msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgpg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-05 00:46+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Matt jots Christoph PRINT KJots Watts Neerfeld\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdeutils Crimmins Neerfield Lauri Johnston\n"
"X-POFile-SpellExtra: tkgoodstuff   kdepim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kjots; Handbook"
msgstr "O Manual do &kjots;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname>"
msgstr "<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "matt.kde@caifex.org"
msgstr "matt.kde@caifex.org"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christoph</firstname> <surname>Neerfield</surname>"
msgstr "<firstname>Christoph</firstname> <surname>Neerfield</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "&Christoph.Neerfield.mail;"
msgstr "&Christoph.Neerfield.mail;"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "&Lauri.Watts.mail;"
msgstr "&Lauri.Watts.mail;"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisão"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "&Matt.Johnston;"
msgstr "&Matt.Johnston;"

#. Tag: para
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook describes how to use &kjots; 0.5, a small program which is "
"handy for keeping miscellaneous notes."
msgstr ""
"Este manual descreve como usar o &kjots; 0.5, um pequeno programa que é útil "
"para manter notas diversas."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "kdepim"
msgstr "kdepim"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "notes"
msgstr "notas"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "organizer"
msgstr "organizador"

#. Tag: title
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"&kjots; is a small program that helps you to write down some short notes and "
"organizes them for you."
msgstr ""
"O &kjots; é um pequeno programa que o ajuda a escrever algumas notas curtas "
"e as organiza para si."

#. Tag: title
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Using &kjots;"
msgstr "Usar o &kjots;"

#. Tag: para
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"&kjots; has two basic items used to organize your notes - <quote>Books</"
"quote> and <quote>Pages</quote>."
msgstr ""
"O &kjots; tem dois itens básicos que são usados para organizar as suas notas "
"- os <quote>Livros</quote> e as <quote>Páginas</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"You can create a number of books in &kjots;, and each book can contain a "
"number of pages, where you actually type your notes. Each book should be "
"given a name (so you can find what you are looking for), as should each "
"page. Although you aren't forced to give a page a name, it is sensible to do "
"so."
msgstr ""
"Você pode criar um conjunto de livros no &kjots;, onde cada livro poderá "
"conter um dado número de páginas, onde você irá escrever de facto as suas "
"notas. Cada livro deverá ter um nome (de modo a que consiga encontrar o que "
"procura) e o mesmo se aplica a cada página. Ainda que você não seja obrigado "
"a dar um nome às páginas, é razoável fazê-lo."

#. Tag: title
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Using Books"
msgstr "Usar os Livros"

#. Tag: para
#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new book, use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift; "
"<keycap>N</keycap></keycombo> or the menu entry <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New Book</guimenuitem></menuchoice>, and you will be "
"prompted to enter a name for the new book."
msgstr ""
"Para criar um livro novo, use o atalho <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo> ou o item do menu "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Novo Livro</"
"guimenuitem></menuchoice>, onde lhe será pedido o nome do novo livro."

#. Tag: para
#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the new book should now appear in the left part of the window. "
"If you want the book to be in your <quote>Bookmarks</quote>, use <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> or the menu entry "
"<menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"
"guimenuitem> </menuchoice>. You can even organize your bookmarks in separate "
"folders just as you probably do in &konqueror;."
msgstr ""
"O nome do livro novo deverá aparecer agora do lado esquerdo da janela. Se "
"quiser que o livro conste nos seus <quote>Favoritos</quote>, use o <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> ou o item de menu "
"<menuchoice> <guimenu>Favoritos</guimenu><guimenuitem>Adicionar um Favorito</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Poderá até organizar os seus favoritos em pastas "
"separadas, como fará provavelmente no &konqueror;."

#. Tag: para
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to have your books in a different order, you can simply drag and "
"drop the book to the place where you want it to be."
msgstr ""
"Se você quiser ter os seus livros por uma ordem diferente, poderá "
"simplesmente arrastar e largar o livro no local em que deseja que ele esteja."

#. Tag: para
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"Maybe you have noticed that there is no <quote>Save</quote> anywhere. This "
"is not an error, &kjots; saves your books and pages automatically, so you "
"will never lose that small note you write when you are on the phone and need "
"to write down something in a hurry."
msgstr ""
"Poderá já ter notado que não existe nenhuma opção para <quote>Gravar</"
"quote>. Isto não é um erro, dado que o &kjots; grava os seus livros e "
"páginas automaticamente, como tal não irá perder aquela pequena nota que "
"escreveu enquanto está ao telefone e precisa de escrever algo depressa."

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"You can also export an entire book as a text file or as a html file, using "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export book... </"
"guimenuitem></menuchoice>. You will be then prompted to enter a location for "
"the file to be saved. The format of an example saved book is shown below:"
msgstr ""
"Você também poderá exportar um livro inteiro como um ficheiro de texto ou em "
"HTML, usando o <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Exportar "
"o Livro...</guimenuitem></menuchoice>. Ser-lhe-á então pedida a localização "
"do ficheiro a gravar. O formato de um ficheiro de exemplo gravado é mostrado "
"em baixo:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"############\n"
"# First page\n"
"############\n"
"Remember to go to the shops!\n"
"\n"
"#############\n"
"# Useful code\n"
"#############\n"
"10 PRINT \"HELLO WORLD\"\n"
"20 GOTO 10\n"
"\n"
"################\n"
"# The third page\n"
"################\n"
"This is the third page and is an example for KJots."
msgstr ""
"############\n"
"# Primeira página\n"
"############\n"
"Lembrar de ir às compras!\n"
"\n"
"#############\n"
"# Código útil\n"
"#############\n"
"10 PRINT \"OLÁ MUNDO\"\n"
"20 GOTO 10\n"
"\n"
"################\n"
"# A terceira página\n"
"################\n"
"Esta é a terceira página e é um exemplo para o KJots."

#. Tag: para
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that the dialog where you are prompted for a filename is a standard "
"&kde; dialog. That means it is just as easy to store the file on your local "
"hard disk as it is to save it on a web server, ftp server or USB memory "
"stick. So you can export as html and save it on a webserver, this way you "
"always have your notes available to you."
msgstr ""
"Lembre-se que a janela que lhe aparece a pedir um nome de ficheiro é uma das "
"janelas normais do &kde;. Isto significa que é tão simples gravar o seu "
"ficheiro no seu disco rígido local como é num servidor Web, de FTP ou chave "
"USB. Por isso, poderá exportá-lo em HTML e gravá-lo num servidor Web, de "
"modo a ter sempre as suas notas disponíveis para si."

#. Tag: title
#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Using Pages"
msgstr "Usar as Páginas"

#. Tag: para
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Pages are where you actually write whatever you are going to write. Once you "
"have created a book, you can type text in the main text box."
msgstr ""
"As páginas são onde você, de facto, grava o que escrever. Logo que tenha "
"criado um livro, você poderá escrever o texto no campo de texto principal."

#. Tag: para
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"To create additional pages, you can use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>N</keycap></keycombo> or the menu entry <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New Page</guimenuitem> </menuchoice>, which will create "
"a new page. Similarly, the current page can be removed using "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete Page</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para criar páginas adicionais, você poderá usar o <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo> ou o item de menu "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Nova Página</"
"guimenuitem> </menuchoice>, o qual irá criar uma página nova. Da mesma "
"forma, a página actual pode ser removida se usar a opção <menuchoice> "
"<guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Remover a Página</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to insert the current date and time while you are writing a "
"note, you can use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I </"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Se necessitar de introduzir a data e hora actuais, enquanto está a escrever "
"uma nota, poderá usar a combinação <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
"<keycap>I</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"So that you can get to the page you want to see, pages can (and should) be "
"given a name. This can be done in the way you are used to: double click the "
"page you want to rename. You are then able to rename the page. Of course "
"there is also a keyboard shortcut, you can use that at any time while "
"writing a note. The shortcut is: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Assim que vá para a página que deseja ver, poderá atribuir-lhe (e deverá) um "
"Assunto. Este poderá ser definido da forma a que está habituado: seleccione "
"a página a que deseja mudar o nome, espere um segundo e carregue nela outra "
"vez. Poderá então mudar o nome da página. Existe também um atalho de teclado "
"que poderá usar em qualquer altura, quando estiver a escrever uma nota. O "
"atalho é o <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"An other way of renaming the page is by selecting a part of your note and "
"then press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>, "
"the selected text will instantly become the title of the page."
msgstr ""
"Outra forma de mudar o nome à página é seleccionar uma parte da sua nota e "
"depois carregar em <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></"
"keycombo>, pelo que o texto seleccionado ficará instantaneamente igual ao "
"título da página."

#. Tag: para
#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"If you want fast access to a particular page, you can assign a keyboard "
"shortcut to that page. Go to <menuchoice> <guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts... </guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Se quiser um acesso rápido a uma página em particular, poderá atribuir um "
"atalho de teclado a essa página. Vá à opção <menuchoice> "
"<guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar os Atalhos... </"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Page...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Nova Página...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "<action>Creates</action> a new Page."
msgstr "<action>Cria</action> uma página nova."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Book...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo Livro..."
"</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "<action>Creates</action> a new Book."
msgstr "<action>Cria</action> um novo livro."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Page</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Exportar a Página</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "<action>Saves</action> the current page to a text file or a html file."
msgstr ""
"<action>Grava</action> a página actual num ficheiro de texto ou em HTML."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Book</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Exportar o Livro</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "<action>Saves</action> the current book to a text file or a html file."
msgstr ""
"<action>Grava</action> o livro actual num ficheiro de texto ou em HTML."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete Page</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Remover a Página</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "<action>Deletes</action> the current page."
msgstr "<action>Apaga</action> a página actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete Book</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Remover o Livro</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "<action>Deletes</action> the current book."
msgstr "<action>Apaga</action> o livro actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "<action>Prints</action> the current book or page."
msgstr "<action>Imprime</action> a página ou livro actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kjots;."
msgstr "<action>Sai</action> do &kjots;."

#. Tag: title
#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Editar</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Cuts</action> the currently selected text in the main text box and "
"places it on the clipboard."
msgstr ""
"<action>Corta</action> o texto seleccionado de momento no campo de texto "
"principal e coloca-o na área de transferência."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies</action> the currently selected text in the main text box and "
"places it on the clipboard."
msgstr ""
"<action>Copia</action> o texto seleccionado de momento no campo de texto "
"principal e coloca-o na área de transferência."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "<action>Pastes</action> text from the clipboard to the main text box."
msgstr ""
"<action>Cola</action> o texto na área de transferência e coloca-o no campo "
"de texto."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste as Page Title</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar como Título da "
"Página</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "<action>Renames</action> the page to the text on the clipboard."
msgstr ""
"<action>Muda o nome</action> da página actual para o texto na área de "
"transferência."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Procurar...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches</action> for text in the main text box. Note that this only "
"searches the current page."
msgstr ""
"<action>Procura</action> por um determinado texto no campo de texto "
"principal. Lembre-se que isto só procura na página actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Procurar o Seguinte</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches</action> for the next occurrence of the search text "
"(specified with Find)."
msgstr ""
"<action>Procura</action> pela próxima ocorrência do texto a procurar "
"(indicado em Procurar)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Substituir...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Replaces</action> one bit of text with another, only on the current "
"page."
msgstr ""
"<action>Substitui</action> um bloco de texto por outro, somente na página "
"actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rename...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Mudar o Nome...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "Gives the possibility to <action>rename</action> the current page."
msgstr "Dá a possibilidade de <action>mudar o nome</action> da página actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Inserir a Data</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "<action>Inserts</action> the date and time in the current page."
msgstr "<action>Insere</action> a data e hora na página actual."

#. Tag: title
#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Favoritos</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add bookmark</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Favoritos</guimenu> <guimenuitem>Adicionar um Favorito</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Adds</action> the current page to the list of bookmarks. See <link "
"linkend=\"kjots-books\">Using Books</link>."
msgstr ""
"<action>Adiciona</action> a página actual à lista de favoritos. Veja como "
"<link linkend=\"kjots-books\">Usar os Livros</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Favoritos</guimenu> <guimenuitem>Editar os Favoritos</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Edits</action> the bookmarks. Here you can search bookmarks, make "
"comments, organize them in different folders and much more."
msgstr ""
"<action>Edita</action> os favoritos. Aqui, poderá procurar os favoritos, "
"fazer comentários, organizá-los em pastas diferentes, entre outras coisas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>New Bookmark Folder</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Favoritos</guimenu> <guimenuitem>Nova Pasta de Favoritos</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "<action>Makes</action> a new folder where you can store your bookmarks."
msgstr ""
"<action>Cria</action> uma nova pasta onde poderá gravar os seus favoritos."

#. Tag: title
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Configuração</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide/Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Esconder/Mostrar a Barra de "
"Ferramentas</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid "<action>Toggles</action> display of the toolbar below the menu bar."
msgstr ""
"<action>Activa ou desactiva</action> a visibilidade da barra de ferramentas "
"por baixo do menu."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> shortcut keys for various menu items."
msgstr ""
"<action>Escolhe</action> as teclas de atalho para os vários itens do menu."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de "
"Ferramentas...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> which items are present in the toolbar."
msgstr ""
"<action>Escolhe</action> os itens que estarão presentes na barra de "
"ferramentas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KJots...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o KJots...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Configure</action> options for &kjots;, including the font to use "
"and the settings for autosaving."
msgstr ""
"<action>Configura</action> as opções do &kjots;, incluindo o tipo de letra a "
"usar e as opções de gravação automática."

#. Tag: title
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "&kjots;"
msgstr "&kjots;"

#. Tag: para
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 1997 Christoph Neerfeld <email>Christoph.Neerfeld@home.ivm."
"de</email>"
msgstr ""
"Programa copyright 1997 Christoph Neerfeld <email>Christoph.Neerfeld@home."
"ivm.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"Based on the <command>jots</command> program included in the "
"<application>tkgoodstuff</application> package. The "
"<application>tkgoodstuff</application> package is copyright 1995-96 Mark "
"Crimmins <email>markcrim@umich.edu</email>"
msgstr ""
"Baseado no programa <command>jots</command> que vem incluído no pacote "
"<application>tkgoodstuff</application>. O pacote <application>tkgoodstuff</"
"application> tem o 'copyright' de 1995-96 Mark Crimmins "
"<email>markcrim@umich.edu</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 &Matt.Johnston; <email>matt.kde@caifex.org</"
"email>"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' 2000 de &Matt.Johnston; <email>matt.kde@caifex."
"org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"Some parts taken from documentation copyright 1998 Christoph Neerfeld "
"<email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>"
msgstr ""
"Algumas partes extraídas da documentação copyright 1998 Christoph Neerfeld "
"<email>Christoph.Neerfeld@home.ivm.de</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kjots;"
msgstr "Como obter o &kjots;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &kjots;, you need &kde; 2.x. There are no other "
"requirements."
msgstr ""
"Para poder usar convenientemente o &kjots;, você precisa do &kde; 2.x ou "
"superior. Não existem mais nenhuns requisitos."

#. Tag: title
#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. Tag: para
#: index.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"&kjots; is a nice small program, and you don't have to do anything before "
"running it."
msgstr ""
"O &kjots; é um pequeno e jeitoso programa; você não precisa de fazer nada "
"antes de o executar."