msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-17 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Holmes Wilkes Watts Wynn Wuebben Dal knotes Knotes\n"
"X-POFile-SpellExtra: Greg KNotes kdeutils Fabian Lauri Bernd RPC\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: eGroupware Scalix HOME\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &knotes; Handbook"
msgstr "O Manual do &knotes;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname>"
msgstr "<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&Fabian.DalSanto.mail;"
msgstr "&Fabian.DalSanto.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> <surname>Holmes</"
"surname>"
msgstr ""
"<firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> <surname>Holmes</"
"surname>"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisão"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "&Greg.M.Holmes;"
msgstr "&Greg.M.Holmes;"

#. Tag: holder
#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Fabian Del Santo"
msgstr "Fabian Del Santo"

#. Tag: para
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "&knotes; is a sticky notes application for the desktop."
msgstr "O &knotes; é uma aplicação de notas autocolantes para o ecrã."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Knotes"
msgstr "Knotes"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "kdeutils"
msgstr "kdeutils"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "notes"
msgstr "notas"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "popup"
msgstr "aviso"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "pop-up"
msgstr "aviso"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "knotes"
msgstr "knotes"

#. Tag: title
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"&knotes; is a program that lets you write the computer equivalent of sticky "
"notes. The notes are saved automatically when you exit the program, and they "
"display when you open the program."
msgstr ""
"O &knotes; é um programa que lhe permite escrever o equivalente informático "
"das notas autocolantes. As notas são gravadas automaticamente quando você "
"sai do programa e são depois apresentadas quando você abre o programa."

#. Tag: para
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"You may print and mail your notes if you configure &knotes; to use helper "
"applications."
msgstr ""
"Você poderá imprimir e enviar por e-mail as suas notas se você configurar o "
"&knotes; para usar as aplicações auxiliares."

#. Tag: para
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"Display features of notes such as color and font may be customized for each "
"note. You may also customize the defaults."
msgstr ""
"As funcionalidades de apresentação das notas, como a cor e o tipo de letra, "
"poderão ser personalizadas para cada nota. Você poderá também personalizar "
"os valores por omissão."

#. Tag: title
#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Using &knotes;"
msgstr "Utilizar o &knotes;"

#. Tag: term
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Creating a new note:"
msgstr "Criar uma nova anotação:"

#. Tag: para
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new note &RMB; click on the &knotes; panel icon and select "
"<guimenuitem>New Note</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para criar uma nota nova, carregue com o &RMB; no ícone do painel do "
"&knotes; e seleccione <guimenuitem>Nova Nota</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"You can create a new note containing the contents of the clipboard by "
"selecting <guimenuitem>New Note From Clipboard</guimenuitem>."
msgstr ""
"Você poderá criar uma nota nova que tenha o conteúdo da área de "
"transferência se seleccionar a opção <guimenuitem>Nova Nota da Área de "
"Transferência</guimenuitem>."

#. Tag: term
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Writing your note:"
msgstr "Escrever a nota:"

#. Tag: para
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"To write your note, simply type the note in the space provided. Normal "
"keyboard and mouse editing functions are supported. <mousebutton>Right</"
"mousebutton> clicking in the editing space provides the following menu "
"options:"
msgstr ""
"Para escrever a sua nota, basta escrever o texto no espaço oferecido. São "
"suportadas as funções normais de edição com o rato e o teclado. Se carregar "
"com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no espaço de edição, "
"aparecerão as seguintes opções do menu:"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo> </shortcut><guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo> </shortcut><guimenuitem>Refazer</guimenuitem>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenuitem>Cortar</guimenuitem>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenuitem>Copiar</guimenuitem>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenuitem>Colar</guimenuitem>"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut><guimenuitem>Seleccionar Tudo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Text may be selected by holding down the &LMB; and moving the mouse, or by "
"holding down the &Shift; key and using the <keycap>arrow</keycap> keys."
msgstr ""
"O texto poderá ser seleccionado se mantiver carregado o &LMB; e mover o rato "
"ou se mantiver carregada a tecla  &Shift; e usar as teclas de "
"<keycap>cursores</keycap>."

#. Tag: term
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "Inserting the date:"
msgstr "Inserir a data:"

#. Tag: para
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"To insert the current date in the Note &RMB; click on the title bar of the "
"note and select <guimenuitem>Insert Date</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para inserir a data actual na nota, carregue com o &RMB; na barra de título "
"da nota e seleccionar <guimenuitem>Inserir a Data</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"The current date and time will be inserted at the cursor position in the "
"text of the note."
msgstr ""
"A data e hora actual será inserida na posição do cursos no texto da nota."

#. Tag: term
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Renaming a note:"
msgstr "Mudar o nome de uma nota:"

#. Tag: para
#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"To rename a note &RMB; click on the note titlebar and select "
"<guimenuitem>Rename...</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para mudar o nome de uma nota carregue com o &RMB; na barra de título da "
"nota e seleccione <guimenuitem>Mudar o Nome...</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Type the new name of the note in the dialog that appears. To accept the new "
"name, press the <guibutton>OK</guibutton> button. To exit the dialog without "
"renaming the note, press the <guibutton>Cancel</guibutton> button."
msgstr ""
"Escreva o nome novo da nota na janela que aparece. Para aceitar o nome novo, "
"carregue no botão <guibutton>OK</guibutton>. Para sair da janela sem mudar o "
"nome da nota, carregue no botão <guibutton>Cancelar</guibutton>."

#. Tag: term
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Mailing a note:"
msgstr "Enviar uma nota por e-mail:"

#. Tag: para
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"To mail a note &RMB; click on the note titlebar and select "
"<guimenuitem>Mail...</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para enviar uma nota por e-mail, carregue com o &RMB; na mesma e seleccione "
"<guimenuitem>Enviar por E-Mail...</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"What happens next depends on how you configured the Mail action in the "
"<guilabel>Settings</guilabel> dialog."
msgstr ""
"O que acontecer a seguir depende de como você configurou a acção de envio de "
"e-mail na janela de <guilabel>Configuração</guilabel>."

#. Tag: term
#: index.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Printing a note:"
msgstr "Imprimir uma nota:"

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"To print a note &RMB; click on the note titlebar and select "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></"
"keycombo> </shortcut><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para imprimir uma nota, carregue com o &RMB; na barra de título da mesma e "
"seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo action=\\\"simul\\\">&Ctrl;"
"<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut><guimenuitem>Imprimir</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "A standard &kde; print dialog will open."
msgstr "Vai aparecer a janela de impressão normal do &kde;."

#. Tag: term
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Deleting a note:"
msgstr "Apagar uma nota:"

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"To delete a note &RMB; click on the note titlebar and select "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para remover uma nota, carregue com o &RMB; na barra de título da mesma e "
"seleccione <guimenuitem>Remover</guimenuitem>."

#. Tag: term
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "Hiding a note:"
msgstr "Esconder uma nota:"

#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"To hide a note, click the <guiicon>X</guiicon> in the upper right corner of "
"the titlebar of the note or select <menuchoice><shortcut> <keycap>Esc</"
"keycap></shortcut><guimenuitem>Hide</guimenuitem> </menuchoice> in the "
"context menu. The note will no longer be displayed on the screen. The note "
"itself will not be deleted."
msgstr ""
"Para esconder uma nota, carregue no <guiicon>X</guiicon> no canto superior "
"direito da barra de título da nota ou seleccione <menuchoice><shortcut> "
"<keycap>Esc</keycap></shortcut><guimenuitem>Esconder</guimenuitem> </"
"menuchoice> no menu de contexto. Esta não será mais mostrada no ecrã. A nota "
"em si não será removida."

#. Tag: term
#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Displaying notes:"
msgstr "Mostrar as notas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &knotes;, all notes will display on the screen. If you hide a "
"note and later want to display it, &LMB; on the &knotes; panel icon and "
"select the note you wish to display."
msgstr ""
"Quando você inicia o &knotes;, todas as notas irão aparecer no ecrã. Se você "
"esconder uma nota e depois quiser vê-la de novo, carregue com o &LMB; no "
"ícone do painel do &knotes; e seleccione a nota que deseja mostrar."

#. Tag: term
#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid "Desktop functions:"
msgstr "Funções de ecrã:"

#. Tag: para
#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"To send a note to a specific desktop, &RMB; click on the title bar of the "
"note and select <guisubmenu>To Desktop</guisubmenu>. Choose the desktop "
"desired, or alternatively, <guimenuitem>All Desktops</guimenuitem>"
msgstr ""
"Para enviar uma nota para um dado ecrã, carregue com o &RMB; na barra de "
"título da mesma e seleccione <guisubmenu>Para o Ecrã</guisubmenu>. Escolha o "
"ecrã desejado ou, em alternativa, seleccione <guimenuitem>Todos os Ecrãs</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"To make the note remain on top of other windows &RMB; click on the titlebar "
"of the note and select <guimenuitem>Keep Above Others</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para que a nota fique por cima de todas as outras janelas, carregue com o "
"&RMB; na barra de título da mesma e seleccione <guimenuitem>Manter Acima das "
"Outras</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"To return the note to more normal window behavior, select <guimenuitem>Keep "
"Below Others</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para que a nota volte para um comportamento de janela mais normal, "
"seleccione a opção <guimenuitem>Manter Abaixo das Outras</guimenuitem>."

#. Tag: term
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "Quitting &knotes;"
msgstr "Sair do &knotes;"

#. Tag: para
#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"To quit &knotes; &RMB; click on the panel icon and select <guimenuitem>Quit</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Para sair do &knotes;, carregue com o &RMB; no ícone do painel e seleccione "
"<guimenuitem>Sair</guimenuitem>."

#. Tag: title
#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. Tag: title
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Configuring &knotes; Default Settings"
msgstr "Configurar as Opções Predefinidas do &knotes;"

#. Tag: para
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"To configure &knotes; &RMB; click on the panel icon. Select "
"<guimenuitem>Configure KNotes...</guimenuitem> The &knotes; <guilabel>KNotes "
"Settings</guilabel> dialog will open."
msgstr ""
"Para configurar o &knotes;, carregue com o &RMB; no ícone do painel. "
"Seleccione a opção <guimenuitem>Configurar o KNotes...</guimenuitem>. A "
"janela de <guilabel>Configuração do KNotes</guilabel> irá então aparecer."

#. Tag: title
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Display</guilabel> Section"
msgstr "A Secção <guilabel>Aparência</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#. Tag: para
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"The color square shows the current text color. By clicking this color square "
"you open the standard &kde; color selection dialog."
msgstr ""
"O quadrado colorido mostra a cor do texto actual. Se carregar neste quadrado "
"colorido, você irá abrir a janela de selecção de cores normal do &kde;."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#. Tag: para
#: index.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"The color square shows the current background color. By clicking this color "
"square you open the standard &kde; color selection dialog."
msgstr ""
"O quadrado colorido mostra a cor de fundo actual. Se carregar neste quadrado "
"colorido, você irá abrir a janela de selecção de cores normal do &kde;."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Default width:"
msgstr "Largura por omissão:"

#. Tag: para
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "The width of the note in pixels. Edit this number as desired."
msgstr ""
"A largura da nota em pixels. Edite este número de acordo com a sua vontade."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "Default height:"
msgstr "Altura por omissão:"

#. Tag: para
#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid "The height of the note in pixels. Edit this number as desired."
msgstr ""
"A altura da nota em pixels. Edite este número de acordo com a sua vontade."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Show note in taskbar"
msgstr "Mostrar nota na barra de tarefas"

#. Tag: para
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &knotes; notes do not show an entry in the taskbar for each "
"note. If you prefer they do so, enable this option."
msgstr ""
"Por omissão, as notas do &knotes; não mostram nenhum item na barra de "
"tarefas para cada nota. Se quiser que elas o façam, active esta opção."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Remember desktop"
msgstr "Recordar o ecrã"

#. Tag: para
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "<para>.</para>"
msgstr "<para>.</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> Section"
msgstr "A Secção <guilabel>Editor</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Tab Size"
msgstr "Tamanho da Tabulação"

#. Tag: para
#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"This is the size of the indent produced by the &Tab; key in spaces. Edit "
"this number as desired."
msgstr ""
"Este é o tamanho da indentação produzida pela tecla &Tab; em número de "
"espaços. Edite este número de acordo com a sua vontade."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid "Auto Indent"
msgstr "Auto Indentar"

#. Tag: para
#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "This is a check box. If selected, auto-indenting is on."
msgstr "Esta opção, se seleccionada, irá activar a indentação automática."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Rich text"
msgstr "Texto formatado"

#. Tag: para
#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Ainda não implementado"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid "Title font:"
msgstr "Tipo de letra do título:"

#. Tag: para
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "You can change the font used for the title of your notes."
msgstr ""
"Você poderá alterar o tipo de letra usado para o título das suas notas."

#. Tag: para
#: index.docbook:312 index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Choose...</guibutton> to open the standard &kde; font "
"selection dialog."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Escolher...</guibutton> para abrir a janela "
"normal de selecção do tipo de letra do &kde;."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "Text font"
msgstr "Tipo de letra do texto"

#. Tag: para
#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "You can change the font used for the text of your notes."
msgstr "Você poderá alterar o tipo de letra usado para o texto das suas notas."

#. Tag: title
#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Actions</guilabel> Section"
msgstr "A Secção <guilabel>Acções</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "Mail action"
msgstr "Acção de e-mail"

#. Tag: para
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid "Type a mail command and any required command line switches in this box."
msgstr ""
"Indique um comando de envio de e-mail com todas as opções da linha de "
"comandos, necessárias para a sua execução, neste campo."

#. Tag: para
#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"By using <token>%f</token> in the command line you can pass the filename of "
"the note body to the mail command."
msgstr ""
"Se passar <token>%f</token> na linha de comandos, você poderá passar o nome "
"do ficheiro do conteúdo da nota para o comando de e-mail."

#. Tag: title
#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "Customizing a Single Note Display"
msgstr "Personalizar a Visualização de Uma Única Nota"

#. Tag: para
#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"You can customize each note independently of the global settings. The "
"settings you can customize are identical to those described in the <link "
"linkend=\"configuration\">Configuration</link> section, but they will apply "
"only to the note you are changing. Any other open notes, and any new notes "
"you create, will use the default settings."
msgstr ""
"Você poderá personalizar cada nota, independentemente da configuração "
"global. As opções que poderá personalizar são idênticas às da secção <link "
"linkend=\"configuration\">Configuração</link>, mas só se irão aplicar na "
"nota que você está a alterar. Todas as outras notas abertas, bem como as "
"notas novas que criar, irão usar a configuração por omissão."

#. Tag: para
#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid ""
"To customize a single note display &RMB; click on the note title bar and "
"select <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para personalizar a apresentação de uma única nota, carregue com o &RMB; na "
"barra de título da nota e seleccione <guimenuitem>Preferências...</"
"guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"A dialog with the <guilabel>Display</guilabel> and <guilabel>Editor</"
"guilabel> pages will open, allowing you to configure the note."
msgstr ""
"Uma janela com as páginas <guilabel>Visualização</guilabel> e "
"<guilabel>Editor</guilabel> irá abrir, permitindo deste modo configurar a "
"nota."

#. Tag: title
#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "Configure Resources"
msgstr "Configurar os Recursos"

#. Tag: para
#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"&knotes; can use multiple resources for loading and storing its contacts. "
"After starting &knotes; for the first time you will have a default resource "
"installed that saves all notes in a file under <filename>$<envar>HOME</"
"envar>/.kde/share/apps/knotes/notes.ics</filename>; you can add more "
"resources by using the <guilabel>Resource Configuration</guilabel> dialog, "
"which is available in the &systemsettings; under <guilabel>Advanced</"
"guilabel>-> <guilabel>&kde; Resources</guilabel>:"
msgstr ""
"O &knotes; poderá usar vários recursos para carregar e guardar os seus "
"contactos. Depois de iniciar o &knotes; pela primeira vez, terá um recurso "
"predefinido instalado que guarda todas as notas num ficheiro localizado em "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/knotes/notes.ics</filename>; "
"poderá adicionar mais recursos se usar a janela de <guilabel>Configuração do "
"Recurso</guilabel>, que se encontra disponível no &systemsettings; em "
"<guilabel>Avançado</guilabel>-> <guilabel>Recursos do &kde;</guilabel>:"

#. Tag: para
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"Load the configuration module you want to add your resource(s) to by "
"selecting it from the drop down box at the top of the <guilabel>Resources</"
"guilabel> section. The module for configuring &knotes;'s resources is "
"<guilabel>Notes</guilabel>."
msgstr ""
"Carregue o módulo de configuração onde deseja adicionar os seus recursos, "
"seleccionando-o para tal na lista do topo da secção <guilabel>Recursos</"
"guilabel>. O módulo de configuração dos recursos do &knotes; é o "
"<guilabel>Notas</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"Launch the <guilabel>Resource Configuration</guilabel> dialog by pushing the "
"<guibutton>Add...</guibutton> button. Choose the resource you want to add to "
"your <guilabel>Notes</guilabel> module and click <guilabel>OK</guilabel> to "
"confirm your choice."
msgstr ""
"Invoque a janela de <guilabel>Configuração do Recurso</guilabel>, carregando "
"para tal no botão <guibutton>Adicionar...</guibutton>. Escolha o recurso que "
"deseja adicionar ao seu módulo de <guilabel>Notas</guilabel> e carregue em "
"<guilabel>OK</guilabel> para confirmar a sua escolha."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid "Notes in Local File"
msgstr "Notas num Ficheiro Local"

#. Tag: para
#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "All notes will be stored in a local file"
msgstr "Todas as notas serão guardadas num ficheiro local"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "IMAP Server via &kmail;"
msgstr "Servidor de IMAP no &kmail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"This resource stores notes as messages on an IMAP server. &kmail; is used to "
"access the IMAP server, therefore, if you use this type of resource, &kmail; "
"will open whenever you access the address book, if it (or &kontact;) are not "
"already running."
msgstr ""
"Este recurso guarda as notas como mensagens num servidor de IMAP. O &kmail; "
"é usado para aceder ao servidor de IMAP; como tal, se usar este tipo de "
"recurso, o &kmail; abrir-se-á sempre que aceder ao livro de endereços, caso "
"este (ou o &kontact;) não estejam já em execução."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "Notes on Scalix Server via &kmail;"
msgstr "Notas num Servidor Scalix no &kmail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:419 index.docbook:424
#, no-c-format
msgid "To be written"
msgstr "A ser escrito"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
msgstr "Servidor de eGroupware (via XML-RPC)"

#. Tag: para
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting the type of resource another dialog appears where you can "
"configure the resource-specific settings."
msgstr ""
"Depois de seleccionar o tipo, aparecerá outra janela, onde você poderá "
"configurar as opções específicas do recurso."

#. Tag: para
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"&knotes; needs a standard resource, where all contacts should be saved if no "
"other resource is specified; for this reason, after starting &knotes; the "
"first time, there is already a resource available. If you want to use "
"another resource as the standard resource, use the <guibutton>Use as "
"Standard</guibutton> button to select it. You must have both read and write "
"access to the new standard resource, otherwise you will not be able to "
"select it."
msgstr ""
"O &knotes; necessita de um recurso-padrão, onde todos os contactos deverão "
"ser guardados, caso não seja indicado outro recurso; por esta razão, depois "
"de iniciar o &knotes; da primeira vez, existe desde já um recurso "
"disponível. Se quiser usar outro recurso como recurso-padrão, use o botão "
"<guibutton>Usar como Padrão</guibutton> para o seleccionar. Deverá ter tanto "
"permissões de leitura como de escrita para o novo recurso-padrão, caso "
"contrário não serão capazes de o seleccionar."

#. Tag: title
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "&knotes;"
msgstr "&knotes;"

#. Tag: para
#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid "Program copyright 1997 Bernd Wuebben &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;"
msgstr "Programa copyright 1997 Bernd Wuebben &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuições:"

#. Tag: para
#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "Wynn Wilkes<email>wynnw@calderasystems.com</email>"
msgstr "Wynn Wilkes<email>wynnw@calderasystems.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 &Greg.M.Holmes; <email>holmegm@earthlink.net</"
"email>"
msgstr ""
"Documentação copyright 2000 &Greg.M.Holmes; <email>holmegm@earthlink.net</"
"email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated 2001 by Fabian Del Santo &Fabian.DalSanto.mail; and "
"2003 by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;."
msgstr ""
"Documentação actualizada em 2001 por Fabian Del Santo Fabian.DalSanto.mail; "
"e 2003 por &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;."

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"