msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-15 16:28+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdepim leafnode\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: install.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: install.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Where do I get &knode;?"
msgstr "Onde é que posso obter o &knode;?"

#. Tag: sect1
#: install.docbook:5
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: install.docbook:12
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: install.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to successfully install &knode;, you need &kde; 3.x; if, in "
"addition, you want to use &knode; as an offline newsreader, you need a local "
"news server, &eg; <ulink url=\"http://www.leafnode.org"
"\"><application>leafnode</application></ulink>."
msgstr ""
"Se quiser instalar com sucesso o &knode;, você precisa do &kde; 3.x; se, "
"para além disso, quiser usar o &knode; como um leitor de notícias desligado, "
"você precisa de um servidor de notícias local, &eg; o <ulink url=\"http://"
"www.leafnode.org\"><application>leafnode</application></ulink>."

#. Tag: title
#: install.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Compile and install"
msgstr "Compilar e instalar"

#. Tag: para
#: install.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"&knode; is part of the kdenetwork package of &kde; 3.x and is installed "
"together with it, provided you have chosen to install the kdenetwork "
"package; so, in general, there is no need for a user to compile the sources "
"of &knode;."
msgstr ""
"O &knode; faz parte do pacote 'kdepim' do &kde; 3.x e é instalado em "
"conjunto com ele, desde que tenha optado por instalar o pacote 'kdepim'; por "
"isso, de um modo geral, não há necessidade para um utilizador compilar o "
"código do &knode;."

#. Tag: sect1
#: install.docbook:28
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#. Tag: title
#: install.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Notes about updating an older version of &knode;"
msgstr "Notas sobre a actualização de uma versão anterior do &knode;"

#. Tag: para
#: install.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains notes about what to take care of when installing a "
"newer version of &knode; with an older version already installed."
msgstr ""
"Esta secção contém notas sobre onde se deve ter cuidado ao instalar uma "
"versão mais recente do &knode; com uma versão anterior já instalada."

#. Tag: title
#: install.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Changes in configuration files and folders"
msgstr "Alterações nos ficheiros e pastas de configuração"

#. Tag: para
#: install.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"Since version 0.2 the format of the configuration files and the saved "
"articles has changed, so unfortunately, your old configuration files cannot "
"be imported."
msgstr ""
"Desde a versão 0.2, o formato dos ficheiros de configuração e dos artigos "
"gravados foi alterado, por isso e infelizmente, os seus ficheiros de "
"configuração não poderão ser importados."

#. Tag: para
#: install.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you update from a version >= 0.4 the local folders will automatically be "
"converted into the new format; you will then be unable to use the data with "
"an older version of &knode; any more."
msgstr ""
"Se você actualizar a partir de uma versão >= 0.4, as pastas locais serão "
"automaticamente convertidas para o novo formato; você nunca mais será então "
"capaz, a partir daí, de usar os dados com uma versão anterior do &knode;."