msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode_gloss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 16:53+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Canceling\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Message-ID\n"
"X-POFile-SpellExtra: Followup Protocol Network Crossposting Killfile\n"
"X-POFile-SpellExtra: Quoting IDs Newsreader GNKSA Questions News\n"
"X-POFile-SpellExtra: Frequently Message NNTP Asked Transport\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Header\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: gloss.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#. Tag: title
#: gloss.docbook:5
#, no-c-format
msgid "<title>A</title>"
msgstr "<title>A</title>"

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:7
#, no-c-format
msgid "Article"
msgstr "Artigo"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"An <glossterm>article</glossterm> in the sense of newspapers: special "
"<glossterm>articles</glossterm> are, for example, followups; replies are not "
"<glossterm>articles</glossterm> but Email."
msgstr ""
"Um <glossterm>artigo</glossterm> no sentido dos jornais: os "
"<glossterm>artigos</glossterm> especiais são, por exemplo, as respostas "
"publicadas; as respostas em si não são <glossterm>artigos</glossterm> mas "
"sim correio."

#. Tag: title
#: gloss.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<title>C</title>"
msgstr "<title>C</title>"

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:21
#, no-c-format
msgid "Canceling"
msgstr "Cancelar"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"To delete one of your articles from the newsserver: the newsreader generates "
"a special control message to tell the server to delete this article."
msgstr ""
"Para remover um dos seus artigos do servidor de notícias: o leitor de "
"notícias gera uma mensagem de controlo especial para indicar ao servidor "
"para remover este artigo."

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:30
#, no-c-format
msgid "Crossposting"
msgstr "'Crossposting' (Publicação cruzada)"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"The posting of an article in several newsgroups; this is very often "
"disliked, because it disturbs the topic-oriented association of the "
"newsgroups."
msgstr ""
"A publicação de um artigo em vários grupos de notícias; isto é bastante "
"desagradável, porque vai contra a associação por tópicos dos grupos de "
"notícias."

#. Tag: title
#: gloss.docbook:40
#, no-c-format
msgid "<title>E</title>"
msgstr "<title>E</title>"

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Expire"
msgstr "Expirar"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"<glossterm>Articles</glossterm> can not be held for eternity because of "
"harddisk limits. Because of this there is usually a program called "
"<application>expire</application> on most computer systems; this program "
"deletes all articles which are older than a configured number of days. "
"&knode; includes this functionality on its own."
msgstr ""
"Os <glossterm>artigos</glossterm> não podem ser mantidos para sempre devido "
"a limites no disco rígido. Por causa disso, existe um programa chamado "
"<application>expire</application> (de 'expirar') na maioria dos sistemas "
"informáticos; este programa remove todos os artigos que sejam mais antigos "
"que um dado número de dias. O &knode; inclui esta funcionalidade dentro dele "
"próprio."

#. Tag: title
#: gloss.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<title>F</title>"
msgstr "<title>F</title>"

#. Tag: acronym
#: gloss.docbook:58
#, no-c-format
msgid "<acronym>FAQ</acronym>"
msgstr "<acronym>FAQ</acronym>"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>FAQ</acronym> is the acronym for <quote>Frequently Asked Questions</"
"quote>."
msgstr ""
"A <acronym>FAQ</acronym> é o acrónimo de <quote>Frequently Asked Questions</"
"quote>, ou seja, as <quote>Perguntas Mais Frequentes</quote>."

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Followup"
msgstr "'Followup' (Responder Para)"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"An <glossterm>article</glossterm> which is written as an answer to another "
"<glossterm>article</glossterm>."
msgstr ""
"Um <glossterm>artigo</glossterm> que é escrito como resposta a outro "
"<glossterm>artigo</glossterm>."

#. Tag: title
#: gloss.docbook:75
#, no-c-format
msgid "<title>G</title>"
msgstr "<title>G</title>"

#. Tag: acronym
#: gloss.docbook:77
#, no-c-format
msgid "GNKSA"
msgstr "GNKSA"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>GNKSA</acronym> is a kind of seal-of-approval for newsreaders; you "
"can get more information at <ulink url=\"http://www.gnksa.org\">http://www."
"gnksa.org</ulink>."
msgstr ""
"O <acronym>GNKSA</acronym> é uma forma de selo-de-aprovação para os leitores "
"de notícias; você poderá obter mais informações sobre ele em <ulink url="
"\"http://www.gnksa.org\">http://www.gnksa.org</ulink>."

#. Tag: title
#: gloss.docbook:87
#, no-c-format
msgid "<title>H</title>"
msgstr "<title>H</title>"

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"The Header of an <glossterm>article</glossterm> contains information about "
"the sender, the subject, and the newsgroup of the article."
msgstr ""
"O cabeçalho de um <glossterm>artigo</glossterm> contém informações sobre o "
"remetente, o assunto e o grupo de notícias do artigo."

#. Tag: title
#: gloss.docbook:99
#, no-c-format
msgid "<title>K</title>"
msgstr "<title>K</title>"

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Killfile"
msgstr "'Killfile'"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"This is a functionality of a newsreader to hide <glossterm>articles</"
"glossterm> of a determined sender or with certain contents."
msgstr ""
"Esta é uma funcionalidade de um leitor de notícias para esconder "
"<glossterm>artigos</glossterm> de um determinado remetente ou com "
"determinado conteúdo."

#. Tag: title
#: gloss.docbook:112
#, no-c-format
msgid "<title>M</title>"
msgstr "<title>M</title>"

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Message-ID"
msgstr "Message-ID (Identificador da Mensagem)"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"The <glossterm>Message-ID</glossterm> of an article is a clear mark for the "
"newsserver to identify the article. A <glossterm>Message-ID</glossterm> "
"should not be used twice in the whole usenet for about 2 years; wrong or "
"double <glossterm>Message-IDs</glossterm> could cause problems when "
"forwarding them and could overwrite other articles."
msgstr ""
"O <glossterm>ID de mensagem</glossterm> de um artigo é uma marca clara para "
"o servidor de notícias identificar o artigo. Um <glossterm>ID de mensagem</"
"glossterm> não deverá ser usado na Usenet inteira durante pelo menos 2 anos; "
"os <glossterm>IDs de mensagens</glossterm> errados ou duplicados poderão "
"criar problemas ao encaminhá-los e poderão sobrepor outros artigos."

#. Tag: title
#: gloss.docbook:128
#, no-c-format
msgid "<title>N</title>"
msgstr "<title>N</title>"

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Newbie"
msgstr "Novato"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Somebody who is new somewhere, in relationship to usenet: somebody who is "
"new to the newsgroup, or new to usenet in general."
msgstr ""
"Alguém que é novo ou principiante para algo, no que respeita à Usenet: "
"alguém que é novo para o grupo de notícias ou para a Usenet de um modo geral."

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Newsgroup"
msgstr "Grupo de notícias"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"A kind-of bulletin board in the usenet about a special topic or a group of "
"topics. This is where you post your <glossterm>articles</glossterm>."
msgstr ""
"O grupo de notícias (ou fórum de discussão, como também é conhecido) é uma "
"espécie de boletim na Usenet sobre um determinado tópico ou grupo de "
"tópicos. Aqui é onde você publica os seus <glossterm>artigos</glossterm>."

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Newsreader"
msgstr "'Newsreader' (Leitor de Notícias)"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:150
#, no-c-format
msgid "A program for reading and writing <glossterm>news</glossterm>."
msgstr "Um programa para ler e escrever <glossterm>notícias</glossterm>."

#. Tag: acronym
#: gloss.docbook:155
#, no-c-format
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"Network News Transport Protocol; this is the protocol which defines how the "
"articles in the usenet are spread."
msgstr ""
"Network News Transport Protocol; este é o protocolo que define como é que os "
"artigos da Usenet são difundidos."

#. Tag: title
#: gloss.docbook:165
#, no-c-format
msgid "<title>P</title>"
msgstr "<title>P</title>"

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"A kind-of address for the application to listen for data on and for "
"connecting to another computer; the standard-port for the connection between "
"the newsreader and the newsserver is 119."
msgstr ""
"Uma espécie de endereço para a aplicação receber os dados e para se ligar a "
"outro computador; o porto normal da ligação entre o leitor de notícias e o "
"servido ré o 119."

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:177
#, no-c-format
msgid "PGP-Signature"
msgstr "PGP-Assinatura"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"A digital signature; you can use it to determine whether the document has "
"been changed since it was signed or if it is the original text from the "
"author."
msgstr ""
"Uma assinatura digital; você poderá usá-la para determinar se o documento "
"foi alterado desde que foi assinado ou se é o texto original do autor."

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Posting"
msgstr "Publicação"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"Either an <glossterm>article</glossterm> which is sent to usenet or the act "
"of sending itself; you are <quote>posting</quote> an <glossterm>article</"
"glossterm> into a newsgroup."
msgstr ""
"Tanto pode ser um <glossterm>artigo</glossterm> que é enviado para a Usenet "
"ou o acto do envio em si; você está a <quote>publicar</quote> um "
"<glossterm>artigo</glossterm> num grupo de notícias."

#. Tag: title
#: gloss.docbook:196
#, no-c-format
msgid "<title>Q</title>"
msgstr "<title>Q</title>"

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Quoting"
msgstr "'Quoting' (Citar)"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"This is the act of citing of an article to which you are answering: you "
"quote the original <glossterm>article</glossterm> to make clear which "
"passages of text your answer refers to."
msgstr ""
"Este é o acto de citar um artigo a quem você está a responder: você faz uma "
"citação do <glossterm>artigo</glossterm> original para clarificar quais as "
"passagens de texto a que a sua resposta se refere."

#. Tag: title
#: gloss.docbook:209
#, no-c-format
msgid "<title>R</title>"
msgstr "<title>R</title>"

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Reply"
msgstr "Resposta"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"A <glossterm>reply</glossterm> is an answer to the author of an article by e-"
"mail."
msgstr ""
"Uma <glossterm>resposta</glossterm> é algo que é enviado ao autor de um "
"artigo por e-mail."

#. Tag: title
#: gloss.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<title>S</title>"
msgstr "<title>S</title>"

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Scoring"
msgstr "Pontuação"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:227
#, no-c-format
msgid "This is the valuation of an article or a thread."
msgstr "Esta é uma classificação de um artigo ou de um tópico."

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"A <glossterm>signature</glossterm> is a personal sign of the author which is "
"attached at the end of the normal contents of the article; it is like a "
"visiting card &mdash; very often there are e-mail addresses, a homepage "
"<acronym>URL</acronym> or other personal data. The <glossterm>signature</"
"glossterm> should not be longer than 4 lines. Note that the "
"<glossterm>signature</glossterm> should not be mixed up with the "
"<glossterm>PGP-signature</glossterm>."
msgstr ""
"Uma <glossterm>assinatura</glossterm> é um sinal pessoal do autor que está "
"anexada ao fim do conteúdo normal do artigo; é como uma espécie de cartão de "
"visita &mdash; muitas das vezes são endereços de e-mail, um <acronym>URL</"
"acronym> de uma página pessoal ou outros dados pessoais. A "
"<glossterm>assinatura</glossterm> não deverá ser maior do que 4 linhas. "
"Lembre-se que a <glossterm>assinatura</glossterm> não deverá ser confundida "
"com a <glossterm>assinatura de PGP</glossterm>."

#. Tag: glossterm
#: gloss.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Supersede"
msgstr "Substituir"

#. Tag: para
#: gloss.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"This is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a "
"special article with a control message in the header which tells the "
"newsserver to overwrite the existing article with this one."
msgstr ""
"Esta é a sobreposição de um artigo existente: o leitor de notícias gera um "
"artigo especial com uma mensagem de controlo no cabeçalho que diz ao "
"servidor de notícias para sobrepor o artigo existente com este."