msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-28 22:37+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: all Winter tar show DD float share aaaa HH export uid\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pasanen UIDs Separated Calc end UID author help\n"
"X-POFile-SpellExtra: create Hunter epoch next start add version verbose\n"
"X-POFile-SpellExtra: HTMLmonth ics import type location opt SS run\n"
"X-POFile-SpellExtra: description Excel dd calendars Value KOrganizer hh\n"
"X-POFile-SpellExtra: dddd ICS org xvfj change dry AAAA short license\n"
"X-POFile-SpellExtra: ChangeLog MM Tuukka Malcolm list prefix summary mm\n"
"X-POFile-SpellExtra: Comma kdelibs Values view konsolekalendar delete\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdepimlibs iCal vCal gui allow\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "The &konsolekalendar; Handbook"
msgstr "O Manual do &konsolekalendar;"

#. Tag: author
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<firstname>Tuukka</firstname> <surname>Pasanen</surname>"
msgstr "<firstname>Tuukka</firstname> <surname>Pasanen</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "illuusio@mailcity.com"
msgstr "illuusio@mailcity.com"

#. Tag: author
#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "<firstname>Allen</firstname> <surname>Winter</surname>"
msgstr "<firstname>Allen</firstname> <surname>Winter</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "winterz@kde.org"
msgstr "winterz@kde.org"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "<firstname>Malcolm</firstname> <surname>Hunter</surname>"
msgstr "<firstname>Malcolm</firstname> <surname>Hunter</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "malcolm.hunter@gmx.co.uk"
msgstr "malcolm.hunter@gmx.co.uk"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisão"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Tuukka Pasanen"
msgstr "Tuukka Pasanen"

#. Tag: holder
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#. Tag: para
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "&konsolekalendar; is a command line interface to &kde; calendars."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; é uma interface de linha de comandos para os calendários "
"do &kde;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "&package;"
msgstr "&package;"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "&kappname;"
msgstr "&kappname;"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#. Tag: title
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; is a command line interface to &kde; calendars. It lets "
"you view, insert, remove, or modify calendar events by way of the command "
"line or from a scripting language. Additionally, &konsolekalendar; can "
"create a new &kde; calendar, export a &kde; calendar to a variety of other "
"formats, and import another &kde; calendar."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; é uma interface para a linha de comandos dos calendários "
"do  &kde;. Permite ver, inserir, remover ou modificar os eventos do "
"calendário, através da linha de comandos ou de uma linguagem de programação. "
"Para além disso, o &konsolekalendar; poderá criar um novo calendário do "
"&kde;, exportar um calendário do &kde; para uma variedade de outros formatos "
"e importar outro calendário do &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"In its basic mode, &konsolekalendar; displays the list of events in your "
"default calendar for the current day (from 7:00 to 17:00)."
msgstr ""
"No seu modo básico, o &konsolekalendar; mostra a lista de eventos no seu "
"calendário por omissão para o dia actual (das 7:00 às 17:00)."

#. Tag: para
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "Main features of &konsolekalendar;:"
msgstr "Principais características do &konsolekalendar;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "View calendar entries from a start date/time to end date/time"
msgstr "Ver entradas no calendário desde a data/hora inicial à data/hora final"

#. Tag: para
#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Insert (add) calendar entries"
msgstr "Inserir (adicionar) entradas no calendário"

#. Tag: para
#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Remove (delete) calendar entries"
msgstr "Remover (apagar) entradas do calendário"

#. Tag: para
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "Modify (change) calendar entries"
msgstr "Modificar (alterar) entradas no calendário"

#. Tag: para
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Criar um novo calendário"

#. Tag: para
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Export calendar entries to other file formats"
msgstr "Exportar entradas de calendário para outros formatos de ficheiro"

#. Tag: para
#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Import an existing &kde; calendar"
msgstr "Importar um calendário actual do &kde;"

#. Tag: para
#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; is <emphasis>not</emphasis> another graphical user "
"interface to a &kde; calendar (i.e. &korganizer;). &konsolekalendar; is "
"intended solely for uses where a graphical user interface is not practical "
"or possible."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; <emphasis>não</emphasis> é outra interface gráfica para "
"os calendários do &kde; (como o &korganizer;). O &konsolekalendar; pretende "
"destinar-se apenas a ser usado em situações em que uma interface gráfica não "
"seja prática ou possível."

#. Tag: para
#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; does <emphasis>not</emphasis> provide a full-featured "
"language for making queries of the user's calendar: nor is it the intention "
"of the authors to ever write such a capability. Primitive command line "
"options are provided for accessing calendar events within a consecutive "
"range of dates/time stamps."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; <emphasis>não</emphasis> oferece uma linguagem completa "
"para efectuar pesquisas no calendário do utilizador: nem é essa a intenção "
"dos autores criar sequer alguma funcionalidade dessas. São oferecidas as "
"opções da linha de comandos primitivas para aceder aos eventos do "
"calendário, dentro de um determinado intervalo consecutivo de datas/horas."

#. Tag: title
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Features"
msgstr "Características"

#. Tag: para
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"In this chapter you'll learn about the main features of &konsolekalendar; "
"and how to control them using the command line parameters (remember that "
"&konsolekalendar; is not a graphical user interface; it is a command line "
"program only)."
msgstr ""
"Neste capítulo você irá aprender um pouco mais sobre as funcionalidades "
"principais do &konsolekalendar; e como as poderá controlar com os parâmetros "
"da linha de comandos (lembre-se que o &konsolekalendar; não é nenhuma "
"interface gráfica; é um programa apenas para a linha de comandos)."

#. Tag: para
#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"You'll learn about inserting, deleting, and changing calendar events, and "
"how to export events to other file formats. The creation and importation of "
"&kde; calendars will also be covered in this chapter."
msgstr ""
"Você irá aprender a inserir, remover e modificar os eventos do calendário e "
"a exportá-los para outros formatos de ficheiros. A criação e a importação "
"dos calendários do &kde; também será tratada neste capítulo."

#. Tag: title
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Viewing Events"
msgstr "Ver Eventos"

#. Tag: para
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"In its default mode, or by using the <parameter>--view</parameter> option, "
"&konsolekalendar; will list all events within the range of a specified date/"
"time."
msgstr ""
"No seu modo por omissão, ou usando a opção <parameter>--view</parameter>, o "
"&konsolekalendar; irá listar todos os eventos que ocorrem num determinado "
"intervalo de datas/horas."

#. Tag: para
#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "To view all of today's events (from 7:00 to 17:00), simply run:"
msgstr ""
"Para ver todos os eventos de hoje (das 7:00 às 17:00), execute simplesmente:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command>\n"
"</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command>\n"
"</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "In this next example, we view all events for the week of August 18-22:"
msgstr "No próximo exemplo, vê-se todos os eventos na semana de Agosto 18-22:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"view</option> <option>--date <replaceable>2003-08-18</replaceable> </option> "
"<option>--end-date <replaceable>2003-08-22</replaceable></option>\n"
"</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"view</option> <option>--date <replaceable>2003-08-18</replaceable> </option> "
"<option>--end-date <replaceable>2003-08-22</replaceable></option>\n"
"</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Show the next event(s) on the calendar from the current time forward:"
msgstr ""
"Mostrar o(s) próximo(s) evento(s) no calendário da hora actual em frente:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"next</option>\n"
"</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"next</option>\n"
"</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "To view all events for the next 5 days run:"
msgstr "Para ver todos os eventos nos próximos 5 dias execute:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"show-next</option> <replaceable>5</replaceable>\n"
"\n"
"</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"show-next</option> <replaceable>5</replaceable>\n"
"\n"
"</userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Inserting Events"
msgstr "Inserir Eventos"

#. Tag: para
#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; can insert events into a &kde; calendar or calendar "
"resource using the <parameter>--add</parameter> command line argument. "
"Events successfully inserted will be immediately shown by &kde; calendar "
"applications (like &korganizer;)."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; poderá inserir eventos num calendário do &kde; ou "
"recurso de calendário com o argumento da linha de comandos <parameter>--add</"
"parameter>. Os eventos que forem inseridos com sucesso serão apresentados "
"imediatamente nas aplicações de calendarização do &kde; (como o "
"&korganizer;)."

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"In the following example, an event starting on 2003-06-04 (June 4, 2003) at "
"1000 and ending at 1200 with summary \"Doctor Visit\" will be inserted into "
"the user's default calendar resource:"
msgstr ""
"No exemplo seguinte será introduzido um evento que começa a 04/06/2003 (4 de "
"Junho de 2003) às 10:00 e a terminar às 12:00 com o resumo \"Ida ao Médico\" "
"no recurso de calendário por omissão do utilizador:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"add</option> <option>--date <replaceable>2003-06-04</replaceable></option> "
"<option>--time <replaceable>10:00</replaceable></option> \\\n"
"<option>--end-time <replaceable>12:00</replaceable></option> <option>--"
"summary <replaceable>\"Doctor Visit\"</replaceable></option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"add</option> <option>--date <replaceable>2003-06-04</replaceable></option> "
"<option>--time <replaceable>10:00</replaceable></option> \\\n"
"<option>--end-time <replaceable>12:00</replaceable></option> <option>--"
"summary <replaceable>\"Ida ao Médico\"</replaceable></option></userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, a birthday event is added into the user's default calendar "
"resource:"
msgstr ""
"Neste exemplo, um evento de aniversário é adicionado ao calendário por "
"omissão do utilizador:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"add</option> <option>--date <replaceable>2003-06-06</replaceable></option> "
"<option>--summary <replaceable>\"My Birthday\"</replaceable></option> \\\n"
"<option>--description <replaceable>\"Party Time\"</replaceable></option></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"add</option> <option>--date <replaceable>2003-06-06</replaceable></option> "
"<option>--summary <replaceable>\"O Meu Aniversário\"</replaceable></option> "
"\\\n"
"<option>--description <replaceable>\"Grande Festa\"</replaceable></option></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"Here a one week vacation is inserted into a shared <replaceable>vacation</"
"replaceable> calendar:"
msgstr ""
"Aqui umas férias de uma semana são inseridas no calendário partilhado "
"<replaceable>férias</replaceable>:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"add</option> <option>--file <replaceable>vacation.ics</replaceable></option> "
"<option>--date <replaceable>2003-08-01</replaceable></option> \\\n"
"<option>--end-date <replaceable>2003-08-07</replaceable></option> <option>--"
"summary <replaceable>\"Vacation\"</replaceable></option> <option>--"
"description <replaceable>\"Nobody will ever find me!\"</replaceable></"
"option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"add</option> <option>--file <replaceable>férias.ics</replaceable></option> "
"<option>--date <replaceable>2003-08-01</replaceable></option> \\\n"
"<option>--end-date <replaceable>2003-08-07</replaceable></option> <option>--"
"summary <replaceable>\"Férias\"</replaceable></option> <option>--description "
"<replaceable>\"Ninguém me vai encontrar!\"</replaceable></option></userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Removing Entries"
msgstr "Remover Entradas"

#. Tag: para
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; supports the removal of entries in a calendar file or "
"resource using the <parameter>--delete</parameter> command line argument. "
"Calendar entries to be removed are specified exactly by their Unique-string "
"identifier (<acronym>UID</acronym>) using the <parameter>--uid</parameter> "
"option. <acronym>UIDs</acronym> are found by first viewing the event, using "
"the <parameter>--view</parameter> option."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; suporta a remoção de itens de um ficheiro ou recurso de "
"calendário com o argumento da linha de comandos <parameter>--delete</"
"parameter>. Os itens do calendário a ser removidos são identificados pelo "
"seu identificador único em texto (<acronym>UID</acronym>) com a opção "
"<parameter>--uid</parameter>. Os <acronym>UIDs</acronym> são obtidos através "
"de uma primeira visualização do eventos com a opção <parameter>--view</"
"parameter>."

#. Tag: para
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"Events successfully deleted will be immediately removed from within &kde; "
"calendar applications (&korganizer; for example)."
msgstr ""
"Os eventos apagados com sucesso são removidas imediatamente das aplicações "
"de calendário do &kde; (por exemplo o &korganizer;)."

#. Tag: para
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"When you delete something from the calendar you <emphasis>cannot</emphasis> "
"undo it! In other words, when you delete an entry you cannot reverse the "
"deletion. It's gone for good."
msgstr ""
"Quando você remover algo do calendário, <emphasis>não poderá</emphasis> "
"anular este passo! Por outras palavras, quando remover um dado item, você "
"não poderá anular a remoção. Foi-se de vez."

#. Tag: para
#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"Here we delete a calendar entry with <acronym>UID</acronym> "
"<replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</replaceable>:"
msgstr ""
"Aqui apagamos um item no calendário com o <acronym>UID</acronym> "
"<replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</replaceable>:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"delete</option> <option>--uid <replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</"
"replaceable></option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"delete</option> <option>--uid <replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</"
"replaceable></option></userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Modifying Entries"
msgstr "Modificar Itens"

#. Tag: para
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; supports the modification of existing entries in a "
"calendar file or resource using the <parameter>--change</parameter> command "
"line argument. Calendar entries to be modified are specified exactly by "
"their Unique-string identifier (<acronym>UID</acronym>) using the "
"<parameter>--uid</parameter> option. <acronym>UIDs</acronym> are found by "
"first viewing the event, using the <parameter>--view</parameter> option."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; suporta a modificação de itens existentes de um ficheiro "
"ou recurso de calendário com o argumento da linha de comandos <parameter>--"
"change</parameter>. Os itens do calendário a ser modificados são "
"identificados pelo seu identificador único em texto (<acronym>UID</acronym>) "
"com a opção <parameter>--uid</parameter>. Os <acronym>UIDs</acronym> são "
"obtidos através de uma primeira visualização do eventos com a opção "
"<parameter>--view</parameter>."

#. Tag: para
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Changing behaves in the same way as inserting: you can change an event's "
"start date and time, end date and time, summary, location, and description. "
"Events successfully changed will be immediately shown modified within &kde; "
"calendar applications (&korganizer;)."
msgstr ""
"A alteração funciona da mesma forma que a inserção: você poderá alterar a "
"data de início e de fim, o resumo, a localização e a descrição. Os eventos "
"que forem alterados com sucesso serão mostrados imediatamente com essas "
"modificações nas aplicações de calendarização do &kde; (como o &korganizer;)."

#. Tag: para
#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Example:</emphasis> Here we change the summary and description of "
"a calendar entry with <acronym>UID</acronym> <replaceable>&konsolekalendar;-"
"1887551750.196</replaceable>:"
msgstr ""
"<emphasis>Exemplo:</emphasis> Aqui mudamos o sumário e a descrição de uma "
"entrada de calendário com o <acronym>UID</acronym> "
"<replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</replaceable>:"

#. Tag: para
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"change</option> <option>--uid <replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</"
"replaceable></option> <option>--summary <replaceable>\"Get my head examined"
"\"</replaceable></option> <option>--description <replaceable>\"don't go to "
"that doctor anymore!\"</replaceable></option> </userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"change</option> <option>--uid <replaceable>&konsolekalendar;-1887551750.196</"
"replaceable></option> <option>--summary <replaceable>\"Examinar a minha "
"cabeça\"</replaceable></option> <option>--description <replaceable>\"não "
"voltar aquele médico!\"</replaceable></option> </userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "Creating a New Calendar File"
msgstr "Criar um Novo Ficheiro de Calendário"

#. Tag: para
#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; can be used to create a new &kde; calendar file. Since you "
"cannot insert an entry into a calendar that does not exist, you must create "
"the file first using the <parameter>--create</parameter> and <parameter>--"
"file</parameter> command line arguments."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; pode ser usado para criar um novo ficheiro de calendário "
"do &kde;. Dado que você não poderá inserir um item num calendário que não "
"exista, precisa de criar primeiro o ficheiro com os argumentos de linha de "
"comandos <parameter>--create</parameter> e <parameter>--file</parameter>."

#. Tag: para
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"Create a calendar file named <filename><replaceable>/data/share/calendars/"
"vacation.ics</replaceable></filename>:"
msgstr ""
"Criar um ficheiro de calendário chamado <filename><replaceable>/data/share/"
"calendars/férias.ics</replaceable></filename>:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"create</option> <option>--file <replaceable>/data/share/calendars/vacation."
"ics</replaceable></option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"create</option> <option>--file <replaceable>/data/share/calendars/férias."
"ics</replaceable></option></userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Exporting to Other Formats"
msgstr "Exportar para Outros Formatos"

#. Tag: para
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; can export a &kde; calendar to other well known formats. "
"Exporting is a special form of viewing. By default, events are viewed in "
"<quote>&konsolekalendar; text</quote> format. To change the viewing format "
"use the <parameter>--export-type</parameter> command line argument."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; poderá exportar um calendário do &kde; para outros "
"formatos conhecidos. A exportação é uma forma especial de visualização. Por "
"omissão, os eventos são visualizados no formato de <quote>texto do "
"&konsolekalendar;</quote>. Para alterar o formato de visualização, use o "
"argumento da linha de comandos <parameter>--export-type</parameter>."

#. Tag: para
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"To see a list of all supported export formats, use the <parameter>--export-"
"list</parameter> option, as in:"
msgstr ""
"Para ver uma lista de todos os formatos de exportação suportados, utilize a "
"opção <parameter>--export-list</parameter>, desta forma:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"export-list</option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"export-list</option></userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "Export Formats"
msgstr "Formatos de Exportação"

#. Tag: para
#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"Some, but not necessarily all, of the supported formats are described in the "
"this section."
msgstr ""
"Alguns, mas não necessariamente todos, dos formato suportados são descritos "
"nesta secção."

#. Tag: title
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "&konsolekalendar; Text Format"
msgstr "Formato de Texto do &konsolekalendar;"

#. Tag: para
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; Text Format is &konsolekalendar;'s native format and is "
"designed to be comfortable to read and to be parsed by follow-on scripts."
msgstr ""
"O Formato de Texto do &konsolekalendar; é o formato nativo do "
"&konsolekalendar; e está desenhado para ser confortável de ler e ser "
"analisado por outros programas."

#. Tag: para
#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "The &konsolekalendar; Text Format is:"
msgstr "O Formato de Texto do &konsolekalendar; é:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"Date:\\t&lt;Incidence Date&gt;(dddd yyyy-MM-dd)\n"
"[\\t&lt;Incidence Start Time&gt;(hh:mm) - &lt;Incidence End Time&gt;(hh:"
"mm)]\n"
"Summary:\n"
"\\t&lt;Incidence Summary | \"(no summary available)\"&gt;\n"
"Location:\n"
"\\t&lt;Incidence Location | \"(no location available)\"&gt;\n"
"Description:\n"
"\\t&lt;Incidence Description | \"(no description available)\"&gt;\n"
"UID:\n"
"\\t&lt;Incidence UID&gt;\n"
"--------------------------------------------------"
msgstr ""
"Data:\\t&lt;Data da Ocorrência&gt;(dddd aaaa-MM-dd)\n"
"[\\t&lt;Hora de Início da Ocorrência&gt;(hh:mm) - &lt;Hora de Fim da "
"Ocorrência&gt;(hh:mm)]\n"
"Sumário:\n"
"\\t&lt;Sumário da Ocorrência | \"(sem sumário disponível)\"&gt;\n"
"Localização:\n"
"\\t&lt;Localização da Ocorrência | \"(sem localização disponível)\"&gt;\n"
"Descrição:\n"
"\\t&lt;Descrição da Ocorrência | \"(sem descrição disponível)\"&gt;\n"
"UID:\n"
"\\t&lt;UID da Ocorrência&gt;\n"
"--------------------------------------------------"

#. Tag: para
#: index.docbook:329 index.docbook:349 index.docbook:374
#, no-c-format
msgid "For example:"
msgstr "Por exemplo:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid ""
"Date:   Tuesday 2003-11-01\n"
"        08:00 - 09:00\n"
"Summary:\n"
"        Staff Meeting\n"
"Location:\n"
"        Conference Room\n"
"Description:\n"
"        Meet with the entire staff to discuss the project.\n"
"UID:\n"
"        &konsolekalendar;-1128954167.1013\n"
"--------------------------------------------------"
msgstr ""
"Data:   Terça-feira 2003-11-01\n"
"        08:00 - 09:00\n"
"Sumário:\n"
"        Reunião do Pessoal\n"
"Local:\n"
"        Sala de Conferências\n"
"Descrição:\n"
"        Reunião com todo o pessoal para discutir o projecto.\n"
"UID:\n"
"        &konsolekalendar;-1128954167.1013\n"
"--------------------------------------------------"

#. Tag: title
#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "&konsolekalendar; Short Text Format"
msgstr "Formato Textual Abreviado do &konsolekalendar;"

#. Tag: para
#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"Short Text Format provides a more compact, less verbose version of "
"&konsolekalendar;'s native format."
msgstr ""
"O Formato de Texto Abreviado oferece uma versão mais compacta e menos "
"descritiva do formato nativo do &konsolekalendar;."

#. Tag: para
#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "The &konsolekalendar; Short Text Format is:"
msgstr "O Formato de Texto Abreviado do &konsolekalendar; é:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"[--------------------------------------------------]\n"
"{&lt;Incidence Date&gt;(dddd yyyy-MM-dd)]\n"
"[&lt;Incidence Start Time&gt;(hh:mm) - &lt;Incidence End Time&gt;(hh:mm) | "
"\"\\t\"]\n"
"\\t&lt;Incidence Summary | \\t&gt;[, &lt;Incidence Location&gt;]\n"
"\\t\\t&lt;Incidence Description | \"\\t\"&gt;"
msgstr ""
"[--------------------------------------------------]\n"
"{&lt;Data da Ocorrência&gt;(dddd aaaa-MM-dd)]\n"
"[&lt;Hora de Início da Ocorrência&gt;(hh:mm) - &lt;Hora de Fim da "
"Ocorrência&gt;(hh:mm) | \"\\t\"]\n"
"\\t&lt;Sumário da Ocorrência | \\t&gt;[, &lt;Localização da Ocorrência&gt;]\n"
"\\t\\t&lt;Descrição da Ocorrência | \"\\t\"&gt;"

#. Tag: screen
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"--------------------------------------------------\n"
"Tuesday 2003-11-01\n"
"08:00 - 09:00   Staff Meeting, Conference Room\n"
"                Meet with the entire staff to discuss the project."
msgstr ""
"--------------------------------------------------\n"
"Terça-feira 2003-11-01\n"
"08:00 - 09:00   Reunião com o Pessoal, Sala de conferência\n"
"                Reunião com todo o pessoal para discutir o projecto."

#. Tag: title
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Comma-Separated Values (<acronym>CSV</acronym>) Format"
msgstr "Formato \"Comma-Separated Values\" (<acronym>CSV</acronym>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid ""
"Comma-Separated Value Format displays the event values in the same order as "
"&konsolekalendar; Text format. The only difference is that all the "
"information is on the same row with each field separated by a comma. The "
"resulting exported files can be imported directly into spreadsheet programs "
"like &kspread;, <application>OpenOffice.org Calc</application>, and "
"<application>&Microsoft; Excel</application>. Also, <acronym>CSV</acronym> "
"format is easy to parse with follow-on scripts."
msgstr ""
"O Formato de Valores Separados por Vírgulas ('Comma-Separated Value' ou "
"<acronym>CSV</acronym>) mostra os valores dos eventos pela mesma ordem que o "
"formato de Texto do &konsolekalendar;. A única diferença é que toda a "
"informação fica na mesma linha, com cada campo separado por uma vírgula. Os "
"ficheiros exportados poderão ser importados directamente nos programas das "
"folhas de cálculo como o &kspread;, o <application>Calc do OpenOffice.org</"
"application> e o <application>&Microsoft; Excel</application>. Do mesmo "
"modo, o formato <acronym>CSV</acronym> é fácil de processar por outros "
"programas."

#. Tag: para
#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "The Comma-Separated Value (<acronym>CSV</acronym>) format is:"
msgstr ""
"O Formato de Valores Separados por Vírgulas (<acronym>CSV</acronym>) é:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "YYYY-MM-DD,HH:MM,YYYY-MM-DD,HH:MM,Summary,Location,Description,UID"
msgstr "AAAA-MM-DD,HH:MM,AAAA-MM-DD,HH:MM,Sumário,Local,Descrição,UID"

#. Tag: screen
#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid ""
"2003-11-01,08:00,2003-11-01,09:00,Staff Meeting,Conference Room,Meet in the "
"big conference \\\n"
"room with the entire staff.,&konsolekalendar;-1128954167.1013"
msgstr ""
"2003-11-01,08:00,2003-11-01,09:00,Reunião de Pessoal,Sala de Conferências,"
"Encontro na sala grande de conferências \\\n"
"com o pessoal todo.,&konsolekalendar;-1128954167.1013"

#. Tag: title
#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "&HTML; Format"
msgstr "Formato &HTML;"

#. Tag: para
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"The &HTML; export format will produce a valid &HTML; file that can be "
"published to the <acronym>WWW</acronym>. This export format is not suitable "
"for follow-on script parsing, but is very nice for publishing calendars for "
"easy public viewing."
msgstr ""
"O formato de exportação em &HTML; irá produzir um ficheiro &HTML; válido que "
"poderá ser publicado na <acronym>WWW</acronym>. Este formato de exportação "
"não é adequado para o processamento por programas posteriores, mas é "
"bastante bom para publicar calendários para uma visualização mais simples."

#. Tag: para
#: index.docbook:390 index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "<emphasis>TODO:</emphasis> Insert screenshot here"
msgstr "<emphasis>TODO:</emphasis> Inserir imagem aqui"

#. Tag: title
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "<acronym>HTMLmonth</acronym> Format"
msgstr "Formato <acronym>HTMLmonth</acronym>"

#. Tag: para
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"This format produces an &HTML; file showing all appointments in the months "
"specified by the date range. This export format is not suitable for follow-"
"on script parsing, but is very nice for publishing calendars for easy public "
"viewing."
msgstr ""
"Este formato produz um ficheiro &HTML; que mostra todos os compromissos nos "
"meses indicados pelo intervalo de datas. Este formato de exportação não é "
"adequado para o processamento por programas posteriores, mas é bastante bom "
"para publicar calendários para uma visualização mais simples."

#. Tag: title
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Importing Calendars"
msgstr "Importar Calendários"

#. Tag: para
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; can import an iCal or vCal calendar file into a &kde; "
"calendar. All events from the calendar being imported from will be inserted, "
"including identical events. In the next &konsolekalendar; release identical "
"events will not be inserted."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; poderá importar um ficheiro de calendário iCal ou vCal "
"para um calendário do &kde;. Todos os eventos do calendário a serem "
"importados serão introduzidos, incluindo os eventos idênticos. Na próxima "
"versão do &konsolekalendar;, os eventos idênticos não serão introduzidos."

#. Tag: para
#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid ""
"To import calendar file <filename><replaceable>another.ics</replaceable></"
"filename> into calendar <filename><replaceable>current.ics</replaceable></"
"filename> run:"
msgstr ""
"Para importar o ficheiro de calendário <filename><replaceable>outro.ics</"
"replaceable></filename> para o calendário <filename><replaceable>actual.ics</"
"replaceable></filename> execute:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"import <replaceable>another.ics</replaceable></option> <option>--file "
"<replaceable>current.ics</replaceable></option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"import <replaceable>outro.ics</replaceable></option> <option>--file "
"<replaceable>actual.ics</replaceable></option></userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Argumentos da Linha de Comandos"

#. Tag: para
#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "&konsolekalendar; supports the following options:"
msgstr "&konsolekalendar; pode receber as seguintes opções:"

#. Tag: entry
#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#. Tag: entry
#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Tag: option
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "--help, --help-all"
msgstr "--help, --help-all"

#. Tag: entry
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "Shows help about the program options."
msgstr "Mostra ajuda acerca das opções do programa."

#. Tag: option
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid "--author"
msgstr "--author"

#. Tag: entry
#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid "Shows the program author information."
msgstr "Mostra informações acerca do autor do programa."

#. Tag: option
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "-v, --version"
msgstr "-v, --version"

#. Tag: entry
#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "Shows the program version information."
msgstr "Mostra informações da versão do programa."

#. Tag: option
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "--license"
msgstr "--license"

#. Tag: entry
#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "Shows the program license information."
msgstr "Mostra informações da licença do programa."

#. Tag: option
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#. Tag: entry
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "Print helpful runtime messages."
msgstr "Imprime mensagens úteis durante a execução."

#. Tag: option
#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid "--dry-run"
msgstr "--dry-run"

#. Tag: entry
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"Print what would have been done, but do not execute. Do not change any "
"files; do not insert, remove, modify any existing files, nor create any new "
"files."
msgstr ""
"Imprime o que teria sido feito, mas sem executar nada. Não altera nenhuns "
"ficheiros, nem insere, remove, modifica o conteúdo de qualquer ficheiro, ou "
"mesmo cria quaisquer ficheiros novos."

#. Tag: option
#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "--allow-gui"
msgstr "--allow-gui"

#. Tag: entry
#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"Permit resources which might need an interactive user interface. In normal "
"operation, only resources which never will require a user interface are used "
"(like file-based calendars)."
msgstr ""
"Permitir os recursos que possam necessitar de uma interface interactiva. Na "
"operação geral, só os recursos que nunca irão necessitar de uma interface de "
"utilizador é que serão usados (como os calendários em ficheiros)."

#. Tag: entry
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<option>--file</option> <replaceable>&nbsp;calendar-file</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--file</option> <replaceable>&nbsp;ficheiro-do-calendário</"
"replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "Specify a calendar file to use."
msgstr "Indica um ficheiro de calendário a utilizar."

#. Tag: para
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "If not specified then your default &korganizer; resource is used."
msgstr ""
"Se não for indicado nada, então será usado o seu recurso do &korganizer; por "
"omissão."

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "Major Operation Modes:"
msgstr "Modos Principais de Operação:"

#. Tag: option
#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid "--view"
msgstr "--view"

#. Tag: entry
#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid "Print calendar events in specified export format."
msgstr "Imprime eventos de calendário no formato de exportação indicado."

#. Tag: option
#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "--add"
msgstr "--add"

#. Tag: entry
#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Insert an event into the calendar."
msgstr "Inserir um evento no calendário."

#. Tag: option
#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid "--change"
msgstr "--change"

#. Tag: entry
#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Modify an existing calendar event."
msgstr "Modificar um evento actual do calendário."

#. Tag: option
#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid "--delete"
msgstr "--delete"

#. Tag: entry
#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid "Remove an existing calendar event."
msgstr "Remover um evento existente do calendário."

#. Tag: option
#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid "--create"
msgstr "--create"

#. Tag: entry
#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid "Create a new calendar file if one does not exist."
msgstr "Cria um novo ficheiro de calendário, se não existir nenhum."

#. Tag: entry
#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "<option>--import</option> <replaceable>&nbsp;import-file</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--import</option> <replaceable>&nbsp;ficheiro-a-importar</"
"replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "Import this calendar to the main calendar."
msgstr "Importar este calendário para o calendário principal."

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modificadores de operação:"

#. Tag: option
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "--all"
msgstr "--all"

#. Tag: entry
#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "View all calendar entries."
msgstr "Ver todas as entradas no calendário."

#. Tag: option
#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "--next"
msgstr "--next"

#. Tag: entry
#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "View next activity in calendar."
msgstr "Ver a próxima actividade no calendário."

#. Tag: entry
#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid "<option>--show-next</option> <replaceable>&nbsp;days</replaceable>"
msgstr "<option>--show-next</option> <replaceable>&nbsp;dias</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "Starting at specified date show next # days' activities."
msgstr ""
"A começar na data indicada, irá mostrar as actividades dos próximos 'n' dias."

#. Tag: entry
#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "<option>--uid</option> <replaceable>&nbsp;UID</replaceable>"
msgstr "<option>--uid</option> <replaceable>&nbsp;UID</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid "View, delete, or change the event with this Unique-string IDentifier."
msgstr "Vê, modifica ou altera o evento com este identificador de texto único."

#. Tag: entry
#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid "<option>--date</option> <replaceable>&nbsp;date</replaceable>"
msgstr "<option>--date</option> <replaceable>&nbsp;data</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid "Start at this day [YYYY-MM-DD]. Default date is Today"
msgstr ""
"Começa no dia indicado por [AAAA-MM-DD]. A data por omissão é a de hoje."

#. Tag: entry
#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid "<option>--time</option> <replaceable>&nbsp;time</replaceable>"
msgstr "<option>--time</option> <replaceable>&nbsp;hora</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid "Start at this time [HH:MM]. Default time for viewing is 07:00."
msgstr ""
"Começa a esta hora [HH:MM]. A hora por omissão de visualização é as 07:00."

#. Tag: para
#: index.docbook:537 index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"To add or change a floating event, use the <option>--time float</option> or "
"the <option>--end-time float</option> options."
msgstr ""
"Para adicionar ou alterar um evento 'flutuante', use as opções <option>--"
"time float</option> ou <option>--end-time float</option>."

#. Tag: entry
#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid "<option>--end-date</option> <replaceable>&nbsp;end-date</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--end-date</option> <replaceable>&nbsp;data-final</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"End at this day [YYYY-MM-DD]. Default is set by <option>--date</option>."
msgstr ""
"Termina neste dia, identificado por [AAAA-MM-DD]. O valor por omissão é "
"definido pelo <option>--date</option>."

#. Tag: entry
#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "<option>--end-time</option> <replaceable>&nbsp;end-time</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--end-time</option> <replaceable>&nbsp;hora-final</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "End at this time [HH:MM]. Default end-time for viewing is 17:00."
msgstr ""
"Termina nesta hora [HH:MM]. O valor por omissão para a visualização é as "
"17:00."

#. Tag: entry
#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--epoch-start</option> <replaceable>&nbsp;epoch-time</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--epoch-start</option> <replaceable>&nbsp;tempo-época</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "Start at this time [seconds since epoch]."
msgstr "Iniciar neste momento [segundos depois da época]."

#. Tag: entry
#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--epoch-end</option> <replaceable>&nbsp;epoch-time</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--epoch-end</option> <replaceable>&nbsp;tempo-época</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:560
#, no-c-format
msgid "End at this time [seconds since epoch]."
msgstr "Acabar neste momento [segundos depois da época]."

#. Tag: entry
#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<option>--summary</option> <replaceable>&nbsp;summary</replaceable>"
msgstr "<option>--summary</option> <replaceable>&nbsp;sumário</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid "Add summary to event (works with add and change)."
msgstr "Adiciona o sumário ao evento (funciona com adicionar e modificar)."

#. Tag: entry
#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--description</option> <replaceable>&nbsp;description</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--description</option> <replaceable>&nbsp;descrição</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid "Add description to event (works with add and change)."
msgstr "Adiciona a descrição ao evento (funciona com adicionar e modificar)."

#. Tag: entry
#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid "<option>--location</option> <replaceable>&nbsp;location</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--location</option> <replaceable>&nbsp;localização</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "Add location to event (works with add and change)."
msgstr "Adiciona a localização ao evento (funciona com adicionar e modificar)."

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Export options:"
msgstr "Opções de exportação:"

#. Tag: entry
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--export-type</option> <replaceable>&nbsp;export-type</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--export-type</option> <replaceable>&nbsp;tipo-de-exportação</"
"replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Export file type. Default export file type is Text"
msgstr ""
"O tipo do ficheiro de exportação. O tipo de exportação por omissão é o Texto"

#. Tag: entry
#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"<option>--export-file</option> <replaceable>&nbsp;export-file</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--export-file</option> <replaceable>&nbsp;ficheiro-de-exportação</"
"replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:589
#, no-c-format
msgid "Export to file. By default, output is written to standard output."
msgstr ""
"Exporta para um ficheiro. Por omissão, o resultado é enviado para o "
"'standard output'."

#. Tag: option
#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "--export-list"
msgstr "--export-list"

#. Tag: entry
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "Print list of export types supported and exit."
msgstr "Imprime a lista de formatos de exportação suportados e sair."

#. Tag: title
#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Perguntas e Respostas"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid "What configuration files does &konsolekalendar; use?"
msgstr "Que ficheiros de configuração é que o &konsolekalendar; utiliza?"

#. Tag: para
#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "None."
msgstr "Nenhum."

#. Tag: para
#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "What are the application names of &konsolekalendar;?"
msgstr "Qual é o nome das aplicações do &konsolekalendar;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar;'s application name is <application>konsolekalendar</"
"application>."
msgstr ""
"O nome da aplicação do &konsolekalendar; é <application>konsolekalendar</"
"application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid "What is the date specification format?"
msgstr "Qual é o formato das datas?"

#. Tag: para
#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; will reject dates specified on the command line unless "
"they are specified according to ISO 8601 standards, namely: YYYY-MM-DD. "
"Where YYYY represents a four-digit year (like 2003), MM represents a two-"
"digit month (01,02,..,12), and DD represents a two-digit day (01,02,...,31)."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; irá rejeitar as datas indicadas na linha de comandos, a "
"menos que sejam indicadas de acordo com a norma ISO 8601, nomeadamente o "
"seguinte formato: AAAA-MM-DD, onde o AAAA representa um ano com quatro "
"algarismos (como o 2003), o MM representa um mês com dois algarismos "
"(01,02,..,12) e o DD representa um dia com dois algarismos (01,02,...,31)."

#. Tag: para
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; always exports dates according to the ISO 8601 format."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; exporta sempre datas de acordo com o formato ISO 8601."

#. Tag: para
#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "What is the time specification format?"
msgstr "Qual é o formato das horas?"

#. Tag: para
#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; will reject times specified on the command line unless "
"they are specified according to ISO 8601 standards, namely: HH:MM:SS. Where "
"HH represents a two-digit hour (01,02,...,24), MM represents a two-digit "
"minute (01,02,..,60), and SS represents a two-digit second (01,02,...,60)."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; irá rejeitar as datas indicadas na linha de comandos, a "
"menos que sejam indicadas de acordo com a norma ISO 8601, nomeadamente o "
"seguinte formato: HH:MM:SS, onde o HH representa uma hora com dois "
"algarismos (01,02,...,24), o MM representa os minutos com dois algarismos "
"(01,02,..,60) e o SS representa os segundos com dois algarismos "
"(01,02,...,60)."

#. Tag: para
#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; always exports times according to the ISO 8601 format."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; exporta sempre horas de acordo com o formato ISO 8601."

#. Tag: para
#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"Will &konsolekalendar; insert a new event that is identical to one that "
"already exists in the calendar?"
msgstr ""
"Será que o &konsolekalendar; irá inserir um evento novo que seja idêntico a "
"algum já exista no calendário?"

#. Tag: para
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid "No. See next question."
msgstr "Não. Veja a próxima pergunta."

#. Tag: para
#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid ""
"How does &konsolekalendar; determine if an event is identical to one that "
"already exists in the calendar?"
msgstr ""
"Como é que o &konsolekalendar; determina se um evento a idêntico a outro que "
"já exista no calendário?"

#. Tag: para
#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; checks the specified start date and time, end date and "
"time, and summary against all events in the calendar. An event match is "
"determined if all three values match to an existing event."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; verifica a data/hora de início e fim, bem como o "
"sumário, comparando-os com todos os eventos do calendário. Se ocorrer uma "
"correspondência de eventos com os três valores para um determinado par de "
"eventos, estes são idênticos."

#. Tag: para
#: index.docbook:680
#, no-c-format
msgid "Can a non-floating event be changed to a floating event?"
msgstr "Será que um evento não-flutuante poderá passar para flutuante?"

#. Tag: para
#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"Yes. Use the <option>--time float</option> option with <option>--change</"
"option>."
msgstr ""
"Sim. Utilize a opção <option>--time float</option> com <option>--change</"
"option>."

#. Tag: para
#: index.docbook:690
#, no-c-format
msgid "Why are event <acronym>UIDs</acronym> printed in most export formats?"
msgstr ""
"Porque é que os <acronym>UIDs</acronym> dos eventos são impressos na maioria "
"dos formatos de exportação?"

#. Tag: para
#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"Because you need to specify <acronym>UIDs</acronym> to delete or change "
"events. If you do not want to see event <acronym>UIDs</acronym> then use the "
"<emphasis>short</emphasis> export type (<option>--export-type short</"
"option>)."
msgstr ""
"Porque você precisa de indicar os <acronym>UIDs</acronym> para remover ou "
"alterar eventos. Se você não quiser ver os <acronym>UIDs</acronym> dos "
"eventos, então use o formato de exportação <emphasis>abreviado</emphasis> "
"(<option>--export-type short</option>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "How do I have my question added to this <acronym>FAQ</acronym>?"
msgstr ""
"Como é que posso adicionar a minha dúvida a esta <acronym>FAQ</acronym>?"

#. Tag: para
#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid "Send your questions to <email>winter@kde.org</email>."
msgstr "Envie as suas perguntas para <email>winter@kde.org</email>."

#. Tag: title
#: index.docbook:716
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:718
#, no-c-format
msgid "&konsolekalendar; Program copyright 2002-2007:"
msgstr "&konsolekalendar; Programa com 'copyright' 2002-2007:"

#. Tag: para
#: index.docbook:721
#, no-c-format
msgid "Tuukka Pasanen <email>illuusio@mailcity.com</email>"
msgstr "Tuukka Pasanen <email>illuusio@mailcity.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:722 index.docbook:727
#, no-c-format
msgid "Allen Winter <email>winter@kde.org</email>"
msgstr "Allen Winter <email>winter@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2003:"
msgstr "Documentação copyright 2003:"

#. Tag: para
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid "Tuukka Pasanen<email>illuusio@mailcity.com</email>"
msgstr "Tuukka Pasanen<email>illuusio@mailcity.com</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:740
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid "How to obtain &konsolekalendar;"
msgstr "Como obter o &konsolekalendar;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; comes included with &kde;4 and is not available separately."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; está incluído no &kde; 4 e não está disponível "
"separadamente."

#. Tag: title
#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"&konsolekalendar; requires the standard &kde; libraries to be installed (the "
"<filename>kdelibs</filename> package and <filename>kdepimlibs</filename>). "
"To compile from source, you also need the &Qt;, <filename>kdelibs</filename> "
"and <filename>kdepimlibs</filename> development packages."
msgstr ""
"O &konsolekalendar; necessita de ter instaladas as bibliotecas-padrão do "
"&kde; (o pacote <filename>kdelibs</filename> e o <filename>kdepimlibs</"
"filename>). Para compilar a partir do código, você precisa também dos "
"pacotes de desenvolvimento do &Qt;, <filename>kdelibs</filename> e "
"<filename>kdepimlibs</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a list of changes in the <filename>ChangeLog</filename> file."
msgstr ""
"Pode encontrar uma lista de modificações no ficheiro <filename>ChangeLog</"
"filename>."

#. Tag: title
#: index.docbook:765
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. Tag: para
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"No special configuration is required to set up &konsolekalendar; to run on "
"the &kde; desktop."
msgstr ""
"Não é necessária nenhuma configuração especial para preparar o "
"&konsolekalendar; para ser executado no ambiente de trabalho do &kde;."