, only the filtered (visible) items will "
"be exported. Also, filters are more effective when the items are already "
"classified and organized in <link linkend=\"categories-view\">categories</"
"link>, as you can easily create filters based on categories."
msgstr ""
"Os filtros são úteis quando <link linkend=\"managing-export\">exportar o seu "
"calendário</link>. Se usar um filtro, só os itens filtrados (visíveis) serão "
"exportados. Do mesmo modo, os filtros são mais efectivos quando os itens já "
"estiverem classificados e organizados em <link linkend=\"categories-view"
"\">categorias</link>, dado que poderá facilmente criar filtros com base nas "
"categorias."

#. Tag: title
#: index.docbook:1371
#, no-c-format
msgid "Searching"
msgstr "Procurar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1373
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item, press the "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_edit_find.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Find</guiicon> button "
"in the toolbar, or press the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>f</"
"keycap> </keycombo> shortcut to find items (events, to-dos or journal "
"entries) according to title, description, and/or categories. The find action "
"will only search the specified fields."
msgstr ""
"Escolha o item do menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Procurar</guimenuitem></menuchoice>, carregue no ícone "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_edit_find.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Procurar</guiicon> da "
"barra de ferramentas ou carregue no atalho <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>f</keycap> </keycombo> para procurar itens (eventos, itens por-fazer "
"ou itens do diário), de acordo com o título, descrição e/ou categorias. A "
"acção de procura só irá procurar pelos campos indicados."

#. Tag: para
#: index.docbook:1382
#, no-c-format
msgid ""
"You can use wildcards if you do not remember the exact summary. If you do "
"not know single character of the summary, put <userinput>?</userinput> "
"instead of the missing character. If you do not know more characters, use "
"<userinput>*</userinput>. For instance if you know that the event or to-do "
"has <emphasis>meeting</emphasis> in the beginning and <emphasis>product</"
"emphasis> after, you would write <userinput>meeting*product</userinput> in "
"the Find dialog. &korganizer; will locate entries like <quote>To-do: arrange "
"meeting about the new product</quote>, <quote>Meeting to discuss the old "
"product line</quote> and similar. Letter case is ignored."
msgstr ""
"Poderá usar caracteres especiais ('wildcards') se não se lembrar do resumo "
"exacto. Se não conhecer apenas um carácter do resumo, indique um <userinput>?"
"</userinput> em vez do carácter em falta. Se não souber mais caracteres, use "
"o <userinput>*</userinput>. Por exemplo, se souber que o evento ou as "
"tarefas têm <emphasis>trabalho</emphasis> no meio, poderá escrever "
"<userinput>*trabalho*</userinput> na janela Procurar. O &korganizer; irá "
"localizar os itens do tipo <quote>É necessário ir para o trabalho</quote>, "
"<quote>Reunião de trabalho para discutir a linha de produtos antiga</quote>, "
"entre outras coisas. Não existirá nenhuma distinção entre maiúsculas e "
"minúsculas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1392
#, no-c-format
msgid ""
"The result of the Find operation is a list of events, journal entries and/or "
"to-dos with the specified keyword. The search list characteristics are the "
"same as the <link linkend=\"list-view\">List View</link>."
msgstr ""
"O resultado da operação Procurar é uma lista de eventos e/ou tarefas com as "
"palavras-chave indicadas. As colunas que aparecem na lista são as mesmas que "
"nas colunas da <link linkend=\"list-view\">Vista em Lista</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1396
#, no-c-format
msgid ""
"This resulting list is active. You can double-click a line to display or "
"edit the event or to-do details. Get more information about these details in "
"<xref linkend=\"entering-data-events\"/> and <xref linkend=\"entering-data-"
"to-do\"/>."
msgstr ""
"Esta lista resultante é activa. Poderá fazer duplo-click numa linha para "
"mostrar ou editar o evento ou os detalhes do evento. Poderá obter mais "
"informações sobre estes detalhes nas secções <xref linkend=\"entering-data-"
"events\"/> e <xref linkend=\"entering-data-to-do\"/>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1406
#, no-c-format
msgid "Entering Data"
msgstr "Inserir Dados"

#. Tag: title
#: index.docbook:1409
#, no-c-format
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1411
#, no-c-format
msgid ""
"Events are future or past appointments, like business meetings, personal "
"anniversaries and cinema visits. An event can also take several days, like "
"holidays."
msgstr ""
"Os eventos são compromissos futuros, como as reuniões de negócios, os "
"aniversários pessoais e as idas ao cinema. Os eventos também poderão durar "
"vários dias, como as férias."

#. Tag: para
#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"Entering a new event is very easy. Just choose the "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Event...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item. A window with <guilabel>General</"
"guilabel>, <guilabel>Recurrence</guilabel>, <guilabel>Attendees</guilabel>, "
"<guilabel>Free/Busy</guilabel>, and <guilabel>Attachments</guilabel> tabs "
"will appear."
msgstr ""
"A introdução de um novo evento é bastante simples. Basta carregar em "
"<menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Novo Evento...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Irá aparecer uma janela contendo as páginas "
"<guilabel>Geral</guilabel>, <guilabel>Participantes</guilabel>, "
"<guilabel>Recorrência</guilabel>, <guilabel>Livre/Ocupado</guilabel> e "
"<guilabel>Anexos</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1422
#, no-c-format
msgid "If you wish you can use a different way to create a new event:"
msgstr ""
"Se desejar, pode utilizar uma maneira diferente para criar um novo evento:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1425
#, no-c-format
msgid "Use the Date Navigator to go to the event date."
msgstr "Utilize o Navegador de Datas para ir para a data do evento."

#. Tag: para
#: index.docbook:1427
#, no-c-format
msgid ""
"Click the desired view's icon on the <guimenu>View Toolbar</guimenu> or "
"select the desired view from the <guimenu>View</guimenu> menu. Since your "
"event starts at a particular time, you should choose a <link linkend="
"\"reference-menus-view\">view</link> that displays hours of the day. You may "
"choose <guimenuitem>Day</guimenuitem>, <guimenuitem>Work Week</guimenuitem> "
"view or <guimenuitem>Week</guimenuitem> view. The <guimenuitem>Month</"
"guimenuitem> view is more suitable for to-dos, described below."
msgstr ""
"Carregue no ícone de vistas desejado na <guimenu>Barra de Vistas</guimenu> "
"ou seleccione a janela desejada no menu <guimenu>Ver</guimenu>. Dado que o "
"seu evento começa numa hora em particular, deverá escolher uma <link linkend="
"\"reference-menus-view\">vista</link> que mostra as horas do dia. Você "
"poderá escolher entre <guimenuitem>Dia</guimenuitem>, <guimenuitem>Semana "
"Útil</guimenuitem> ou <guimenuitem>Semana</guimenuitem>. A vista do "
"<guimenuitem>Mês</guimenuitem> é mais útil para as tarefas Por-Fazer, que "
"estão descritas em baixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1436
#, no-c-format
msgid ""
"In the main panel, double click the time and date when your event starts."
msgstr ""
"No painel principal, faça duplo-click na hora e data em que o seu evento "
"começa."

#. Tag: para
#: index.docbook:1439
#, no-c-format
msgid ""
"A dialog with <guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Recurrence</guilabel>, "
"<guilabel>Attendees</guilabel>, <guilabel>Free/Busy</guilabel>, and "
"<guilabel>Attachments</guilabel> tabs appears. Enter your data as described "
"below."
msgstr ""
"Irá aparecer uma janela contendo as páginas <guilabel>Geral</guilabel>, "
"<guilabel>Participantes</guilabel>, <guilabel>Recorrência</guilabel>, "
"<guilabel>Livre/Ocupado</guilabel> e <guilabel>Anexos</guilabel>. Introduza "
"os seus dados, tal como está descrito em baixo."

#. Tag: title
#: index.docbook:1447 index.docbook:1961
#, no-c-format
msgid "<guilabel>General</guilabel> Tab"
msgstr "Página <guilabel>Geral</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1449
#, no-c-format
msgid ""
"This is a thorough description of the individual event window fields and "
"widgets. Not all fields have to be filled in; some can be left empty. Read "
"the <link linkend=\"entering-data-required-fields\">Required fields</link> "
"section for detailed information. And if you prefer to learn by example, "
"there's one in the <link linkend=\"examples-entering-event\">Entering event</"
"link> section."
msgstr ""
"Esta é uma descrição aprofundada dos campos e itens da janela de eventos "
"individuais. Nem todos os campos têm de ser preenchidos; alguns poderão "
"ficar em branco. Leia a <link linkend=\"entering-data-required-fields"
"\">Secção de campos obrigatórios</link> para uma informação mais detalhada. "
"E, se preferir aprender por exemplos, existe um na secção de <link linkend="
"\"examples-entering-event\">Introduzir um evento</link>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1457
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - General tab</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - "
"página Geral</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1460
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - General tab</"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - página "
"Geral</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1461
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - General tab</para>"
msgstr ""
"<para>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - página "
"Geral</para>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1467
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1468
#, no-c-format
msgid ""
"Enter short description of the event into the <guilabel>Title</guilabel> "
"field. This description is the text shown on the &korganizer; main panel."
msgstr ""
"Indique uma breve descrição do evento no campo de <guilabel>Título</"
"guilabel>. Esta descrição é o texto mostrado no painel principal do "
"&korganizer;."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1474 index.docbook:1982
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1475
#, no-c-format
msgid ""
"Enter short description of the <guilabel>location</guilabel> where the event "
"will take place."
msgstr ""
"Indique uma breve descrição sobre o <guilabel>local</guilabel> em que o "
"evento irá tomar lugar."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1480 index.docbook:1988
#, no-c-format
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "Data &amp; Hora"

#. Tag: para
#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid ""
"The &korganizer; suggested Start and End dates of your event. Events are "
"expected to start and end on the same date. Change these dates as desired. "
"Enter the dates directly or use the <link linkend=\"glossary\" endterm="
"\"gloss-calendar-widget\"> Calendar Widget</link>. Select the time from "
"quarter hour intervals, or enter the desired time directly into the time "
"fields. These fields are only available when the <guilabel>Time associated</"
"guilabel> box is checked."
msgstr ""
"O &korganizer; sugeriu as datas de Início e de Fim do seu evento. Pretende-"
"se que os eventos comecem e acabem na mesma data. Altere estas datas de "
"acordo com a sua vontade. Indique as datas directamente ou use o <link "
"linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-calendar-widget\">Item do Calendário</"
"link>. Escolha a hora em intervalos de quarto-de-hora ou indique a hora "
"exacta nos campos respectivos. Estes campos só estão disponíveis quando a "
"opção <guilabel>Hora associada</guilabel> estiver ligada."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid "Time associated"
msgstr "Hora associada"

#. Tag: para
#: index.docbook:1493
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck the <guilabel>Time associated</guilabel> box if your event is not "
"scheduled on an exact time."
msgstr ""
"Desligue a opção <guilabel>Hora associada</guilabel> se o evento não está "
"marcado para uma hora exacta."

#. Tag: para
#: index.docbook:1496
#, no-c-format
msgid ""
"Most events are scheduled to an exact time. If your event does not need "
"specific time, perhaps it should be created as a <link linkend=\"entering-"
"data-to-do\">to-do</link>"
msgstr ""
"A maioria dos eventos estão agendados para uma hora exacta. Se o seu evento "
"não precisa de uma hora específica, então provavelmente pertence às <link "
"linkend=\"entering-data-to-do\">tarefas Por-Fazer</link>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1502 index.docbook:2020
#, no-c-format
msgid "Reminder"
msgstr "Chamada de Atenção"

#. Tag: para
#: index.docbook:1503
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Reminder</guilabel> box if &korganizer; should remind "
"you about an event."
msgstr ""
"Assinale a opção <guilabel>Chamada de Atenção</guilabel> se o &korganizer; o "
"deverá notificar acerca de algum evento."

#. Tag: para
#: index.docbook:1509
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how many minutes, hours or days before the event you want to be "
"reminded, or click the <guibutton>Advanced</guibutton> button to open the "
"<guilabel>Edit Reminders</guilabel> dialog. Using this dialog, you can set "
"repeating intervals for your reminders, and create special reminders that "
"play sounds or run programs."
msgstr ""
"Escolha com quantos minutos, horas ou dias de antecedência em relação ao "
"evento, você irá desejar ser notificado ou carregue no botão "
"<guibutton>Avançado</guibutton> para abrir a janela para <guilabel>Editar as "
"Chamadas de Atenção</guilabel>. Se usar esta janela, poderá definir "
"intervalos repetidos para as suas chamadas de atenção e criar chamadas de "
"atenção especiais que tocam sons ou executam programas."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1521
#, no-c-format
msgid "Show Time As:"
msgstr "Mostrar a Hora Como:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"The duration of the event may be shown as Busy or Free in your schedule. "
"Choose it from the <guilabel>Show Time As</guilabel> drop down box."
msgstr ""
"A duração do evento poderá ser mostrada como Livre ou Ocupada no seu "
"calendário. Escolha-a no menu <guilabel>Mostrar a Hora Como</guilabel>."

#. Tag: term
#: index.docbook:1528
#, no-c-format
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1529
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a long description of the event in the large, untitled rectangle. You "
"can write as many details as you wish here. For example, If the event is, "
"say, planned general repair of your car, you can list all items that need "
"repairing. Later on you can print this list and hand it over to the "
"serviceman. If the event is shopping, you should list the goods that you "
"need to buy. Print the event and take it to the shop with you."
msgstr ""
"Indique uma descrição extensa do evento no rectângulo grande sem texto. Você "
"poderá escrever aqui tantos detalhes quantos desejar. Se o evento for, por "
"exemplo, uma reparação geral planeada do seu carro, você poderá indicar aqui "
"todos os itens que necessitam de reparação. Mais à frente você poderá "
"imprimir esta lista e fornecê-la ao seu mecânico. Se o evento consistir em "
"compras, o utilizador poderá usar este campo para a lista de compras "
"propriamente dita. Imprima o evento e leve-o para o supermercado consigo."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1539 index.docbook:2051
#, no-c-format
msgid "Select Categories"
msgstr "Seleccione as Categorias"

#. Tag: para
#: index.docbook:1540
#, no-c-format
msgid ""
"You can assign several <link linkend=\"categories-view\">categories</link> "
"to a calendar item. Click the <guilabel>Select</guilabel> button to open the "
"<guilabel>Select Categories</guilabel> dialog. Check the category boxes to "
"assign suitable categories to the event. You can also add a new category, "
"modify a category or delete a category by pressing the button <guilabel>Edit "
"Category</guilabel>."
msgstr ""
"Poderá atribuir várias <link linkend=\"categories-view\">categorias</link> a "
"um item do calendário. Carregue no botão <guilabel>Seleccionar as "
"Categorias</guilabel>. Assinale as opções adequadas da tarefa. Poderá também "
"adicionar uma nova categoria e ainda modificar ou remover uma categoria "
"existente se carregar no botão <guilabel>Editar a Categoria</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1548 index.docbook:2059
#, no-c-format
msgid ""
"Your language lesson at work may belong to both Business and Education "
"categories, while the anniversary of your marriage belongs to either "
"Personal or Special Occasion - it is your choice."
msgstr ""
"Por exemplo, a sua aula de línguas no trabalho pertence tanto às categorias "
"de Negócios e Educação, enquanto que o aniversário do seu casamento pertence "
"ao Pessoal ou à Ocasião Especial - a escolha é sua."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1556
#, no-c-format
msgid "Access:"
msgstr "Acesso:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1557
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>Private</guilabel> or <guilabel>Confidential</guilabel> to "
"keep the event private or confidential. Currently, this choice correctly "
"sets the <quote>CLASS</quote> attribute of the events to <quote>PUBLIC</"
"quote>, <quote>PRIVATE</quote> or <quote>CONFIDENTIAL</quote>. However, if "
"these settings are really used to restrict the access of the information "
"depends on the client and / or groupware server implementation."
msgstr ""
"Escolha <guilabel>Privado</guilabel> ou <guilabel>Confidencial</guilabel> "
"para manter o evento privado ou confidencial. De momento, esta opção coloca "
"o atributo <quote>CLASS</quote> dos eventos como <quote>PUBLIC</quote>, "
"<quote>PRIVATE</quote> ou <quote>CONFIDENTIAL</quote>. Contudo, se estas "
"opções forem mesmo usadas para restringir o acesso da informação, dependerá "
"da implementação do cliente e / ou do servidor de 'groupware'."

#. Tag: para
#: index.docbook:1563
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, &korganizer; <emphasis>will</emphasis> display items owned by "
"other people and marked as confidential. Other clients may treat them "
"differently, but be careful when publishing private or confidential events: "
"vCalendar and iCalendar are text files, and can be read with any text editor "
"(if someone has read access to them). So if you want to keep items really "
"confidential, make sure you use a resource that only you can access."
msgstr ""
"De momento, o &korganizer; <emphasis>irá</emphasis> mostrar os itens que "
"pertençam a outras pessoas e estejam marcados como confidenciais. Os outros "
"clientes podê-los-ão tratar de outra forma, mas tenha cuidado ao publicar "
"eventos privados ou confidenciais: o vCalendar e o iCalendar são ficheiros "
"de texto e poderão ser lidos com qualquer editor de texto (se alguém tiver "
"acesso de leitura para eles). Como tal, se quiser manter os itens realmente "
"confidenciais, certifique-se que usa um recurso que só você possa aceder."

#. Tag: para
#: index.docbook:1574
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to confirm, apply or call off the entered data, choose among "
"the <link linkend=\"reference-action-buttons\">Action Buttons</link>, "
"<guibutton>OK</guibutton>, <guibutton>Apply</guibutton> and "
"<guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"Quando desejar confirmar, usar ou reverter os dados introduzidos, escolha um "
"dos <link linkend=\"reference-action-buttons\">Botões de Acções</link>, o "
"<guibutton>OK</guibutton>, o <guibutton>Aplicar</guibutton> e "
"<guibutton>Cancelar</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1582 index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Recurrence</guilabel> Tab"
msgstr "Página de <guilabel>Recorrência</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1584
#, no-c-format
msgid ""
"Some events take place regularly. You can specify their exact scheduling "
"here."
msgstr ""
"Alguns eventos têm lugar regularmente. Aqui poderá indicar a calendarização "
"exacta."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1588
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Recurrence "
"tab</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - "
"página de Recorrência</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1591
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Recurrence tab</"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - página "
"de Recorrência</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1592
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Recurrence tab</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - página de "
"Recorrência</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"To activate the settings, start by checking the <guilabel>Enable recurrence</"
"guilabel> check box. If it is not checked, you are not able to make any "
"changes on this tab."
msgstr ""
"Para activar a configuração, comece por assinalar a opção <guilabel>Activar "
"a recorrência</guilabel>. Se não estiver assinalada, não conseguirá fazer "
"nenhumas alterações a esta página."

#. Tag: para
#: index.docbook:1601 index.docbook:2101
#, no-c-format
msgid ""
"The Recurrence tab window is divided into four groups: <guilabel>Appointment "
"Time</guilabel>, <guilabel>Recurrence Rule</guilabel>, <guilabel>Recurrence "
"Range</guilabel>, and <guilabel>Exceptions</guilabel>."
msgstr ""
"A página de Recorrência está dividida em quatro grupos: <guilabel>Hora do "
"Compromisso</guilabel>, <guilabel>Regra de Recorrência</guilabel>, "
"<guilabel>Gama da Recorrência</guilabel> e <guilabel>Excepções</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1607
#, no-c-format
msgid "Appointment Time"
msgstr "Hora do Compromisso"

#. Tag: para
#: index.docbook:1609
#, no-c-format
msgid ""
"The appointment time is set in the <link linkend=\"entering-data-events-"
"general\"> <guilabel>General</guilabel> tab window</link>. It is displayed "
"here to guide you while you set the recurrence options."
msgstr ""
"A hora do compromisso é definida em <link linkend=\"entering-data-events-"
"general\"> página <guilabel>Geral</guilabel></link>. É mostrada aqui para o "
"ajudar a definir as opções de recorrência."

#. Tag: title
#: index.docbook:1616
#, no-c-format
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Regra de Recorrência"

#. Tag: para
#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"Choose if you want to repeat this event daily, weekly, monthly or yearly. "
"More detailed options are as follows:"
msgstr ""
"Escolha aqui se deseja repetir este evento a um ritmo diário, semanal, "
"mensal ou anual. Seguem-se algumas opções mais detalhadas:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1623
#, no-c-format
msgid "Daily"
msgstr "Diário"

#. Tag: para
#: index.docbook:1624
#, no-c-format
msgid ""
"Specify whether the event occurs every day (1), every other day (2) and so "
"on."
msgstr ""
"Indica se o evento ocorre todos os dias (1), em dias alternados (2) e assim "
"por diante."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1629
#, no-c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#. Tag: para
#: index.docbook:1630
#, no-c-format
msgid ""
"Specify whether the event occurs every week (1), every other week (2) and so "
"on. Also specify the days (Sunday ... Monday) on which the event occurs."
msgstr ""
"Indica se o evento ocorre todas as semanas (1), semana-sim semana-não (2) e "
"assim por diante. Indica também os dias (Domingo ... Segunda) em que o "
"evento ocorre."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1636
#, no-c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#. Tag: para
#: index.docbook:1637
#, no-c-format
msgid ""
"You can either have the event occur on the same day of the month, or in a "
"specific week on a specific day of the week. You need to choose between "
"these two possibilities. By default, &korganizer; assumes you want to repeat "
"on the same calendar day of the month (for instance the 15th). You can also "
"adjust the period, so you can repeat monthly, tri-monthly and so on."
msgstr ""
"Você poderá indicar ao evento para ocorrer no mesmo dia do mês, ou numa "
"semana e num dia da semana específico. Terá então de escolher entre estas "
"duas possibilidades. Por omissão, o &korganizer; assume que você deseja "
"repetir no mesmo dia do mês no calendário (por exemplo, no dia 15). Poderá "
"também ajustar o período, de modo a repetir mensalmente, trimestralmente "
"entre outras opções."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1646
#, no-c-format
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#. Tag: para
#: index.docbook:1648
#, no-c-format
msgid ""
"This is similar to Monthly. You need to choose whether or not you are "
"indicating a calendar day of the year (&eg;, the 250th day of the year) - "
"<guilabel>Recur on day <replaceable>#</replaceable> of the year</guilabel>, "
"in a specific week on a specific day of the week of a month (&eg;, the 2nd "
"Tuesday of March), or the day of the month in a particular month of the year "
"- <guilabel>Recur on day <replaceable>#</replaceable> of the "
"<replaceable>month</replaceable></guilabel>. By default, &korganizer; "
"assumes you mean the day of the month. You can adjust the period to reflect "
"events that occur bi-annually, every four years, and so on."
msgstr ""
"Este é semelhante ao Mensal. Você terá de optar por indicar um dia do ano no "
"calendário (&eg;, o 250o dia do ano) - <guilabel>Recorrer no dia "
"<replaceable>#</replaceable></guilabel>,  numa semana específica de um dia "
"específico da semana no mês (&eg;, a segunda 3a-feira de Março), ou um dia "
"do mês de um mês em particular - <guilabel>Recorrer no dia <replaceable>#</"
"replaceable> de <replaceable>mês</replaceable></guilabel>. Por omissão, o "
"&korganizer; assume que você quer indicar o dia do ano. Poderá ajustar o "
"período para reflectir os eventos que ocorrem bienalmente, a cada quatro "
"anos, etc."

#. Tag: title
#: index.docbook:1663
#, no-c-format
msgid "Recurrence Range"
msgstr "Gama da Recorrência"

#. Tag: para
#: index.docbook:1665
#, no-c-format
msgid ""
"By default, events which repeat will do so forever; there is no <quote>end</"
"quote> to the repetition. This may or may not be desirable, so you are "
"provided with two ways of terminating the repetition: either by giving an "
"ending date, or by specifying a total number of recurrences. In this area, "
"you can choose the method that is suitable for this event."
msgstr ""
"Por omissão, os eventos que se repetem fazem-no para sempre; não existe "
"nenhum <quote>fim</quote> para a repetição. Isto poderá ou não ser "
"desejável, por isso você tem duas formas de terminar a repetição: ou "
"indicando uma data final ou indicando um número total de repetições. Nesta "
"área, poderá escolher o método adequado para este evento."

#. Tag: title
#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepções"

#. Tag: para
#: index.docbook:1677
#, no-c-format
msgid ""
"You may have a very nice recurrence rule set up, but realize that there are "
"a few exceptions. If you set up your college class schedule for instance, "
"you may want to make exceptions for holidays and the like. In this area, you "
"can add, change, and delete dates from the list of exceptions (&ie; times "
"when even if the recurrence rule matches, the event will <emphasis>not be "
"scheduled</emphasis>). Pick a date with the date selector, and press "
"<guibutton>Add</guibutton> to include it. For removing dates, highlight them "
"in the box on the right side, and then click <guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
"Você poderá ter uma boa regra de recorrência configurada, mas chegar à "
"conclusão que existem algumas excepções. Se configurar o horário das suas "
"aulas da universidade, por exemplo, mas querer deixar excepções para as "
"férias e para outras razões semelhantes. Nesta área, poderá adicionar, "
"alterar e remover datas da lista de excepções (&ie; as horas em que, mesmo "
"que a regra de recorrência tenha correspondência, o evento <emphasis>não "
"será escalonado</emphasis>). Escolha uma data com o selector respectivo e "
"carregue em <guibutton>Adicionar</guibutton> para a incluir. Para remover "
"datas, seleccione-as no campo do lado direito e depois carregue em "
"<guibutton>Remover</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1687 index.docbook:1793 index.docbook:1870 index.docbook:1921
#: index.docbook:2083 index.docbook:2121 index.docbook:2137
#, no-c-format
msgid ""
"When you want to confirm, call off or revert the entered data, choose among "
"the <link linkend=\"reference-action-buttons\">Action Buttons</link>, "
"<guibutton>OK</guibutton>, <guibutton>Apply</guibutton> and "
"<guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"Quando desejar confirmar, usar ou reverter os dados introduzidos, escolha um "
"dos <link linkend=\"reference-action-buttons\">Botões de Acções</link>, o "
"<guibutton>OK</guibutton>, o <guibutton>Aplicar</guibutton> e "
"<guibutton>Cancelar</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1695 index.docbook:2115
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Attendees</guilabel> Tab"
msgstr "Página de <guilabel>Participantes</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1697
#, no-c-format
msgid "Chose in this tab the people you want to invite to your event."
msgstr "Escolha nesta página as pessoas que deseja convidar para o seu evento."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1700
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attendees "
"tab</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - "
"página de Participantes</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1703
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attendees tab</"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - página "
"de Participantes</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1704
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attendees tab</para>"
msgstr ""
"<para>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - página de "
"Participantes</para>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1710
#, no-c-format
msgid "Identity as organizer:"
msgstr "Identidade como organizador:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1711
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. If "
"&korganizer; is configured to send invitation mails, the identity selected "
"on this combo box will be used when sending these mails. The default "
"identity can be set in the <guilabel>Personal</guilabel> section of the "
"&korganizer; configuration, other identities in the <guilabel>About Me</"
"guilabel>-&gt; <guilabel>Password &amp; User Account</guilabel> section of "
"the &kcontrolcenter;. In addition, identities are gathered from your &kmail; "
"settings and from your address book. If you choose to set it globally for "
"&kde; in the &kcontrolcenter;, be sure to check the <guilabel>Use email "
"settings from System Settings</guilabel> box in the <guilabel>Personal</"
"guilabel> section of the &korganizer; configuration."
msgstr ""
"Configura a identidade que corresponde ao organizador deste item por-fazer "
"ou evento. Se o &korganizer; estiver configurado para enviar mensagens de "
"convites, a identidade seleccionada nesta lista será usada ao enviar estas "
"mensagens. A identidade por omissão poderá ser definida na secção "
"<guilabel>Pessoal</guilabel> da configuração do &korganizer;, ou então "
"configurada na secção <guilabel>Acerca de Mim</guilabel>-&gt;<guilabel>Senha "
"&amp; Conta do Utilizador</guilabel> do &systemsettings;. Para além disso, "
"as identidades são recolhidas da sua configuração do &kmail; e do seu livro "
"de endereços. Se optar por definir isso a nível global do &kde; no "
"&systemsettings;, certifique-se que assinala a opção <guilabel>Usar a "
"configuração de e-mail do Centro de Controlo</guilabel> da secção "
"<guilabel>Pessoal</guilabel> da configuração do &korganizer;."

#. Tag: term
#: index.docbook:1725
#, no-c-format
msgid "Attendee list"
msgstr "Lista de participantes"

#. Tag: para
#: index.docbook:1726
#, no-c-format
msgid ""
"The list in the center of the tab displays the attendees selected for this "
"event, and lets you select attendees to edit or remove. Please note that you "
"can change the order of attendees. Click any of the column headings (Name, "
"Email, Role, Status, <acronym>RSVP</acronym>) to sort the list according to "
"that column. The <acronym>RSVP</acronym> column indicates whether or not a "
"response is requested from the attendee."
msgstr ""
"A lista no centro da página mostra os participantes seleccionados para este "
"evento e permite-lhe seleccionar os participantes a editar ou remover. "
"Lembre-se por favor que poderá alterar a ordem dos convidados. Carregue em "
"qualquer cabeçalho de uma coluna (Nome, E-Mail, Papel, Estado, "
"<acronym>RSVP</acronym>) para ordenar a lista de acordo com essa coluna. A "
"coluna <acronym>RSVP</acronym> indica se será pedida uma resposta do "
"participante."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1736
#, no-c-format
msgid "Select Addressee"
msgstr "Seleccione o Endereçado"

#. Tag: para
#: index.docbook:1737
#, no-c-format
msgid ""
"If the attendee(s) are in your Address Book, you do not have to remember or "
"type his email address to add it to the attendee list. Just click the "
"<guibutton>Select Addressee...</guibutton> button and choose the attendee(s) "
"from the list. Please note that this is the standard &kde; address book, "
"which is also used by &kmail; and can also be called as a separate "
"application (&kaddressbook;)."
msgstr ""
"Se os destinatários estiverem no seu Livro de Endereços, você não terá de se "
"lembrar do endereço de e-mail deles. Basta carregar no botão "
"<guibutton>Seleccionar o Destinatário...</guibutton> e escolhê-lo na lista. "
"Lembre-se que este é o livro de endereços por omissão do &kde;, o qual é "
"também usado pelo &kmail; e poderá ser chamado também como uma aplicação em "
"separado (&kaddressbook;)."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid "<guibutton>New</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Novo</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>New</guibutton> button to add a new manually added "
"attendee to the list. If you want to add contacts from your address book, "
"press <guibutton>Select Addressee</guibutton> instead."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Novo</guibutton> para adicionar um participante "
"novo manualmente à lista. Se quiser adicionar contactos do seu livro de "
"endereços, carregue em <guibutton>Seleccionar o Destinatário</guibutton> em "
"alternativa."

#. Tag: term
#: index.docbook:1754
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Name</guilabel> field"
msgstr "Campo <guilabel>Nome</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1755
#, no-c-format
msgid ""
"Fill in the Attendee <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Email</"
"guilabel> address fields, or select one of the attendees in the list above "
"to edit it."
msgstr ""
"Preencha o <guilabel>Nome</guilabel> do participante e o campo do endereço "
"de <guilabel>E-mail</guilabel> ou seleccione um dos participantes da lista "
"acima para o editar."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1761
#, no-c-format
msgid "Role"
msgstr "Papel"

#. Tag: para
#: index.docbook:1762
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the role of the attendee (Participant, Optional participant, "
"Observer, Chair) from the drop down menu. The role is a simple reminder of "
"what part the attendee plays in this event. It can be used for sorting (see "
"above)."
msgstr ""
"Escolha o papel do participante (Participante, Participante Opcional, "
"Observador ou Cadeira - Comité) na lista respectiva. O papel é uma chamada "
"de atenção simples sobre qual a posição que o convidado tomará neste evento. "
"Poderá ser usada para a ordenação (ver em baixo)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1770
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. Tag: para
#: index.docbook:1771
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the status of the attendee (Needs Action, Accepted, Declined, "
"Tentative, Delegated, Completed, In progress). The status, which is "
"displayed in the details list window gives you quick overview of what should "
"be done to make the event successful. It can be used for sorting (see "
"above). If you use groupware schedule and request responses from your "
"attendees, as you receive the responses the status of the attendee will be "
"updated. If you do not request responses, you will have to update the status "
"manually."
msgstr ""
"Escolha o estado do participante (Necessita da Acção, Aceite, Rejeitada, "
"Tentativa, Delegada, Completa, Em Progresso). O estado, que é mostrado na "
"janela da lista de detalhes, dá uma ideia geral do que deverá ser feito para "
"tornar o evento bem-sucedido. Pode ser usado para ordenar (ver em baixo). Se "
"usar as agendas de 'groupware' e pedir as respostas dos seus participantes, "
"à medida que vai recebendo as respostas, o estado do participante será "
"actualizado. Se não pedir as respostas, terá de alterar o estado à mão."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1782
#, no-c-format
msgid "Request Response"
msgstr "Pedir uma Resposta"

#. Tag: para
#: index.docbook:1783
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Request Response</guilabel> check box if this attendee "
"should respond to your schedule plan. Consequently the attendee will be "
"emailed with the event schedule information. A small envelope will appear in "
"the details list to indicate this. This feature is specially useful when "
"groupware scheduling is enabled, as the attendees status are updated "
"automatically."
msgstr ""
"Assinale a opção <guilabel>Pedir uma Resposta</guilabel> se este convidado "
"deverá responder ao seu plano agendado. Por consequência, o destinatário "
"será avisado por e-mail com a informação da agenda do evento. Irá aparecer "
"um pequeno envelope na lista de detalhes para indicar isto. Esta "
"funcionalidade é especialmente útil quando a calendarização em grupo está "
"activa, dado que o estado dos participantes será actualizado automaticamente."

#. Tag: title
#: index.docbook:1801
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Free/Busy</guilabel> Tab"
msgstr "Página de <guilabel>Livre/Ocupado</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1803
#, no-c-format
msgid ""
"When adding attendees to your event, you need to know if they are busy or "
"free in that particular time. If the attendees make their free / busy "
"information available, you can view here their schedule before sending the "
"invitations."
msgstr ""
"Ao adicionar participantes ao seu evento, poderá ter de saber se eles estão "
"livres ou ocupados nessa hora em particular. Se os participantes tornarem "
"disponível a sua informação de livre / ocupado, poderá ver aqui a sua "
"agenda, antes de enviar os convites."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1809
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Free/Busy "
"tab</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - "
"página de Livre/Ocupado</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1812
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Free/Busy tab</"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - página "
"de Livre/Ocupado</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1813
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Free/Busy tab</para>"
msgstr ""
"<para>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - página de "
"Livre/Ocupado</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1817
#, no-c-format
msgid ""
"This tab shows the free/busy schedule chart on the right, where each line "
"represents one of the attendees, listed on the left. The marked areas on the "
"chart represent the time already taken by other events, unmarked areas "
"represent time free from other events. You can move the event to a different "
"point in time by dragging it with the mouse, or resize it by moving the "
"edges of the highlighted area with the mouse."
msgstr ""
"Esta página mostra o gráfico do calendário de livre/ocupado à direita, onde "
"cada linha representa um dos participantes, indicados à esquerda. As áreas "
"marcadas o gráfico representam o tempo já ocupado por outros eventos, "
"enquanto as áreas não marcadas representam o tempo livre de outros eventos. "
"Poderá mover o evento para um outro ponto no tempo, arrastando-o com o rato, "
"ou dimensioná-lo, ajustando os extremos da área realçada com o rato."

#. Tag: para
#: index.docbook:1824
#, no-c-format
msgid ""
"The free/busy information is only available if the attendee publishes his "
"free/busy schedule, and if &korganizer; is correctly configured to retrieve "
"it. For more information about configuring &korganizer; to publish and "
"retrieve free/busy information, please check the <xref linkend=\"config\"/>. "
"Double-clicking on an attendee entry in the list will allow you to enter the "
"location of their free/busy information."
msgstr ""
"A informação de livre/ocupado está apenas disponível se o participante a "
"publicar e se o &korganizer; estiver correctamente configurado para a obter. "
"Para mais informações sobre a configuração do &korganizer; para publicar e "
"obter a informação de livre/ocupado, veja por favor em <xref linkend=\"config"
"\"/>. Se fizer duplo-click na lista, poderá indicar a localização da "
"informação de livre/ocupado deles."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1835
#, no-c-format
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1836
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the zoom level on the schedule chart. <guilabel>Hour</guilabel> shows a "
"range of several hours, <guilabel>Day</guilabel> shows a range of a few "
"days, <guilabel>Week</guilabel> shows a range of a few months, and "
"<guilabel>Month</guilabel> shows a range of a few months, while "
"<guilabel>Automatic</guilabel> selects the range most appropriate for the "
"current event or to-do."
msgstr ""
"Configura o nível de ampliação do gráfico da agenda. O <guilabel>Hora</"
"guilabel> mostra um intervalo de várias horas, o <guilabel>Dia</guilabel> "
"mostra um intervalo de alguns dias, o <guilabel>Semana</guilabel> mostra um "
"intervalo de algumas semanas e o <guilabel>Mês</guilabel> mostra um "
"intervalo de alguns meses, enquanto o <guilabel>Automático</guilabel> "
"selecciona o intervalo mais apropriado para o evento ou item por-fazer "
"actual."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1845
#, no-c-format
msgid "Center on Start"
msgstr "Centrar no Início"

#. Tag: para
#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to center the free/busy schedule chart on the start time "
"and day of this event."
msgstr ""
"Carregue neste botão para centrar o gráfico da agenda de livre/ocupado na "
"hora e dia de início deste evento."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1851
#, no-c-format
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Ampliar para Caber"

#. Tag: para
#: index.docbook:1852
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to zoom the free/busy schedule chart so that you can see "
"the entire duration of the event on it."
msgstr ""
"Carregue neste botão para ampliar o gráfico do livre/ocupado, para que possa "
"ver a duração completa do evento no mesmo."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1857
#, no-c-format
msgid "Pick Date"
msgstr "Obter a Data"

#. Tag: para
#: index.docbook:1858
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to automatically move the event to a date and time when "
"all the attendees are free."
msgstr ""
"Carregue neste botão para mover automaticamente o evento para uma data e "
"hora em que todos os participantes estejam livres."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1863
#, no-c-format
msgid "Reload"
msgstr "Actualizar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1864
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to reload Free/Busy data for all attendees from the "
"corresponding servers."
msgstr ""
"Carregue neste botão para voltar a ler os dados de Livre/Ocupado de todos os "
"participantes dos servidores correspondentes."

#. Tag: title
#: index.docbook:1878 index.docbook:2130
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Attachments</guilabel> Tab"
msgstr "Página de <guilabel>Anexos</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1881
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attachments "
"tab</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - "
"página de Anexos</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1884
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attachments tab</"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - página "
"de Anexos</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1885
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attachments tab</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Uma imagem da janela para Editar o Evento do &korganizer; - página de "
"Anexos</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1889
#, no-c-format
msgid ""
"Events and to-dos can contain attachments. Attachments can either be stored "
"as links or inline. The following actions are provided to work with "
"attachments:"
msgstr ""
"Os eventos e itens por-fazer poderão conter anexos. Estes poderão ser "
"guardados como hiperligações ou incorporados. São fornecidas as seguintes "
"acções para lidar com os anexos:"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1895
#, no-c-format
msgid "Add URI..."
msgstr "Adicionar um URI..."

#. Tag: para
#: index.docbook:1896
#, no-c-format
msgid "Adds a link attachment."
msgstr "Adiciona um anexo com base numa hiperligação."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1900
#, no-c-format
msgid "Add File..."
msgstr "Adicionar um Ficheiro..."

#. Tag: para
#: index.docbook:1901
#, no-c-format
msgid "Adds an inline attachment."
msgstr "Incorpora um anexo."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1905
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. Tag: para
#: index.docbook:1906
#, no-c-format
msgid "Allows to change an existing attachment."
msgstr "Permite alterar um anexo existente."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1910
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. Tag: para
#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected attachment."
msgstr "Apaga o anexo seleccionado."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1915
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#. Tag: para
#: index.docbook:1916
#, no-c-format
msgid "Display the selected attachment."
msgstr "Apresenta o anexo seleccionado."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1929
#, no-c-format
msgid "Load/Save as Template"
msgstr "Carregar/Gravar como Modelo"

#. Tag: para
#: index.docbook:1931
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Save as Template</guilabel> button enables you to save the "
"current event as a template, so that you can reuse the data entered for "
"future events. As an example you can save a template for a meeting that "
"takes place at the same location and with the same people."
msgstr ""
"O botão <guilabel>Gravar como Modelo</guilabel> permite-lhe gravar o evento "
"actual como um modelo, para que possa reutilizar os dados introduzidos para "
"os eventos futuros. Por exemplo, poderá gravar um modelo para uma reunião "
"que toma lugar no mesmo local e com as mesmas pessoas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid ""
"With the <guilabel>Load Template</guilabel> button you can use an existing "
"template for your event. Continuing the example in the preceding paragraph "
"you can specify the agenda of the meeting."
msgstr ""
"Com o botão <guilabel>Ler o Modelo</guilabel>, você poderá usar um modelo "
"existente para o seu evento. Usando o exemplo do parágrafo anterior, poderá "
"iniciar a agenda da reunião."

#. Tag: title
#: index.docbook:1944
#, no-c-format
msgid "To-dos"
msgstr "Por-fazer"

#. Tag: para
#: index.docbook:1946
#, no-c-format
msgid ""
"The To-do List is a place for you to write down notes to yourself about "
"things that you need to do. To-dos are tasks, that may or may not be "
"scheduled. There are short-term and long-term to-dos. For instance you "
"should go to a hairdresser within a week, and you should sell your old car "
"within a year. You likely do not want an alarm go off at a particular time, "
"you just want to have a list of things that you must do, and dates when they "
"must be finished at the latest (date due)."
msgstr ""
"A lista de itens Por-Fazer é um lugar onde você poderá escrever notas para "
"si sobre as coisas que precisa de fazer. Os itens Por-Fazer são tarefas que "
"podem ou não ser agendadas. São tarefas de curto e longo prazo. Por exemplo, "
"deverá ir a um cabeleireiro dentro de uma semana e deverá vender o seu carro "
"antigo dentro de um ano. Não irá querer que o alarme dispare numa hora em "
"particular, mas apenas ter uma lista das coisas que tem de fazer e as datas "
"em que terão de estar terminadas em última instância (as datas-limite)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1954
#, no-c-format
msgid ""
"To enter a new to-do, choose <menuchoice><guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>New To-do...</guimenuitem></menuchoice>. A window with "
"<guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Recurrence</guilabel>, "
"<guilabel>Attendees</guilabel>, and <guilabel>Attachments</guilabel> tabs "
"appears."
msgstr ""
"Para introduzir um novo item Por-Fazer, carregue nas "
"<menuchoice><guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Novo Por-Fazer...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Irá aparecer uma janela com as páginas "
"<guilabel>Geral</guilabel>, <guilabel>Recorrência</guilabel>, "
"<guilabel>Participantes</guilabel> e <guilabel>Anexos</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1964
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit To-do dialog - General tab</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Uma imagem da janela para Editar o Por-Fazer do &korganizer; - "
"página Geral</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1967
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit To-do dialog - General tab</"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Uma imagem da janela para Editar o Por-Fazer do &korganizer; - "
"página Geral</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1968
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit To-do dialog - General tab</para>"
msgstr ""
"<para>Uma imagem da janela para Editar o Por-Fazer do &korganizer; - página "
"Geral</para>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1975
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Tag: para
#: index.docbook:1976
#, no-c-format
msgid ""
"Enter short description of the to-do into the <guilabel>Title</guilabel> "
"field. This description is the text shown on the &korganizer; <guilabel>To-"
"do list</guilabel>."
msgstr ""
"Indique uma breve descrição do evento no campo de <guilabel>Título</"
"guilabel>. Esta descrição é o texto mostrado na <guilabel>lista de itens por-"
"fazer</guilabel> do &korganizer;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1983
#, no-c-format
msgid ""
"Enter short description of the <guilabel>location</guilabel> where the to-do "
"will take place."
msgstr ""
"Indique uma breve descrição do <guilabel>local</guilabel> em que a tarefa "
"terá lugar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1989
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Due</guilabel> and <guilabel>Start</guilabel> boxes are not "
"initially checked, as to-dos usually do not have a start and due date. Check "
"one or both boxes and change these dates as desired. Enter the dates "
"directly or use the <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-calendar-"
"widget\">Calendar Widget</link>. Choose time from quarter hour intervals, or "
"enter the desired time directly into the time fields. These fields are only "
"available when <guilabel>Time associated</guilabel> is checked."
msgstr ""
"Por omissão, as opções <guilabel>Limite</guilabel> e <guilabel>Início</"
"guilabel> não são validadas pelo &korganizer;, dado que as tarefas não "
"pretendem ter uma data de início e de fim. Assinale uma ou ambas as opções e "
"altere estas datas de acordo com a sua vontade. Indique as datas "
"directamente ou use o <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-calendar-"
"widget\">Item do Calendário</link>. Escolha a hora em intervalos de quarto-"
"de-hora ou indique a hora exacta nos campos respectivos. Estes campos só "
"estão disponíveis quando a opção <guilabel>Hora associada</guilabel> estiver "
"assinalada."

#. Tag: para
#: index.docbook:1997
#, no-c-format
msgid ""
"The date and time are initially unchecked, because to-dos do not have the "
"character of a fixed event. Some of them do not need a due date at all. Most "
"of them certainly do not need the exact time of fulfillment. If your to-do "
"requires exact time, maybe it actually belongs to <link linkend=\"entering-"
"data-events\">events</link>."
msgstr ""
"A data e a hora estão inicialmente escondidas, dado que as tarefas Por-Fazer "
"não têm um carácter de evento fixo. Algumas delas não precisam de uma data-"
"limite de todo. A maioria delas não necessita de certeza da hora exacta de "
"cumprimento. Se a sua tarefas necessitar de uma hora exacta, talvez pertença "
"de facto aos <link linkend=\"entering-data-events\">eventos</link>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2005
#, no-c-format
msgid "Completed"
msgstr "Completo"

#. Tag: para
#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"This is a percent completed pull down menu initially set at 0% complete. "
"Later on, you can indicate your progress by adjusting the percent completed "
"in steps of 10%."
msgstr ""
"Este é um menu com percentagens de finalização e que está inicialmente a 0%. "
"Mais para a frente, você poderá indicar o seu progresso, ajustando a "
"percentagem finalizada com intervalos de 10%."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2013
#, no-c-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. Tag: para
#: index.docbook:2014
#, no-c-format
msgid ""
"Assign a priority to your to-do. This drop down menu offers priorities from "
"one to nine, one being the highest. Initially to-dos are set to priority "
"five (medium)."
msgstr ""
"Atribua uma prioridade ao seu item por-fazer. Esta lista oferece as "
"propriedades de um a nove, em que a 'um' é a mais elevada. Inicialmente, as "
"tarefas têm uma prioridade cinco (meio-termo)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2021
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Reminder</guilabel> box if &korganizer; should remind "
"you about the to-do."
msgstr ""
"Assinale a opção <guilabel>Chamada de Atenção</guilabel> se o &korganizer; o "
"deverá notificar acerca do item por-fazer."

#. Tag: para
#: index.docbook:2027
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how many minutes, hours or days before the to-do you want to be "
"reminded, or click the <guibutton>Advanced</guibutton> button to open the "
"<guilabel>Edit Reminders</guilabel> dialog. Using this dialog, you can set "
"repeating intervals for your reminders, and create special reminders that "
"play sounds or run programs."
msgstr ""
"Escolha quantos minutos, horas ou dias deseja ser recordado antes do item "
"por-fazer, ou carregue no botão <guibutton>Avançado</guibutton> para abrir a "
"janela para <guilabel>Editar as Chamadas de Atenção</guilabel>. Ao usar esta "
"janela, poderá definir intervalos repetidos para as suas chamadas de "
"atenção, assim como criar chamadas de atenção que toquem sons ou executem "
"programas."

#. Tag: term
#: index.docbook:2040
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#. Tag: para
#: index.docbook:2041
#, no-c-format
msgid "Enter a long description of the to-do in the large rectangle."
msgstr "Indique uma descrição longa da tarefa no rectângulo grande."

#. Tag: para
#: index.docbook:2043
#, no-c-format
msgid ""
"For example, If the to-do is, say, planned general repair of your car, you "
"can list all items that need repairing. Later on you can print this list and "
"hand it over to the serviceman. If the to-do is shopping, you should list "
"the goods that you need to buy. Print the to-do and take it to the shop with "
"you."
msgstr ""
"Se a tarefa for, por exemplo, uma reparação geral planeada do seu carro, "
"você poderá indicar aqui todos os itens que necessitam de reparação. Mais à "
"frente você poderá imprimir esta lista e fornecê-la ao seu mecânico. Se o "
"evento consistir em compras, o utilizador poderá usar este campo para a "
"lista de compras propriamente dita. Imprima o item por-fazer e leve-o para o "
"supermercado consigo."

#. Tag: para
#: index.docbook:2052
#, no-c-format
msgid ""
"You can assign several categories to a calendar item. Click the "
"<guilabel>Select Categories</guilabel> button to open the <guilabel>Select "
"Categories</guilabel> dialog. Check the category boxes to assign suitable "
"categories to the to-do. You can also add a new category, modify a category "
"or delete a category by pressing the button <guilabel>Edit Category</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Poderá atribuir várias categorias à tarefa. Carregue no botão "
"<guilabel>Seleccionar as Categorias</guilabel> para abrir a janela para "
"<guilabel>Seleccionar as Categorias</guilabel>. Assinale as opções de "
"categorias para atribuir categorias adequadas à tarefa. Poderá também "
"adicionar uma nova categoria e ainda modificar ou remover uma categoria "
"existente se carregar no botão <guilabel>Editar a Categoria</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2066
#, no-c-format
msgid "Access"
msgstr "Acesso"

#. Tag: para
#: index.docbook:2067
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>Private</guilabel> or <guilabel>Confidential</guilabel> to "
"keep the to-do private or confidential. Currently, this choice correctly "
"sets the <quote>CLASS</quote> attribute of the events or to-dos to "
"<quote>PUBLIC</quote>, <quote>PRIVATE</quote> or <quote>CONFIDENTIAL</"
"quote>. However, if these settings are really used to restrict the access of "
"the information depends on the client and / or groupware server "
"implementation."
msgstr ""
"Escolha <guilabel>Privado</guilabel> ou <guilabel>Confidencial</guilabel> "
"para manter o evento privado ou confidencial. De momento, esta opção coloca "
"o atributo <quote>CLASS</quote> dos eventos ou itens por-fazer como "
"<quote>PUBLIC</quote>, <quote>PRIVATE</quote> ou <quote>CONFIDENTIAL</"
"quote>. Contudo, se estas opções forem mesmo usadas para restringir o acesso "
"da informação, dependerá da implementação do cliente e / ou do servidor de "
"'groupware'."

#. Tag: para
#: index.docbook:2073
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, &korganizer; <emphasis>will</emphasis> display items owned by "
"other people and marked as confidential. Other clients may treat them "
"differently, but be careful when publishing private or confidential to-dos: "
"vCalendar and iCalendar are text files, and can be read with any text editor "
"(if someone has read access to them). So if you want to keep items really "
"confidential, make sure you use a resource that only you can access."
msgstr ""
"De momento, o &korganizer; <emphasis>irá</emphasis> mostrar os itens que "
"pertençam a outras pessoas e estejam marcados como confidenciais. Os outros "
"clientes podê-los-ão tratar de outra forma, mas tenha cuidado ao publicar "
"eventos e itens por-fazer privados ou confidenciais: o vCalendar e o "
"iCalendar são ficheiros de texto e poderão ser lidos com qualquer editor de "
"texto (se alguém tiver acesso de leitura para eles). Como tal, se quiser "
"manter os itens realmente confidenciais, certifique-se que usa um recurso "
"que só você possa aceder."

#. Tag: para
#: index.docbook:2093
#, no-c-format
msgid ""
"Some to-dos take place regularly. You can specify exact scheduling here."
msgstr ""
"Alguns itens por-fazer tomam lugar de forma regular. Você poderá indicar "
"aqui a calendarização exacta."

#. Tag: para
#: index.docbook:2096
#, no-c-format
msgid ""
"If the to-do does not have a due date, this tab is completely disabled. To "
"activate the settings, start by checking the <guilabel>Enable recurrence</"
"guilabel> check box. If it is not checked, you are not able to make any "
"changes on this tab."
msgstr ""
"Se o item por-fazer não tiver uma data-limite, esta página está "
"completamente desactivada. Para activar a configuração, comece por assinalar "
"a opção <guilabel>Activar a recorrência</guilabel>. Se não estiver "
"assinalada, não conseguirá fazer nenhumas alterações a esta página."

#. Tag: para
#: index.docbook:2106
#, no-c-format
msgid ""
"This tab is configure in the same way as the <link linkend=\"entering-data-"
"events-recurrence\"><guilabel>Edit Event</guilabel> dialog's "
"<guilabel>Recurrence</guilabel> tab</link>. Please check <xref linkend="
"\"entering-data-events-recurrence\"/> for more information about setting the "
"recurrence options."
msgstr ""
"Esta página é configurada da mesma forma que a  <link linkend=\"entering-"
"data-events-recurrence\">página de <guilabel>Recorrência</guilabel> da "
"janela para <guilabel>Editar o Evento</guilabel></link>. Verifique por favor "
"em <xref linkend=\"entering-data-events-recurrence\"/> mais informações "
"sobre a definição das opções de recorrência."

#. Tag: para
#: index.docbook:2117
#, no-c-format
msgid ""
"Some to-dos may require more people. You can list those people here. Please "
"check <xref linkend=\"entering-data-events-attendees\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Algumas tarefas poderão necessitar de mais pessoas. Você podê-las-á indicar "
"aqui. Pode obter mais informações na <link linkend=\"entering-data-events-"
"attendees\">secção dos Participantes</link> para mais informações."

#. Tag: para
#: index.docbook:2132
#, no-c-format
msgid ""
"Some to-dos require attachments. You can <guibutton>Add...</guibutton>, "
"<guibutton>Edit...</guibutton>, <guibutton>Remove</guibutton>, and "
"<guibutton>Show</guibutton> attachments. You can refer to the attachment by "
"entering the path to the attachment or Internet address."
msgstr ""
"Algumas tarefas necessitam de anexos. Você poderá <guilabel>Adicionar...</"
"guilabel>, <guilabel>Editar...</guilabel>, <guilabel>Remover</guilabel> e "
"<guilabel>Mostrar</guilabel> os anexos. Poderá referir-se ao anexo indicando "
"a sua localização no sistema de ficheiros ou o endereço da Internet."

#. Tag: title
#: index.docbook:2147
#, no-c-format
msgid "Required Fields"
msgstr "Campos Necessários"

#. Tag: para
#: index.docbook:2149
#, no-c-format
msgid ""
"This is an overview of what fields are required and what fields can be empty "
"when entering events and to-dos:"
msgstr ""
"Esta é uma ideia geral dos campos que são obrigatórios e dos que poderão "
"ficar em branco ao introduzir eventos e itens por-fazer:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2153
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>General</guilabel> Tab, you should at least fill the "
"<guilabel>Title</guilabel> field and the description (the large rectangle), "
"even though neither is mandatory. If you check the <guilabel>Reminder</"
"guilabel> check box, you should also specify the time, and either the sound "
"to be played or the program to be run."
msgstr ""
"Na página <guilabel>Geral</guilabel>, deverá pelo menos preencher o campo do "
"<guilabel>Título</guilabel> e a descrição (o rectângulo grande), mesmo que "
"nenhum deles seja obrigatório. Se você assinalar a opção <guilabel>Chamada "
"de Atenção</guilabel>, deverá pelo menos indicar a hora e o som que deverá "
"ser tocado ou o programa que deverá ser executado."

#. Tag: para
#: index.docbook:2158
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Attendees</guilabel> tab may be left completely empty."
msgstr ""
"A página de <guilabel>Participantes</guilabel> poderá ser deixada "
"completamente em branco."

#. Tag: para
#: index.docbook:2160
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Recurrence</guilabel> tab must only be filled if you checked "
"the <guilabel>Enable Recurrence</guilabel> check box."
msgstr ""
"A página de <guilabel>Recorrência</guilabel> só deverá ser preenchida se "
"você assinalar a opção <guilabel>Activar a Recorrência</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2163
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Attachments</guilabel> tab may be left completely empty."
msgstr ""
"A página de <guilabel>Anexos</guilabel> poderá ser deixada completamente em "
"branco."

#. Tag: title
#: index.docbook:2170 index.docbook:3018
#, no-c-format
msgid "Group Scheduling"
msgstr "Calendarização de Grupo"

#. Tag: para
#: index.docbook:2172
#, no-c-format
msgid ""
"The group schedule functionality of &korganizer; allows you to organize "
"appointments, meetings and shared to-do items, request responses from "
"attendees and publish items. If you are being invited to an event or to-do, "
"you can reply to it, stating if you will be able to attend, or send a "
"counter proposal, with different arrangements, like a different time or "
"location. You can also publish your free/busy schedule, to let people know "
"when you are available, and request the same information from others."
msgstr ""
"A funcionalidade de agenda em grupo do &korganizer; permite-lhe organizar "
"compromissos, reuniões e itens por-fazer partilhados, pedir as respostas dos "
"participantes e publicar os itens. Se estiver a ser convidado para um evento "
"ou item por-fazer, poderá responder ao mesmo, indicando se lhe é possível "
"participar ou enviando uma contra-proposta, com organização diferente, como "
"uma hora ou local diferente. Poderá também publicar a sua informação de "
"livre/ocupado, para que as outras pessoas saibam quando você está "
"disponível, pedindo também você a mesma informação dos outros."

#. Tag: para
#: index.docbook:2180
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, &korganizer; schedules events and to-dos using email to transport "
"the data, in a standards based scheme, the IMIP-protocol for group "
"scheduling. Being a standard, IMIP is a used by many other clients too. For "
"example &Microsoft;<application>Outlook</application>, Lotus "
"<application>Notes</application> and Novell <application>Evolution</"
"application>. This means that you can share events with other users using "
"one of these clients. &korganizer; is integrated with &kmail; for receiving, "
"processing, and sending events, event responses, updates, cancellations, "
"&etc; For instance, when you get an invitation in &kmail;, and decide to "
"accept it, by clicking the <guilabel>accept</guilabel> link in the mail "
"body, the event is added to your calendar, and a response to the event's "
"organizer is sent automatically."
msgstr ""
"De momento, o &korganizer; agenda os eventos e os itens por-fazer, usando o "
"e-mail para transportar os dados, num esquema-padrão que é o protocolo IMIP, "
"para as agenda em grupo. Como norma que é, o IMIP é usado por vários "
"clientes também. Por exemplo, o &Microsoft;<application>Outlook</"
"application>, o Lotus <application>Notes</application> e o Novell "
"<application>Evolution</application>. Isto significa que você poderá "
"partilhar eventos com outros utilizadores, usando um destes clientes. O "
"&korganizer; está integrado com o &kmail; para receber, processar e enviar "
"eventos, respostas aos mesmos, actualizações, cancelamentos, &etc;. Por "
"exemplo, quando receber um convite no &kmail; e decidir aceitá-lo, "
"carregando na ligação <guilabel>Aceitar</guilabel> no corpo da mensagem, o "
"evento será adicionado ao seu calendário, assim como será enviada "
"automaticamente uma resposta para o organizador do evento."

#. Tag: para
#: index.docbook:2198
#, no-c-format
msgid ""
"If you check the <guilabel>Use Groupware Communication</guilabel> box in the "
"<link linkend=\"config-main-groupscheduling\">&korganizer; group scheduling "
"configuration</link>, &korganizer; will handle the group scheduling "
"communication for you. In other words, you will seldom need to use the "
"<guimenu>Schedule</guimenu> menu directly to perform the scheduling actions. "
"For instance, if you <link linkend=\"entering-data-events\">create an event "
"or to-do</link> with attendees, &korganizer; will ask you if you want to "
"send the invitations to the attendees, so you will not need to use the "
"<menuchoice> <guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Send Invitation to "
"Attendees</guimenuitem> </menuchoice> menu item later. Also, if you change "
"your status as an attendee for an event you were invited to, it will ask you "
"if you want to send your updated status to the event's organizer, so you "
"will not need to use the <menuchoice> <guimenu>Schedule</"
"guimenu><guimenuitem>Send Status Update</guimenuitem> </menuchoice> menu "
"item later."
msgstr ""
"Se assinalar a opção <guilabel>Usar a Comunicação de 'Groupware'</guilabel> "
"na <link linkend=\"config-main-groupscheduling\">configuração da agenda em "
"grupo do &korganizer;</link>, o &korganizer; irá lidar com a comunicação da "
"agenda em grupo por si. Por outras palavras, você irá necessitar raramente "
"de usar o menu <guimenu>Escalonar</guimenu> directamente para efectuar as "
"acções de agenda. Por exemplo, se você <link linkend=\"entering-data-events"
"\">criar um evento ou item por-fazer</link> com participantes, o "
"&korganizer; perguntar-lhe-á se deseja enviar os convites para os "
"participantes, como tal não terá de usar a opção <menuchoice> "
"<guimenu>Escalonar</guimenu><guimenuitem>Enviar o Convite aos Participantes</"
"guimenuitem> </menuchoice> do menu mais tarde. Do mesmo modo, se alterar o "
"seu estado como participante para um evento onde foi convidado, ele irá "
"perguntar se você deseja enviar o seu estado actualizado para o organizador "
"do evento, como tal não terá de usar a opção <menuchoice> "
"<guimenu>Escalonar</guimenu><guimenuitem>Enviar a Actualização do Estado</"
"guimenuitem> </menuchoice> do menu mais tarde."

#. Tag: title
#: index.docbook:2216
#, no-c-format
msgid "Publishing an Event, To-do or Journal Entry"
msgstr "Publicar um Evento, Item Por-Fazer ou do Diário"

#. Tag: para
#: index.docbook:2218
#, no-c-format
msgid ""
"If you simply want to send an event, to-do or journal entry, choose the "
"<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Publish Item "
"Information...</guimenuitem></menuchoice> menu item, when the item is "
"selected. Then a dialog appears, asking you the email addresses which will "
"receive the event or to-do. The item will be sent by email, in the iCalendar "
"format."
msgstr ""
"Se quiser apenas enviar às outras pessoas um evento, então carregue em "
"<menuchoice><guimenu>Escalonar</guimenu><guimenuitem>Publicar a Informação "
"do Item...</guimenuitem></menuchoice>, quando o evento estiver seleccionado. "
"Aí, irá aparecer uma janela que lhe pede o endereço de e-mail para quem "
"deseja enviar este evento. O item será enviado por e-mail no formato "
"iCalendar."

#. Tag: para
#: index.docbook:2225
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that you can use this action to email any item to anyone, not "
"just to the item's attendees. In fact, you can publish an item with no "
"attendees at all, as publishing does not request an answer from the "
"attendees."
msgstr ""
"Repare por favor que poderá usar esta acção para enviar qualquer item para "
"qualquer pessoa, não apenas para os participantes do item. De facto, poderá "
"publicar um item sem participantes de todo, dado que a publicação não pede "
"nenhuma resposta dos participantes."

#. Tag: para
#: index.docbook:2230
#, no-c-format
msgid ""
"An example: you are playing in a band and, from time to time, you give live "
"concerts. To notify your fans about the concerts, you maintain a mailing "
"list. If you use &korganizer; to organize your concert dates, you can just "
"choose the <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Publish Item "
"Information...</guimenuitem></menuchoice> menu item, put in the address of "
"the mailing list and the event gets sent. Mailing list subscribers who use "
"&korganizer; get the concert date automatically inserted in their calendar."
msgstr ""
"Um exemplo: você está a tocar numa banda e, de tempos a tempos, você dá "
"concertos ao vivo. Para notificar os seus fãs sobre os concertos, poderá "
"manter uma lista de correio. Se usar o &korganizer; para organizar as datas "
"dos seus concertos, poderá simplesmente escolher a opção "
"<menuchoice><guimenu>Escalonar</guimenu> <guimenuitem>Publicar a Informação "
"do Item...</guimenuitem></menuchoice>, colocar o endereço da lista de "
"correio e os eventos serão então enviados. Os inscritos na lista de correio "
"que usarem o &korganizer; irão ter as datas dos concertos automaticamente "
"inseridas nos seus calendários."

#. Tag: para
#: index.docbook:2241
#, no-c-format
msgid ""
"Publishing an event as described above will only inform the receiver about "
"the event, but not give her the option to ask for attendance. Use "
"<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Send as iCalendar...</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to provide that option instead."
msgstr ""
"A publicação de um evento, como descrito acima, só irá informar o "
"destinatário do evento, mas não lhe dará a opção para pedir a participação. "
"Use a opção <menuchoice><guimenu>Agendar</guimenu><guimenuitem>Enviar como "
"iCalendar...</guimenuitem></menuchoice> se quiser dar essa opção em "
"alternativa."

#. Tag: title
#: index.docbook:2251
#, no-c-format
msgid "Acting as Organizer in Group Scheduling"
msgstr "Actuar como Organizador na Calendarização em Grupo"

#. Tag: para
#: index.docbook:2253
#, no-c-format
msgid ""
"When you create <link linkend=\"entering-data-events\">an event</link> or "
"<link linkend=\"entering-data-to-do\">a to-do</link>, and <link linkend="
"\"entering-data-events-attendees\">add attendees to it</link>, you are "
"acting as the event organizer. To add attendees, use the <link linkend="
"\"entering-data-events-attendees\"> attendee tab</link>, in the "
"<guilabel>Edit Event</guilabel>, or <guilabel>Edit To-do</guilabel> dialog. "
"In the <link linkend=\"agenda-view\">agenda view</link>, a little icon "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"organizer.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Organizer Icon</phrase> "
"</textobject> </inlinemediaobject> is placed in the event, if you are the "
"organizer of a group scheduling event."
msgstr ""
"Quando criar <link linkend=\"entering-data-events\">um evento</link> ou "
"<link linkend=\"entering-data-to-do\">um item por-fazer</link> e <link "
"linkend=\"entering-data-events-attendees\">adicionar participantes a eles</"
"link>, está a actuar como o organizador do evento. Para adicionar "
"participantes, use a <link linkend=\"entering-data-events-attendees\">página "
"de participantes</link>, na opção <guilabel>Editar o Evento</guilabel> ou o "
"<guilabel>Editar o Por-Fazer</guilabel>. Na <link linkend=\"agenda-view"
"\">agenda</link>, irá aparecer um pequeno ícone <inlinemediaobject> "
"<imageobject> <imagedata fileref=\"organizer.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>Ícone do Organizador</phrase> </"
"textobject> </inlinemediaobject> será colocado no evento, se você for o "
"organizador de um evento em grupo."

#. Tag: para
#: index.docbook:2272
#, no-c-format
msgid ""
"The organizer is responsible for sending the invitations, collecting the "
"attendees responses, and for keeping the data of the event or to-do up to "
"date for all people involved."
msgstr ""
"O organizador é responsável por enviar os convites, recolher as respostas "
"dos participantes e manter os dados do evento ou item por-fazer actualizados "
"para todas as pessoas envolvidas."

#. Tag: title
#: index.docbook:2277
#, no-c-format
msgid "Sending Invitations and Processing Responses"
msgstr "Enviar Convites e Processar as Respostas"

#. Tag: para
#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid ""
"To organize an event or to-do, <link linkend=\"entering-data-events\">create "
"it</link> in &korganizer; and add all people that should attend using the "
"attendees tab. &korganizer; can send invitations to the attendees, either "
"automatically (depending on <link linkend=\"config-main-groupscheduling"
"\">&korganizer; group scheduling configuration</link>), or by selecting the "
"event or to-do and choosing the <menuchoice><guimenu>Schedule</"
"guimenu><guimenuitem>Send Invitation to Attendees</guimenuitem></menuchoice> "
"menu item. The attendees get an email containing all the relevant "
"information for the event or to-do. They can respond to the meeting proposal "
"by accepting or rejecting it or by making a counter proposal. They can also "
"delegate or forward the invitation. All this information is sent to you by "
"email again and, if you have configured &kmail; appropriately, the attendees "
"responses are automatically inserted in your calendar. If there are "
"additional attendees willing to participate (e.g. by accepting a forwarded "
"invitation) you will be asked to accept the new attendees."
msgstr ""
"Para organizar um evento ou item por-fazer, <link linkend=\"entering-data-"
"events\">crie-o</link> no &korganizer; e adicione todas as pessoas que "
"deverão participar com a página Participantes. O &korganizer; poderá enviar "
"convites para os participantes, quer automaticamente (dependendo da <link "
"linkend=\"config-main-groupscheduling\">configuração de agendas em grupo do "
"&korganizer;</link>), ou seleccionando o evento ou item por-fazer e "
"escolhendo a opção <menuchoice><guimenu>Escalonar</"
"guimenu><guimenuitem>Enviar o Convite para os Participantes</guimenuitem></"
"menuchoice> do menu. Os participantes irão receber um e-mail que contém toda "
"a informação relevante para o evento ou item por-fazer. Podem responder à "
"proposta de reunião, aceitando ou rejeitando a proposta ou fazendo uma "
"contra-proposta. Toda esta informação é enviada para si por e-mail de novo "
"e, se tiver configurado apropriadamente o &kmail;, as respostas dos "
"participantes são automaticamente inseridas no seu calendário. Se existirem "
"participantes adicionais que desejem participar (p.ex., ao aceitar um "
"convite encaminhado), ser-lhe-á pedido para aceitar ou não os novos "
"participantes."

#. Tag: title
#: index.docbook:2301
#, no-c-format
msgid "Cancelling an Event or To-do"
msgstr "Cancelar um Evento ou Item Por-Fazer"

#. Tag: para
#: index.docbook:2303
#, no-c-format
msgid ""
"To cancel an event or to-do you have to be the organizer. If you checked the "
"<guilabel>Use Groupware Communication</guilabel> box in the <link linkend="
"\"config-main-groupscheduling\">&korganizer; group scheduling configuration</"
"link>, just delete the item, and &korganizer; will ask you to send the "
"cancellation. If not, simply select the item, and choose the "
"<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Send Cancellation to "
"Attendees</guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Para cancelar um evento ou item por-fazer, terá de ser o organizador. Se "
"tiver assinalado a opção <guilabel>Usar a Comunicação de 'Groupware'</"
"guilabel> da <link linkend=\"config-main-groupscheduling\">configuração de "
"agendas em grupo do &korganizer;</link>, basta remover o item, para que o "
"&korganizer; lhe pergunte para enviar o cancelamento. Caso contrário, basta "
"seleccionar o item e escolher a opção <menuchoice><guimenu>Escalonar</"
"guimenu> <guimenuitem>Enviar o Cancelamento para os Participantes</"
"guimenuitem></menuchoice> do menu."

#. Tag: para
#: index.docbook:2312
#, no-c-format
msgid ""
"This action will send a cancel-message to all attendees, so they can remove "
"the item from their calendars too."
msgstr ""
"Esta acção irá enviar uma mensagem de cancelamento para todos os "
"participantes, para que estes possam também remover o item do seus "
"calendários."

#. Tag: title
#: index.docbook:2319
#, no-c-format
msgid "Acting as the Attendee"
msgstr "Actuar como o Participante"

#. Tag: para
#: index.docbook:2321
#, no-c-format
msgid ""
"When you get an email with an invitation and accept it, the event or to-do "
"is added to your calendar. If it is an event, a little icon "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"groupevent.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Attendee Icon</phrase> "
"</textobject> </inlinemediaobject> is placed in the event in the <link "
"linkend=\"agenda-view\">agenda view</link>."
msgstr ""
"Quando obtiver um e-mail com um convite e o aceitar, o evento ou item por-"
"fazer será adicionado ao seu calendário. Se for um evento, irá aparecer um "
"pequeno ícone <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"groupevent.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>Ícone de Participante</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> no "
"evento na <link linkend=\"agenda-view\">vista de agenda</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2335
#, no-c-format
msgid "Answering an Invitation"
msgstr "Responder a um Convite"

#. Tag: para
#: index.docbook:2337
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an invitation in your &kmail; inbox you can either press "
"<guibutton>Reject</guibutton> to ignore the request, or press "
"<guibutton>Accept</guibutton> or <guibutton>Accept Cond.</guibutton>. The "
"last two actions will insert the item to your calendar. In any case, &kmail; "
"will send your response to the organizer automatically."
msgstr ""
"Se tiver um convite na sua caixa de correio do &kmail;, tanto poderá "
"carregar em <guibutton>Rejeitar</guibutton> para ignorar o pedido, ou "
"carregar em <guibutton>Aceitar</guibutton> ou <guibutton>Aceitar Cond.</"
"guibutton>. As últimas duas acções irão inserir o item no seu calendário. Em "
"qualquer um dos casos, o &kmail; irá enviar a sua resposta para o "
"organizador automaticamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:2343
#, no-c-format
msgid ""
"You can also <guibutton>Delegate</guibutton> or <guibutton>Forward</"
"guibutton> the invitation. When delegating, you can suggest another person "
"as your proxy. Using <guibutton>Forward</guibutton> you can forward the "
"invitation to one or more people not yet invited. When the receiver of the "
"delegation or forward accepts the invitation, the organizer will be asked to "
"approve the new attendee."
msgstr ""
"Poderá também <guibutton>Delegar</guibutton> ou <guibutton>Encaminhar</"
"guibutton> o convite. Ao delegar, poderá sugerir outra pessoa por "
"procuração. Se usar o <guibutton>Encaminhar</guibutton>, poderá enviar de "
"novo o convite para uma ou mais pessoas ainda não convidadas. Quando o "
"destinatário da delegação ou do encaminhamento aceitar o convite, o "
"organizador será notificado para aprovar o novo participante."

#. Tag: para
#: index.docbook:2350
#, no-c-format
msgid ""
"If for any reason you changed your mind, edit your status in the item's "
"<link linkend=\"entering-data-events-attendees\">attendee tab</link>. If you "
"checked the <guilabel>Use Groupware Communication</guilabel> box in the "
"<link linkend=\"config-main-groupscheduling\">&korganizer; group scheduling "
"configuration</link>, &korganizer; will ask you to send an email updating "
"your attendee status. If not, choose the <menuchoice> <guimenu>Schedule</"
"guimenu><guimenuitem>Send Status Update</guimenuitem> </menuchoice> menu "
"item to send your status update."
msgstr ""
"Se, por alguma razão, tiver mudado de ideias, edite o seu estado na <link "
"linkend=\"entering-data-events-attendees\">página de participantes</link> do "
"item. Se tiver assinalado a opção <guilabel>Usar a Comunicação de "
"'Groupware'</guilabel> na <link linkend=\"config-main-groupscheduling"
"\">configuração da agenda em grupo do &korganizer;</link>, o &korganizer; "
"perguntar-lhe-á para enviar um e-mail que actualiza o estado do seu "
"participante. Caso contrário, escolha a opção <menuchoice> "
"<guimenu>Escalonar</guimenu><guimenuitem>Enviar a Actualização do Estado</"
"guimenuitem> </menuchoice> para enviar a actualização do seu estado."

#. Tag: title
#: index.docbook:2362
#, no-c-format
msgid "Sending an Alternative Proposal"
msgstr "Enviar uma Proposta Alternativa"

#. Tag: para
#: index.docbook:2365
#, no-c-format
msgid ""
"If you are not satisfied with some of the characteristics of the event or to-"
"do you got invited to, and want to send a counter proposal to the organizer "
"(for instance an alternative location or time), just edit the item and send "
"it back as your proposal, by selecting the item and choosing the "
"<menuchoice> <guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Request Change</"
"guimenuitem> </menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Se não estiver satisfeito com algumas das características do evento ou item "
"por-fazer para onde foi convidado e quiser enviar uma contra-proposta para o "
"organizador (por exemplo, uma hora ou local alternativos), basta editar o "
"item e enviá-lo de volta como a sua proposta, seleccionando o item e "
"escolhendo a opção do menu <menuchoice> <guimenu>Escalonar</"
"guimenu><guimenuitem>Pedir uma Alteração</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2372
#, no-c-format
msgid ""
"The organizer of the event will get your proposal by email, and will be able "
"to accept it or decline."
msgstr ""
"O organizador do evento irá receber a sua proposta por e-mail e será capaz "
"de a aceitar ou recusar."

#. Tag: title
#: index.docbook:2378
#, no-c-format
msgid "Requesting the Latest Version of an Event or To-do"
msgstr "Pedir a Última Versão de um Evento ou Item Por-Fazer"

#. Tag: para
#: index.docbook:2380
#, no-c-format
msgid ""
"To request the latest version of an event or to-do, select the item, and "
"choose the <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Request "
"Update</guimenuitem></menuchoice> menu item. The organizer should then send "
"you back the latest version of the item."
msgstr ""
"Para obter a última versão de um evento agendado para um grupo, seleccione o "
"evento e carregue em <menuchoice><guimenu>Escalonar</"
"guimenu><guimenuitem>Pedir a Actualização</guimenuitem> </menuchoice>. O "
"&korganizer; irá então enviar-lhe a última versão do item."

#. Tag: title
#: index.docbook:2389
#, no-c-format
msgid "Free Busy information"
msgstr "Informação de Livre/Ocupado"

#. Tag: para
#: index.docbook:2391 index.docbook:3107
#, no-c-format
msgid ""
"The free/busy information represents an availability schedule. By presenting "
"the intervals when one already has previous commitments, others can avoid "
"arranging appointments for these periods. Note that only the times are "
"published, not the events, reasons or attendees."
msgstr ""
"A informação de livre/ocupado representa uma agenda de disponibilidades. Ao "
"apresentar os intervalos em que uma pessoa já tem compromissos anteriores, "
"os outros poderão evitar marcar compromissos para esses períodos. Lembre-se "
"que só as horas são publicadas, não os eventos, razões ou convidados."

#. Tag: para
#: index.docbook:2396 index.docbook:3112
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; supports publishing and retrieving free/busy information, "
"either manually or automatically."
msgstr ""
"O &korganizer; suporta a publicação e obtenção da informação de livre/"
"ocupado, quer manual quer automaticamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid ""
"To email your free/busy information, choose the <guimenu>Schedule</guimenu> "
"<guimenuitem>Mail Free Busy Information...</guimenuitem> menu item. Enter "
"the email addresses you want to send the information to in the dialog and "
"press <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr ""
"Para enviar por e-mail a sua informação de livre/ocupado, escolha a opção "
"<guimenu>Escalonar</guimenu> <guimenuitem>Enviar a Informação de Livre/"
"Ocupado...</guimenuitem> do menu. Indique os endereços de e-mail para os "
"quais deseja enviar a informação na janela e carregue em <guilabel>OK</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2404
#, no-c-format
msgid ""
"Groupware servers usually have a standard location for uploading your free "
"busy information, so that other users can access your data, and you can "
"access other user's free busy schedule. You can configure &korganizer; to "
"upload and download free busy information automatically, using the <link "
"linkend=\"config-main-views\">Free Busy preferences</link>, in the "
"&korganizer; <guilabel>Configure</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Os servidores de 'groupware' normalmente têm um local normal para enviar a "
"sua informação de livre/ocupado, como tal, os outros utilizadores poderão "
"aceder aos seus dados e você poderá aceder à informação de livre/ocupado dos "
"outros utilizadores. Poderá configurar o &korganizer; para enviar e receber "
"automaticamente a informação de livre/ocupado, usando as <link linkend="
"\"config-main-views\">preferências de Livre/Ocupado</link>, na janela de "
"<guilabel>Configuração</guilabel> do &korganizer;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2411
#, no-c-format
msgid ""
"To upload your free/busy information to the server set in &korganizer; "
"preferences, choose the <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> "
"<guimenuitem>Upload Free Busy Information</guimenuitem></menuchoice> menu "
"item."
msgstr ""
"Para enviar a sua informação de livre/ocupado para o servidor definido nas "
"preferências do &korganizer;, escolha a opção "
"<menuchoice><guimenu>Escalonar</guimenu> <guimenuitem>Enviar a Informação de "
"Livre/Ocupado</guimenuitem></menuchoice> do menu."

#. Tag: title
#: index.docbook:2419
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#. Tag: title
#: index.docbook:2422
#, no-c-format
msgid "Entering a New Group Event"
msgstr "Inserir um Novo Evento do Grupo"

#. Tag: para
#: index.docbook:2424
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, you'll enter an event. You need to arrange a meeting on "
"<emphasis>the next Monday</emphasis> regarding launch of your new Product. "
"Your boss <emphasis>Joan Holden</emphasis> will be the event chairwoman "
"<emphasis>owner</emphasis>, and you, Jack Smith, will be the event "
"<emphasis>organizer</emphasis>. There will be two more <emphasis>attendees</"
"emphasis> (participants): <emphasis>Peter Krzinski</emphasis> and "
"<emphasis>Kirsten Friese</emphasis>. Joan gave you the program of the "
"meeting. The appointment will start at <emphasis>12 noon</emphasis> and end "
"at <emphasis>1 pm</emphasis>. The same appointment should be scheduled "
"<emphasis>(recurred)</emphasis> each Monday."
msgstr ""
"Neste exemplo, irá introduzir um evento. Precisa de marcar uma reunião para "
"<emphasis>a próxima Segunda-Feira</emphasis> respeitante ao lançamento do "
"seu novo produto. O seu patrão <emphasis>José Pires</emphasis> será o membro "
"do comité <emphasis>dono</emphasis> e você, o Pedro Morais, será o "
"<emphasis>organizador</emphasis> do evento. Irão existir mais dois "
"<emphasis>participantes</emphasis>: o <emphasis>António Vieira</emphasis> e "
"o <emphasis>Pedro Miguens</emphasis>. O José deu-lhe o programa da reunião. "
"A mesma irá começar a <emphasis>12, ao meio-dia</emphasis> e irá terminar às "
"<emphasis>13 horas</emphasis>. O mesmo compromisso repetir-se-á <emphasis>"
"(recorrerá)</emphasis> todas as Segundas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2437
#, no-c-format
msgid "Using the Date Navigator, go to the next Monday."
msgstr "Utilize o Navegador de Datas para ir para a próxima 2a-Feira."

#. Tag: para
#: index.docbook:2439
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Event...</"
"guimenuitem></menuchoice>, or select the area between <emphasis>12 noon</"
"emphasis> and end at<emphasis>1 pm</emphasis>, and start typing the event "
"title."
msgstr ""
"Escolha a opção do menu <menuchoice><guimenu>Acções</"
"guimenu><guimenuitem>Novo Evento...</guimenuitem></menuchoice> ou seleccione "
"a área entre o<emphasis>meio-dia</emphasis> e a <emphasis>13:00</emphasis> e "
"comece a escrever o título do evento."

#. Tag: para
#: index.docbook:2444
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a suitable title. It's important to choose the right brief "
"description, because this is the only field that can be searched. We suggest "
"that you enter <userinput>Product launch event</userinput>."
msgstr ""
"Indique um título adequado. É importante escolher uma descrição breve "
"correcta, dado que este é o único campo que poderá ser pesquisado. Sugere-se "
"que indique aqui <userinput>Evento de lançamento do produto</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2448
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the detailed event program into the largest rectangle area. For the "
"sake of this simple example, enter <userinput>Introduction, The Plan, "
"Conclusion</userinput> on three separate lines."
msgstr ""
"Indique o programa detalhado do evento na área rectangular grande. Para este "
"exemplo simples, escreva <userinput>Introdução, o Plano, Conclusão</"
"userinput> em três linhas separadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2452
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Reminder</guilabel> check box. Set the reminder time to "
"15 minutes, just long enough to brew a cup of tea prior to the meeting start."
msgstr ""
"Assinale a opção <guilabel>Chamada de Atenção</guilabel>. Configure o tempo "
"para esta como sendo igual a 15 minutos, só o tempo suficiente para aquecer "
"uma chávena de chá antes do início da reunião."

#. Tag: para
#: index.docbook:2456
#, no-c-format
msgid "Click the <guilabel>Select Categories</guilabel> button."
msgstr "Carregue no botão <guilabel>Seleccionar Categorias</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2458
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Appointment</guilabel> in the Available Categories. Then "
"click the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Assinale o <guilabel>Compromisso</guilabel> nas Categorias Disponíveis. "
"Depois, carregue no botão <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2462
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Recurrence</guilabel> tab and check the <guilabel>Enable "
"recurrence</guilabel> box."
msgstr ""
"Escolha a página <guilabel>Recorrência</guilabel> e assinale a opção "
"<guilabel>Activar a recorrência</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"Most work has been done for you automatically. &korganizer; defaults to "
"recurring weekly. Also note that <guilabel>No ending date </guilabel> is "
"chosen. This means that this event will be repeated each Monday (starting, "
"of course, on Monday February 12, 2004) until the end of time (that is, "
"until you delete it)."
msgstr ""
"A maior parte do trabalho já foi feito para si automaticamente. O "
"&korganizer; configura por omissão a recorrência como sendo semanal. Repare "
"também na escolha da opção <guilabel>Sem data de finalização</guilabel>. "
"Isto significa que este evento será repetido todas as Segundas-Feiras (a "
"começar, obviamente, na Segunda, 12 de Fevereiro de 2004), até ao fim do "
"tempo (isto é, até você o remover)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2470
#, no-c-format
msgid ""
"Since everything is all right here, click the <guilabel>Attendees</guilabel> "
"tab."
msgstr ""
"Dado que está tudo bem aqui, carregue na página dos <guilabel>Participantes</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2473
#, no-c-format
msgid "In the <guilabel>Attendees</guilabel> tab you should do the following:"
msgstr "Na página <guilabel>Participantes</guilabel>, deverá fazer o seguinte:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2477
#, no-c-format
msgid ""
"You will see that you are the organizer of the event. Click the "
"<guilabel>New</guilabel> button to add the other attendees."
msgstr ""
"Você irá ver que é o organizador do evento. Carregue no botão "
"<guilabel>Novo</guilabel> para adicionar os outros participantes."

#. Tag: para
#: index.docbook:2480
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Name</guilabel> field, enter the email in the "
"<userinput>Name &#060;email&#062;</userinput> format. In our example, enter "
"<userinput>Joan Holden &#060;jholden@thiscompany.com&#062;</userinput>."
msgstr ""
"No campo <guilabel>Nome</guilabel>, indique o e-mail no formato "
"<userinput>Nome &#060;e-mail&#062;</userinput>. No exemplo em questão, "
"<userinput>José Pires &#060;ze@empresa.com&#062;</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid ""
"If the attendees are already in your &kde; address book, instead of typing "
"the names and emails, you can press the <guibutton>Select Addressee...</"
"guibutton> button to add them."
msgstr ""
"Se os participantes já estiverem no seu livro de endereços do &kde;, em vez "
"de escrever os nomes e e-mails, poderá carregar no botão "
"<guibutton>Seleccionar o Destinatário...</guibutton> para os adicionar."

#. Tag: para
#: index.docbook:2487
#, no-c-format
msgid "Choose <emphasis>Chair</emphasis> as the role."
msgstr "Escolha <emphasis>Cadeira</emphasis> como papel."

#. Tag: para
#: index.docbook:2489 index.docbook:2494
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>New</guilabel>."
msgstr "Carregue em <guilabel>Novo</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2491
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Name</guilabel> field, enter <userinput>Peter Krzinski "
"&#060;pkrzinski@thiscompany.com&#062;</userinput>."
msgstr ""
"No campo <guilabel>Nome</guilabel>, indique <userinput>António Vieira &#060;"
"toze@empresa.com&#062;</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2496
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Name</guilabel> field, enter <userinput>Kirsten Friese "
"&#060;kfriese@thiscompany.com&#062;</userinput>."
msgstr ""
"No campo <guilabel>Nome</guilabel>, indique <userinput>Pedro Miguens &#060;"
"miguens@empresa.com&#062;</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2500
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Apply</guilabel>."
msgstr "Carregue em <guilabel>Aplicar</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2504
#, no-c-format
msgid ""
"If you have configured &korganizer; use groupware communication, you will be "
"asked if you want to send an email to the attendees, with details of the "
"event and asking for a response if the <guilabel>Request response</guilabel> "
"box from the <guilabel>attendees</guilabel> tab is checked. Else, you can "
"send the invitations choosing the <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> "
"<guimenuitem>Send Invitation to Attendees</guimenuitem></menuchoice> menu "
"item."
msgstr ""
"Se tiver configurado o &korganizer; para usar a comunicação de 'groupware', "
"será perguntado se desejar enviar um e-mail para os participantes, com os "
"detalhes do evento e pedindo uma resposta se a opção <guilabel>Pedir uma "
"resposta</guilabel> da página <guilabel>Participantes</guilabel> estiver "
"assinalada. Caso contrário, poderá enviar os convites com a opção "
"<menuchoice><guimenu>Escalonar</guimenu> <guimenuitem>Enviar o Convite aos "
"Participantes</guimenuitem></menuchoice> do menu."

#. Tag: para
#: index.docbook:2513
#, no-c-format
msgid ""
"Review the event setup by clicking on the <guilabel>General</guilabel>, "
"<guilabel>Attendees</guilabel>, and <guilabel>Recurrence</guilabel> tabs. If "
"you are satisfied, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Reveja a configuração do evento, carregando para tal nas páginas "
"<guilabel>Geral</guilabel>, <guilabel>Participantes</guilabel> e "
"<guilabel>Recorrência</guilabel>. Se estiver satisfeito, carregue em "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2519
#, no-c-format
msgid "Congratulations, you've scheduled your first event!"
msgstr "Parabéns, marcou o seu primeiro evento!"

#. Tag: title
#: index.docbook:2527
#, no-c-format
msgid "&korganizer; Configuration"
msgstr "Configuração do &korganizer;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2529
#, no-c-format
msgid ""
"To change &korganizer;'s look and behavior, choose the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &korganizer;..."
"</guimenuitem></menuchoice> menu item, or if you are running &korganizer; as "
"the calendar component of &kontact;, choose the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Calendar...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item. You can get more information about all "
"the configure options and possibilities in <xref linkend=\"config-main\"/>."
msgstr ""
"Para mudar a aparência e comportamento do &korganizer;, escolha a opção "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o "
"&korganizer;...</guimenuitem></menuchoice> do menu, escolha a opção "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o "
"Calendário...</guimenuitem></menuchoice> do menu. Poderá obter mais "
"informações sobre todas as opções e possibilidades de configuração em <xref "
"linkend=\"config-main\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2537
#, no-c-format
msgid ""
"To customize the set of tools available on the bar, choose the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars... </"
"guimenuitem></menuchoice> menu item and read the <link linkend=\"config-"
"toolbars\">configure toolbars detailed description</link>."
msgstr ""
"Para configurar o conjunto de ferramentas disponíveis na barra, carregue na "
"opção <menuchoice><guimenu> Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar as "
"Barras de Ferramentas...</guimenuitem></menuchoice> e leia a <link linkend="
"\"config-toolbars\">descrição detalhada</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2542
#, no-c-format
msgid ""
"To move toolbars around the screen, point your mouse over the toolbar handle "
"and drag the toolbar to a new position on your the &korganizer; window."
msgstr ""
"Para mover as barras de ferramentas pelo ecrã, coloque o cursor do rato em "
"cima da pega da barra de ferramentas e arraste-a para uma nova posição na "
"janela do &korganizer;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2546
#, no-c-format
msgid ""
"Localization information like date and time formats can be configured from "
"&kcontrolcenter; within the <guilabel>Regional &amp; Language</guilabel> "
"module. This control module can be accessed from within &korganizer;: just "
"choose the <menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Date &amp; Time...</guimenuitem></menuchoice> menu item. &korganizer; has to "
"be restarted for changes done in &kcontrolcenter; to take effect."
msgstr ""
"A informação da localização, como os formatos das datas e horas, poderá ser "
"configurada no &systemsettings; com o módulo <guilabel>Região &amp; Língua</"
"guilabel>. Este módulo de controlo pode ser acedido a partir do "
"&korganizer;; seleccione a <menuchoice><guimenu> Configuração</"
"guimenu><guimenuitem>Configurar a Data &amp; Hora...</guimenuitem></"
"menuchoice>. O &korganizer; terá de ser reiniciado, para que as alterações "
"feitas no &systemsettings; façam efeito."

#. Tag: para
#: index.docbook:2554
#, no-c-format
msgid ""
"To configure where &korganizer; stores and retrieves calendar events, "
"journal entries and to-dos, (in local files, groupware servers, journal "
"entries as blogs, network files, &etc;), please check <xref linkend="
"\"managing-resources\"/>."
msgstr ""
"Para configurar o local onde o &korganizer; guarda e obtém os eventos, itens "
"de diário e por-fazer dos calendários (em ficheiros locais, servidores de "
"'groupware', itens de diário como 'blogs', ficheiros da rede, &etc;), "
"verifique por favor a secção <xref linkend=\"managing-resources\"/>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2559
#, no-c-format
msgid "&korganizer; Main Configuration"
msgstr "Configuração Principal do &korganizer;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2561
#, no-c-format
msgid ""
"The options dialog lets you configure a number of different areas of "
"&korganizer;."
msgstr ""
"Esta janela de opções permite-lhe configurar várias áreas do &korganizer;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2565
#, no-c-format
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#. Tag: para
#: index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid ""
"The personal options relate to your personal identity, and other "
"miscellaneous things that do not fall under any of the other general "
"categories."
msgstr ""
"As opções pessoais relacionam-se com a sua identidade pessoal, entre outras "
"coisas diversas que não se encaixam em nenhuma das outras categorias gerais."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2574
#, no-c-format
msgid "Use email settings from System Settings"
msgstr "Usar a configuração de e-mail da Configuração do Sistema"

#. Tag: para
#: index.docbook:2575
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to use your name and email address as set in &kcontrolcenter; "
"(<menuchoice><guimenuitem>About Me</guimenuitem> <guimenuitem>Password &amp; "
"User Account</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Assinale esta opção para usar o seu nome e endereço de e-mail, tal como "
"estão definidos no &systemsettings; (<menuchoice><guimenuitem>Acerca de Mim</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Senha &amp; Conta do Utilizador</guimenuitem></"
"menuchoice>)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2582
#, no-c-format
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#. Tag: para
#: index.docbook:2583
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Full name</guilabel> is initially set to <quote>Anonymous</quote> "
"with an email address of <quote>nobody@nowhere</quote>. You can change your "
"name by directly entering it here or you can use your Email Settings from "
"&kcontrolcenter; (see above). This name will be displayed by default as "
"<guilabel>Organizer</guilabel> in to-dos and Events."
msgstr ""
"O <guilabel>Nome Completo</guilabel> está configurado inicialmente como "
"<quote>Anónimo</quote> com um endereço de e-mail igual a "
"<quote>ninguem@nenhures</quote>. Poderá alterar o seu nome, escrevendo-o "
"directamente aqui ou poderá usar a sua Configuração de E-mail do "
"&systemsettings; (ver acima). Este nome será mostrado como "
"<guilabel>Organizador</guilabel> nas tarefas Por-Fazer e nos Eventos."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2592
#, no-c-format
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#. Tag: para
#: index.docbook:2593
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Email address</guilabel> will be used to identify the owner of the "
"calendar. When another person opens your calendar or events, he/she will not "
"be able to modify it because it will be read-only."
msgstr ""
"O <guilabel>Endereço de E-mail</guilabel> será usado para identificar o dono "
"do calendário. Quando outra pessoa abrir o seu calendário ou os eventos, ele/"
"a não será capaz de o modificar poderá irá estar disponível apenas para "
"leitura."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2599
#, no-c-format
msgid "Export to &HTML; with every save"
msgstr "Exportar para &HTML; em todas as gravações"

#. Tag: para
#: index.docbook:2600
#, no-c-format
msgid ""
"By checking this option, you can order &korganizer; to export your calendar "
"and to-do list to an html file in your home folder every time you save your "
"changes."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, poderá indicar ao &korganizer; para fazer uma "
"exportação do seu calendário e da sua lista de itens por-fazer num ficheiro "
"HTML na sua pasta pessoal, de cada vez que gravar as suas alterações."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2606
#, no-c-format
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr ""
"Activa a gravação automática dos ficheiros de calendário abertos manualmente"

#. Tag: para
#: index.docbook:2607
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, manually opened calendar files are saved "
"automatically when you exit &korganizer;, without asking. Furthermore, the "
"calendar file is saved periodically as you work to prevent the loss of "
"valuable data. You can also specify the save interval in minutes."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver assinalada, os calendários são gravados "
"automaticamente quando você sair do &korganizer;, sem fazer qualquer "
"pergunta. Para além disso, o calendário é gravado periodicamente para evitar "
"a perda de dados valiosos. Poderá também indicar o intervalo de gravação em "
"minutos."

#. Tag: para
#: index.docbook:2613
#, no-c-format
msgid ""
"This option does not affect your resource settings. To change the resource "
"saving options, you have to configure each resource individually. For more "
"information about resources, please check <xref linkend=\"managing-resources"
"\"/>."
msgstr ""
"Esta opção não afecta a configuração dos seus recursos. Para mudar as opções "
"de gravação do recurso, terá de configurar cada recurso individualmente. "
"Para mais informações sobre os recursos, veja por favor em <xref linkend="
"\"managing-resources\"/>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2621
#, no-c-format
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Confirmar as remoções"

#. Tag: para
#: index.docbook:2622
#, no-c-format
msgid ""
"When you check <guilabel>Confirm deletes</guilabel> box, &korganizer; will "
"ask you to confirm each deletion. If this is not checked, &korganizer; will "
"not ask before deleting events."
msgstr ""
"Quando assinalar a opção <guilabel>Confirmar as remoções</guilabel>, o "
"&korganizer; pedir-lhe-á para confirmar todas as remoções. Se isto não for "
"assinalado, o &korganizer; não irá perguntar nada antes de remover os "
"eventos."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2630
#, no-c-format
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Os Novos Eventos, Itens Por-Fazer e do Diário Deverão"

#. Tag: para
#: index.docbook:2631
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you choose between adding new items to the standard "
"resource or making &korganizer; ask you which resource should be used to "
"save each new item."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe escolher se a adição de novos itens irá usar um "
"recurso por omissão ou dirá ao &korganizer; para lhe pedir qual o recurso a "
"usar para gravar os itens novos."

#. Tag: para
#: index.docbook:2634
#, no-c-format
msgid ""
"Kolab2 server specificity: It is recommended to choose <guilabel>Be asked "
"which resource to use</guilabel>, if you intend to use the shared folder "
"functionality of the <guilabel>Kolab</guilabel> server. This will allow you "
"to keep control of which information is available only to you, and which "
"information is published in the shared folders."
msgstr ""
"Especificidade do servidor de Kolab2: É recomendado que escolha "
"<guilabel>Ser perguntado sobre o recurso a usar</guilabel>, se pretende usar "
"a funcionalidade das pastas partilhadas do servidor de <guilabel>Kolab</"
"guilabel>. Isto permitir-lhe-á manter o controlo da informação disponível "
"para si e qual é publicada nas pastas partilhadas."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2642
#, no-c-format
msgid "Default email attachment method"
msgstr "Método de anexo do e-mail por omissão"

#. Tag: para
#: index.docbook:2643
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select the way an email is attached to an event. "
"You can attach an email the complete email including attachments, the email "
"excluding attachments or only a link to the email."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe escolher a forma como será anexado um e-mail a um "
"evento. Poderá anexar um e-mail por completo, incluindo os anexos, apenas a "
"mensagem ou ainda apenas uma referência para a mesma."

#. Tag: para
#: index.docbook:2646
#, no-c-format
msgid ""
"Note that attaching an email without attachments might invalidate its "
"signature."
msgstr ""
"Lembre-se que o anexo de um e-mail sem anexos poderá invalidar a sua "
"assinatura."

#. Tag: title
#: index.docbook:2655
#, no-c-format
msgid "Time &amp; Date"
msgstr "Hora e Data"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2659
#, no-c-format
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso-horário"

#. Tag: para
#: index.docbook:2660
#, no-c-format
msgid ""
"Select your location from the list on the drop down. If your city is not "
"listed, select one that shares the same time zone. &korganizer; will "
"automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Seleccione a sua localização na lista respectiva. Se a sua cidade não "
"estiver indicada, seleccione uma que partilhe o mesmo fuso-horário. O "
"&korganizer; irá ajustar automaticamente as mudanças de hora."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2666
#, no-c-format
msgid "Use holiday region"
msgstr "Usar os feriados da região"

#. Tag: para
#: index.docbook:2667
#, no-c-format
msgid ""
"Select your country from the list on the drop down, or if it is not listed, "
"select <guilabel>(None)</guilabel>. If your country is selected, "
"&korganizer; will recognize and display its important dates and holidays in "
"the calendar view."
msgstr ""
"Seleccione o seu país na lista ou, se não estiver indicado, seleccione "
"<guilabel>(Nenhum)</guilabel>. Se o seu país estiver seleccionado, o "
"&korganizer; irá reconhecer e mostrar as suas datas importantes e feriados "
"na área do calendário."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2674
#, no-c-format
msgid "Day begins at"
msgstr "O dia começa às"

#. Tag: para
#: index.docbook:2675
#, no-c-format
msgid ""
"Select the time you start your day from the list on the drop down. It could "
"be the time when you usually get up, or the time when you start working. "
"This setting does not prevent you to set or view items before this time, it "
"just sets the time that will be displayed by default on the top of the "
"calendar view. Use the scrollbar to display earlier or later events in the "
"agenda view."
msgstr ""
"Seleccione a hora a que você dá início ao seu dia na lista abaixo. Poderá "
"ser a hora a que normalmente acorda ou a hora a que começa a trabalhar. Esta "
"opção não o impede de definir ou ver os itens antes dessa hora, simplesmente "
"configura a hora que será mostrada por omissão no topo da área do "
"calendário. Use a barra de posicionamento para ver as horas dos eventos "
"anteriores ou posteriores na área da agenda."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2684
#, no-c-format
msgid "Default appointment time"
msgstr "Hora do compromisso por omissão"

#. Tag: para
#: index.docbook:2685
#, no-c-format
msgid ""
"Select the default start time for events from the list on the drop down. "
"When you choose <link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> "
"from the <link linkend=\"entering-data-events\">Action Menu</link>, or "
"create an event in some other manner such that &korganizer; cannot guess "
"when you would like your event to start, &korganizer; will put this hour in "
"the start time editor as the default value."
msgstr ""
"Seleccione a hora de início por omissão para os eventos na lista respectiva. "
"Quando escolher a opção <link linkend=\"menu-actions-new-event\">Novo "
"Evento</link> do menu <link linkend=\"entering-data-events\">Acção</link> ou "
"criar um evento de outra forma qualquer que o &korganizer; não consiga "
"adivinhar quando é que você irá desejar que o seu evento comece, o "
"&korganizer; irá colocar esta hora no editor da hora inicial como valor "
"predefinido."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2694
#, no-c-format
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM):"
msgstr "Duração do novo compromisso predefinida (HH:MM):"

#. Tag: para
#: index.docbook:2695
#, no-c-format
msgid ""
"Select the default duration for events using the spin box. When you choose "
"<link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> from the <link "
"linkend=\"entering-data-events\">Action Menu</link>, or create an event in "
"some other manner such that &korganizer; cannot guess its duration, "
"&korganizer; will use this as the default value."
msgstr ""
"Seleccione a duração dos eventos na lista respectiva. Quando escolher a "
"opção <link linkend=\"menu-actions-new-event\">Novo Evento</link> do menu "
"<link linkend=\"entering-data-events\">Acção</link> ou criar um evento de "
"outra forma qualquer que o &korganizer; não consiga adivinhar quando é que "
"você irá desejar que o seu evento dura, o &korganizer; irá usar esta duração "
"como valor predefinido."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2704
#, no-c-format
msgid "Default alarm time"
msgstr "Hora por omissão do alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:2705
#, no-c-format
msgid ""
"Select how long before the actual event's scheduled time will the alarm "
"activate."
msgstr ""
"Seleccione com quanto tempo de antecedência em relação ao evento em questão, "
"o alarme será activado."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2710
#, no-c-format
msgid "Working Hours"
msgstr "Horas de Trabalho"

#. Tag: para
#: index.docbook:2711
#, no-c-format
msgid ""
"The options <guilabel>Daily start hour</guilabel> and <guilabel>Daily ending "
"hour</guilabel> let you specify when your working day starts and when it "
"ends. &korganizer; set the working hours apart by marking them with a "
"different color from the non working hours, holidays and non working days."
msgstr ""
"As opções <guilabel>Hora de início do dia</guilabel> e <guilabel>Hora do fim "
"do dia</guilabel> permitem-lhe indicar quando é que o seu dia de trabalho "
"começa e quando acaba. O &korganizer; separa as horas de trabalho, marcando-"
"as com uma cor diferente das horas livres, feriados e dias sem trabalhar."

#. Tag: para
#: index.docbook:2716
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, you have check boxes labeled after the days of the week. Check "
"the week days that are working days for you, in order to mark the working "
"hours in these days. Check <guilabel>Exclude holidays</guilabel> prevent "
"&korganizer; from marking the working hours for the holiday region defined "
"in the <guilabel>Use holiday region</guilabel> drop down above."
msgstr ""
"Adicionalmente, tem opções para assinalar, a seguir aos dias da semana. "
"Assinale os dias que correspondem aos dias de trabalho para si, para poder "
"marcar as horas de trabalho nesses dias. Assinale a opção <guilabel>Excluir "
"os feriados</guilabel> para evitar que o &korganizer; marque as horas de "
"trabalho nas regiões de férias ou feriados definidas na lista <guilabel>Usar "
"os feriados da região</guilabel> em cima."

#. Tag: title
#: index.docbook:2728
#, no-c-format
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#. Tag: para
#: index.docbook:2730
#, no-c-format
msgid "These options let you configure &korganizer; views:"
msgstr "Estas opções permitem-lhe configurar várias áreas do &korganizer;:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2735
#, no-c-format
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Activar as dicas para mostrar os resumos"

#. Tag: para
#: index.docbook:2736
#, no-c-format
msgid ""
"If your summary for an event is longer than would fit in the current View, "
"the remaining characters are not displayed. Check <guilabel>Enable tooltips "
"for displaying summaries</guilabel> if you want the full summary displayed "
"when the hovering the mouse pointer over the appointment for a few seconds."
msgstr ""
"Se o seu resumo para um evento for maior do que o espaço disponível na vista "
"actual, os caracteres restantes não são mostrados. Assinale a opção "
"<guilabel>Activar as dicas que mostram o resumo dos eventos</guilabel> se "
"quiser um resumo completo apresentado quando o cursor do rato permanecer em "
"cima do compromisso durante alguns segundos."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2744
#, no-c-format
msgid "Show to-dos in day, week and month views"
msgstr "Mostrar os itens por-fazer nas janelas diárias, semanais e mensais"

#. Tag: para
#: index.docbook:2745
#, no-c-format
msgid ""
"This check box toggles the display of to-dos in the day, week and month "
"views in the agenda (day and week) and month views. If you have too many to-"
"dos which have due date associated, you may want to turn them off to avoid "
"clutter."
msgstr ""
"Esta opção activa ou desactiva a visibilidade dos itens por-fazer nas vistas "
"diárias, semanais e mensais da agenda (dia e semana) e nas vistas mensais. "
"Se tiver vários itens por-fazer que tenham datas-limite associadas, poderá "
"querer desligá-las para evitar uma grande confusão."

#. Tag: para
#: index.docbook:2753
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"description-view\">Date Navigator</link> options:"
msgstr ""
"Opções do <link linkend=\"description-view\">Navegador de Datas</link>:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2758
#, no-c-format
msgid "Show events that recur daily in date navigator"
msgstr "Mostrar os eventos que recorrem diariamente no navegador de datas"

#. Tag: para
#: index.docbook:2759
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Show events that recur daily in date navigator</guilabel> "
"box is checked, the days containing daily recurring events are shown in bold "
"typeface in the date navigator."
msgstr ""
"Se a opção <guilabel>Mostrar os eventos que recorrem diariamente no "
"Navegador de Datas</guilabel> estiver assinalada, os dias que contenham "
"eventos recorrentes diariamente são mostrados a negrito no Navegador de "
"Datas."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2765
#, no-c-format
msgid "Show events that recur weekly in the date navigator"
msgstr "Mostrar os eventos que recorrem semanalmente no Navegador de Datas"

#. Tag: para
#: index.docbook:2767
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Show events that recur weekly in date navigator</guilabel> "
"box is checked, the days containing weekly recurring events are shown in "
"bold typeface in the date navigator."
msgstr ""
"Se a opção <guilabel>Mostrar os eventos que recorrem semanalmente no "
"Navegador de Datas</guilabel> estiver assinalada, os dias que contenham "
"eventos recorrentes semanalmente são mostrados a negrito no Navegador de "
"Datas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2775
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"agenda-view\">Agenda view</link> options:"
msgstr "Opções da <link linkend=\"agenda-view\">Área da agenda</link>:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2780
#, no-c-format
msgid "Hour size:"
msgstr "Tamanho da hora:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2781
#, no-c-format
msgid ""
"By using this slider you can control the height of the rows in the agenda "
"view."
msgstr ""
"Se usar esta barra, poderá controlar a altura das linhas na vista da agenda."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2786
#, no-c-format
msgid "Next x days:"
msgstr "Próximos 'x' dias:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2787
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to change the amount of days of the <guimenu>Next x "
"Days</guimenu> menu item in the <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe alterar a quantidade de dias na opção "
"<guimenu>Próximos X Dias</guimenu> do menu <guimenu>Ver</guimenu>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2793
#, no-c-format
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Mostrar a hora actual (linha Marcus Bains)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2794
#, no-c-format
msgid ""
"This check box toggles a red line in the day or week view indicating the "
"current time (Marcus Bains line) on and off. This line gives you an "
"indication how much time is left &eg; until a meeting takes place."
msgstr ""
"Se activar esta opção, a hora actual é mostrada com uma linha vermelha "
"(linha de Marcus Bains); se não estiver activada, a linha não aparece. Isto "
"dá-lhe uma indicação de quanto tempo falta, &eg; até começar uma reunião."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2801
#, no-c-format
msgid "Show seconds on current-time line"
msgstr "Mostrar os segundos na linha da hora actual"

#. Tag: para
#: index.docbook:2802
#, no-c-format
msgid ""
"This check box toggles the seconds on the current-time line (Marcus Bains "
"line) on and off."
msgstr ""
"Esta opção activa ou desactiva os segundos na linha da hora actual (linha de "
"Marcus Bains)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2807
#, no-c-format
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "A selecção do intervalo de tempo na agenda inicia o editor de eventos"

#. Tag: para
#: index.docbook:2808
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Assinale esta opção para iniciar o editor de eventos automaticamente, quando "
"você seleccionar um intervalo de horas na área diária e semanal. Para "
"seleccionar um intervalo de horas, arraste o rato da hora de início até à "
"hora de fim do evento que está a planear."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2815
#, no-c-format
msgid "Agenda view uses resource colors"
msgstr "A vista da agenda utiliza as cores dos recursos"

#. Tag: para
#: index.docbook:2816
#, no-c-format
msgid ""
"With &korganizer;, you can <link linkend=\"config-main-colors\">assign a "
"different color to each resource</link>. This check box toggles the use the "
"resource color when displaying the to-do or event in the agenda view on and "
"off. Note that if you do not assign different colors, there is little sense "
"in using this feature, as &korganizer; default configuration is to use the "
"same color for all resources."
msgstr ""
"Com o &korganizer;, poderá <link linkend=\"config-main-colors\">atribuir uma "
"cor diferente a cada recurso</link>. Esta opção activa ou desactiva a "
"utilização da cor do recurso ao mostrar o item por-fazer ou evento na área "
"da agenda. Lembre-se que, se não atribuir cores diferentes, fará pouco "
"sentido usar esta funcionalidade, dado que a configuração predefinida do "
"&korganizer; é usar a mesma cor para todos os recursos."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2826
#, no-c-format
msgid "Agenda view calendar display"
msgstr "Apresentação dos calendários na agenda"

#. Tag: para
#: index.docbook:2827
#, no-c-format
msgid ""
"Select if all calendars should be merged into one agenda view, each calendar "
"should be displayed in its own aganda view or if both view should be "
"available via tabs."
msgstr ""
"Seleccione se todos os calendários deverão ser reunidos numa única agenda, "
"se cada calendário deverá ser apresentado na sua própria agenda ou se a "
"visualização dos calendários deverá ser feita com páginas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2835
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"month-view\">Month view</link> options:"
msgstr "Opções da <link linkend=\"month-view\">Vista mensal</link>:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2840
#, no-c-format
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Activar as barras de posicionamento nas células da janela mensal"

#. Tag: para
#: index.docbook:2841
#, no-c-format
msgid ""
"This check box toggles the cell scrollbars in the month view on and off. "
"Even if you check this box, the scrollbars will only appear when needed."
msgstr ""
"Esta opção activa ou desactiva as barras de posicionamento das células na "
"vista mensal. Mesmo que assinale esta opção, as barras de posicionamento só "
"irão aparecer quando for necessário."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2847
#, no-c-format
msgid "Month view uses full window"
msgstr "A janela mensal ocupa toda a janela"

#. Tag: para
#: index.docbook:2848
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, the month view will be displayed in the whole "
"&korganizer; window instead of sharing the window with the sidebar (the date "
"navigator, the to-dos and the calendar resources)."
msgstr ""
"Se activar esta opção, a vista mensal será mostrada em toda a janela do "
"&korganizer; em vez de partilhar a janela com a barra lateral (o Navegador "
"de Datas, os itens Por-Fazer e os recursos de calendários)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2854
#, no-c-format
msgid "Month view uses category colors"
msgstr "A janela mensal usa as cores da categoria"

#. Tag: para
#: index.docbook:2855
#, no-c-format
msgid ""
"With &korganizer;, you can <link linkend=\"config-main-colors\">assign a "
"different color to each category</link>. If you check this box, the event or "
"to-do color in the month view will reflect the category color, instead of "
"using no color, or only the resource color. Note that if you do not assign "
"different category colors, there is little sense in using this feature, as "
"&korganizer; default configuration is to use the same color for all "
"categories."
msgstr ""
"Com o &korganizer;, poderá <link linkend=\"config-main-colors\">atribuir uma "
"cor diferente a cada categoria</link>. Se assinalar esta opção, a cor do "
"evento ou item por-fazer irá reflectir a cor da categoria, em vez de não "
"usar cores ou apenas as cores dos recursos. Lembre-se que, se não atribuir "
"cores diferentes, fará pouco sentido usar esta funcionalidade, dado que a "
"configuração predefinida do &korganizer; é usar a mesma cor para todas as "
"categorias."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2865
#, no-c-format
msgid "Month view uses resource colors"
msgstr "A janela mensal usa as cores dos recursos"

#. Tag: para
#: index.docbook:2866
#, no-c-format
msgid ""
"With &korganizer;, you can <link linkend=\"config-main-colors\">assign a "
"different color to each resource</link>. If you check this box, the event or "
"to-do color in the month view will reflect the resource color, instead of "
"using no color, or only the category color. Note that if you do not assign "
"different resource colors, there is little sense in using this feature, as "
"&korganizer; default configuration is to use the same color for all "
"resources."
msgstr ""
"Com o &korganizer;, poderá <link linkend=\"config-main-colors\">atribuir uma "
"cor diferente a cada recurso</link>. Se assinalar esta opção, a cor do "
"evento ou item por-fazer irá reflectir a cor do recurso, em vez de não usar "
"cores ou apenas as cores da categoria. Lembre-se que, se não atribuir cores "
"diferentes dos recursos, fará pouco sentido usar esta funcionalidade, dado "
"que a configuração predefinida do &korganizer; é usar a mesma cor para todos "
"os recursos."

#. Tag: para
#: index.docbook:2877
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"todo-view\">To-do view</link> options:"
msgstr "Opções da <link linkend=\"todo-view\">vista de itens por-fazer</link>:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2882
#, no-c-format
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "A janela Por-Fazer ocupa a janela toda"

#. Tag: para
#: index.docbook:2883
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable this option, the to-do list view will be displayed in the "
"whole &korganizer; window instead of sharing the window with the sidebar "
"(the date navigator, the to-dos and the calendar resources)."
msgstr ""
"Se activar esta opção, a janela dos itens Por-Fazer será mostrada em toda a "
"janela do &korganizer; em vez de partilhar a janela com a barra lateral (o "
"Navegador de Datas, os itens Por-Fazer e os recursos dos calendários)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2889
#, no-c-format
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Gravar os itens por-fazer completos nos itens do diário"

#. Tag: para
#: index.docbook:2890
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, &korganizer; will automatically add a journal entry "
"for every completed to-dos."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, o &korganizer; irá adicionar automaticamente um "
"item de diário para todos os itens por-fazer completos."

#. Tag: title
#: index.docbook:2899
#, no-c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2904
#, no-c-format
msgid "Time bar"
msgstr "Barra da hora"

#. Tag: para
#: index.docbook:2905
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to pick the font, font style and size for the time bar."
msgstr ""
"Carregue neste botão para escolher o tipo, estilo e tamanho do texto da "
"barra de horas."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2910
#, no-c-format
msgid "Month view"
msgstr "Vista mensal"

#. Tag: para
#: index.docbook:2911
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to pick the font, font style and size for the month view."
msgstr ""
"Carregue neste botão para escolher o tipo, estilo e tamanho do texto da "
"Vista Mensal."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2916
#, no-c-format
msgid "Agenda view"
msgstr "Vista da agenda"

#. Tag: para
#: index.docbook:2917
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to pick the font, font style and size for the agenda view "
"(day, week and work week views)."
msgstr ""
"Carregue neste botão para escolher o tipo, estilo e tamanho do texto da "
"agenda (na vista Diária, Semanal e de Semanas Úteis)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2922
#, no-c-format
msgid "Current-time line"
msgstr "Linha da hora actual"

#. Tag: para
#: index.docbook:2923
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to pick the font, font style and size for the Marcus Bains "
"line (a red line in the agenda view indicating the current time)."
msgstr ""
"Carregue neste botão para escolher o tipo de letra, o estilo e o tamanho da "
"linha Marcus Bains (uma linha vermelha na agenda que indica a hora actual)."

#. Tag: title
#: index.docbook:2933
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. Tag: para
#: index.docbook:2935
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the color used for holidays, for highlighting, and for specific event "
"categories. You can choose a different color for each category. Of course "
"too many colors may be confusing, so use common sense. The use of color "
"depend also on the <link linkend=\"config-main-views\">view preferences.</"
"link>"
msgstr ""
"Escolha a cor usada para as férias, para o realce e para as categorias de "
"eventos específicas. Você poderá escolher uma cor diferente para cada "
"categoria. Claro que várias cores poder-se-ão tornar confusas, por isso use "
"o senso-comum. A utilização de cores depende também das <link linkend="
"\"config-main-views\">preferências de visualização.</link>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2944
#, no-c-format
msgid "Holiday color"
msgstr "Cor dos feriados"

#. Tag: para
#: index.docbook:2945
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the holiday color. The holiday color will be used for the holiday "
"name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Este botão abre a janela para <guilabel>Seleccionar uma Cor</guilabel>, o "
"que lhe permite seleccionar a cor do feriado. Essa cor será usada para o "
"nome do feriado, na vista mensal, e no número do feriado no navegador de "
"datas."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2952
#, no-c-format
msgid "Highlight color"
msgstr "Cor de realce"

#. Tag: para
#: index.docbook:2953
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the highlight color. The highlight color will be used for marking "
"the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Este botão abre a janela para <guilabel>Seleccionar uma Cor</guilabel>, o "
"que lhe permite seleccionar a cor de realce. Essa cor será usada para marcar "
"a área seleccionada de momento na sua agenda e no navegador de datas."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2960
#, no-c-format
msgid "Default event color"
msgstr "Cor do evento por omissão"

#. Tag: para
#: index.docbook:2961
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the default event color. The default event color will be used for "
"events categories in your agenda and (depending on the settings) in the "
"month view. Note that you can specify a separate color for each event "
"category below."
msgstr ""
"Este botão abre a janela para <guilabel>Seleccionar uma Cor</guilabel>, o "
"que lhe permite seleccionar a cor por omissão dos eventos. Essa cor será "
"usada para as categorias dos eventos na sua agenda e (dependendo da sua "
"configuração) na vista mensal. Lembre-se que poderá escolher uma cor "
"separada para cada categoria de eventos em baixo."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2969
#, no-c-format
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Cor de fundo da janela da agenda"

#. Tag: para
#: index.docbook:2970
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the agenda view background color."
msgstr ""
"Este botão abre a janela para <guilabel>Seleccionar uma Cor</guilabel>, o "
"que lhe permite seleccionar a cor de fundo da agenda."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2975
#, no-c-format
msgid "Working hours color"
msgstr "Cor das horas de trabalho"

#. Tag: para
#: index.docbook:2976
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the color of the working hours background in the agenda view."
msgstr ""
"Este botão abre a janela para <guilabel>Seleccionar uma Cor</guilabel>, o "
"que lhe permite seleccionar a cor principal para as horas de trabalho da "
"agenda."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2981
#, no-c-format
msgid "To-do due today color"
msgstr "Cor dos itens por-fazer para hoje"

#. Tag: para
#: index.docbook:2982
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the to-do due today color."
msgstr ""
"Este botão abre a janela para <guilabel>Seleccionar uma Cor</guilabel>, o "
"que lhe permite seleccionar a cor dos itens por-fazer que terminam hoje."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2987
#, no-c-format
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Cor dos itens por-fazer atrasados"

#. Tag: para
#: index.docbook:2988
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
"to select the to-do overdue color."
msgstr ""
"Este botão abre a janela para <guilabel>Seleccionar uma Cor</guilabel>, o "
"que lhe permite seleccionar a cor dos itens por-fazer cujo prazo já passou."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2993
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Categories</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Categorias</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2994
#, no-c-format
msgid ""
"This group allows you to assign a color to each category. Select a category "
"in the drop down list, and press the button to open the <guilabel>Select "
"Color</guilabel> dialog, allowing you to select the color for that category. "
"<link linkend=\"config-main-views\">Depending on the view preferences</"
"link>, this color will be used to mark events and to-dos which belong to "
"this category in your agenda and in the month view."
msgstr ""
"Este grupo permite-lhe atribuir uma cor a cada categoria. Seleccione uma "
"categoria na lista e carregue no botão para abrir a janela para "
"<guilabel>Seleccionar uma Cor</guilabel>, que lhe permite seleccionar a cor "
"dessa categoria. <link linkend=\"config-main-views\">Dependendo da "
"configuração da visualização</link>, esta cor será usada para marcar os "
"eventos e os itens por-fazer que pertencem a esta categoria na sua agenda e "
"na vista mensal."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3003
#, no-c-format
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#. Tag: para
#: index.docbook:3004
#, no-c-format
msgid ""
"This group allows you to assign a color to each resource. Select a resource "
"in the drop down list, and press the button to open the <guilabel>Select "
"Color</guilabel> dialog, allowing you to select the color for that resource. "
"<link linkend=\"config-main-views\">Depending on the view preferences</"
"link>, this color will be used to mark events and to-dos which are stored "
"using this resource in your agenda and in the month view."
msgstr ""
"Este grupo permite-lhe atribuir uma cor a cada recurso. Seleccione um "
"recurso na lista e carregue no botão para abrir a janela para "
"<guilabel>Seleccionar uma Cor</guilabel>, que lhe permite seleccionar a cor "
"dessa categoria. <link linkend=\"config-main-views\">Dependendo da "
"configuração da visualização</link>, esta cor será usada para marcar os "
"eventos e os itens por-fazer que usam este recurso na sua agenda e na vista "
"mensal."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3023
#, no-c-format
msgid "Use Groupware Communication"
msgstr "Usar a Comunicação do 'Groupware'"

#. Tag: para
#: index.docbook:3024
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to automatically send mails when creating, updating or "
"deleting events or to-dos which involve others. This mail can be an "
"invitation to attendees of an event you created, a cancellation of an event "
"you created, an answer or an update on your invitation status, an event "
"change request, &etc; Check this option if you you want to use the groupware "
"functionality (&eg; Configuring &kontact; as a &kde; <guilabel>Kolab</"
"guilabel> client)."
msgstr ""
"Assinale esta opção para enviar mensagens de e-mail automaticamente ao "
"criar, actualizar ou remover eventos que envolvam outras pessoas. Esta "
"mensagem de e-mail poderá ser um convite aos participantes de um evento que "
"tenha criado, o cancelamento de um evento seu, uma resposta ou uma "
"actualização do seu estado de participante, um pedido de mudança do evento, "
"&etc;. Assinale esta opção se quiser usar as funcionalidades de "
"'groupware' (&eg; Configurar o &kontact; como um cliente de <guilabel>Kolab</"
"guilabel> para &kde;)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3034
#, no-c-format
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Enviar a cópia dos eventos, por e-mail, para o dono"

#. Tag: para
#: index.docbook:3035
#, no-c-format
msgid ""
"When you check the <guilabel>Send copy to owner when mailing events</"
"guilabel> box, you will get a copy of all email messages that &korganizer; "
"sends at your request to the event attendees."
msgstr ""
"Quando assinalar a opção <guilabel>Enviar a cópia dos eventos por e-mail "
"para o dono</guilabel>, irá obter uma cópia de todas as mensagens de e-mail "
"que o &korganizer; envia devido a um pedido seu para os participantes no "
"evento."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3041
#, no-c-format
msgid "Mail Client"
msgstr "Cliente de E-mail"

#. Tag: para
#: index.docbook:3042
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose which type of mail transport you would like to use. You "
"can either use &kmail; or the &Sendmail; command (which must be installed on "
"your system in order to work)."
msgstr ""
"Aqui poderá escolher o tipo de transporte de e-mail que deseja usar. Tanto "
"poderá usar o &kmail; ou o comando &Sendmail; (o qual deverá estar instalado "
"no seu sistema para funcionar)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3048
#, no-c-format
msgid "Additional email addresses"
msgstr "Endereços de email adicionais"

#. Tag: para
#: index.docbook:3049
#, no-c-format
msgid ""
"This tells &korganizer; what further email addresses you have. You can add, "
"edit or remove additional emails addresses. These email addresses are the "
"ones you have in addition to the one set in <link linkend=\"config-main-"
"personal\">personal preferences</link>. If you get an invitation to an "
"event, but use another email address there, you need to list this address "
"here so &korganizer; can recognize it as yours, and add the item to your "
"calendar."
msgstr ""
"Isto diz ao &korganizer; quais os outros endereços de e-mail que possui. "
"Você poderá adicionar, editar e remover os endereços de e-mail adicionais. "
"Estes endereços de e-mail são os que tem para além do que está definido nas "
"<link linkend=\"config-main-personal\">preferências pessoais</link>. Se "
"tiver um convite para um evento mas usar outro endereço de e-mail aí, terá "
"de indicar este endereço aqui, para que o &korganizer; o reconheça como seu "
"e adicione o item ao seu calendário."

#. Tag: title
#: index.docbook:3105
#, no-c-format
msgid "Free/Busy"
msgstr "Livre/Ocupado"

#. Tag: para
#: index.docbook:3115
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Publish Tab</guilabel>: by publishing your free/busy information, "
"you allow others to take your busy time schedule into account when inviting "
"you to an event."
msgstr ""
"<guilabel>Página Publicar</guilabel>: publicando a sua informação de livre/"
"ocupado, permite a outros ter em conta o seu tempo ocupado no calendário ao "
"convidá-lo para uma reunião."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3122
#, no-c-format
msgid "Publish free/busy information automatically"
msgstr "Publicar automaticamente a informação de livre/ocupado"

#. Tag: para
#: index.docbook:3123
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option if you wish your Free/Busy information to be uploaded "
"automatically. Note that you may skip this option and choose to mail or "
"upload your Free/Busy information via the <guilabel>Schedule</guilabel> menu "
"of &korganizer;."
msgstr ""
"Active esta opção se quiser que a sua informação de livre/ocupado seja "
"enviada automaticamente. Lembre-se que poderá ignorar esta opção e optar por "
"enviar a sua informação de Livre/Ocupado através do menu "
"<guilabel>Escalonar</guilabel> do &korganizer;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3128
#, no-c-format
msgid ""
"If your application is setup to work as a <guilabel>&kde; Kolab client</"
"guilabel>, this is not required. The <guilabel>Kolab2</guilabel> server can "
"take care of publishing your Free/Busy information and manage the access to "
"it from other users."
msgstr ""
"Se a sua aplicação estiver configurada para funcionar como um "
"<guilabel>cliente de Kolab para &kde;</guilabel>, isto não será necessário. "
"O servidor de <guilabel>Kolab2</guilabel> toma conta da publicação da sua "
"informação de Livre/Ocupado e gere o acesso a ela por parte dos outros "
"utilizadores."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3136
#, no-c-format
msgid "Minimum time between uploads (in minutes)"
msgstr "Tempo mínimo entre envios (em minutos)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3137
#, no-c-format
msgid ""
"In case you choose to publish your information automatically, you may "
"configure the interval of time in minutes between each upload."
msgstr ""
"No caso de optar por publicar automaticamente a sua informação, poderá "
"configurar o intervalo de tempo, em minutos, entre cada envio."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3143
#, no-c-format
msgid "Publish (default 60) days of free/busy"
msgstr "Publicar (por omissão 60) dias de livre/ocupado"

#. Tag: para
#: index.docbook:3144
#, no-c-format
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others"
msgstr ""
"Configura o número de dias no calendário que deseja publicar e "
"disponibilizar para os outros"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3149 index.docbook:3209
#, no-c-format
msgid "Server &URL;"
msgstr "&URL; do Servidor"

#. Tag: para
#: index.docbook:3150
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the &URL; for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published. Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"Indique o URL do servidor em que se encontra a sua informação de Livre/"
"Ocupado publicada. Peça ao administrador de sistemas esta informação."

#. Tag: para
#: index.docbook:3152
#, no-c-format
msgid ""
"Kolab2 server example: <userinput>webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2."
"com.ifb</userinput>"
msgstr ""
"Exemplo de servidor de Kolab2: <userinput>webdavs://kolab2.com/freebusy/"
"ze@kolab2.com.ifb</userinput>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3158 index.docbook:3218
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Nome do Utilizador"

#. Tag: para
#: index.docbook:3159
#, no-c-format
msgid "Enter the login information relative to your account on the server"
msgstr ""
"Indique a informação do utilizador, no que respeita à sua conta no servidor"

#. Tag: para
#: index.docbook:3160
#, no-c-format
msgid ""
"Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier), by "
"default your UID would be similar to your email address on the Kolab2 server "
"but it may also be different. In the last case enter your UID. Ask about "
"your UID to the server administrator if you do not know it."
msgstr ""
"Especificidade do servidor de Kolab2: Foi registado o seu UID (Unique "
"IDentifier - Identificador Único), onde o seu UID por omissão será "
"semelhante ao seu endereço de e-mail no servidor de Kolab2, mas também "
"poderá ser diferente. No último caso, introduza o seu UID. Peça o seu UID ao "
"administrador do servidor se não o souber."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3167 index.docbook:3229
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. Tag: para
#: index.docbook:3168 index.docbook:3230
#, no-c-format
msgid "Enter here your password (server login password)."
msgstr "Indique aqui a sua senha (a de autenticação no servidor)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3172 index.docbook:3235
#, no-c-format
msgid "Remember password"
msgstr "Recordar a senha"

#. Tag: para
#: index.docbook:3173
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want &korganizer; to remember your password and "
"skip asking you each time it upload your Free/Busy information."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que o &korganizer; recorde a sua senha e deixe "
"de a perguntar de cada vez que enviar a sua informação de Livre/Ocupado."

#. Tag: para
#: index.docbook:3176 index.docbook:3238
#, no-c-format
msgid ""
"It is not recommended to store your password in the configuration file for "
"security reasons."
msgstr ""
"Não é recomendado guardar a sua senha no ficheiro de configuração, por "
"razões de segurança."

#. Tag: para
#: index.docbook:3182
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Retrieve Tab</guilabel>: by retrieving other peoples' free/busy "
"information, you can take their busy time schedule into account when "
"inviting them to an event."
msgstr ""
"<guilabel>Página Obter</guilabel>: ao obter a informação de Livre/Ocupado "
"que os outros publicaram, você poderá ter os calendários deles em conta ao "
"convidá-los para uma reunião."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3189
#, no-c-format
msgid "Retrieve other peoples' free/busy information automatically"
msgstr ""
"Obter as informações de livre/ocupado das outras pessoas automaticamente"

#. Tag: para
#: index.docbook:3191
#, no-c-format
msgid ""
"Automate the process for retrieving other users free/busy time. Fill in the "
"server information section below to enable this option."
msgstr ""
"Automatiza o processo de obtenção da informação de livre/ocupado dos outros "
"utilizadores. Preencha a secção de informação do servidor em baixo, para "
"despoletar esta opção."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:3197
#, no-c-format
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Usar o endereço de e-mail completo na obtenção"

#. Tag: para
#: index.docbook:3198
#, no-c-format
msgid ""
"This setting lets you change the name of the file which will be fetched from "
"the server. If you check this option, it will download a free/busy file "
"called <userinput>user@domain.ifb</userinput>, else it will fetch "
"<userinput>user.ifb</userinput>. Ask the server Administrator if you are not "
"sure about how to configure this option."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe alterar o nome do ficheiro que será obtido do "
"servidor. Se assinalar esta opção, ele irá obter um ficheiro de livre/"
"ocupado chamado <userinput>utilizador@dominio.ifb</userinput>, caso "
"contrário irá obter o <userinput>utilizador.ifb</userinput>. Peça ao "
"administrador do servidor essa informação, no caso de não saber como "
"configurar esta opção."

#. Tag: para
#: index.docbook:3203
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Kolab2 server specificity:</guilabel> If you are configuring "
"&korganizer; as a component to a <guilabel>&kde; Kolab client (&kontact;/"
"Kolab)</guilabel> you have to check this option."
msgstr ""
"<guilabel>Especificidade do servidor de Kolab2:</guilabel> Se está a "
"configurar o &korganizer; para ser um componente de um <guilabel>cliente de "
"Kolab para &kde; (&kontact;/Kolab)</guilabel>, terá de assinalar esta opção."

#. Tag: para
#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the &URL; for the server on which your Free/Busy information shall be "
"fetched. Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"Indique o &URL; do servidor de onde a sua informação de Livre/Ocupado deverá "
"ser obtida. Peça ao administrador do servidor esta informação."

#. Tag: para
#: index.docbook:3212
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Kolab2 server example: </guilabel><userinput>webdavs://kolab2.com/"
"freebusy/</userinput>"
msgstr ""
"<guilabel>Exemplo de servidor do Kolab2:</guilabel><userinput>webdavs://"
"kolab2.com/freebusy/</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3219
#, no-c-format
msgid "Enter the login information relative to your account on the server."
msgstr ""
"Indique a informação do utilizador, no que respeita à sua conta no servidor."

#. Tag: para
#: index.docbook:3221
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Kolab2 server specificity:</guilabel> Registered your UID (Unique "
"IDentifier), by default your UID would be similar to your email address on "
"the <guilabel>Kolab2 server</guilabel> but it may also be different. In the "
"last case enter your UID. Ask about your UID to the server administrator if "
"you do not know it."
msgstr ""
"<guilabel>Especificidade do servidor de Kolab2:</guilabel> Foi registado o "
"seu UID (Unique IDentifier - Identificador Único), onde o seu UID por "
"omissão será semelhante ao seu endereço de e-mail no <guilabel>servidor de "
"Kolab2</guilabel>, mas também poderá ser diferente. No último caso, "
"introduza o seu UID. Peça o seu  UID ao administrador do servidor se não o "
"souber."

#. Tag: para
#: index.docbook:3236
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want &korganizer; to remember your password and "
"skip asking you each time it fetches the free/busy files."
msgstr ""
"Assinale esta opção, se quiser que o &korganizer; recorde a sua senha e "
"deixe de a pedir de cada vez que obtém os ficheiros de livre/ocupado."

#. Tag: title
#: index.docbook:3248
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "'Plugins'"

#. Tag: para
#: index.docbook:3250
#, no-c-format
msgid "For more information about configuring plugins, please refer to"
msgstr ""
"Para mais informações sobre a configuração dos 'plugins', veja por favor em"

#. Tag: title
#: index.docbook:3258
#, no-c-format
msgid "Toolbars Configuration"
msgstr "Configuração das Barras de Ferramentas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3260
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; has three toolbars: a Main toolbar (with <guiicon>New Event</"
"guiicon>, <guiicon>New To-do</guiicon>, <guiicon>Print</guiicon>, "
"<guiicon>Undo</guiicon>, <guiicon>Redo</guiicon>, <guiicon>Cut</guiicon>, "
"<guiicon>Copy</guiicon>, <guiicon>Paste</guiicon>, <guiicon>Find</guiicon>, "
"<guiicon>Go Backward</guiicon>, <guiicon>Go Forward</guiicon> and "
"<guiicon>Goto Today</guiicon> buttons), a <guiicon>Views</guiicon> toolbar "
"(for selecting between <guiicon>Whats Next view</guiicon>, <guiicon>List "
"view</guiicon>, <guiicon>Day view</guiicon>, <guiicon>Work Week view</"
"guiicon>, <guiicon>Week view</guiicon>, <guiicon>Next X Day view</guiicon>, "
"<guiicon>Month view</guiicon>, <guiicon>To-do List view</guiicon> and "
"<guiicon>Journal view</guiicon> buttons), a Schedule toolbar (with "
"<guiicon>Publish Item Information</guiicon>, <guiicon>Send Invitations to "
"Attendees</guiicon>, <guiicon>Send Status Update</guiicon> and <guiicon>Open "
"Address Book</guiicon> buttons) and a Filters toolbar, which allows you to "
"choose a filter for the &korganizer; views. You can customize these toolbars "
"in various ways: you can add new icons, change the icon size, change toolbar "
"position and add text description to the icons."
msgstr ""
"O &korganizer; tem três barras de ferramentas: uma barra Principal (com os "
"botões <guiicon>Novo Evento</guiicon>, <guiicon>Novo Por-Fazer</guiicon>, "
"<guiicon>Imprimir</guiicon>, <guiicon>Desfazer</guiicon>, <guiicon>Refazer</"
"guiicon>, <guiicon>Cortar</guiicon>, <guiicon>Copiar</guiicon>, "
"<guiicon>Colar</guiicon>, <guiicon>Procurar</guiicon>, <guiicon>Recuar</"
"guiicon>, <guiicon>Avançar</guiicon> e <guiicon>Ir para Hoje</guiicon>), uma "
"barra de <guiicon>Vistas</guiicon> (para optar entre a <guiicon>vista O Que "
"Se Segue</guiicon>, a <guiicon>Lista</guiicon>, a <guiicon>Vista Diária</"
"guiicon>, a <guiicon>Vista da Semana Útil</guiicon>, a <guiicon>Vista "
"Semanal</guiicon>, a <guiicon>Vista dos Próximos X Dias</guiicon>, a "
"<guiicon>Vista Mensal</guiicon>, a <guiicon>Lista de Itens Por-Fazer</"
"guiicon> e a <guiicon>Vista de Diário</guiicon>), uma barra para Escalonar "
"(com os botões <guiicon>Publicar a Informação do Item</guiicon>, "
"<guiicon>Enviar o Convite aos Participantes</guiicon>, <guiicon>Enviar a "
"Actualização do Estado</guiicon> e <guiicon>Abrir o Livro de Endereços</"
"guiicon>) e uma barra de Filtros, que lhe permite escolher um filtro para as "
"vistas do &korganizer;. Poderá personalizar estas barras de ferramentas de "
"várias formas: poderá adicionar ícones novos, mudar o tamanho dos ícones, "
"mudar a posição das barras de ferramentas e adicionar descrições de texto "
"aos ícones."

#. Tag: para
#: index.docbook:3281
#, no-c-format
msgid "There are two ways to change the position of the toolbars:"
msgstr "Há duas maneiras de modificar a posição das barras de ferramentas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3283
#, no-c-format
msgid ""
"You can right click the toolbar to bring up the <guimenu>Toolbar Menu</"
"guimenu>. The icon size and text position can also be adjusted from this "
"menu."
msgstr ""
"Poderá carregar com o botão direito do rato na barra de ferramentas para "
"mostrar o <guimenu>Menu da Barra de Ferramentas</guimenu>. O tamanho dos "
"ícones e a posição de texto poderá também ser ajustado neste menu."

#. Tag: para
#: index.docbook:3287
#, no-c-format
msgid ""
"You can simply drag the toolbar by the handle on the left border of each "
"toolbar, and drop it whenever you wish. Also look at other easy <link "
"linkend=\"other-features-drag-and-drop\">drag-and-drop operations</link>."
msgstr ""
"Poderá simplesmente arrastar a barra de ferramentas pela pega do lado "
"esquerdo de cada barra de ferramentas e largá-la onde desejar. Veja também "
"outras <link linkend=\"other-features-drag-and-drop\">operações de 'drag-and-"
"drop'</link> simples."

#. Tag: para
#: index.docbook:3294
#, no-c-format
msgid "The toolbars are configured in two places:"
msgstr "As barras de ferramentas são configuradas em dois lugares:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3296
#, no-c-format
msgid ""
"The tool set is configured in the <menuchoice><guimenu> Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> menu "
"item."
msgstr ""
"O conjunto de ferramentas é configurado na opção de menu "
"<menuchoice><guimenu> Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar as "
"Barras de Ferramentas...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3300
#, no-c-format
msgid ""
"The graphic style (icon size, text position, &etc;) is adjusted through the "
"<guimenu>Toolbar Context Menu</guimenu>. Right click the toolbar to access "
"this menu."
msgstr ""
"O estilo gráfico (tamanho dos ícones, posição do texto, &etc;) é ajustado "
"através do <guimenu>Menu de Contexto da Barra de Ferramentas</guimenu>. "
"Carregue com o botão direito do rato para aceder a este menu."

#. Tag: title
#: index.docbook:3308
#, no-c-format
msgid "Configure Toolbars Dialog"
msgstr "Janela para Configurar as Barras de Ferramentas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3310
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog allows you to customize the selection of tools on the toolbar. "
"Open it choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> "
"Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"O conjunto de ferramentas é configurado na opção de menu "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar as Barras "
"de Ferramentas...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3315
#, no-c-format
msgid "Choosing the toolbar"
msgstr "Escolher a barra de ferramentas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3317
#, no-c-format
msgid ""
"First you need to choose the toolbar that you want to modify. All actions "
"apply to the toolbar that is selected from the drop down menu at the top of "
"the window."
msgstr ""
"Primeiro, precisa de escolher a barra de ferramentas que deseja modificar. "
"Todas as acções aplicam-se à barra de ferramentas que está seleccionada na "
"lista que se encontra no topo da janela."

#. Tag: title
#: index.docbook:3323
#, no-c-format
msgid "Available Actions"
msgstr "Acções Disponíveis"

#. Tag: para
#: index.docbook:3325
#, no-c-format
msgid ""
"There are two rectangles below the toolbar title: <guilabel>Available "
"actions</guilabel> and <guilabel>Current actions</guilabel>. Using the left "
"and right arrows (located between the rectangles) you can move icons from "
"the <guilabel>Available actions</guilabel> group to the <guilabel>Current "
"actions</guilabel> group. The toolbar will have every icon that is in the "
"<guilabel>Current actions</guilabel> box. The up and down arrows allow you "
"reposition an icon."
msgstr ""
"Existem dois rectângulos por baixo do título da barra de ferramentas: as "
"<guilabel>Acções disponíveis</guilabel> e as <guilabel>Acções actuais</"
"guilabel>. Se usar as setas para a esquerda e para a direita (localizadas "
"entre os rectângulos), o utilizador poderá adicionar ícones do grupo de "
"acções disponíveis para o grupo de <guilabel>Acções actuais</guilabel> e "
"vice-versa. A barra de ferramentas irá ter todos os ícones que se encontrem "
"no rectângulo <guilabel>Acções actuais</guilabel>. As setas para cima e para "
"baixo permitem-lhe mudar a posição de um ícone."

#. Tag: para
#: index.docbook:3332
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that less icons may be better, because the screen is less busy and "
"therefore it is easier to find the toolbar buttons you actually use. For "
"instance if you always cut and paste with the keyboard hotkeys, you do not "
"need the <guiicon>Cut</guiicon>, <guiicon>Copy</guiicon> and <guiicon>Paste</"
"guiicon> icons."
msgstr ""
"Lembre-se que menos ícones poderá ser melhor, dado que o ecrã fica menos "
"confuso e, por isso, irá parecer mais limpo. Por exemplo, se você cortar e "
"colar sempre com os atalhos de teclado, não precisa dos ícones para "
"<guiicon>Cortar</guiicon>, <guiicon>Copiar</guiicon> e <guiicon>Colar</"
"guiicon>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3342
#, no-c-format
msgid "Toolbar Context Menu"
msgstr "Menu de Contexto da Barra de Ferramentas"

#. Tag: para
#: index.docbook:3344
#, no-c-format
msgid ""
"This menu allows you to change the look of the toolbars. <mousebutton>Right</"
"mousebutton> click the toolbar to access this menu."
msgstr ""
"Este menu permite-lhe alterar a aparência das barras de ferramentas. "
"Carregue com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> na barra de "
"ferramentas para aceder a este menu."

#. Tag: title
#: index.docbook:3349
#, no-c-format
msgid "Text Position"
msgstr "Posição do Texto"

#. Tag: para
#: index.docbook:3351
#, no-c-format
msgid ""
"Initially, icons do not have any text assigned. You may prefer having text "
"under each icon, or text alongside each icon. You can also have plain texts "
"without any icons."
msgstr ""
"Inicialmente, os ícones não têm nenhum texto associado. Você poderá preferir "
"ter o texto por baixo de cada ícone ou ao lado do mesmo. Poderá também optar "
"por ter texto simples sem quaisquer ícones."

#. Tag: title
#: index.docbook:3357
#, no-c-format
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#. Tag: para
#: index.docbook:3359
#, no-c-format
msgid ""
"You can have the toolbar at the top, bottom, left or right side. If you "
"choose Floating position, the toolbar will be displayed outside the main "
"&korganizer; panel and you can move it around. If you choose Flat, the "
"toolbar will collapse into a tiny rectangle. You can later click that "
"rectangle and the toolbar will appear again."
msgstr ""
"O utilizador poderá ter a barra de ferramentas no topo, em baixo, à esquerda "
"ou à direita. Se escolher a posição Flutuante, a barra de ferramentas será "
"mostrada fora do painel principal do &korganizer; e poderá movê-la pelo "
"ecrã. Se escolher Plana, a barra de ferramentas ficará um rectângulo "
"minúsculo. Poderá carregar depois nesse rectângulo para que a barra de "
"ferramentas volte a aparecer."

#. Tag: title
#: index.docbook:3367
#, no-c-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamanho dos Ícones"

#. Tag: para
#: index.docbook:3369
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the size of the icons. Make your choice between small, medium "
"and large icons."
msgstr ""
"O utilizador poderá alterar o tamanho dos ícones. Faça a sua escolha entre "
"ícones pequenos, médios e grandes."

#. Tag: title
#: index.docbook:3393
#, no-c-format
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#. Tag: title
#: index.docbook:3396
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. Tag: para
#: index.docbook:3398
#, no-c-format
msgid ""
"When &korganizer; starts, the main &korganizer; window appears. The window "
"has several components: a menubar, a toolbar, a month calendar, a main panel "
"with the current <quote>view</quote> of events, and a to-do list."
msgstr ""
"Quando o &korganizer; é iniciado, aparece a janela principal do "
"&korganizer;. A janela tem várias componentes: uma barra de menu, uma barra "
"de ferramentas, um calendário mensal, um painel principal com a "
"<quote>vista</quote> actual sobre os eventos e uma lista de tarefas."

#. Tag: para
#: index.docbook:3403
#, no-c-format
msgid ""
"The menus provide access to all the common operations that can be performed "
"with the calendar, including saving, loading, adding and deleting events, to-"
"dos and journal entries, printing and more."
msgstr ""
"Os menus dão acesso a todas as operações comuns que podem ser efectuadas com "
"o calendário, incluindo a gravação, a leitura, a adição e a remoção de "
"eventos, itens por fazer e de diário, assim como a impressão e outras "
"operações."

#. Tag: para
#: index.docbook:3407
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that when using &korganizer; as the calendar component of "
"&kontact;, the menus differ from the stand alone application."
msgstr ""
"Lembre-se por favor que, quando estiver a usar o &korganizer; como "
"componente de calendário do &kontact;, os menus são diferentes dos da "
"aplicação autónoma."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:3411
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. Tag: para
#: index.docbook:3413
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>File</guimenu> menu provides access to functions involving the "
"entire calendar."
msgstr ""
"O menu <guimenu>Ficheiro</guimenu> fornece o acesso às funções que envolvem "
"o calendário inteiro."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3419
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_file_new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</"
"guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_file_new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3427
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens another main window.</action> This window initially contains "
"unnamed calendar. You can use the new window to:"
msgstr ""
"<action>Abre outra janela principal.</action> Esta janela contém "
"inicialmente um calendário sem nome. Você poderá usar a nova janela para:"

# 	
#. Tag: para
#: index.docbook:3431
#, no-c-format
msgid ""
"open the same calendar twice (select the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menu item and choose "
"the same calendar as in the original window)"
msgstr ""
"abrir o mesmo calendário duas vezes (carregue em "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></"
"menuchoice> e escolha o mesmo calendário que existe na janela original)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3434
#, no-c-format
msgid ""
"have two different calendars open at the same time (select the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item and choose a different calendar)."
msgstr ""
"ter dois calendários abertos ao mesmo tempo (carregue em "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></"
"menuchoice> e escolha um calendário diferente)."

#. Tag: para
#: index.docbook:3437
#, no-c-format
msgid ""
"create a new calendar (select the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> menu item to give your "
"new calendar a filename and to save it)."
msgstr ""
"criar um novo calendário (carregue em <menuchoice><guimenu>Ficheiro</"
"guimenu><guimenuitem>Gravar</guimenuitem></menuchoice> para atribuir ao seu "
"novo calendário um nome de ficheiro e para gravá-lo)."

#. Tag: para
#: index.docbook:3442 index.docbook:3474 index.docbook:3492 index.docbook:3509
#: index.docbook:3522
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"managing-import-export\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"managing-import-export\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3449
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_file_open.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</"
"guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_file_open.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3456
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a file dialog allowing you to select a new vCalendar or "
"iCalendar file to load.</action> If you have made changes to the current "
"calendar, you will be given the option of saving them before loading a new "
"one."
msgstr ""
"<action>Abre uma janela de ficheiros que lhe permite seleccionar um novo "
"ficheiro iCalendar ou vCalendar para o abrir.</action> Se tiver feito "
"alterações ao calendário actual, ser-lhe-á dada a opção de as gravar antes "
"de carregar um calendário novo."

#. Tag: para
#: index.docbook:3460
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this, please refer to <xref linkend=\"managing-"
"import-export\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre isto, veja por favor em <xref linkend=\"managing-"
"import-export\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3466
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_file_open.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_file_open.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Abrir um Recente</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3471
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> <action>provides a list of recently "
"opened calendar files for quick access, allowing you to bypass the file "
"dialog entirely.</action>"
msgstr ""
"O <guimenuitem>Abrir um Recente</guimenuitem> <action>contém uma lista com "
"os calendários abertos recentemente para um acesso rápido, permitindo-lhe "
"saltar a selecção na janela de ficheiros por inteiro.</action>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3480
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_file_save.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</"
"guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_file_save.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3487
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose <guimenuitem>Save</guimenuitem> or click the <guiicon>Save</"
"guiicon> icon, &korganizer; <action>saves the calendar to disk, and makes "
"sure all changes that you made will be remembered</action>. If the calendar "
"has no name, Save will behave like <guilabel>Save As</guilabel>."
msgstr ""
"Quando você escolher a opção <guimenuitem>Gravar</guimenuitem> ou carregar "
"no ícone para <guiicon>Gravar</guiicon>, o &korganizer; <action>grava o "
"calendário para o disco e garante que todas as alterações que fez serão "
"recordadas</action>. Se o calendário não tiver nenhum nome, o Gravar "
"comportar-se-á como o <guilabel>Gravar Como</guilabel>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3498
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_file_saveas."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</guimenu> "
"<guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_file_saveas."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Gravar Como...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3504
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Save As</guilabel> <action>displays a file dialog in which you may "
"choose a different name for your calendar than the one currently assigned to "
"it</action>. This is useful if you have made changes to a calendar that you "
"want to save, but also want to keep separate from your <quote>regular</"
"quote> calendar."
msgstr ""
"O <guilabel>Gravar Como</guilabel> <action>mostra uma janela de ficheiros na "
"qual poderá escolher um nome diferente para o seu calendário que não o "
"atribuído de momento a ele</action>. Isto é útil se você tiver feito "
"alterações a um calendário que deseje gravar, mas também deseje manter "
"cópias separadas do seu calendário <quote>normal</quote>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3515
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_file_revert."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</guimenu> "
"<guimenuitem>Revert</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_file_revert."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Reverter</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3519
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose <guimenuitem>Revert</guimenuitem>, &korganizer; "
"<action>loads the last saved version of the calendar, discarding all the "
"changes made after the last save</action>."
msgstr ""
"Quando escolher a opção <guimenuitem>Reverter</guimenuitem>, o &korganizer; "
"<action>irá carregar a última versão gravada do calendário, eliminando todas "
"as modificações feitas após a última gravação.</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3528
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_file_print.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_file_print.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3535
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Print</guimenuitem> or click the <guilabel>Print</"
"guilabel> icon to <action>print the current calendar</action>. You can "
"specify the range of dates to be printed (either manually or with Calendar "
"Widget) and the Print Style (Day, Week, Month or To-dos and Journal)."
msgstr ""
"Escolha a opção <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> ou carregue no ícone "
"<guilabel>Imprimir</guilabel> para <action>imprimir o calendário actual</"
"action>. Poderá indicar o intervalo de datas a ser impresso (quer "
"manualmente quer com o Item do Calendário) e o tipo de vista (Dia, Semana, "
"Mês, Por-Fazer ou Diário)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3559
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</guisubmenu> <guimenuitem>Import "
"Calendar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenu>Importar</guimenu> "
"<guimenuitem>Importar um Calendário</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3564
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a different iCalendar or vCalendar file somewhere, and you would "
"like to <action>merge its contents into your own calendar, add as a new "
"resource or open it as a new window</action>, choose this menu item. A good "
"time to do this would be if you received a vCalendar with a few entries via "
"email, for instance."
msgstr ""
"Se você tiver um ficheiro vCalendar ou iCalendar algures e quiser "
"<action>incluir o seu conteúdo no seu próprio calendário, adicionar-se como "
"um novo recurso ou abri-lo numa janela nova</action>, escolha esta opção. "
"Uma boa altura para o fazer será quando receber um vCalendar com alguns "
"itens através de e-mail, por exemplo."

#. Tag: para
#: index.docbook:3569 index.docbook:3587
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"managing-import\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"managing-import\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3575
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</guisubmenu> <guimenuitem>Import "
"From &UNIX; Ical Tool</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenu>Importar</guimenu> "
"<guimenuitem>Importar da Ferramenta ICal do &UNIX;</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3580
#, no-c-format
msgid ""
"If you have used <application>ical</application>, a popular but older "
"calendar program for &UNIX;, you may wish to <action>import your events and "
"to-do</action> directly to &korganizer;. This action will read the "
"<filename>.calendar</filename> file from your home folder and merge any "
"entries it contains into your current calendar. If any errors or suspicious "
"things occur during the process, you will be notified via a message box."
msgstr ""
"Se você tiver usado o <application>ical</application>, um programa conhecido "
"mas antigo de calendários para o &UNIX;, poderá desejar <action>importar os "
"seus eventos, tarefas e itens por-fazer</action> directamente para o "
"&korganizer;. Esta acção irá ler o ficheiro <filename>.calendar</filename> "
"da sua pasta pessoal e reunir os itens que contém no seu calendário actual. "
"Se ocorrerem alguns erros ou fenómenos suspeitos durante o processo, o "
"utilizador será notificado através de mensagens."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3593
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</guisubmenu> <guimenuitem>Get Hot "
"New Stuff...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenu>Importar</guimenu> <guimenuitem>Obter "
"Coisas Novas...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3598
#, no-c-format
msgid ""
"This action will open the <guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog, "
"which offers a list of calendars to download. These events can be added to "
"your calendar."
msgstr ""
"Esta acção irá abrir a janela para <guilabel>Obter Coisas Novas</guilabel>, "
"que oferece uma lista de calendários para transferir. Estes eventos poderão "
"ser adicionados ao seu calendário."

#. Tag: para
#: index.docbook:3601 index.docbook:3656
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"managing-get-hot-new-stuff\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações acerca desta acção, por favor veja em <xref linkend="
"\"managing-get-hot-new-stuff\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3607
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</guisubmenu> <guimenuitem>Export "
"Web Page...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Exportar</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Exportar Página Web...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3612
#, no-c-format
msgid ""
"You can export your calendar or a part of it as a &HTML; file, suitable for "
"publishing on the World Wide Web."
msgstr ""
"Poderá exportar o seu calendário ou uma parte dele como um ficheiro &HTML;, "
"o que é adequado para o publicar na World Wide Web."

#. Tag: para
#: index.docbook:3614 index.docbook:3627 index.docbook:3641
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"managing-export\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"managing-export\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3619
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</guisubmenu> "
"<guimenuitem>iCalendar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenu>Exportar</guimenu> "
"<guimenuitem>iCalendar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3624
#, no-c-format
msgid ""
"This action will export all your active events, to-dos and journal entries "
"(independent of to what resource they belong) as a new iCalendar file."
msgstr ""
"Esta acção irá exportar todos os seus eventos, itens por-fazer e de diários "
"activos (independentemente do recurso a que pertencem) como um ficheiro "
"iCalendar novo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3633
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</guisubmenu> "
"<guimenuitem>vCalendar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenu>Exportar</guimenu> "
"<guimenuitem>vCalendar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3638
#, no-c-format
msgid ""
"This action will export all your active events, to-dos and journal entries "
"(independent of to what resource they belong) as a new vCalendar file."
msgstr ""
"Esta acção irá exportar todos os seus eventos, itens por-fazer e de diários "
"activos (independentemente do recurso a que pertencem) como um ficheiro "
"vCalendar novo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3647
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</guisubmenu> <guimenuitem>Upload "
"Hot New Stuff...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Exportar</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Enviar Coisas Novas...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3652
#, no-c-format
msgid ""
"This action will open the <guilabel>Upload Hot New Stuff</guilabel> dialog, "
"which allow you to export calendars containing events which may be useful to "
"other people, such as a conference program, a list of holidays, special "
"events, &etc;"
msgstr ""
"Esta acção irá abrir a janela para <guilabel>Enviar Coisas Novas</guilabel>, "
"que lhe permitirá exportar os calendários que contêm eventos que poderão ser "
"úteis para as outras pessoas, como o programa de uma conferência, uma lista "
"de feriados ou férias, eventos especiais, &etc;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3662
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Archive Old Entries...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Arquivar os Itens Antigos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3666
#, no-c-format
msgid "From time to time you should delete your old events."
msgstr "De tempos a tempos, deverá apagar os eventos antigos."

#. Tag: para
#: index.docbook:3668 index.docbook:3705
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"managing-purge-archive\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"managing-purge-archive\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3699
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Purge Completed To-dos</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Limpar os Por-Fazer Completos</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3703
#, no-c-format
msgid ""
"This action will remove all the completed to-dos from your active calendar."
msgstr ""
"Esta acção irá remover todos os itens por-fazer completos do seu calendário "
"activo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3725
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_file_quit.png\"/></imageobject></inlinemediaobject> File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_file_quit.png\"/></imageobject></inlinemediaobject> Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3733
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose <guimenuitem>Quit</guimenuitem> or click the <guiicon>Quit</"
"guiicon> icon, <action>the current calendar window will quit, prompting you "
"to save if the current calendar has been modified but not yet saved.</action>"
msgstr ""
"Quando escolher a opção <guimenuitem>Sair</guimenuitem> ou carregar no ícone "
"<guiicon>Sair</guiicon>, <action>a janela do calendário actual será fechada, "
"perguntando-lhe se deseja gravar, no caso de o calendário actual ter sido "
"modificado mas ainda não tenha sido gravado.</action>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3737
#, no-c-format
msgid ""
"This has no effect on other calendar windows which may be opened. You have "
"to quit each calendar window individually."
msgstr ""
"Isto não fará efeito nas outras janelas de calendários que possam estar "
"abertas. Terá de sair de cada janela de calendário individualmente."

#. Tag: title
#: index.docbook:3745
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Tag: para
#: index.docbook:3747
#, no-c-format
msgid ""
"With the <guilabel>Edit</guilabel> menu you can edit and search events and "
"to-dos."
msgstr ""
"Com o menu <guilabel>Editar</guilabel> poderá editar e procurar eventos e "
"itens por-fazer."

# 	
#. Tag: para
#: index.docbook:3750
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, and "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu items behave in the same fashion as in "
"other &kde; applications. With the <guimenuitem>Find</guimenuitem> menu item "
"you can find event and to-dos across the current calendar."
msgstr ""
"Os itens de menu <guimenuitem>Cortar</guimenuitem>, <guimenuitem>Copiar</"
"guimenuitem> e <guimenuitem>Colar</guimenuitem> comportam-se da mesma forma "
"que nas outras aplicações do &kde;. Com o item do menu "
"<guimenuitem>Procurar</guimenuitem> você poderá procurar eventos e itens por-"
"fazer no calendário actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3759
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_edit_undo.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_edit_undo.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>Editar</guimenu> <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3766
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Undo the latest action</action>, or in other words, return the "
"calendar to the state it was immediately before the latest action."
msgstr ""
"<action>Anula a última acção</action> ou, por outras palavras, volta a pôr o "
"calendário no estado em que estava, imediatamente antes da última acção."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3772
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_edit_redo.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject> Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"i_edit_redo.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>Editar</guimenu> <guimenuitem>Refazer</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3779
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Redo the latest action</action>, or in other words, return the "
"calendar to the state it was immediately before the latest undo."
msgstr ""
"<action>Repete a última acção</action> ou, por outras palavras, volta a pôr "
"o calendário no estado em que estava, imediatamente antes de anular a última "
"acção."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3785
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_cut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_cut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Editar</"
"guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3792
#, no-c-format
msgid ""
"Cuts the currently selected event(s) to the clipboard, removing them from "
"your calendar."
msgstr ""
"Corta o evento ou eventos seleccionados de momento para a área de "
"transferência, removendo-os do seu calendário."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3797
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Editar</"
"guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3804
#, no-c-format
msgid ""
"Copies the currently selected item(s) to the clipboard, but leaving them "
"untouched."
msgstr ""
"Copia os itens seleccionados de momento para a área de transferência, "
"deixando-os inalterados no seu calendário."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3809
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_paste.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_paste.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Editar</"
"guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3816
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> <action>inserts the contents of the "
"clipboard into your calendar</action>. The clipboard must contain a valid "
"vCalendar or iCalendar, provided either by a previous Cut/Copy operation or "
"from a selection made outside of &korganizer;. You will be warned if the "
"contents of the clipboard cannot be understood."
msgstr ""
"A opção <guimenuitem>Colar</guimenuitem> <action>insere o conteúdo da área "
"de transferência no seu calendário</action>. A área de transferência deverá "
"conter um iCalendar ou vCalendar válidos, sejam eles originários de uma "
"operação de Cortar/Colar ou de uma selecção feita fora do &korganizer;. Será "
"avisado no caso de o conteúdo da área de transferência não ser compreensível."

#. Tag: para
#: index.docbook:3821
#, no-c-format
msgid ""
"However, you can safely use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</"
"keycap></keycombo> and <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
"keycombo> hotkeys to copy text data from any outside application to a "
"&korganizer; Edit Event window and vice versa."
msgstr ""
"Contudo, poderá usar em segurança os atalhos de teclado <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> e <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> para copiar os dados de texto de uma "
"aplicação qualquer externa para uma janela de Edição de Eventos do "
"&korganizer; e vice-versa."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3829
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_edit_delete."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_edit_delete."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Apagar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3833
#, no-c-format
msgid ""
"Delete the currently selected item(s), removing them from your calendar."
msgstr ""
"Apaga os itens seleccionados de momento, removendo-os do seu calendário."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3838
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_edit_find.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_edit_find.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Editar</guimenu> <guimenuitem>Procurar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3846
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Find</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> or "
"click the <guiicon>Find</guiicon> icon to <action>find events, to-dos and "
"journal entries according to their title, description, and/or categories</"
"action>."
msgstr ""
"Escolha a opção <guimenuitem>Procurar</guimenuitem> do menu <guimenu>Editar</"
"guimenu> ou carregue no ícone <guiicon>Procurar</guiicon> para "
"<action>descobrir eventos, itens por-fazer e de diário de acordo com o seu "
"título, descrição e/ou categorias</action>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3850
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"search-view\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, por favor veja em <xref linkend="
"\"search-view\"/>."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:3859
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. Tag: para
#: index.docbook:3861
#, no-c-format
msgid ""
"There are several different <quote>views</quote> available for displaying "
"your events, to-dos and journal entries. &korganizer; is smart enough to "
"remember in between sessions what the last active view was, and the next "
"time it is started, it will display that view."
msgstr ""
"Existem várias <quote>vistas</quote> diferentes para mostrar a sua lista de "
"eventos, itens por-fazer e de diário. O &korganizer; é inteligente o "
"suficiente para se recordar entre sessões qual era a última vista activa e, "
"da próxima vez que for iniciado, irá usar essa vista."

#. Tag: para
#: index.docbook:3866
#, no-c-format
msgid ""
"In general, each view will provide a way of displaying your journal entries, "
"to-dos and events, constrained to a particular time period or style of "
"display. Click any item to select it for further action. <mousebutton>Right</"
"mousebutton> click an item to bring up a menu with options such as "
"<guimenuitem>edit</guimenuitem>, <guimenuitem>delete</guimenuitem>, and so "
"on. You can also use the <guimenu>Action</guimenu> menu to perform similar "
"operations."
msgstr ""
"De um modo geral, cada vista irá apresentar uma forma de mostrar os seus "
"eventos, bem como restrições aos eventos num determinado período de tempo ou "
"estilo de apresentação. Carregue em qualquer evento para o seleccionar para "
"acções futuras. Carregue com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> num "
"compromisso para mostrar um menu com opções do tipo <guimenuitem>editar</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>remover</guimenuitem>, e assim por diante. Poderá "
"também usar o menu <guimenu>Acção</guimenu> para efectuar operações do mesmo "
"tipo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3877
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_view_whatsnext.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"View</guimenu><guimenuitem>What's Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_view_whatsnext.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Ver</guimenu><guimenuitem>O Que Se Segue</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3881
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the what's next view."
msgstr "Muda a vista para a 'o que se segue'."

#. Tag: para
#: index.docbook:3882
#, no-c-format
msgid ""
"This view displays your next events and to-dos. Events and to-dos are "
"displayed one per line."
msgstr ""
"Esta área mostra os seus próximos eventos e itens por-fazer. Os eventos e "
"itens por-fazer são mostrados um por cada linha."

#. Tag: para
#: index.docbook:3884
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"whatsnext-view\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"whatsnext-view\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3890
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_day.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> View</"
"guimenu><guimenuitem>Day</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_day.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Dia</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3894
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the day view."
msgstr "Muda para a vista diária."

#. Tag: para
#: index.docbook:3895 index.docbook:3907 index.docbook:3922 index.docbook:3936
#: index.docbook:3947
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"agenda-view\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobe esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"agenda-view\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3901
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_xdays."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> View</"
"guimenu><guimenuitem>Next x Days</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_xdays."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Próximos x Dias</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3905
#, no-c-format
msgid ""
"Switch the display to the next x day view, where x is defined in "
"&korganizer; main configurations."
msgstr ""
"Muda a visualização para os próximos 'x' dias, onde o 'x' é definido na "
"configuração principal do &korganizer;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3913
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_view_work_week.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"View</guimenu><guimenuitem>Work Week</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_view_work_week.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Ver</guimenu><guimenuitem>Semana Útil</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3918
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the work week view."
msgstr "Muda para a vista de semana de trabalho ou semana útil."

#. Tag: para
#: index.docbook:3920
#, no-c-format
msgid ""
"This is the same as the week view, except only the working days of the week "
"are shown."
msgstr ""
"Esta é a mesma que a vista da semana, com a diferença que apenas os dias da "
"semana são apresentados."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3928
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_week.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> View</guimenu> "
"<guimenuitem>Week</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_week.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Semana</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3932
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the week view."
msgstr "Muda a visualização para a vista semanal."

#. Tag: para
#: index.docbook:3933
#, no-c-format
msgid ""
"The week view provides a view similar to the day view. Events for seven days "
"are shown next to each other. All of the functions available for the day "
"view are available in the week view, too."
msgstr ""
"A vista semanal tem uma apresentação semelhante à da vista diária. Os "
"eventos para os sete dias são mostrados uns ao lado dos outros. Todas as "
"funções disponíveis para a vista do dia estão também disponíveis na vista da "
"semana."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3941
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_month."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> View</guimenu> "
"<guimenuitem>Month</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_month."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Mês</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3946
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the Month view."
msgstr "Muda a visualização para a vista do Mês."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3953
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_list.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> View</"
"guimenu><guimenuitem>List</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_list.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Lista</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3957
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the list view."
msgstr "Muda para a vista em lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:3958
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend=\"list-"
"view\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, por favor veja em <xref linkend="
"\"list-view\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3964
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_view_todo_list.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"View</guimenu> <guimenuitem>To-do List</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_view_todo_list.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Ver</guimenu> <guimenuitem>Lista de Por-Fazer</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3969
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the to-do list view."
msgstr "Muda para a vista da lista de itens por-fazer."

#. Tag: para
#: index.docbook:3970
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend=\"todo-"
"view\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"todo-view\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3976
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_journal."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Journal</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_view_journal."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Diário</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3982
#, no-c-format
msgid "Switch the display to the journal view."
msgstr "Muda a visualização para a vista do diário."

#. Tag: para
#: index.docbook:3983
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"journal-view\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"journal-view\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3988
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:3993
#, no-c-format
msgid "Updates or refreshes the currently displayed view."
msgstr "Actualiza ou refresca o conteúdo da vista apresentada de momento."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3998
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ampliação</guisubmenu>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4000
#, no-c-format
msgid "Use this submenu to adjust the current view to show more or less data."
msgstr ""
"Use este submenu para ajustar a vista actual para mostrar mais ou menos "
"dados."

#. Tag: para
#: index.docbook:4002
#, no-c-format
msgid ""
"In the agenda view (day(s) or week view), you can use the zoom actions to "
"show more or less days (<guimenuitem>Zoom In Horizontally</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Zoom Out Horizontally</guimenuitem>), or more or less hours in "
"the day (<guimenuitem>Zoom In Vertically</guimenuitem> and <guimenuitem>Zoom "
"Out Vertically</guimenuitem>)."
msgstr ""
"Na agenda (com a vista diária ou mensal), poderá usar as acções de ampliação "
"para mostrar mais ou menos dias (<guimenuitem>Ampliar Horizontalmente</"
"guimenuitem> e <guimenuitem>Reduzir Horizontalmente</guimenuitem>), ou mais "
"ou menos horas no dia (<guimenuitem>Ampliar Verticalmente</guimenuitem> e "
"<guimenuitem>Reduzir Verticalmente</guimenuitem>)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4010
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Filter</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Filtrar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4014
#, no-c-format
msgid ""
"This submenu offers access to the filters already created using the <link "
"linkend=\"menu-settings-edit-filters\"><guilabel>Edit Filters</guilabel></"
"link> dialog. <action>Select on this submenu the filter that will be used in "
"&korganizer; view</action>. If you do not want to use a filter, choose "
"<guilabel>No filter</guilabel>."
msgstr ""
"Este submenu oferece o acesso aos filtros já criados com a janela para <link "
"linkend=\"menu-settings-edit-filters\"><guilabel>Editar os Filtros</"
"guilabel></link>. <action>Seleccione neste submenu o filtro que será usado "
"na janela do &korganizer;.</action>. Se não quiser usar um filtro, escolha a "
"opção <guilabel>Sem filtro</guilabel>."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:4026
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu>"
msgstr "<guimenu>Ir</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4028
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about browsing &korganizer; views, please refer to "
"<xref linkend=\"description-view\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre a navegação nas vistas do &korganizer;, por "
"favor veja em <xref linkend=\"description-view\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4033
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_go_backward."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Go</"
"guimenu><guimenuitem>Go Backward</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_go_backward."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Ir</"
"guimenu><guimenuitem>Recuar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4037
#, no-c-format
msgid "Go to the previous day, week or month, depending on the view."
msgstr ""
"Vai para o dia, semana, mês ou ano anterior, dependendo do tipo de vista."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4041
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_go_forward."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Go</"
"guimenu><guimenuitem>Go Forward</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_go_forward."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Ir</"
"guimenu><guimenuitem>Avançar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4045
#, no-c-format
msgid "Go to the next day, week, or month, depending on the view."
msgstr ""
"Vai para o dia, semana, mês ou ano seguinte, dependendo do tipo de vista."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4049
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_go_to_today."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Go</"
"guimenu><guimenuitem>Go to Today</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"i_go_to_today."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Ir</"
"guimenu><guimenuitem>Ir para Hoje</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4053
#, no-c-format
msgid "Go to the period of time that includes the current day."
msgstr "Vai para o período de tempo que inclui o dia actual."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:4060
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4064
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_actions_newevent.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>Actions</guimenu> <guimenuitem>New Event...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_actions_newevent.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>Acções</guimenu> <guimenuitem>Novo Evento...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4069
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>New Event...</guilabel> to <action>create a new event</"
"action>."
msgstr ""
"Escolha o <guilabel>Novo Evento...</guilabel> para <action>criar um novo "
"evento</action>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4071
#, no-c-format
msgid ""
"You can get a detailed description of the event window in <link linkend="
"\"entering-data-events\">the Entering Events</link> section."
msgstr ""
"Poder ver uma descrição detalhada sobre a janela do evento na secção <link "
"linkend=\"entering-data-events\">Introduzir Eventos</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4076
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_actions_newtodo.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>Actions</guimenu> <guimenuitem>New To-do...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_actions_newtodo.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>Acções</guimenu> <guimenuitem>Novo Por-Fazer...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4081
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>New To-do...</guilabel> to <action>create a new to-do</"
"action>. Initially the to-do has no due date, but you can specify one."
msgstr ""
"Escolha o <guilabel>Novo Por-Fazer...</guilabel> para <action>criar um novo "
"item por-fazer</action>. Inicialmente, a tarefa não tem data-limite, mas "
"poderá indicar uma."

#. Tag: para
#: index.docbook:4084
#, no-c-format
msgid ""
"You can get a detailed description of the to-do window in <link linkend="
"\"entering-data-to-do\">the Entering To-dos</link> section."
msgstr ""
"Leia uma descrição detalhada sobre a janela do evento na secção <link "
"linkend=\"entering-data-to-do\">Introduzir Itens Por-Fazer</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4089
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New Sub-to-do...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Novo Sub-Por-Fazer...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4093
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>New Sub-to-do...</guilabel> to <action>start writing a new "
"sub-to-do. The currently selected to-do will be the sub-to-do parent</"
"action>. Initially the to-do has no due date, but you can specify one."
msgstr ""
"Escolha o <guilabel>Novo Sub-Por-Fazer...</guilabel> para <action>começar a "
"criar um sub-item Por-Fazer novo</action>. A tarefa seleccionada de momento "
"será a mãe do novo item. Inicialmente, a tarefa não tem data-limite, mas "
"poderá indicar uma."

#. Tag: para
#: index.docbook:4097
#, no-c-format
msgid ""
"You can get a detailed description of the to-do window in <link linkend="
"\"entering-data-to-do\">Entering To-dos</link> section."
msgstr ""
"Poderá obter uma descrição detalhada sobre a janela do evento na secção "
"<link linkend=\"entering-data-to-do\">Introduzir Itens Por-Fazer</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4102
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New Journal...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Novo Diário...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4106
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>New Journal...</guilabel> to <action>start writing a new "
"journal entry</action>."
msgstr ""
"Escolha o <guilabel>Novo Diário...</guilabel> para <action>iniciar a escrita "
"de um novo item de diário</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4111
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Show</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Mostrar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4115
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>Show</guilabel> to <action>open a dialog showing the "
"details of the currently selected journal entry, event or to-do.</action>"
msgstr ""
"Escolha o <guilabel>Mostrar</guilabel> para <action>abrir uma janela que "
"mostre os detalhes do evento, item por-fazer ou de diário seleccionado de "
"momento.</action>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4121
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Edit...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Editar...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4125
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>Edit...</guilabel> to <action>edit the currently selected "
"journal entry, event or to-do.</action>"
msgstr ""
"Escolha o <guilabel>Editar...</guilabel> para <action>modificar o conteúdo "
"do evento, item por-fazer ou de diário seleccionado de momento.</action>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4130
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4134
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>Delete</guilabel> to <action>remove the currently selected "
"journal entry, event or to-do.</action>"
msgstr ""
"Escolha o <guilabel>Remover</guilabel> para <action>apagar o evento, item "
"por-fazer ou de diário seleccionado de momento.</action>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4139
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Make Sub-to-do Independent</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Tornar o Sub-Por-Fazer Independente</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4143
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guilabel>Make Sub-to-do Independent</guilabel> to detach the "
"currently selected sub-to-do item from its parent and make it an independent "
"to-do item."
msgstr ""
"Escolha a opção <guilabel>Tornar o Sub-Por-Fazer Independente</guilabel> "
"para separar o sub-item por-fazer do seu item-pai e torná-lo um item "
"independente."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:4153
#, no-c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Escalonar"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4158
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Publish Item Information...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Escalonar</guimenu> <guimenuitem>Publicar a Informação do Item...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4162
#, no-c-format
msgid ""
"Email the selected event, to-do or journal entry in the iCalendar format."
msgstr ""
"Envia por e-mail o evento, item por-fazer ou do diário seleccionado no "
"formato iCalendar."

#. Tag: para
#: index.docbook:4164
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"publish\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"publish\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4169
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Send Invitation to Attendees</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Escalonar</guimenu> <guimenuitem>Enviar o Convite aos "
"Participantes</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4173
#, no-c-format
msgid ""
"Send the selected to-do or event to the attendees, and, if necessary, "
"request a response from them."
msgstr ""
"Envia o evento ou item por-fazer seleccionado para os participantes e, se "
"necessário, pede uma resposta por parte deles."

#. Tag: para
#: index.docbook:4175
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"request\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"request\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4180
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Send Status Update</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Escalonar</guimenu> <guimenuitem>Enviar a Actualização do Estado</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4184
#, no-c-format
msgid ""
"If you changed your status as an attendee, choose this menu item to send "
"your updated status (accepted, tentative, &etc;) to the item's organizer."
msgstr ""
"Se tiver alterado o seu estado como participante, escolha este item do menu "
"para enviar o seu estado actualizado (aceite, tentativa, &etc;) para o "
"organizador do item."

#. Tag: para
#: index.docbook:4187
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend=\"reply"
"\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"reply\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4192
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Send Cancellation to Attendees</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Escalonar</guimenu> <guimenuitem>Enviar o Cancelamento aos "
"Participantes</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4196
#, no-c-format
msgid ""
"If you plan to cancel an event or to-do, select it, and choose this menu "
"item to notify the attendees about the cancellation."
msgstr ""
"Se planear cancelar um evento ou item por-fazer, seleccione-o e escolha este "
"item do menu para notificar os participantes do cancelamento."

#. Tag: para
#: index.docbook:4198
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"cancel\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"cancel\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4203
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Request Update</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Escalonar</guimenu> <guimenuitem>Pedir a Actualização</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4207
#, no-c-format
msgid ""
"Request the latest version of the selected event or to-do from the organizer."
msgstr ""
"Obtém a última versão do evento ou item por-fazer activo a partir do "
"organizador do evento."

#. Tag: para
#: index.docbook:4209
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"refresh\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"refresh\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4214
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Request Change</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Escalonar</guimenu> <guimenuitem>Pedir Alteração</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4218
#, no-c-format
msgid ""
"Send an alternative proposal to the organizer of the selected event or to-do."
msgstr ""
"Envia uma proposta alternativa ao organizador do evento ou item por-fazer "
"seleccionado."

#. Tag: para
#: index.docbook:4221
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"counter\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"counter\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4226
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Mail Free Busy Information...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Escalonar</guimenu> <guimenuitem>Enviar por E-mail a Informação de "
"Livre/Ocupado...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4230
#, no-c-format
msgid "Email your Free Busy information to one or more email addresses."
msgstr ""
"Envia a sua informação de livre/ocupado para um ou mais endereços de e-mail."

#. Tag: para
#: index.docbook:4232 index.docbook:4243
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend=\"free-"
"busy\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"free-busy\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4237
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Upload Free Busy Information</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Escalonar</guimenu> <guimenuitem>Enviar a Informação de Livre/"
"Ocupado</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4241
#, no-c-format
msgid ""
"Upload your Free Busy information to the groupware server. Other users will "
"then be able to retrieve the information."
msgstr ""
"Envia a sua informação de livre/ocupado para o servidor de 'groupware'. Os "
"outros utilizadores poderão então obter essa informação."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:4252
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4256
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Barras de Ferramentas</"
"guisubmenu>"

#. Tag: action
#: index.docbook:4260
#, no-c-format
msgid ""
"Click the menu items of this submenu to show or hide &korganizer; toolbars."
msgstr ""
"Carregue nos itens deste submenu para mostrar ou esconder as barras de "
"ferramentas do &korganizer;."

#. Tag: term
#: index.docbook:4265
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Status bar</"
"guimenuitem> </menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Hide Status bar</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de "
"Estado</guimenuitem> </menuchoice> ou <menuchoice> <guimenu>Configuração</"
"guimenu> <guimenuitem>Esconder a Barra de Estado</guimenuitem> </menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4272
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose this menu item to toggle the display of the status bar on and "
"off</action>."
msgstr ""
"<action>Escolha este item do menu para activar ou desactivar a visualização "
"da barra de estado</action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4277
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Sidebar</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Barra Lateral</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4281
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Click the menu items of this submenu to show or hide &korganizer; "
"sidebar components</action>. Note that the sidebar is visible only when "
"<link linkend=\"config-main-views\">the current view does not use the full "
"window.</link>"
msgstr ""
"<action>Carregue nos itens deste submenu para mostrar ou esconder os "
"componentes da barra lateral do &korganizer;</action>. Lembre-se que a barra "
"lateral só ficará visível quando a <link linkend=\"config-main-views\">vista "
"actual não ocupar a janela completa.</link>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4288
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Sidebar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Show Resource Buttons</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenu>Barra Lateral</guimenu> "
"<guimenuitem>Mostrar os Botões de Recursos</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4293
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Click this menu item toggle the display of the <link linkend="
"\"managing-resources\">resource view sidebar</link> buttons on and off</"
"action>."
msgstr ""
"<action>Carregue neste item do menu para activar ou desactivar a "
"visualização dos botões da <link linkend=\"managing-resources\">barra "
"lateral de recursos</link></action>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4299
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Date &amp; Time...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar a Data &amp; Hora..."
"</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4303
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Click this menu item to set the desktop date and time formats</"
"action>. Note that this setting is shared between other desktop applications."
msgstr ""
"<action>Carregue neste item do menu para definir os formatos da data e hora "
"do ambiente de trabalho</action>. Lembre-se que esta opção é partilhada com "
"as outras aplicações do ambiente de trabalho."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4309
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Manage View Filters...</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Gerir os Filtros de "
"Visualização...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4313
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose this menu item to open the <guilabel>Edit Filters</guilabel> "
"dialog</action>. Using this dialog, you can create, delete and edit filters "
"that will affect which items will be displayed by &korganizer;."
msgstr ""
"<action>Escolha este item do menu para abrir a janela para <guilabel>Editar "
"os Filtros</guilabel></action>. Se usar esta janela, poderá criar, remover e "
"editar os filtros que irão afectar os itens que serão apresentados pelo "
"&korganizer;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4320
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Manage Categories...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Gerir as Categorias...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4324
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose this menu item to open the <guilabel>Edit Categories</"
"guilabel> dialog</action>. Using this dialog, you can create, delete and "
"edit calendar item categories. Categories are used to organize your events "
"and to-dos in related groups."
msgstr ""
"<action>Escolha este item do menu para abrir a janela para <guilabel>Editar "
"as Categorias</guilabel></action>. Se usar esta janela, poderá criar, "
"remover e editar categorias para os itens do calendário. As categorias são "
"usadas para organizar os seus eventos e itens em grupos relacionados."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4331
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_settings_prefs.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_settings_prefs.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os "
"Atalhos...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4338
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose this menu item to open the <guilabel>Configure Shortcuts</"
"guilabel> dialog</action>. This dialog allows you to assign shortcuts to "
"&korganizer; actions, and configure the shortcuts already assigned."
msgstr ""
"<action>Escolha este item do menu para abrir a janela para "
"<guilabel>Configurar os Atalhos</guilabel></action>. Esta janela permite-lhe "
"atribuir atalhos às acções do &korganizer;, assim como configurar os atalhos "
"já atribuídos."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4344
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_settings_prefs.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_settings_prefs.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras "
"de Ferramentas...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4351
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Choose this menu item to open the <link linkend=\"config-toolbars"
"\"><guilabel>Configure Toolbars</guilabel> dialog</link></action>. This "
"dialog allows you to add, remove and change the order of the actions in "
"&korganizer; toolbars."
msgstr ""
"<action>Escolha este item do menu para abrir a janela para <link linkend="
"\"config-toolbars\"><guilabel>Configurar as Barras de Ferramentas</"
"guilabel></link></action>. Esta janela permite-lhe adicionar, remover e "
"modificar a ordem das acções nas barras de ferramentas do &korganizer;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:4358
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_settings_prefs.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &korganizer;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"i_settings_prefs.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o "
"&korganizer;...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4363
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&korganizer;...</guimenuitem> </menuchoice> menu item to display "
"&korganizer; <link linkend=\"config-main\">Configure dialog</link>."
msgstr ""
"Escolha o <menuchoice> <guimenu>Configuração</guimenu> "
"<guimenuitem>Configurar o &korganizer;</guimenuitem> </menuchoice> para "
"mostrar a <link linkend=\"config-main\">janela de Configuração</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4367
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about this action, please refer to <xref linkend="
"\"config-main\"/>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre esta acção, veja por favor em <xref linkend="
"\"config-main\"/>."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:4376
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. Tag: sect2
#: index.docbook:4376
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:4385
#, no-c-format
msgid "HotKeys"
msgstr "Atalhos de Teclado"

#. Tag: para
#: index.docbook:4387
#, no-c-format
msgid ""
"This is a reference to all hotkeys and their corresponding description in "
"the handbook."
msgstr ""
"Esta é uma referência a todos os atalhos de teclas e à sua descrição "
"correspondente no manual."

#. Tag: title
#: index.docbook:4392
#, no-c-format
msgid "Hotkeys Sorted Alphabetically"
msgstr "Atalhos Ordenados Alfabeticamente"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4400 index.docbook:4487
#, no-c-format
msgid "Hotkey"
msgstr "Tecla"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4401 index.docbook:4486
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4406 index.docbook:4501
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>C</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>C</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4407
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"menu-edit-copy\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; copy the "
"selection to clipboard."
msgstr ""
"Equivalente ao <link linkend=\"menu-edit-copy\"><menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice></link>; copia os "
"dados seleccionados para a área de transferência."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4412
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>F</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4413
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"menu-edit-find\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; Find data in "
"current calendar."
msgstr ""
"Equivalente ao <link linkend=\"menu-edit-find\"><menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu> <guimenuitem>Procurar</guimenuitem></menuchoice></link>; procura "
"pelos dados no calendário actual."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:4418 index.docbook:4520
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4419
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem></"
"menuchoice> equivalent; help for &korganizer;."
msgstr ""
"Equivalente ao <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Conteúdo</"
"guimenuitem></menuchoice>; invoca a ajuda do &korganizer;."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4424
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>N</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4425
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"menu-file-new\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; create and "
"open new calendar."
msgstr ""
"Equivalente ao <link linkend=\"menu-file-new"
"\"><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem></"
"menuchoice></link>; cria e abre um novo calendário."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4430
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>O</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>O</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4431
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"menu-file-open\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; open a "
"calendar file in the current window."
msgstr ""
"Equivalente ao <link linkend=\"menu-file-open"
"\"><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir</guimenuitem></"
"menuchoice></link>; abre um ficheiro de calendário na janela actual."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4436
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>P</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4437
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"menu-file-print\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; print "
"current calendar."
msgstr ""
"Equivalente ao <link linkend=\"menu-file-print"
"\"><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir</"
"guimenuitem></menuchoice></link>; imprime o calendário actual."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4442
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>Q</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4443
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"menu-file-quit\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; quit current "
"calendar."
msgstr ""
"Equivalente ao <link linkend=\"menu-file-quit"
"\"><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem></"
"menuchoice></link>; sai do calendário actual."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4448
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>S</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4449
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"menu-file-save\"><menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; save current "
"calendar."
msgstr ""
"Equivalente ao <link linkend=\"menu-file-save"
"\"><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</"
"guimenuitem></menuchoice></link>; grava o calendário actual."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4454
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>V</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>V</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4455
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"menu-edit-paste\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; paste data "
"from clipboard."
msgstr ""
"Equivalente ao <link linkend=\"menu-edit-paste"
"\"><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem></"
"menuchoice></link>; cola os dados a partir da área de transferência."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4466
#, no-c-format
msgid "&Ctrl; <keycap>X</keycap>"
msgstr "&Ctrl; <keycap>X</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4467
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"menu-edit-cut\"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice></link> equivalent; cut the "
"selection to the clipboard."
msgstr ""
"Equivalente ao <link linkend=\"menu-edit-cut\"><menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice></link>; corta os "
"dados seleccionados para a área de transferência."

#. Tag: title
#: index.docbook:4478
#, no-c-format
msgid "Hotkeys Sorted by Function"
msgstr "Atalhos Ordenados por Função"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4498
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Copy:</emphasis> <link linkend=\"menu-edit-copy\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> </link> "
"equivalent; copy the selection to clipboard."
msgstr ""
"<emphasis>Copiar:</emphasis> Equivalente ao <link linkend=\"menu-edit-copy"
"\"> <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</"
"guimenuitem></menuchoice> </link>; copia os dados seleccionados para a área "
"de transferência."

#. Tag: entry
#: index.docbook:4504
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Cut:</emphasis> <link linkend=\"menu-edit-cut\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> </link> "
"equivalent; cut the selection to the clipboard."
msgstr ""
"<emphasis>Cortar:</emphasis> Equivalente ao <link linkend=\"menu-edit-cut\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem></"
"menuchoice> </link>; corta os dados seleccionados para a área de "
"transferência."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4507
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4510
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Find:</emphasis> <link linkend=\"menu-edit-find\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice></link> "
"equivalent; Find data in current calendar."
msgstr ""
"<emphasis>Procurar:</emphasis> Equivalente ao <link linkend=\"menu-edit-find"
"\"> <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Procurar</"
"guimenuitem></menuchoice></link>; procura os dados no calendário actual."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4513
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4516
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Help:</emphasis> <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> "
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> equivalent; help for "
"&korganizer;."
msgstr ""
"<emphasis>Ajuda:</emphasis> Equivalente ao <menuchoice> <guimenu>Ajuda</"
"guimenu> <guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem></menuchoice>; invoca o manual "
"do &korganizer;."

#. Tag: entry
#: index.docbook:4523
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>New:</emphasis> <link linkend=\"menu-file-new\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice></link> "
"equivalent; create and open new calendar."
msgstr ""
"<emphasis>Novo:</emphasis> Equivalente ao <link linkend=\"menu-file-new\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem></"
"menuchoice></link>; cria e abre um calendário novo."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4526
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4529
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Open:</emphasis> <link linkend=\"menu-file-open\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice></link> "
"equivalent; open a calendar file in the current window."
msgstr ""
"<emphasis>Abrir:</emphasis> Equivalente ao <link linkend=\"menu-file-open\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir</guimenuitem></"
"menuchoice></link>; abre um ficheiro de calendário na janela actual."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4532
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4535
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Paste:</emphasis> <link linkend=\"menu-edit-paste\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice></link> "
"equivalent; paste data from clipboard."
msgstr ""
"<emphasis>Colar:</emphasis> Equivalente ao <link linkend=\"menu-edit-paste"
"\"> <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem></"
"menuchoice></link>; cola os dados que se encontram na área de transferência."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4538
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4541
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Print:</emphasis> <link linkend=\"menu-file-print\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> </"
"link> equivalent; print current calendar."
msgstr ""
"<emphasis>Imprimir:</emphasis> Equivalente ao <link linkend=\"menu-file-print"
"\"> <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir</"
"guimenuitem> </menuchoice> </link>; imprime o calendário actual."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4544
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4547
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Quit:</emphasis> <link linkend=\"menu-file-quit\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice></link> "
"equivalent; quit current calendar."
msgstr ""
"<emphasis>Sair:</emphasis> Equivalente ao <link linkend=\"menu-file-quit\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem></"
"menuchoice></link>; sai do calendário actual."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4550
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4553
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Save:</emphasis> <link linkend=\"menu-file-save\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice></link> "
"equivalent; save current calendar."
msgstr ""
"<emphasis>Gravar:</emphasis> Equivalente ao <link linkend=\"menu-file-save"
"\"> <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</"
"guimenuitem></menuchoice></link>; grava o calendário actual."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:4556
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4567
#, no-c-format
msgid "Action Buttons"
msgstr "Botões de Acções"

#. Tag: para
#: index.docbook:4569
#, no-c-format
msgid ""
"Many windows contain buttons <guibutton>Default</guibutton>, "
"<guibutton>Delete</guibutton>, <guibutton>OK</guibutton>, <guibutton>Apply</"
"guibutton>, and <guibutton>Cancel</guibutton>. With these buttons you will "
"decide whether the data that you entered into the window will be saved or "
"forgotten."
msgstr ""
"Muitas janela contêm os botões <guibutton>Predefinições</guibutton>, "
"<guibutton>Remover</guibutton>, <guibutton>OK</guibutton>, "
"<guibutton>Aplicar</guibutton> e <guibutton>Cancelar</guibutton>. Com estes "
"botões, você decide se os dados que introduziu na janela serão gravados ou "
"esquecidos."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:4577
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#. Tag: para
#: index.docbook:4578
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the <guibutton>Default</guibutton> button, changes you have "
"made will be forgotten, and all choices will be returned to their default "
"values."
msgstr ""
"Se carregar no botão <guibutton>Predefinições</guibutton>, as alterações que "
"tiver feito serão esquecidas, voltando todas as opções ao seu valor por "
"omissão."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:4583
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#. Tag: para
#: index.docbook:4584
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Delete</guibutton> to completely remove the event or event "
"that you are editing from the calendar."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Remover</guibutton> para apagar por completo o "
"evento ou tarefa que esteja a editar no calendário."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:4588
#, no-c-format
msgid "<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "<guibutton>OK</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4589
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>OK</guibutton> button, your changes will be "
"remembered and &korganizer; will close the window."
msgstr ""
"Quando carregar no botão <guibutton>OK</guibutton>, as suas alterações serão "
"recordadas e o &korganizer; irá fechar a janela."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:4594
#, no-c-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. Tag: para
#: index.docbook:4595
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Apply</guibutton> button, your changes will be "
"remembered, and the window will remain on screen for further editing."
msgstr ""
"Quando carregar no botão <guibutton>Aplicar</guibutton>, as suas alterações "
"serão recordadas e a janela continuará aberta para poder ser editada à mesma."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:4600
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Tag: para
#: index.docbook:4601
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the <guibutton>Cancel</guibutton> button, your editing will be "
"forgotten, and &korganizer; will close the window."
msgstr ""
"Se carregar no botão <guibutton>Cancelar</guibutton>, a sua edição será "
"esquecida e o &korganizer; irá fechar a janela."

#. Tag: title
#: index.docbook:4612
#, no-c-format
msgid "Other Features"
msgstr "Outras Características"

#. Tag: para
#: index.docbook:4614
#, no-c-format
msgid ""
"In this chapter, you'll learn other useful features of &korganizer;: what "
"tricks you can do with a click of your mouse and what interaction between "
"&korganizer; and &konqueror; is possible."
msgstr ""
"Neste capítulo, você irá aprender outras funcionalidades úteis do "
"&korganizer;: que truques poderá fazer com o seu rato e qual a interacção "
"que poderá existir entre o &korganizer; e o &konqueror;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4619
#, no-c-format
msgid ""
"You'll also learn about synchronizing with your &PalmPilot; or compatible "
"handheld computer."
msgstr ""
"Irá também aprender sobre a reunião e importação de dados, assim como a "
"sincronização com o seu &PalmPilot; ou com um dispositivo móvel compatível."

#. Tag: title
#: index.docbook:4624
#, no-c-format
msgid "Command Line"
msgstr "Linha de Comandos"

#. Tag: para
#: index.docbook:4626
#, no-c-format
msgid ""
"A nice program to access a &kde; calendar from the command line is "
"konsolekalendar, which is included in the kdepim package together with "
"&korganizer;."
msgstr ""
"Um programa bom para aceder a um calendário do &kde; a partir da linha de "
"comandos é o KonsoleKalendar, o qual vem incluído no pacote 'kdepim' em "
"conjunto com o &korganizer;."

#. Tag: title
#: index.docbook:4632
#, no-c-format
msgid "Drag and Drop Operations"
msgstr "Operações de 'Drag and Drop'"

#. Tag: para
#: index.docbook:4634
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; can be easily controlled with your mouse. The supported drag-"
"and-drop operations are detailed below."
msgstr ""
"O &korganizer; pode ser controlado facilmente com o seu rato. As operações "
"de 'drag-and-drop' suportadas estão detalhadas em baixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:4639
#, no-c-format
msgid ""
"Any event can be re-sized with your mouse. Simply move the mouse pointer "
"near the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This "
"way you can visually modify the starting and ending time of your "
"appointment. This works in the Day, Week and Work Week views."
msgstr ""
"Poderá redimensionar qualquer evento com o seu rato. Basta mover o cursor do "
"rato para perto do extremo superior ou inferior do evento e arrastar esse "
"extremo para cima ou para baixo. Desta forma, poderá modificar visualmente a "
"hora de início e de fim do seu evento. Isto também funciona nas vistas do "
"Dia, Semana e Semana Útil."

#. Tag: para
#: index.docbook:4643
#, no-c-format
msgid ""
"Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over "
"the event, and drag it to a new time location. This works in the Day, Week "
"and Work Week views."
msgstr ""
"Poderá mudar a hora de qualquer evento com o seu rato. Mova o cursor do rato "
"para cima do evento e arraste-o para a nova hora. Isto também funciona para "
"as vistas da Semana e da Semana Útil."

#. Tag: para
#: index.docbook:4646
#, no-c-format
msgid ""
"Events can be copied to other, presently non-visible dates. Move the mouse "
"pointer over the event, and drag it to the Date Navigator on the left side "
"of the current calendar, or to the Date Navigator of a different calendar."
msgstr ""
"Os eventos poderão ser movidos para outras datas, mesmo que não estejam "
"visíveis. Mova o cursor do rato para cima do evento e arraste-o para o "
"Navegador de Datas do lado esquerdo do calendário actual ou para o Navegador "
"de Datas de outro calendário qualquer."

#. Tag: para
#: index.docbook:4650
#, no-c-format
msgid ""
"However, you cannot drag from agenda view in one calendar to agenda view in "
"other calendar."
msgstr ""
"Contudo, não poderá arrastar da agenda de um calendário para a agenda de "
"outro calendário."

#. Tag: para
#: index.docbook:4652
#, no-c-format
msgid ""
"Toolbars can be dragged on the screen. Move the mouse pointer over the "
"toolbar's handle, and drag it to a new location on your screen."
msgstr ""
"As barras de ferramentas podem ser arrastadas pelo ecrã. Mova o cursor do "
"rato usando a pega da barra de ferramentas e arraste-a para uma nova "
"localização no seu ecrã."

#. Tag: title
#: index.docbook:4660
#, no-c-format
msgid "&konqueror; Interaction"
msgstr "Interacção com o &konqueror;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4662
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; recognizes the vCalendar format used by &korganizer;. If you use "
"&konqueror; to navigate to your calendar, it will be displayed "
"<emphasis>inside</emphasis> &konqueror; as a live object. You will be able "
"to perform most operations with your calendar inside &konqueror;; you will "
"not need to start &korganizer;. In technical jargon, this is described as "
"<quote>embedding vCalendar as KPart inside &konqueror;</quote>."
msgstr ""
"O &konqueror; reconhece o formato vCalendar usado pelo &korganizer;. Se usar "
"o &konqueror; para navegar pelo seu calendário, ele será apresentado "
"<emphasis>dentro</emphasis> do próprio &konqueror; como um objecto activo. "
"Poderá então efectuar a maioria das acções com o seu calendário dentro do "
"próprio &konqueror;; não terá de iniciar o &korganizer;. Em termos técnicos, "
"isto é descrito como <quote>incorporar o vCalendar como uma KPart dentro do "
"&konqueror;</quote>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4673
#, no-c-format
msgid "Palm Synchronization"
msgstr "Sincronização com Palm"

#. Tag: para
#: index.docbook:4675
#, no-c-format
msgid ""
"Palm Synchronization can be done via &kpilot;. Choose "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kpilot;</"
"guimenuitem> </menuchoice> and check the <guilabel>Calendar (&korganizer;)</"
"guilabel> and <guilabel>To-do's (&korganizer;)</guilabel> boxes. After "
"synchronization the Calendar and To-do's should be visible in &korganizer;."
msgstr ""
"A Sincronização com o Palm poderá ser feita através do &kpilot;. Escolha a "
"opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o "
"&kpilot;</guimenuitem></menuchoice> e assinale a opção <guilabel>Calendário "
"(&korganizer;)</guilabel> e os <guilabel>Itens Por-Fazer (&korganizer;)</"
"guilabel>. Depois da sincronização, estes itens deverão ficar visíveis no "
"&korganizer;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4680
#, no-c-format
msgid ""
"See the <link linkend=\"faq\">&FAQ;</link> for one of the most common "
"&PalmPilot; syncing problems."
msgstr ""
"Veja a <link linkend=\"faq\">&FAQ;</link> para alguns dos problemas de "
"sincronização do &PalmPilot; mais comuns."

#. Tag: title
#: index.docbook:4688
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Perguntas e Respostas"

#. Tag: para
#: index.docbook:4693
#, no-c-format
msgid "Can I import my old <application>Ical</application> data?"
msgstr ""
"Posso importar os meus dados antigos do <application>Ical</application>?"

#. Tag: para
#: index.docbook:4695
#, no-c-format
msgid ""
"Sure! Follow the instructions in <link linkend=\"menu-file-import-ical"
"\">Import From &UNIX; Ical section</link>."
msgstr ""
"Claro! Siga as instruções na secção sobre <link linkend=\"menu-file-import-"
"ical\">Importar do Ical do &UNIX;</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4701
#, no-c-format
msgid "Can I import data from &Microsoft; <application>Outlook</application>?"
msgstr ""
"Posso importar dados do &Microsoft; <application>Outlook</application>?"

#. Tag: para
#: index.docbook:4704
#, no-c-format
msgid ""
"Yes you can, but you must first tell <application>Outlook</application> to "
"export its data to vCalendar format. Then you must copy this data to your "
"home folder, click <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</"
"guimenuitem> </menuchoice>, navigate to the file and double-click it. For "
"more information on importing data from &Microsoft; <application>Outlook</"
"application>, please check <xref linkend=\"outlook-to-vcalendar-ws\"/>."
msgstr ""
"Sim, pode, mas primeiro tem de dizer ao <application>Outlook</application> "
"para exportar os seus dados no formato vCalendar. Depois, precisa de copiar "
"estes dados para a sua pasta pessoal, carregue na opção "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> </"
"menuchoice>, navegue para o ficheiro e faça duplo-click nele. Para mais "
"informações sobre a importação de dados do &Microsoft; <application>Outlook</"
"application>, veja por favor em <xref linkend=\"outlook-to-vcalendar-ws\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4716
#, no-c-format
msgid ""
"I'm trying to sync &korganizer; with my &PalmPilot;, but nothing happens. "
"What else do I need to do?"
msgstr ""
"Estou a tentar sincronizar o &korganizer; com o meu &PalmPilot;, mas não "
"acontece nada. O que é que preciso de fazer?"

#. Tag: para
#: index.docbook:4721
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure no form of &korganizer; is running: neither &korganizer; itself "
"nor the alarm daemon in the system tray."
msgstr ""
"Verifique que não está nenhuma instância do &korganizer; a correr: nem o "
"próprio &korganizer; nem o servidor de alarmes na bandeja do sistema."

#. Tag: para
#: index.docbook:4725
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure the versions of the &kpilot; datebook conduit and &korganizer; are "
"compatible."
msgstr ""
"Certifique-se que as versões das condutas de agenda do &kpilot; e do "
"&korganizer; são compatíveis."

#. Tag: para
#: index.docbook:4735
#, no-c-format
msgid "Can I use freebusy-time with &korganizer;?"
msgstr "Posso usar a informação de livre/ocupado com o &korganizer;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:4737
#, no-c-format
msgid ""
"yes, follow the instructions in <link linkend=\"config-main-free-busy\">Free/"
"Busy</link>."
msgstr ""
"sim; siga as instruções na secção sobre o <link linkend=\"config-main-free-"
"busy\">Livre/Ocupado</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4748
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:4750
#, no-c-format
msgid "&korganizer;"
msgstr "&korganizer;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4752
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2000-2004, The &kde; Developers"
msgstr "Programa copyright 2000-2004, A Equipa de Desenvolvimento do &kde;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4754 index.docbook:4801
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; homepage is at <ulink url=\"http://korganizer.kde.org\">http://"
"korganizer.kde.org</ulink>"
msgstr ""
"A página do &korganizer; está em <ulink url=\"http://korganizer.kde.org"
"\">http://korganizer.kde.org</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4757
#, no-c-format
msgid ""
"If you discover bugs or see room for improvement in &korganizer; please "
"visit <ulink url=\"http://korganizer.kde.org/contact/bugswishes.html\"> "
"http://korganizer.kde.org/contact/bugswishes.html</ulink>."
msgstr ""
"Se descobrir erros ou achar que há espaço para melhorias no &korganizer;, "
"por favor vá a <ulink url=\"http://korganizer.kde.org/contact/bugswishes.html"
"\"> http://korganizer.kde.org/contact/bugswishes.html</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4761
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuições:"

#. Tag: para
#: index.docbook:4764
#, no-c-format
msgid "Reinhold Kainhofer <email>reinhold@kainhofer.com</email>"
msgstr "Reinhold Kainhofer <email>reinhold@kainhofer.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4766
#, no-c-format
msgid "&Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"
msgstr "&Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4768
#, no-c-format
msgid "&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;"
msgstr "&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4772
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 &Milos.Prudek;"
msgstr "Documentação copyright 2000 &Milos.Prudek;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4773
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001 Paul E. Ahlquist, Jr <email>&Paul.E.Ahlquist.Jr."
"mail;</email>"
msgstr ""
"Documentação copyright 2001 Paul E. Ahlquist, Jr <email>&Paul.E.Ahlquist.Jr."
"mail;</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4775
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2004 J&uuml;rgen Nagel <email>juergen.nagel@student."
"fh-reutlingen.de</email>"
msgstr ""
"Documentação copyright 2004 J&uuml;rgen Nagel <email>juergen.nagel@student."
"fh-reutlingen.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4777
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2005 Carlos Leonhard Woelz <email>carloswoelz@imap-"
"mail.com</email>"
msgstr ""
"Documentação copyright 2005 Carlos Leonhard Woelz <email>carloswoelz@imap-"
"mail.com</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:4780
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:4780
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:4788
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:4791
#, no-c-format
msgid "How to Obtain &korganizer;"
msgstr "Como Obter o &korganizer;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:4791
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4795
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guisubmenu>Applications</guisubmenu> menu of the <guimenu>main</"
"guimenu> menu to see if &korganizer; is already installed on your system. If "
"&korganizer; is not there, either it is not installed, or perhaps the "
"administrator of your system has moved it to some other place."
msgstr ""
"Carregue no menu <guisubmenu>Aplicações</guisubmenu> do menu "
"<guimenu>principal</guimenu> para ver se o &korganizer; já está instalado no "
"seu sistema. Se o &korganizer; não estiver lá, ou não está instalado ou o "
"administrador do seu sistema mudou-o para outro sítio qualquer."

#. Tag: title
#: index.docbook:4808
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:4810
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; requires &kde; 3.4. It requires roughly 2MB of space in your "
"&kde; system folder. Your calendars will require additional space in your "
"home folder. Very large calendars slow down &korganizer; operation, "
"therefore periodic cleanup is advisable."
msgstr ""
"O &korganizer; precisa do &kde; 3.4. Ele ocupa aproximadamente 2MB de espaço "
"na sua pasta de sistema do &kde;. Os seus calendários irão necessitar de "
"espaço adicional na sua pasta pessoal. Os calendários demasiado grandes "
"tornam lenta a operação do &korganizer;, por isso aconselha-se uma limpeza "
"periódica."

#. Tag: para
#: index.docbook:4815
#, no-c-format
msgid ""
"&korganizer; needs about 5 Megabytes of memory to run, but this may vary "
"depending on your platform and the size of your calendar(s)."
msgstr ""
"O &korganizer; precisa de cerca de 5 Megabytes de memória para correr, mas "
"isto poderá variar de acordo com a sua plataforma e com o tamanho dos seus "
"calendários."

#. Tag: para
#: index.docbook:4819
#, no-c-format
msgid ""
"All required libraries are part of standard &kde; libraries (kdelibs). &kde; "
"base package (kdebase) must also be installed to change localization "
"preferences like date and time formats. &korganizer; itself is in the kdepim "
"package. All packages can be found on <ulink url=\"http://www.kde.org"
"\">&kde; home page</ulink>."
msgstr ""
"Todas as bibliotecas necessárias fazem parte das bibliotecas normais do "
"&kde; (as 'kdelibs'). O pacote de base do &kde; ('kdebase') também precisa "
"estar instalado para alterar as opções de localização, como os formatos de "
"data e hora. O &korganizer; em si está no pacote 'kdepim'. Todos os pacotes "
"poderão ser obtidos na <ulink url=\"http://www.kde.org\">página pessoal do "
"&kde;.</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4825
#, no-c-format
msgid ""
"The &korganizer; homepage is at <ulink url=\"http://korganizer.kde.org"
"\">http://korganizer.kde.org</ulink>"
msgstr ""
"A página do &korganizer; está em <ulink url=\"http://korganizer.kde.org"
"\">http://korganizer.kde.org</ulink>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4834
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:4837
#, no-c-format
msgid "Calendar Widget"
msgstr "Elemento de Calendário"

#. Tag: para
#: index.docbook:4840
#, no-c-format
msgid ""
"A tool for choosing the date inside certain entry windows, like event "
"editing window. It is displayed as a small button to the right of the date "
"field. When you click the button, you will see a month calendar. Use the "
"arrows to go to a desired date, or click the month name or year number to go "
"directly to the desired month or year."
msgstr ""
"Uma ferramenta para escolher a data dentro de certas janelas de dados, como "
"a janela de edição de eventos. É apresentado como um pequeno botão à direita "
"do campo de datas. Quando carregar nesse botão, irá ver um calendário de um "
"mês. Use as setas para ir para uma data desejada ou carregue no nome do mês "
"ou no número do ano para ir directamente para o mês ou ano desejados."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:4850
#, no-c-format
msgid "Date Navigator"
msgstr "Navegador de Datas"

#. Tag: para
#: index.docbook:4853
#, no-c-format
msgid ""
"The calendar that is in the upper-left corner of the &korganizer; window. It "
"is the main way provided to navigate among dates, and to select from them. "
"The single-arrow icons move forwards and backwards in time by increments of "
"a month, while the double-arrows allow moving by years at a time. Today's "
"date will be outlined with a small box. Dates which have events scheduled on "
"them will be bold. If you want to select a date, simply click it. Hold down "
"the &Ctrl; key and click the dates if you wish to select multiple neighbor "
"dates at once. The dates will be displayed in the main panel."
msgstr ""
"O calendário que se encontra no canto superior esquerdo da janela do "
"&korganizer;. É a forma principal de navegar pelas datas e para as "
"seleccionar. As setas simples andam para a frente ou para trás em "
"incrementos de um mês, enquanto que as setas duplas andam um ano para a "
"frente ou para trás de cada vez. A data de hoje será assinalada com uma "
"pequena caixa. As datas que têm eventos agendados nelas estão a negrito. Se "
"quiser seleccionar uma data, basta carregar nela. Mantenha a tecla Control "
"carregada e seleccione as datas se quiser escolher várias datas próximas. As "
"datas serão então apresentadas no painel principal."

#. Tag: para
#: index.docbook:4862
#, no-c-format
msgid ""
"Recurring events are not always displayed. You can forbid the display of "
"recurring appointments in the Date Navigator. Get more information in the "
"<link linkend=\"config-main-views\">Views chapter</link>."
msgstr ""
"Os eventos recorrentes não são sempre apresentados. O utilizador poderá "
"proibir a apresentação dos compromissos recorrentes no Navegador de Datas. "
"Pode obter mais informações no <link linkend=\"config-main-views\">capítulo "
"de Vistas</link>."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:4870
#, no-c-format
msgid "Due Date"
msgstr "Data-Limite"

#. Tag: para
#: index.docbook:4873
#, no-c-format
msgid ""
"A due date is simply the date when your to-do must be finished. For "
"instance, if your to-do is that you must return your books to the library by "
"16th November, that date is called <quote>the to-do due date</quote>"
msgstr ""
"A data limite é simplesmente a data em que a sua tarefa terá de ficar "
"terminada. Por exemplo, se a sua tarefa Por-Fazer consistir em devolver os "
"seus livros à biblioteca até 16 de Novembro, essa data é chamada de "
"<quote>data limite do item Por-Fazer</quote>"

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:4905
#, no-c-format
msgid "Main panel"
msgstr "Painel principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:4907
#, no-c-format
msgid ""
"Normally the largest part of the screen, to the right of the Date Navigator. "
"It displays the View of the day, workdays, week or month, the List View or "
"the to-do list view."
msgstr ""
"Normalmente a parte maior do ecrã, à direita do Navegador de Datas. Mostra "
"uma vista sobre o dia, a semana de trabalho, a semana normal ou o mês, assim "
"como a Lista e as pendências (os itens Por-Fazer)."

#. Tag: para
#: index.docbook:4910
#, no-c-format
msgid ""
"The right mouse button can be used in the List view and to-do list view "
"only. It displays a local menu. The left mouse button can be used in any "
"view."
msgstr ""
"O botão direito do rato só pode ser usado na Lista e na janela de Por-Fazer. "
"Ele mostra um menu local. O botão esquerdo pode ser usado em qualquer vista."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:4917
#, no-c-format
msgid "Free/busy"
msgstr "Livre/ocupado"

#. Tag: para
#: index.docbook:4919
#, no-c-format
msgid ""
"The free/busy information is a set of busy time intervals. By presenting the "
"intervals when one already has previous commitments, others can avoid "
"arranging appointments for these periods. Note that only the times are "
"published, not the event titles, descriptions or attendees. In other words, "
"the free/busy information is the availability schedule."
msgstr ""
"A informação de livre/ocupado é um conjunto de intervalos de horas de "
"ocupação. Ao apresentar os intervalos em que uma pessoa já tem compromissos, "
"os outros poderão evitar organizar compromissos para esses período. Lembre-"
"se que só as horas serão publicadas, não os títulos, as descrições ou os "
"participantes. Por outras palavras, a informação de livre/ocupado é apenas a "
"agenda com as ocupações."

#. Tag: para
#: index.docbook:4924
#, no-c-format
msgid ""
"When adding attendees to your event, you need to know if they are busy or "
"free in that particular time before sending the invitations. If the "
"attendees make their free/busy information available, &korganizer; can "
"retrieve this information and display it in the <guilabel>Free/Busy</"
"guilabel> tab of the <guilabel>Edit Event</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Ao adicionar participantes para o seu evento, terá de saber se eles estão "
"livres ou ocupados nessa hora em especial, antes de enviar os convites. Se "
"os participantes tornarem pública a sua informação de livre/ocupado, o "
"&korganizer; poderá obter esta informação e mostrá-la na página "
"<guilabel>Livre/Ocupado</guilabel> da janela para <guilabel>Editar o Evento</"
"guilabel>."