msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-04 19:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: font\n"
"X-POFile-SpellExtra: all help BB MONTHLY colourfg handleEvent years AAAA\n"
"X-POFile-SpellExtra: prefix sleep displaying xvfj colorfg const RR Object\n"
"X-POFile-SpellExtra: kalarmd recurrence toString weeks bin QFont template\n"
"X-POFile-SpellExtra: dd xterm GG Schumacher name ChangeLog edit nHnM tray\n"
"X-POFile-SpellExtra: tipoLetra qmail Specification QTime BYDAY YEARLY HH\n"
"X-POFile-SpellExtra: QString close calendar kalarm subject confirm KAlarm\n"
"X-POFile-SpellExtra: INTERVAL urlAudio version void ics red COUNT\n"
"X-POFile-SpellExtra: scheduleCommand kdepim sendmail QDate DDTHH kalarmdrc\n"
"X-POFile-SpellExtra: steelblue dataFim KMAILID MINUTELY KALARM bash WEEKLY\n"
"X-POFile-SpellExtra: idEvento LANGUAGES license ack months days\n"
"X-POFile-SpellExtra: kalarmiface veses scheduleEmail login Cornelius\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stefan ficheiroCalendario color DOC url cancel\n"
"X-POFile-SpellExtra: QDateTime fr from hydra commandLine apps beep attach\n"
"X-POFile-SpellExtra: RRGGBB usr until cancelarSeAtrasado enable\n"
"X-POFile-SpellExtra: idRemetente xFF hh linhaComandos FREQ scheduleMessage\n"
"X-POFile-SpellExtra: reset aaaa dataHoraFim language mm Preston doc TYPE\n"
"X-POFile-SpellExtra: MM scheduleFile and mails AAA tar int DD Jarvie share\n"
"X-POFile-SpellExtra: xRRGGBB DAILY nX Calendaring home Mb QColor author id\n"
"X-POFile-SpellExtra: bool calendarURL opt cancelEvent reminder KMail\n"
"X-POFile-SpellExtra: config SS play repeat INSTALL exec enGB Bcc Nikolaus\n"
"X-POFile-SpellExtra: disable tipoRecorrencia FONTCOLOR KAlarmIface expired\n"
"X-POFile-SpellExtra: Calendar kalarmrc postfix kdelibs colour interval\n"
"X-POFile-SpellExtra: request intervaloRecorrencia bcc triggerEvent\n"
"X-POFile-SpellExtra: Scheduling ISODate once numeroRepeticoesSimples\n"
"X-POFile-SpellExtra: opcoes tipoRepeticaoSimples zaphod\n"
"X-POFile-SpellExtra: intervaloRepeticaoSimples dataHora chamadaAtencao\n"
"X-POFile-SpellExtra: enderecos numeroRepeticoes dlg alarm kdemultimedia\n"
"X-POFile-SpellExtra: linkend kdeaccessibility link setNamedColor\n"
"X-POFile-SpellExtra: ExpiredCalendar KTTSD TemplateCalendar SPEAK\n"
"X-POFile-SpellExtra: korganizer speak editNew new nomeModelo true preset\n"
"X-POFile-SpellExtra: false UTC TZ LOG Clock kresources alarms stdrc FH\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: ARCHIVE corTexto NEXTREPEAT KURL REPEAT\n"
"X-POFile-SpellExtra: intervaloSubRepeticoes VEVENT NEXTRECUR\n"
"X-POFile-SpellExtra: numeroSubRepeticoes numerSubRepeticoes KOrganizer\n"
"X-POFile-SpellExtra: VALARM recorrencia corFundo DISPLAYCOMMAND display\n"
"X-POFile-SpellExtra: email COMMAND command EMAIL DISPLAY EMAILID\n"
"X-POFile-SpellExtra: kalarmautostart kdebase minutosChamadaAtencao\n"
"X-POFile-SpellExtra: unsigned kdepimlibs dataHoraInicial runtime Delete\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &kalarm; Handbook"
msgstr "O Manual do &kalarm;"

#. Tag: author
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<author><firstname>David</firstname> <surname>Jarvie</surname></author>"
msgstr ""
"<author><firstname>David</firstname> <surname>Jarvie</surname></author>"

#. Tag: address
#: index.docbook:21 index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "&David.Jarvie.mail;"
msgstr "&David.Jarvie.mail;"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"<othercredit><firstname>David</firstname> <surname>Jarvie</surname></"
"othercredit>"
msgstr ""
"<othercredit><firstname>David</firstname> <surname>Jarvie</surname></"
"othercredit>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "&David.Jarvie;"
msgstr "&David.Jarvie;"

#. Tag: para
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; is a personal alarm message, command and email scheduler for &kde;."
msgstr ""
"O &kalarm; é um escalonador pessoal de alarmes, comandos e e-mail para o "
"&kde;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "kdepim"
msgstr "kdepim"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kalarm"
msgstr "kalarm"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "alarm"
msgstr "alarme"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "reminder"
msgstr "chamada de atenção"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "scheduler"
msgstr "escalonador"

#. Tag: title
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; lets you schedule the display of personal alarm messages, the "
"playing of sound files, the execution of commands and the sending of emails."
msgstr ""
"O &kalarm; permite-lhe escalonar a visualização das mensagens de alarme "
"pessoais, a reprodução de ficheiros de som, a execução de comandos e o envio "
"de e-mails."

#. Tag: para
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"In its default graphical mode, &kalarm; displays the list of pending alarms, "
"showing their times and details. You can create new alarms, or you can "
"select existing alarms for modification or deletion. You can also optionally "
"view expired alarms."
msgstr ""
"No seu modo gráfico predefinido, o &kalarm; mostra a lista de alarmes "
"pendentes, apresentando as suas horas e os seus detalhes. O utilizador pode "
"criar novos alarmes ou seleccionar alarmes existentes para modificar ou "
"remover. Poderá ainda, opcionalmente, ver os alarmes que expiraram."

#. Tag: para
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"When configuring an alarm, you can choose whether it should repeat, and "
"whether the alarm should be canceled if it cannot be triggered at its "
"scheduled time. For display alarms, you can type in a message text, specify "
"a text or image file to display, or specify a command whose output should be "
"displayed. You can also choose the color of the alarm message, and whether "
"to play a sound or speak the message."
msgstr ""
"Ao configurar um alarme, poderá escolher se este se deverá repetir e se o "
"mesmo deverá ser cancelado se não puder ser activado na hora agendada. Nos "
"alarmes visíveis, poderá escrever o texto da mensagem de alarme, indicar um "
"ficheiro de texto ou de imagem a mostrar ou indicar um comando para ser "
"executado, cujo resultado será apresentado. Poderá também escolher a cor da "
"mensagem de alarme, se esta se deve repetir, se deverá tocar um som ou falar "
"o texto do alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"Alarms may also be scheduled from the command line, or via D-Bus calls from "
"programs."
msgstr ""
"Os alarmes também podem ser escalonados a partir da linha de comandos, ou "
"através de chamadas D-Bus de programas."

#. Tag: para
#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"When an alarm message is due, it is displayed on each &kde; desktop to "
"ensure that you don't miss it. The message window shows the time for which "
"the alarm was scheduled. It usually has a defer option to ask for the alarm "
"to be displayed again later. An example of an alarm message:"
msgstr ""
"Quando uma mensagem de alarme atinge a sua hora, é mostrada em cada um dos "
"ecrãs do &kde; para garantir que você a vê. A janela da mensagem mostra a "
"hora para a qual o alarme foi agendado. Tem normalmente uma opção de "
"adiamento para lhe perguntar se o alarme deverá ser mostrado de novo mais "
"tarde. Um exemplo de uma mensagem de alarme:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the &kalarm; message window"
msgstr "Janela de mensagem do &kalarm;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Alarm message"
msgstr "Mensagem de alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"When the alarm specifies a command to execute or an email to send, &kalarm; "
"displays nothing."
msgstr ""
"Quando o alarme tem atribuído um comando para executar ou uma mensagem de e-"
"mail para enviar, o &kalarm; não mostra nada."

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; usually shows an icon in the system tray, although this can be "
"hidden if desired."
msgstr ""
"O &kalarm; mostra normalmente um ícone na bandeja do sistema, ainda que este "
"possa ser escondido, se o desejar."

#. Tag: title
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "Using &kalarm;"
msgstr "Utilizar o &kalarm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"When it is run with no command line parameters, &kalarm; starts in graphical "
"mode, and displays the current list of outstanding alarms."
msgstr ""
"Quando é executado sem parâmetros na linha de comandos, o &kalarm; começa no "
"modo gráfico e mostra a lista actual de alarmes pendentes."

#. Tag: para
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid ""
"All spin boxes in &kalarm; have an acceleration facility. To make the value "
"change by larger steps, hold down the &Shift; key while you click on the "
"spin arrow buttons."
msgstr ""
"Todos os campos incrementais do &kalarm; têm uma funcionalidade de "
"aceleração. Para que a mudança de valores use incrementos mais elevados, "
"mantenha a tecla &Shift; pressionada, enquanto carrega nos campos "
"incrementais."

#. Tag: title
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "Alarm Types"
msgstr "Tipos de Alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"The basic functions available from the different alarm types which KAlarm "
"provides are:"
msgstr ""
"As funções básicas, disponíveis nos diferentes tipos de alarmes que o KAlarm "
"oferece, são:"

#. Tag: para
#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"Display alarms display either a text message which you type in, or the "
"contents of a text or image file, or the textual output from a command which "
"is run when the alarm triggers. In addition to displaying one of these "
"items, they can also play audio files, have their text spoken, or emit a "
"simple beep. You can also specify commands to be executed before and after "
"the alarm message is displayed."
msgstr ""
"Os alarmes visíveis apresentam uma mensagem de texto escrita por si ou então "
"o conteúdo de um ficheiro de texto ou de imagem, ou ainda o resultado "
"textual de um comando que é executado quando o alarme for desencadeado. Para "
"além de mostrar um destes itens, poderão também reproduzir ficheiros de "
"áudio, sintetizar o seu texto ou emitir um simples apito. Poderá também "
"indicar os comandos a executar antes e depois da mensagem de alarme ser "
"apresentada."

#. Tag: para
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"Command alarms execute either a command or a shell script which you can type "
"in. Nothing is displayed unless an error occurs."
msgstr ""
"Os comandos de alarme executam um comando ou um programa indicado por si. "
"Não é apresentado nada, a menos que ocorra algum erro."

#. Tag: para
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Email alarms send a email. Nothing is displayed unless an error occurs."
msgstr ""
"Os alarmes por e-mail enviam um e-mail. Nada é apresentado, a menos que "
"ocorra algum erro."

#. Tag: title
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Error Handling"
msgstr "Tratamento de Erros"

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"If an error occurs when an alarm triggers, an error message will be "
"displayed (unless you have previously specified not to show that type of "
"message again)."
msgstr ""
"Se ocorrer algum erro ao despoletar um alarme, será apresentada uma mensagem "
"de erro (a menos que tenha dito explicitamente para não mostrar esse tipo de "
"mensagens de novo)."

#. Tag: para
#: index.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, a "
"white on red exclamation mark is shown in the message color column. Details "
"of the error are displayed in a tooltip if you position the cursor over that "
"line in the alarm list. The same error indications are shown for display "
"alarms if an execution error occurred for a pre- or post-alarm command "
"specified in the Special Actions dialog, except that the color column is not "
"changed to a red background."
msgstr ""
"Se ocorreu um erro de execução da última vez que um alarme de comandos foi "
"despoletado, é apresentado um ponto de exclamação branco sobre fundo "
"vermelho, na coluna da cor da mensagem. Os detalhes do erro são apresentados "
"numa dica, caso posicione o cursor sobre essa linha na lista de alarmes. As "
"mesmas indicações de erros são apresentadas para os alarmes visíveis, caso "
"ocorra um erro de execução para um comando pré- ou pós-alarme, caso sejam "
"definidos na janela de Acções Especiais, exceptuando o facto que a coluna da "
"cor não muda para um fundo vermelho."

#. Tag: title
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Alarm List"
msgstr "Lista de Alarmes"

#. Tag: para
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"The main &kalarm; window displays the current list of pending alarms, "
"showing their times, repetition intervals, colors, and message texts, names "
"of files to display, commands to execute or email subjects. (For a recurring "
"alarm, the time shown is its next scheduled trigger time. For an alarm with "
"a reminder, the time shown is the time of the alarm proper, not the reminder "
"time.) An icon at the left of each alarm text/file/command/email subject "
"indicates the type of alarm."
msgstr ""
"A janela principal do &kalarm; mostra a lista actual de alarmes pendentes, "
"mostrando as suas horas, intervalos de repetição e textos de mensagens, os "
"nomes dos ficheiros a apresentar, os comandos a executar ou os assuntos das "
"mensagens de e-mail. (Para um alarme recorrente ou um alarme com uma chamada "
"de atenção, a hora apresentada é a sua próxima hora agendada). Um ícone que "
"se encontra à esquerda de cada texto/ficheiro/comando/assunto de e-mail do "
"alarme indica o seu tipo."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the &kalarm; main window"
msgstr "Imagem da janela principal do &kalarm;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Main window"
msgstr "Janela principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"For a repeated alarm, the list shows its next scheduled trigger time and its "
"basic repetition interval (&eg; <quote>1 Day</quote> for a daily recurrence, "
"<quote>3 Weeks</quote> for a recurrence which triggers on Monday and "
"Wednesday every third week, <quote>Login</quote> for a repeat-at-login "
"alarm)."
msgstr ""
"Para um alarme repetitivo, a lista mostra a sua próxima hora de activação e "
"o seu intervalo básico de repetição (&eg; <quote>1 Dia</quote> para uma "
"repetição diária, <quote>3 Semanas</quote> para uma repetição que se "
"despoleta na Segunda e na Quarta na terceira semana e o <quote>Autenticação</"
"quote> para um alarme que se repete depois da autenticação)."

#. Tag: para
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, or "
"the last time a display alarm's pre- or post-alarm command was executed, an "
"error indication is shown in the color column, as described in <link linkend="
"\"errors\">Error Handling</link> above."
msgstr ""
"Se ocorreu um erro de execução da última vez que foi desencadeado um alarme "
"de comando, ou da última vez que foi executado um comando pré- ou pós-"
"alarme, será apresentada uma indicação do erro na coluna da cor, como se "
"encontra descrito acima no <link linkend=\"errors\">Tratamento de Erros</"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Changing the Alarm List Appearance"
msgstr "Alterar a Aparência da Lista de Alarmes"

#. Tag: para
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"The alarms may be ordered by date/time, repeat interval, color, type or text "
"by clicking on the titlebar for the appropriate column. To reverse the sort "
"order, click the column titlebar again."
msgstr ""
"Os alarmes poderão ser ordenados por data/hora, intervalo de repetição, cor "
"ou texto se carregar na barra de título da coluna apropriada. Para inverter "
"o critério de ordenação, carregue no título da coluna de novo."

#. Tag: para
#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"You can optionally show the remaining time until each alarm is due, together "
"with, or instead of, the alarm's scheduled time. To show or hide the alarm "
"time column, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show "
"Alarm Times</guimenuitem></menuchoice>. To show or hide the time-to-alarm "
"column, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Time To "
"Alarms</guimenuitem></menuchoice>. At least one of these columns is always "
"shown."
msgstr ""
"Você poderá, opcionalmente, mostrar o tempo restante até que cada alarme "
"dispare, em conjunto com ou em vez da hora agendada do alarme. Para mostrar "
"ou esconder a coluna da hora do alarme, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Mostrar as Horas dos Alarmes</guimenuitem></"
"menuchoice>. Para mostrar ou esconder a coluna com o tempo que falta até "
"disparar os alarmes, seleccione a opção <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Mostrar a Hora Até Aos Alarmes</guimenuitem></"
"menuchoice>. Pelo menos uma destas colunas é sempre visível."

#. Tag: para
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"If you use multiple alarm calendars, you can color code alarms according to "
"which calendar they belong to, by selecting a different background color for "
"each calendar."
msgstr ""
"Se usar diversos calendários de alarmes, poderá colorir os alarmes com "
"diferentes cores para distinguir o recurso a que pertencem, seleccionando "
"uma cor de fundo diferente para cada recurso."

#. Tag: title
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmes Arquivados"

#. Tag: para
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &kalarm; archives alarms for a limited period once they have "
"expired or been deleted. (But note that alarms which you delete are stored "
"only if they have already triggered at least once.) You can control whether "
"&kalarm; archives expired alarms, and for how long, in the <link linkend="
"\"preferences-storage\">Configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Por omissão, o &kalarm; guarda os alarmes durante um período limitado, logo "
"que tenham expirado ou tenham sido removidos. (Mas repare que os alarmes que "
"você apagar só são guardados se já tiverem sido disparados pelo menos uma "
"vez.). Poderá controlar se o &kalarm; guarda os alarmes expirados, e durante "
"quanto tempo, na <link linkend=\"preferences-storage\">janela de "
"Configuração</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"Archived alarms may be shown in the alarm list by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Archived Alarms</"
"guimenuitem></menuchoice>. To hide them again, deselect "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Archived Alarms</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Os alarmes arquivados poderão ser mostrados na lista de alarmes se "
"seleccionar a opção <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar "
"os Alarmes Arquivados</guimenuitem></menuchoice>. Para os esconder de novo, "
"desligue a opção <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar os "
"Alarmes Arquivados</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "Searching the Alarm List"
msgstr "Procurar na Lista de Alarmes"

#. Tag: para
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"You can search through the alarm list to find alarms containing a search "
"text. To invoke this, select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice>. In the search "
"dialog, select the alarm types which you wish to search. To continue "
"searching for more alarms which match, use <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice> "
"<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Poderá procurar na lista de alarmes para descobrir os alarmes que contêm um "
"determinado texto de procura. Para invocar isto, seleccione a opção "
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Procurar...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Na janela de procura, seleccione os tipos de "
"alarmes que deseja procurar. Para continuar a procurar por mais alarmes "
"correspondentes, use a opção <menuchoice> <guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Procurar o Próximo</guimenuitem></menuchoice> ou "
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Procurar o Anterior</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid "Searching is performed as follows:"
msgstr "A procura é efectuada da seguinte forma:"

#. Tag: para
#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Text message alarms: the message text is searched."
msgstr "Alarmes de texto: é pesquisado o texto da mensagem."

#. Tag: para
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid "File display alarms: the file path/&URL; is searched."
msgstr "Alarmes de ficheiros: é pesquisado o local/&URL; do ficheiro."

#. Tag: para
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Command alarms: the command line or command script is searched."
msgstr ""
"Alarmes de comandos: é pesquisada a linha de comandos ou o programa "
"respectivo."

#. Tag: para
#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"Email alarms: in addition to the subject and body of the email, the "
"recipients and the URLs of attachments are searched."
msgstr ""
"Alarmes de e-mail: para além do assunto e do corpo da mensagem de e-mail, "
"são pesquisados os destinatários e os URLs dos anexos."

#. Tag: para
#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"Only alarms currently shown in the alarm list can be selected for searching. "
"So if you want to search archived alarms, you must first display them as "
"described in the section above."
msgstr ""
"Só os alarmes que aparecem de momento na lista de alarmes é que poderão ser "
"seleccionados para a pesquisa. Como tal, se desejar procurar nos alarmes "
"expirados, terá primeiro de os mostrar como foi descrito na secção acima."

#. Tag: title
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Creating and Manipulating Alarms"
msgstr "Criar e Manipular Alarmes"

#. Tag: title
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Creating a New Alarm"
msgstr "Criar um Novo Alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new alarm, do one of the following, and then select the type of "
"alarm from the list which appears. This displays the <link linkend=\"alarm-"
"edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> through which you configure the alarm."
msgstr ""
"Para criar um alarme novo, faça uma das seguintes acções, seleccionando "
"depois o tipo do alarme na lista que aparece. Isto mostra a <link linkend="
"\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição do Alarme</link> através da qual irá "
"configurar o alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Novo</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>New Alarm</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Carregue com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no ícone da bandeja "
"do sistema e escolha <menuchoice><guimenuitem>Novo Alarme</guimenuitem></"
"menuchoice> no menu de contexto."

#. Tag: para
#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click in the alarm list and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the context "
"menu."
msgstr ""
"Carregue com o &RMB; na lista de alarmes e escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice> no menu de contexto."

#. Tag: para
#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can create new alarms preconfigured from various sources:"
msgstr ""
"Em alternativa, poderá criar alarmes novos pré-configurados a partir de "
"várias fontes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"To base your new alarm on an alarm template, follow the instructions in the "
"<link linkend=\"templates\">Alarm Templates</link> section."
msgstr ""
"Para basear o seu novo alarme num modelo previamente definido, siga as "
"instruções na secção de <link linkend=\"templates\">Modelos de Alarmes</"
"link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"To base your new alarm on an existing one, highlight the existing alarm in "
"the list and select <menuchoice> <guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <link "
"linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> already filled in with a "
"copy of the selected alarm's details."
msgstr ""
"Para basear o seu alarme num existente, escolha o alarme existente e "
"seleccione a opção <menuchoice> <guimenu>Acções</"
"guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Isto abre a <link "
"linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição do Alarme</link> já preenchida "
"com uma cópia dos detalhes do alarme seleccionado."

#. Tag: para
#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new alarm which displays an existing email message, drag the "
"email from &kmail; onto &kalarm;'s main window or system tray icon. This "
"opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> with the "
"entire email message (including sender, recipient, &etc;) as the alarm text."
msgstr ""
"Para criar um alarme novo que mostre uma mensagem de e-mail existente, "
"arraste a mensagem do &kmail; para a janela principal do &kalarm; ou para o "
"seu ícone na bandeja do sistema. Isto abre a <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
"\">janela de Edição do Alarme</link> com a mensagem de e-mail completa (com "
"o remetente, o destinatário, &etc;) como texto do alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new email alarm to send a copy of an existing email message, "
"drag the email from &kmail; onto &kalarm;'s main window or system tray icon. "
"Then select the <guilabel>Email</guilabel> option. The <link linkend=\"alarm-"
"edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> is preset with the entire email message "
"except sender."
msgstr ""
"Para criar um alarme novo que mostre uma mensagem de e-mail existente, "
"arraste a mensagem do &kmail; para a janela principal do &kalarm; ou para o "
"seu ícone na bandeja do sistema. Depois, seleccione a opção <guilabel>E-"
"Mail</guilabel>. Isto abre a <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de "
"Edição do Alarme</link> com a mensagem de e-mail completa (com o remetente, "
"o destinatário, etc.) como texto do alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new alarm which displays a summary of an existing to-do, drag "
"the to-do from &korganizer; or other application onto &kalarm;'s main window "
"or system tray icon. This opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm "
"Edit dialog</link> with the to-do contents as the alarm text."
msgstr ""
"Para criar um alarme novo que mostre um resumo de um item por-fazer "
"existente, arraste esse item do &korganizer; ou de outra aplicação para a "
"janela principal do &kalarm; ou para o seu ícone na bandeja do sistema. Isto "
"abre a <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição do Alarme</link> "
"com o conteúdo do item por-fazer como texto do alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:371
#, no-c-format
msgid ""
"Dragging any piece of text onto &kalarm;'s main window or system tray icon "
"opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> and sets "
"the alarm text."
msgstr ""
"Se arrastar um pedaço de texto para a janela principal do &kalarm; ou para o "
"ícone da bandeja de sistema irá abrir a <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
"\">janela de Edição do Alarme</link> e configura o texto do alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"To create a file display alarm, drag a file &URL; onto &kalarm;'s main "
"window or system tray icon. This opens the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
"\">Alarm Edit dialog</link> and sets the file name."
msgstr ""
"Para criar um alarme de visualização de um ficheiro, arraste um &URL; do "
"mesmo para a janela principal do &kalarm; ou para o ícone da bandeja do "
"sistema. Isto abre a <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição do "
"Alarme</link> e configura o nome do ficheiro."

#. Tag: para
#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"You can automatically create birthday alarms for people in &kaddressbook; as "
"described in <link linkend=\"birthdays\">Importing Birthdays from "
"&kaddressbook;</link>."
msgstr ""
"Você poderá criar automaticamente alarmes para os aniversários das pessoas "
"que estejam no &kaddressbook;, como é descrito em <link linkend=\"birthdays"
"\">Importar os Aniversários do &kaddressbook;</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "Modifying an Existing Alarm"
msgstr "Modificar um Alarme Existente"

#. Tag: para
#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid ""
"To modify an existing pending alarm (expired alarms cannot be amended), do "
"one of the following:"
msgstr ""
"Para modificar um alarme pendente já existente (os alarmes expirados não "
"poderão ser corrigidos), faça uma das seguintes coisas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid "Double click on its entry in the alarm list."
msgstr "Carregue duas vezes no seu item na lista de alarmes."

#. Tag: para
#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"Select it by clicking on its entry in the alarm list. Then choose "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Edit</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione-o, carregando no item respectivo na lista de alarme. Depois "
"seleccione a opção <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu> "
"<guimenuitem>Editar</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on its entry in the alarm list and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Carregue com o &RMB; no seu item da lista de alarmes e escolha a opção "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem></menuchoice> no menu de "
"contexto."

#. Tag: para
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid ""
"This displays the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
msgstr ""
"Isto mostra a <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição do Alarme</"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid "Deleting/Reactivating an Alarm"
msgstr "Apagar/Reactivar um alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"To delete existing alarms, select one or more by clicking on their entries "
"in the alarm list. Then do one of the following:"
msgstr ""
"Para apagar os alarmes existentes, seleccione um ou mais, carregando nos "
"seus itens na lista de alarmes. Depois, faça uma das seguintes coisas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Apagar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the selected entries and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from the context "
"menu."
msgstr ""
"Carregue com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> nos itens desejados "
"na lista de alarmes e escolha a opção <menuchoice><guimenuitem>Apagar</"
"guimenuitem></menuchoice> do menu de contexto."

#. Tag: para
#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"To delete them without a confirmation prompt, type &Shift;-<keycap>Delete</"
"keycap>."
msgstr ""
"Para os apagar sem qualquer mensagem de confirmação, carregue em &Shift;-"
"<keycap>Delete</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"When you delete an active alarm, it is archived, provided that it has "
"triggered at least once before being deleted, and provided that expired "
"alarms are archived at all. (Use the <link linkend=\"preferences-storage"
"\">Configuration dialog</link> to control whether and for how long archived "
"alarms are stored.) When you delete an archived alarm, or an active alarm "
"which has not yet triggered, it is removed permanently."
msgstr ""
"Quando você remove um alarme activo, este é guardado como um alarme "
"expirado, desde que já tenha disparado pelo menos uma vez antes de ser "
"removido, e desde que os alarmes expirados sejam guardados de todo. (Use a "
"<link linkend=\"preferences-storage\">janela de Configuração</link> para "
"controlar se e durante quanto tempo os alarmes expirados serão guardados). "
"Quando remover um alarme expirado ou um alarme activo que ainda não tenha "
"disparado, este é removido de forma permanente."

#. Tag: para
#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"You can reactivate a deleted alarm from the archived alarms list, provided "
"that it has not yet expired. To do this, first display archived alarms, as "
"described in <link linkend=\"expired\">Archived Alarms</link>. Then:"
msgstr ""
"Poderá reactivar um alarme removido na lista de alarmes expirados, desde que "
"ainda não tenha expirado. Para o fazer, mostre primeiro os alarmes "
"expirados, tal como está descrito em <link linkend=\"expired\">Alarmes "
"Arquivados</link>. Depois:"

#. Tag: para
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"Select one or more appropriate archived alarms by clicking on their entries "
"in the alarm list. Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Reactivate</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione um ou mais alarmes expirados, carregando nos itens respectivos na "
"lista de alarmes. Depois, escolha a opção <menuchoice> <guimenu>Acções</"
"guimenu><guimenuitem>Reactivar</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the "
"archived alarm list and choose <menuchoice><guimenuitem>Reactivate</"
"guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
msgstr ""
"Carregue com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> nos itens desejados "
"na lista de alarmes e escolha a opção <menuchoice><guimenuitem>Reactivar</"
"guimenuitem></menuchoice> do menu de contexto."

#. Tag: title
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "Enabling/Disabling an Alarm"
msgstr "Activar/Desactivar um Alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"enable-disable\">Enabling and Disabling Alarms</link> "
"for how to enable and disable alarms, either individually or as a whole."
msgstr ""
"Veja a <link linkend=\"enable-disable\">Activação/Desactivação dos Alarmes</"
"link> para saber como activar e desactivar os alarmes, quer individualmente "
"quer como um todo."

#. Tag: title
#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid "Acknowledging an Alarm"
msgstr "Aceitar um Alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"message-window\">Alarm Message Window</link> for how to "
"acknowledge alarms."
msgstr ""
"Veja a secção da <link linkend=\"message-window\">Janela da Mensagem do "
"Alarme</link> para ver como aceitar os alarmes."

#. Tag: title
#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modelos de Alarmes"

#. Tag: para
#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"If you frequently want to set up similar alarms, you can create an alarm "
"template to avoid having to enter all the details from scratch each time. A "
"template can contain all the details which an alarm can contain, apart from "
"the start date."
msgstr ""
"Se deseja configurar com frequência alarmes semelhantes, poderá criar um "
"modelo de alarmes para evitar ter de introduzir todos os detalhes do zero de "
"cada vez. Um modelo poderá conter todos os detalhes que um alarme possa "
"conter, à parte da hora de início."

#. Tag: para
#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, you may regularly want to set an alarm to remind you about a "
"television program whose time varies from week to week. The template would "
"contain all the alarm details (message text, whether to play a sound, &etc;) "
"except for the time and date. Now, to create the alarm, all you need to do "
"is open the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> with "
"that template and then enter the time and date."
msgstr ""
"Por exemplo, poderá querer configurar um alarme para o relembrar de um "
"programa de televisão cuja hora varia de semana para semana. O modelo iria "
"conter todos os detalhes do alarme (o texto da mensagem, se deverá tocar um "
"som, &etc;), exceptuando a data e hora. Depois, para criar o alarme, tudo o "
"que teria de fazer seria carregar na <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela "
"de Edição do Alarme</link> esse modelo e introduzir então a data e hora."

#. Tag: para
#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid ""
"To create an alarm based on a template, open the <link linkend=\"alarm-edit-"
"dlg\">Alarm Edit dialog</link> preset with the template details:"
msgstr ""
"Para criar um alarme com base num modelo, abra a <link linkend=\"alarm-edit-"
"dlg\">janela de Edição do Alarme</link>, predefinida com os detalhes do "
"modelo:"

#. Tag: para
#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New From "
"Template</guimenuitem> </menuchoice> menu item, and then select the desired "
"template."
msgstr ""
"Seleccione a opção <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Novo a "
"Partir de Modelo</guimenuitem></menuchoice>, seleccionando depois o modelo "
"desejado."

#. Tag: para
#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>New Alarm From Template</guimenuitem></menuchoice> "
"from the context menu. Then select the desired template."
msgstr ""
"Carregue com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato no ícone da "
"bandeja do sistema e escolha a opção <menuchoice><guimenuitem>Novo Alarme de "
"Modelo</guimenuitem></menuchoice> no menu de contexto. Depois, seleccione o "
"modelo desejado."

#. Tag: para
#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> in the "
"usual way, and click the <guibutton>Load Template...</guibutton> button to "
"select a template to preset the dialog with."
msgstr ""
"Abra a <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição do Alarme</link> da "
"forma normal e carregue no botão <guibutton>Carregar um Modelo...</"
"guibutton> para seleccionar um modelo com o qual predefinir a janela."

#. Tag: title
#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid "Configuring Templates"
msgstr "Configurar os Modelos"

#. Tag: para
#: index.docbook:538
#, no-c-format
msgid ""
"You can create, modify or delete templates using the Alarm Templates dialog, "
"or you can create a new alarm template based on an existing alarm."
msgstr ""
"O utilizador poderá criar, modificar ou remover modelos com a janela de "
"Modelos de Alarmes ou poderá ainda criar um novo modelo de alarme com base "
"num alarme existente."

#. Tag: para
#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid "To create a new alarm template, do one of the following:"
msgstr "Para criar um novo modelo de alarme, faço uma das seguintes operações:"

#. Tag: para
#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid ""
"Display the Alarm Templates dialog by selecting the <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</guimenuitem> </menuchoice> "
"menu item, clicking <guibutton>New</guibutton>, and choosing the alarm type "
"from the list which appears. This displays a blank Template Edit dialog."
msgstr ""
"Mostre a janela de Modelos de Alarmes, seleccionando a opção do menu "
"<menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Modelos...</"
"guimenuitem> </menuchoice> e carregando no botão <guibutton>Novo</"
"guibutton>, escolhendo depois o tipo de alarme na lista que aparece. Isto "
"irá mostrar uma janela de Edição do Modelo em branco."

#. Tag: para
#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"Display the Alarm Templates dialog by selecting the <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</guimenuitem> </menuchoice> "
"menu item, select an existing template from the list and click "
"<guibutton>Copy</guibutton>. This opens the Template Edit dialog already "
"filled in with a copy of the existing template's details."
msgstr ""
"Mostre a janela de Modelos de Alarmes, seleccionando a opção do menu "
"<menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Modelos...</"
"guimenuitem> </menuchoice>, seleccione um modelo existente e carregue em "
"<guibutton>Copiar</guibutton>. Isto abre a janela de Edição do Modelo já "
"preenchida com uma cópia dos detalhes do modelo seleccionado."

#. Tag: para
#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"Highlight an alarm in the alarm list and select <menuchoice> "
"<guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Create Template...</guimenuitem> </"
"menuchoice>. This opens the Template Edit dialog already filled in with a "
"copy of the selected alarm's details."
msgstr ""
"Seleccione um alarme na lista e escolha a opção <menuchoice> "
"<guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Criar um Modelo...</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Isto abre a janela de Edição do Modelo já preenchida com uma "
"cópia dos detalhes do alarme seleccionado."

#. Tag: para
#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid ""
"To modify an existing template, display the Alarm Templates dialog by "
"selecting the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</"
"guimenuitem> </menuchoice> menu item and click <guibutton>Edit</guibutton>. "
"This displays the Template Edit dialog which is described below."
msgstr ""
"Para modificar um modelo existente, mostre a janela de Modelos de Alarmes, "
"seleccionando a opção <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</"
"guimenu><guimenuitem>Modelos...</guimenuitem> </menuchoice> e carregando em "
"<guibutton>Editar</guibutton>. Isto irá mostrar a janela de Edição do "
"Modelo, a qual é descrita em baixo."

#. Tag: para
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by "
"selecting the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Templates...</"
"guimenuitem> </menuchoice> menu item, select one or more templates and click "
"<guibutton>Delete</guibutton>. A confirmation prompt is issued to prevent "
"accidental deletions."
msgstr ""
"Para remover os modelos existentes, mostre a janela de Modelos de Alarmes, "
"seleccionando a opção <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</"
"guimenu><guimenuitem>Modelos...</guimenuitem> </menuchoice>, seleccione um "
"ou mais modelos e carregue em <guibutton>Remover</guibutton>. É apresentada "
"uma mensagem de confirmação para evitar remoções acidentais."

#. Tag: title
#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid "Template Edit Dialog"
msgstr "Janela de Edição do Modelo"

#. Tag: para
#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"The Template Edit dialog is similar to the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
"\">Alarm Edit dialog</link>. The following controls are different:"
msgstr ""
"A janela de Edição do Modelo é semelhante à <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
"\">janela de Edição do Alarme</link>. Só os seguintes controlos são "
"diferentes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the template's name in <guilabel>Template name</guilabel>. It is the "
"template's name which is displayed in template selection lists, so it is "
"best to choose a name which will remind you of its function. Each template's "
"name must be unique."
msgstr ""
"Indique o nome do modelo no campo <guilabel>Nome do modelo</guilabel>. É o "
"nome do modelo que é apresentado nas listas de selecção de modelos, por isso "
"é melhor escolher um nome que o relembre da sua função. Cada nome do modelo "
"deverá ser único."

#. Tag: para
#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "In the <guilabel>Time</guilabel> group box, select one of:"
msgstr ""
"No grupo <guilabel>Hora</guilabel>, seleccione uma das seguintes opções:"

#. Tag: para
#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Default time</guilabel> if you do not wish to specify any trigger "
"time. Alarms based on this template will initially use the normal default "
"trigger time for new alarms."
msgstr ""
"<guilabel>Tempo por omissão</guilabel> se não quiser indicar nenhuma hora "
"para activação. Os alarmes baseados neste modelo irão usar a hora de "
"activação por omissão para os alarmes novos."

#. Tag: para
#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Time</guilabel> to enter a time when the alarm is to be "
"triggered."
msgstr ""
"Assinale a <guilabel>Hora</guilabel> para indicar uma hora em que o alarme "
"será despoletado."

#. Tag: para
#: index.docbook:616
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Date only</guilabel> to specify that the alarm should only "
"have a date, not a time."
msgstr ""
"Assinale <guilabel>Apenas a data</guilabel> para indicar que o alarme só "
"deverá ter uma data, sem nenhuma hora."

#. Tag: para
#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Time from now</guilabel> to enter how long (in hours and "
"minutes) after the alarm is created, that it should be triggered."
msgstr ""
"Assinale o <guilabel>Tempo a partir de agora</guilabel> para indicar quanto "
"tempo (em horas e minutos) pode passar, após a criação do alarme, enquanto o "
"alarme possa ser despoletado."

#. Tag: para
#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Recurrence Rule</guilabel> group box in the "
"<guilabel>Recurrence</guilabel> tab, no day or month need be selected for "
"weekly or yearly recurrences, respectively."
msgstr ""
"No grupo da <guilabel>Regra de Recorrência</guilabel> da página "
"<guilabel>Recorrência</guilabel>, não é necessário escolher nenhum dia ou "
"mês para as recorrências semanais ou anuais, respectivamente."

#. Tag: title
#: index.docbook:640
#, no-c-format
msgid "Alarm Calendars"
msgstr "Calendários de Alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"If you only use one computer and work independently, it may not matter to "
"you where &kalarm; stores its alarms. But if you need to access alarms on "
"more than one computer, or in more than one location on your local computer, "
"you can define <quote>alarm calendars</quote> to tell &kalarm; to use other "
"alarm calendars additional to, or in place of, its default ones."
msgstr ""
"Se só usar um computador e trabalhar de forma independente, poderá não lhe "
"interessar onde é que o &kalarm; guarda os seus alarmes. Porém, se precisar "
"de aceder aos alarmes em mais de um computador ou de uma localização no seu "
"computador local, poderá definir <quote>calendários de alarmes</quote> para "
"dizer ao &kalarm; para usar outros calendários adicionais por omissão ou por "
"substituição."

#. Tag: para
#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"You can view and manipulate calendars via the calendar list, which can be "
"displayed alongside the alarm list in &kalarm;'s main window. Alarms from "
"all alarm calendars are shown merged together in the alarm list. When you "
"save a new alarm, you can set a configuration option to determine whether it "
"is automatically saved into the default calendar, or whether you will be "
"prompted to choose a calendar. When you edit an existing alarm, it is "
"automatically saved back into its original alarm calendar."
msgstr ""
"Poderá ver e manipular os calendários através da lista de calendários, que "
"poderá ser apresentada ao lado da lista de alarmes, na janela principal do "
"&kalarm;. Os alarmes de todos os calendários aparecem reunidos em conjunto "
"na lista de alarmes. Quando gravar um alarme novo, poderá definir uma opção "
"de configuração para determinar se será gravado automaticamente no "
"calendário predefinido ou se você será questionado para escolher um "
"calendário. Quando editar um alarme existente, o mesmo é gravado de novo no "
"seu calendário de alarmes original."

#. Tag: title
#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "Calendar Types and Options"
msgstr "Tipos e Opções do Calendário"

#. Tag: para
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"Alarm calendars are categorized by alarm type and storage type. They can be "
"disabled, set read-only, or made the default calendar for their alarm type."
msgstr ""
"Os calendários dos alarmes são categorizados por tipo de alarme e de "
"armazenamento. Estes poderão ser desactivados, colocados apenas para leitura "
"ou colocados como predefinidos para o seu tipo de alarme."

#. Tag: term
#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "Alarm type"
msgstr "Tipo de alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid ""
"The three alarm entity types &ndash; active alarms, archived alarms and "
"alarm templates &ndash; are stored in separate alarm calendars. &kalarm; "
"therefore has three standard default calendars, one for each type (see <link "
"linkend=\"faq\">Questions and Answers</link> for details), which you can "
"change if you wish."
msgstr ""
"Os três tipos de entidades de alarmes &ndash; alarmes activos, alarmes "
"arquivados ou expirados e modelos de alarmes &ndash; são gravados em "
"calendários de alarmes separados. Como tal, o &kalarm; tem três calendários "
"predefinidos, um para cada tipo (veja as <link linkend=\"faq\">Perguntas e "
"Respostas</link> para mais detalhes), os quais poderá alterar se o desejar."

#. Tag: term
#: index.docbook:679
#, no-c-format
msgid "Storage type"
msgstr "Tipo de armazenamento"

#. Tag: para
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "&kalarm; handles three alarm calendar storage types:"
msgstr ""
"O &kalarm; lida com três tipos de armazenamento dos calendários de alarmes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid ""
"Local file: Alarms are stored in a single local file in iCalendar format. "
"&kalarm; uses local file calendars by default (see <link linkend=\"faq"
"\">Questions and Answers</link> for details). <quote>Local files</quote>, in "
"addition to files on the local computer, can include alarm calendars on the "
"local network as long as their location can be represented by a path name "
"starting with <literal>/</literal>."
msgstr ""
"Ficheiro local: Os alarmes são guardados num único ficheiro local, no "
"formato iCalendar. O &kalarm; usa os calendários de ficheiros locais por "
"omissão (veja as <link linkend=\"faq\">Perguntas e Respostas</link> para "
"mais detalhes). Os <quote>ficheiros locais</quote>, para além dos ficheiros "
"no computador local, poderão incluir os calendários na rede local, desde que "
"a sua localização possa ser representada por um caminho que comece por "
"<literal>/</literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid ""
"Local directory: Alarms are stored in a local folder, each alarm being "
"stored in a separate iCalendar file within the folder. This storage method "
"has the advantage that in the event of file corruption, you should lose only "
"one alarm, not the entire calendar."
msgstr ""
"Pasta local: Os alarmes são gravados numa pasta local, sendo cada um dos "
"alarmes gravado num ficheiro iCalendar separado, dentro da pasta. Este "
"método de armazenamento tem a vantagem de, no caso de corrupção do ficheiro, "
"só irá perder um alarme, em vez de perder o calendário completo."

#. Tag: para
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"Remote file: Alarms are stored in a single remote file in iCalendar format. "
"This storage method allows you to access your alarm data remotely no matter "
"where you are, or enables alarm calendars to be viewed by other people. When "
"using remote files, &kalarm; works with a local cache of the data."
msgstr ""
"Ficheiro remoto: Os alarmes são gravados num único ficheiro remoto, no "
"formato iCalendar. Este método de armazenamento permite-lhe aceder aos seus "
"dados de alarmes de forma remota, independentemente do local onde esteja ou "
"então activa os calendários dos alarmes, de modo a serem vistos por outras "
"pessoas. Ao usar os ficheiros remotos, o &kalarm; funciona com uma 'cache' "
"local dos dados."

#. Tag: para
#: index.docbook:707
#, no-c-format
msgid ""
"If a remote alarm calendar is shared between users, changes made by one "
"person may not be automatically made available to another user, or there "
"could be a time delay before the other user sees it. So one user could make "
"a change which is then overwritten by another user without either person "
"noticing what has happened. The technical reason for this is that a change "
"made by person A will only be available to person B after person A's cached "
"copy has first been saved to the remote file, and then person B's cached "
"copy of the remote file has been reloaded. When and if the calendar is saved "
"and reloaded depends on the calendar configuration parameters which each "
"user has set for that alarm calendar."
msgstr ""
"Se um dado calendário de alarmes remoto estiver partilhado entre os "
"utilizadores, as alterações feitas por uma pessoa poderão não ser "
"disponibilizadas automaticamente para outro utilizador, ou então poderá "
"ocorrer um atraso de tempo antes de o outro utilizador as ver. Como tal, um "
"utilizador poderá fazer uma alteração que será substituída por outro "
"utilizador, sem as outras pessoas darem pelas alterações. A razão técnica "
"para isto acontecer é que uma alteração feita pela pessoa A só ficará "
"disponível para a pessoa B, após a cópia em 'cache' do A ter sido gravada "
"para o ficheiro remota, até que a cópia local da pessoa B seja actualizada. "
"Se e quando o calendário é gravado, dependendo dos parâmetros de "
"configuração do calendário que cada utilizador terá definido para esse "
"calendário de alarmes."

#. Tag: para
#: index.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"Ways to avoid this problem include adjusting the calendar save and reload "
"configuration parameters, or adopting a policy that users other than the "
"alarm calendar's owner should open it in read-only mode."
msgstr ""
"As formas de evitar este problema incluem o ajuste dos parâmetros de "
"configuração da gravação e actualização do calendário, bem como a adopção de "
"uma política em que os utilizadores, que não o dono do calendário, o  possam "
"abrir apenas para leitura."

#. Tag: term
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "Enabled/disabled status"
msgstr "Estado de activado/desactivado"

#. Tag: para
#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid ""
"Disabling a calendar has the same effect as removing it, except that it "
"still appears in the calendar list for easy re-enabling. When disabled, its "
"alarms are ignored and do not appear in the alarm list or list of templates. "
"When it is re-enabled, its alarms are once again shown and, if it is an "
"active alarm calendar, made active."
msgstr ""
"A desactivação de um calendário tem o mesmo efeito que a sua remoção, com a "
"diferença que aparece à mesma na lista de calendários, para uma simples "
"reactivação. Quando estiver desactivado, os seus alarmes são ignorados e não "
"aparecem na lista de alarmes ou na lista de modelos. Quando estiver "
"reactivado, os seus alarmes voltam a aparecer e, se for um calendário de "
"alarmes activo, os mesmos serão activados."

#. Tag: term
#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid "Read-only status"
msgstr "Estado apenas para leitura"

#. Tag: para
#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid ""
"A read-only calendar's alarms cannot be changed or added to. So you cannot "
"edit its alarms, or save new alarms to it. Also, it is not possible to defer "
"its alarms, since to do so would need the deferral time to be saved into the "
"alarm. After its alarms trigger, they are not removed from the calendar and "
"archived until you or another user accesses the calendar in read-write mode."
msgstr ""
"Os alarmes de um calendário apenas para leitura não poderão ser modificados "
"ou adicionados. Como tal, não poderá editar os seus alarmes ou gravar "
"alarmes novos nele. Do mesmo modo, não é possível adiar os seus alarmes dado "
"que, ao fazê-lo, a hora do adiamento teria de ser gravada no alarme. Depois "
"de os seus alarmes tiverem sido despoletados, estes não são removidos do "
"calendários e arquivados, somente quando você ou outro utilizador tiver "
"acedido ao calendário no modo de leitura/escrita."

#. Tag: para
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the read-only status of a calendar in the calendar configuration "
"dialog. However, some calendars cannot be made writeable, for various "
"reasons:"
msgstr ""
"Poderá configurar o estado de 'apenas para leitura' de um calendário na "
"janela de configuração do mesmo. Contudo, alguns calendários não poderão ser "
"modificados, por várias razões:"

#. Tag: para
#: index.docbook:756
#, no-c-format
msgid ""
"If a calendar was created by another application, it would be unsafe to "
"allow &kalarm; to update it, since differences in data format might make it "
"unusable by the creating application."
msgstr ""
"Se um calendário tiver sido criado por outra aplicação, seria inseguro "
"permitir ao &kalarm; actualizá-lo, dado que as diferenças no formato de "
"dados podê-lo-iam inutilizar pela aplicação que o criou."

#. Tag: para
#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid ""
"If the calendar was created by a later version of &kalarm;, data might be "
"lost if your version of &kalarm; updated it."
msgstr ""
"Se o calendário tiver sido criado por uma versão posterior do &kalarm;, os "
"dados poder-se-ão perder, se a sua versão do &kalarm; os actualizar."

#. Tag: para
#: index.docbook:766
#, no-c-format
msgid ""
"If the calendar was created by a previous version of &kalarm;, data could be "
"lost or it could be made unusable for the previous &kalarm; version if your "
"version of &kalarm; updated it. You will be prompted whether to convert its "
"format so as to make it writeable, bearing in mind the potential "
"compatibility problems if the previous &kalarm; version needs to access it "
"again."
msgstr ""
"Se o calendário tiver sido criado por uma versão anterior do &kalarm;, os "
"dados poder-se-ão perder ou corromper pela versão anterior do &kalarm;, se a "
"sua versão do &kalarm; a actualizar. Será questionado se deseja converter o "
"formato, para poder gravá-lo, tendo em mente os problemas potenciais de "
"compatibilidade, se a versão anterior do &kalarm; necessitar de aceder a "
"eles de novo."

#. Tag: para
#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid "If you do not have permission to write to the calendar file or folder."
msgstr ""
"Se não tiver permissões para gravar no ficheiro ou pasta do calendário."

#. Tag: para
#: index.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"If you need write access to alarms in a calendar which cannot be made "
"writeable, you can copy its alarms by importing them into a writeable "
"calendar using the latter calendar's <menuchoice><guimenuitem>Import...</"
"guimenuitem></menuchoice> context menu option (see <link linkend=\"import"
"\">Importing Alarms from External Calendars</link>)."
msgstr ""
"Se precisar de acesso de escrita para os alarmes num calendário que não "
"possa atribuir essas permissões, você poderá copiar os seus alarmes, "
"importando-os para um calendário com permissões de escrita, usando a opção "
"do menu de contexto <menuchoice><guimenuitem>Importar...</guimenuitem></"
"menuchoice> do último calendário (veja em <link linkend=\"import\">Importar "
"os Alarmes dos Calendários Externos</link>)."

#. Tag: term
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid "Default calendar status"
msgstr "Estado predefinido do calendário"

#. Tag: para
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"One calendar of each alarm type can optionally be made the default calendar "
"for that alarm type. New alarms are automatically saved to the default "
"calendar for the appropriate alarm type, unless you have selected the prompt "
"option for new alarms and templates in the <link linkend=\"preferences-"
"storage\">Configuration dialog</link>."
msgstr ""
"O utilizador poderá predefinir um calendário para cada tipo de alarme, a "
"título opcional. Os alarmes novos são gravados automaticamente no calendário "
"predefinido, para o tipo de alarme apropriado, a menos que tenha "
"seleccionado a opção de pergunta para os alarmes e modelos na <link linkend="
"\"preferences-storage\">janela de Configuração</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "Using Calendars"
msgstr "Usar os Calendários"

#. Tag: para
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid ""
"You can view and manipulate calendars via the calendar list, which can be "
"displayed or hidden by <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show "
"Calendars</guimenuitem> </menuchoice>. When using the calendar list, first "
"select the alarm type using the combo box above the list. Then either click "
"on one of the buttons below the list, or <mousebutton>Right</mousebutton> "
"click on the appropriate calendar in the list and choose an item from the "
"context menu. The actions available are:"
msgstr ""
"Poderá ver e manipular os calendários na lista de calendários, a qual poderá "
"aparecer ou ser escondidas com a opção <menuchoice> <guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Mostrar os Calendários</guimenuitem> </menuchoice>. "
"Quando usar a lista de calendários, seleccione primeiro o tipo de alarme com "
"a lista que está por cima desta. Depois, carregue num dos botões por baixo "
"da lista ou carregue com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no "
"calendário apropriado da lista, escolhendo de seguida um item do menu de "
"contexto. As acções disponíveis são:"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#. Tag: para
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid ""
"Add a calendar of the selected type to the list. You are asked to choose a "
"storage type, following which the calendar configuration dialog is "
"displayed, where you can enter the location of the calendar and its "
"characteristics. If there is no existing alarm calendar in the specified "
"location, a new one will be created."
msgstr ""
"Adiciona um calendário do tipo seleccionado à lista. Ser-lhe-á pedido para "
"escolher um tipo para o armazenamento, pelo que se segue a janela de "
"configuração do calendário, onde poderá indicar a localização do calendário, "
"bem como as suas características. Se não existir nenhum calendário de "
"alarmes no local indicado, será criado um novo."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. Tag: para
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid ""
"Remove the selected calendar from the list. The calendar itself is left "
"intact; it is simply removed from the list, and may subsequently be "
"reinstated in the list if desired."
msgstr ""
"Remove o calendário seleccionado da lista. O calendário em si é deixado "
"intacto; simplesmente desaparece da lista, podendo ser instanciado de novo "
"na lista, se o desejar."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. Tag: para
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the selected calendar. This displays the configuration dialog for the "
"selected calendar."
msgstr ""
"Edita o calendário seleccionado. Isto mostra a janela de configuração do "
"calendário seleccionado."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid "Reload"
msgstr "Actualizar"

#. Tag: para
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid ""
"Reload the selected calendar. The calendar is re-read from its storage "
"location, ensuring that there is no discrepancy between what &kalarm; "
"displays and the current state of the calendar. If the calendar is shared "
"with other users, any changes which they have made will now be seen by "
"&kalarm;."
msgstr ""
"Volta a carregar o calendário seleccionado. O calendário é lido de novo do "
"seu local de armazenamento, garantindo que não existe nenhuma discrepância "
"entre o que o &kalarm; mostra e o estado actual do calendário. Se o "
"calendário for partilhado com outros utilizadores, as alterações que eles "
"façam serão vistas de seguida pelo &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"If you reload a remote calendar, any changes to alarms which you have made "
"since the calendar was last saved will be lost. Also, any alarms which have "
"expired since the last save may be retriggered."
msgstr ""
"Se voltar a carregar um calendário remoto, as alterações que faça desde a "
"última gravação serão perdidas. Do mesmo modo, os alarmes que tiverem "
"expirado desde a última gravação poderão ser despoletados de novo."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:860
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#. Tag: para
#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid ""
"Save any changes to the selected calendar. The calendar is updated with any "
"alarm changes which have occurred since the last time the calendar was saved "
"or reloaded. This is only useful for remote calendars, since local calendars "
"are automatically saved after every change. You can configure when and how "
"frequently a remote calendar should be automatically saved, using its "
"configuration dialog (via the <menuchoice><guimenuitem>Edit...</"
"guimenuitem></menuchoice> context menu option)."
msgstr ""
"Grava as alterações no calendário seleccionado. O calendário é actualizado "
"com as alterações de alarmes que tiverem ocorrido desde a última vez que o "
"calendário foi gravado ou actualizado. Isto só é útil para os calendários "
"remotos, dado que os calendários locais são gravados automaticamente, após "
"cada uma das alterações. Poderá configurar quando e como deseja gravar "
"automaticamente um calendário remoto, usando a sua janela de configuração "
"(com a opção do menu de contexto <menuchoice><guimenuitem>Editar...</"
"guimenuitem></menuchoice>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid ""
"If you save a remote calendar which is shared with other users, any changes "
"which they have made since you last reloaded the calendar (automatically or "
"manually) will be lost."
msgstr ""
"Se gravar um calendário remoto que seja partilhado com outros utilizadores, "
"todas as alterações que eles tenham feito, desde a última vez que você "
"carregou o calendário (automaticamente ou manualmente), serão perdidas."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:878
#, no-c-format
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#. Tag: para
#: index.docbook:880
#, no-c-format
msgid ""
"Import alarms from an external calendar file into the selected calendar. "
"This is described in <link linkend=\"import\">Importing Alarms from External "
"Calendars</link>. This option is not available for disabled or read-only "
"calendars."
msgstr ""
"Importa os alarmes de um ficheiro de calendário externo para o calendário "
"seleccionado. Isto está descrito na secção <link linkend=\"import\">Importar "
"os Alarmes de Calendários Externos</link>. Esta opção não está disponível "
"para os calendários desactivados ou apenas para leitura."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#. Tag: para
#: index.docbook:891
#, no-c-format
msgid ""
"Export all the alarms in the selected calendar to an external calendar file. "
"This is described in <link linkend=\"export\">Exporting Alarms to External "
"Calendars</link>. This option is not available for disabled calendars."
msgstr ""
"Exporta todos os alarmes do calendário seleccionado para um ficheiro de "
"calendário externo. Isto está descrito na secção <link linkend=\"export"
"\">Exportar os Alarmes para Calendários Externos</link>. Esta opção não está "
"disponível para os calendários desactivados."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar os Detalhes"

#. Tag: para
#: index.docbook:901
#, no-c-format
msgid ""
"Display details about the selected calendar. This shows the calendar's "
"location, storage type and status information."
msgstr ""
"Mostra os detalhes sobre o calendário seleccionado. Isto mostra a "
"localização do calendário, bem como o tipo de armazenamento e a informação "
"do estado."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:908
#, no-c-format
msgid "Use as Default"
msgstr "Usar como Predefinido"

#. Tag: para
#: index.docbook:910
#, no-c-format
msgid ""
"Make the selected calendar the default calendar for the selected calendar "
"type. This option is not available for disabled or read-only calendars."
msgstr ""
"Torna predefinido o calendário seleccionado para o tipo de calendário "
"seleccionado. Esta opção não está disponível para os calendários desactivado "
"ou apenas para leitura."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:917
#, no-c-format
msgid "Set Color..."
msgstr "Mudar a Cor..."

#. Tag: para
#: index.docbook:919
#, no-c-format
msgid ""
"Select a background color for highlighting this calendar's alarms in the "
"alarm list. This enables you to see at a glance which alarms belong to a "
"particular calendar."
msgstr ""
"Seleccione uma cor de fundo para realçar os alarmes deste calendário na "
"lista de alarmes. Isto permite-lhe ver imediatamente os alarmes que "
"pertencem a um determinado calendário."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:926
#, no-c-format
msgid "Clear Color"
msgstr "Limpar a Cor"

#. Tag: para
#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid "Clear color highlighting for this calendar's alarms in the alarm list."
msgstr ""
"Limpa o realce de cores para os alarmes deste calendário na lista de alarmes."

#. Tag: title
#: index.docbook:939
#, no-c-format
msgid "Importing Alarms from External Calendars"
msgstr "Importar Alarmes de Calendários Externos"

#. Tag: para
#: index.docbook:941
#, no-c-format
msgid ""
"You can import alarms from other calendar files into &kalarm;. The import "
"function scans the selected calendar file for events containing alarms, and "
"copies them (with new unique IDs) into &kalarm;'s calendar. Events without "
"alarms, and calendar entries other than events, are ignored. There are two "
"ways to import alarms:"
msgstr ""
"Poderá importar os alarmes a partir de outros ficheiros de calendários para "
"o &kalarm;. A função de importação verifica o ficheiro de calendário "
"seleccionado, à procura de eventos que contenham alarmes, copiando-os (com "
"novos identificadores únicos) para o calendário do &kalarm;. Os eventos sem "
"alarmes, bem como os outros tipos de itens do calendário, serão ignorados. "
"Existem duas formas de importar os alarmes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:950
#, no-c-format
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Alarms...</"
"guimenuitem></menuchoice> to import alarms of all types (active alarms, "
"archived alarms and alarm templates) from the calendar."
msgstr ""
"Seleccione a opção <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Importar Alarmes...</guimenuitem></menuchoice> para importar os "
"alarmes de vários tipos (alarmes activos, arquivados e modelos de alarmes) "
"do calendário."

#. Tag: para
#: index.docbook:955
#, no-c-format
msgid ""
"If you have configured <link linkend=\"calendars\">alarm calendars</link>, "
"alarms of each type will be added to the appropriate default calendar, or if "
"you have selected the prompt option for new alarms and templates in the "
"<link linkend=\"preferences-storage\">Configuration dialog</link>, you will "
"be prompted for the calendar to use."
msgstr ""
"Se tiver configurado os <link linkend=\"resources\">calendários de alarmes</"
"link>, os alarmes de cada serão adicionados ao calendário predefinido "
"apropriado, ou será questionado pelo calendário, se tiver seleccionado a "
"opção de pergunta nos alarmes e modelos novos, na <link linkend="
"\"preferences-storage\">janela de Configuração</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on a calendar in the calendar list, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> "
"from the context menu. This imports alarms of the currently selected type "
"into that calendar. For example, if the selected calendar type is alarm "
"templates, alarm templates (and not active alarms or archived alarms) will "
"be imported."
msgstr ""
"Carregue com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> num calendário da "
"lista e escolha a opção <menuchoice><guimenuitem>Importar...</guimenuitem></"
"menuchoice> do menu de contexto. Isto importa os alarmes do tipo "
"seleccionado de momento para esse calendário. Por exemplo, se o tipo de "
"calendário seleccionado for os modelos de alarmes, serão importados os "
"modelos de alarmes (e não os alarmes activos ou arquivados)."

#. Tag: para
#: index.docbook:974
#, no-c-format
msgid ""
"If you import alarms from calendar files which were created by applications "
"other than &kalarm;, the alarms may be changed by the import process &ndash; "
"even alarm times may change. This depends on the data storage conventions "
"used by the other application, and is unavoidable if those conventions "
"differ from what &kalarm; expects. Always check imported alarms for "
"unexpected changes, and adjust them as necessary."
msgstr ""
"Se importar os alarmes a partir de ficheiros de calendários criados por "
"aplicações que não o &kalarm;, estes poderão ser alterados pelo processo de "
"importação &ndash; as horas dos alarmes poderão inclusive mudar. Isto "
"depende das convenções de armazenamento de dados usadas pela outra "
"aplicação, e é inevitável desconhecer as diferenças dessas convenções face "
"ao que o &kalarm; está à espera. Verifique sempre os alarmes importados, à "
"espera de alterações inesperadas, e ajuste-os se necessário."

#. Tag: title
#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid "Exporting Alarms to External Calendars"
msgstr "Exportar Alarmes para Calendários Externos"

#. Tag: para
#: index.docbook:987
#, no-c-format
msgid ""
"You can export alarms from &kalarm; to other calendar files, either the "
"alarms currently selected in the alarm list, or all the alarms from an alarm "
"calendar. The methods to do this are given below. Whichever method is used, "
"you can either create a new calendar file or append the exported alarms to "
"an existing calendar file. To append the alarms, check <guilabel>Append to "
"existing file</guilabel> in the file selection dialog; otherwise, any "
"existing file is overwritten."
msgstr ""
"Poderá exportar os alarmes do &kalarm; para outros ficheiros de calendário, "
"usando os alarmes seleccionados de momento na lista de alarmes ou todos os "
"alarmes de um dado calendário. Os métodos para o fazer são indicados abaixo. "
"Seja qual for o método, tanto poderá criar um ficheiro de calendário novo "
"como adicionar os alarmes exportados a um ficheiro existente. Para adicionar "
"os alarmes, assinale a opção <guilabel>Adicionar a um ficheiro existente</"
"guilabel> na janela de selecção dos ficheiros; caso contrário, todos os "
"ficheiros existentes serão substituídos."

#. Tag: para
#: index.docbook:998
#, no-c-format
msgid ""
"To export the alarms currently selected in the alarm list, "
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the selection and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu, or use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export "
"Selected Alarms...</guimenuitem></menuchoice> in the main menu."
msgstr ""
"Para exportar os alarmes seleccionados de momento na lista, carregue com o "
"botão <mousebutton>direito</mousebutton> na selecção e escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Exportar...</guimenuitem></menuchoice> no menu de "
"contexto, ou use então a opção <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Exportar os Alarmes Seleccionados...</guimenuitem></menuchoice> "
"no menu principal."

#. Tag: para
#: index.docbook:1007
#, no-c-format
msgid ""
"To export all the alarms from a calendar, <mousebutton>Right</mousebutton> "
"click on a calendar in the calendar list, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Para exportar todos os alarmes de um calendário, carregue com o botão "
"<mousebutton>direito</mousebutton> num calendário da lista, e escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Exportar...</guimenuitem></menuchoice> no menu de "
"contexto."

#. Tag: title
#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid "Importing Birthdays from &kaddressbook;"
msgstr "Importar Aniversários do &kaddressbook;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid ""
"You can set up display alarms for birthdays stored in &kaddressbook;, by "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Birthdays...</"
"guimenuitem></menuchoice>. This displays a dialog which allows you to select "
"which birthdays to create alarms for."
msgstr ""
"O utilizador poderá configurar os alarmes para os aniversários que estão "
"registados no &kaddressbook;, através da opção "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Importar os "
"Aniversários...</guimenuitem></menuchoice>. Isto mostra uma janela que lhe "
"permitirá escolher os aniversários para os quais deseja criar alarmes."

#. Tag: para
#: index.docbook:1028
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Alarm Text</guilabel> group box, you can set up the text to "
"be displayed in the birthday alarm messages. The message text is created by "
"combining the <guilabel>Prefix</guilabel> text followed by the person's name "
"followed by the <guilabel>Suffix</guilabel> text. No spaces are added, so "
"remember to include any necessary trailing space in <guilabel>Prefix</"
"guilabel> and leading space in <guilabel>Suffix</guilabel>."
msgstr ""
"No grupo <guilabel>Texto do Alarme</guilabel>, poderá configurar o texto a "
"mostrar nas mensagens de alarmes dos aniversários. O texto da mensagem é "
"criado através da combinação do texto do <guilabel>Prefixo</guilabel> "
"seguido do nome da pessoa e do texto do <guilabel>Sufixo</guilabel>. Não são "
"adicionados nenhuns espaços, por isso lembre-se de incluir os espaços "
"necessários no <guilabel>Prefixo</guilabel> e no <guilabel>Sufixo</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1036
#, no-c-format
msgid ""
"If you change the alarm text, the birthday selection list will be re-"
"evaluated."
msgstr ""
"Se alterar o texto do alarme, a lista de selecção dos aniversários será "
"avaliada de novo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Select Birthdays</guilabel> list, select the birthdays "
"which you want to create alarms for. Note that the list shows only those "
"entries in &kaddressbook; which contain a birthday and which do not already "
"have a birthday alarm in the format currently defined in the <guilabel>Alarm "
"Text</guilabel> group box."
msgstr ""
"Na lista <guilabel>Seleccione os Aniversários</guilabel>, seleccione as "
"datas de aniversários para as quais deseja criar alarmes. Lembre-se que a "
"lista só mostra os itens no &kaddressbook; que contêm um aniversário e que "
"não têm já um alarme no formato definido de momento no grupo do "
"<guilabel>Texto do Alarme</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1049
#, no-c-format
msgid ""
"The remaining controls are the same as for <guilabel>Text</guilabel> alarms "
"in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
msgstr ""
"Os controlos restantes são os mesmos que para os alarmes de <guilabel>Texto</"
"guilabel> na <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição do Alarme</"
"link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1055
#, no-c-format
msgid ""
"If you have configured <link linkend=\"calendars\">alarm calendars</link>, "
"the alarms will be added to the default active alarm calendar, or if you "
"have selected the prompt option for new alarms and templates in the <link "
"linkend=\"preferences-storage\">Configuration dialog</link>, you will be "
"prompted for the calendar to use."
msgstr ""
"Se tiver configurado os <link linkend=\"resources\">calendários de alarmes</"
"link>, os alarmes de cada serão adicionados ao calendário predefinido "
"apropriado, ou será questionado pelo calendário, se tiver seleccionado a "
"opção de pergunta nos alarmes e modelos novos, na <link linkend="
"\"preferences-storage\">janela de Configuração</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "Undo / Redo"
msgstr "Desfazer / Refazer"

#. Tag: para
#: index.docbook:1067
#, no-c-format
msgid ""
"You can undo and redo the most recent changes which you have made during the "
"current session of &kalarm;. Most actions can be undone, including creation, "
"edit and deletion of alarms and alarm templates, and reactivation of alarms. "
"To prevent excessive resources being used by the undo history, the number of "
"changes stored is limited to the last 12."
msgstr ""
"Poderá desfazer e refazer as alterações mais recentes que tenha feito "
"durante a sessão actual do &kalarm;. A maioria das acções poderá ser "
"anulada, incluindo a criação, edição e remoção dos alarmes e modelos de "
"alarmes, assim como a reactivação dos alarmes. Para evitar a utilização "
"excessiva de recursos pelo histórico do Desfazer, o número de alterações "
"armazenadas está limitado às últimas 12."

#. Tag: para
#: index.docbook:1074
#, no-c-format
msgid ""
"To undo the last change, select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo the last "
"change which was undone, select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para anular a última modificação, seleccione a opção <menuchoice> "
"<guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></menuchoice>. "
"Para voltar a repetir a última alteração que foi anulada, seleccione a opção "
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Refazer</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid ""
"To undo a change other than the last one, click on the <guibutton>Undo</"
"guibutton> button in the toolbar and hold the mouse button down. A list of "
"actions will be displayed from which you can choose the one to undo. If you "
"don't see the action which you are looking for, remember that you may need "
"to undo more recent changes first, which the desired change depends on. For "
"example, if you edited an alarm and then deleted it, you cannot undo the "
"edit until you have first undone the deletion."
msgstr ""
"Para anular uma modificação que não a última, carregue no botão "
"<guibutton>Desfazer</guibutton> na barra de ferramentas e mantenha o botão "
"pressionado. Irá aparecer uma lista das acções, na qual poderá escolher a "
"que deseja anular. Se não ver a acção que está à procura, lembre-se que "
"poderá necessitar de desfazer as alterações mais recentes em primeiro lugar, "
"da qual a modificação desejada depende. Por exemplo, se tiver editado um "
"alarme e depois removido o mesmo, não poderá anular a edição até que anule, "
"em primeiro lugar, a remoção."

#. Tag: para
#: index.docbook:1089
#, no-c-format
msgid ""
"Redoing a change other than the last one can be done in a similar manner, "
"using the <guibutton>Redo</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
"A repetição de uma modificação que não a última pode ser feita da mesma "
"forma, usando o botão da barra de ferramentas para <guibutton>Refazer</"
"guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1097
#, no-c-format
msgid "The Alarm Edit Dialog"
msgstr "A janela de Edição do Alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:1099
#, no-c-format
msgid ""
"The Alarm Edit dialog enables you to view and edit an alarm. When you first "
"use &kalarm;, a simplified form of the dialog is displayed, with only a "
"small number of options visible. To see all options, click the "
"<guibutton>More Options</guibutton> button; to revert to the simplified "
"dialog, click the <guibutton>Less Options</guibutton> button. &kalarm; "
"always remembers your last display choice whenever the Alarm Edit dialog is "
"redisplayed."
msgstr ""
"A janela de Edição do Alarme permite-lhe ver e editar um alarme. Quando usar "
"pela primeira vez o &kalarm;, é apresentada uma versão simplificada da "
"janela, com apenas um número pequeno de opções visíveis. Para ver todas as "
"opções, carregue no botão <guibutton>Mais Opções</guibutton>; para reverter "
"para a janela simplificada, carregue no botão <guibutton>Menos Opções</"
"guibutton>. O &kalarm; recorda sempre a sua última escolha apresentada, "
"sempre que a janela de Edição do Alarme voltar a ser apresentada."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1109
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the simplified Alarm Edit dialog"
msgstr "Imagem da janela simplificada de Edição do Alarme"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1115
#, no-c-format
msgid "<phrase>Simplified Alarm Edit dialog for a display alarm</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A janela simplificada de Edição do Alarme para um alarme visível</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1117
#, no-c-format
msgid "<para>Simplified Alarm Edit dialog for a display alarm</para>"
msgstr ""
"<para>A janela simplificada de Edição do Alarme para um alarme visível</para>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the Alarm Edit dialog showing all options"
msgstr "Imagem da janela de Edição do Alarme com todas as opções"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1128
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Alarm Edit dialog for a display alarm, showing all options</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A janela de Edição de Alarmes para um alarme visível com todas as "
"opções</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid "<para>Alarm Edit dialog for a display alarm, showing all options</para>"
msgstr ""
"<para>A janela de Edição de Alarmes para um alarme visível com todas as "
"opções</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid "Alarm Action"
msgstr "Acção do Alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:1137
#, no-c-format
msgid ""
"The controls in the <guilabel>Action</guilabel> group box vary depending on "
"the type of alarm being edited."
msgstr ""
"Os controlos no grupo <guilabel>Acção</guilabel> poderão variar de acordo "
"com o tipo de alarme a ser editado."

#. Tag: title
#: index.docbook:1141
#, no-c-format
msgid "Display Alarms"
msgstr "Alarmes Visíveis"

#. Tag: para
#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid ""
"Display alarms display a window when the alarm triggers. Select the method "
"used to generate the alarm window contents, using the combo box at the top:"
msgstr ""
"Os alarmes visíveis mostram uma janela quando o alarme despoleta. Seleccione "
"o método usado para gerar o conteúdo da janela de alarme, usando a lista no "
"topo:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Text message</guilabel> in order to enter an alarm message text "
"(which may include newlines) in the edit box."
msgstr ""
"<guilabel>Texto</guilabel> para indicar o texto da mensagem de alarme (o "
"qual poderá conter várias linhas) no campo de texto."

#. Tag: para
#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File contents</guilabel> to enter the path or &URL; of a text or "
"image file whose contents are to be displayed in the alarm message. Use the "
"button beside the edit box to display a file selection dialog. The "
"<guilabel>Speak</guilabel> option is not available for this type of alarm."
msgstr ""
"<guilabel>Conteúdo do ficheiro</guilabel> para indicar o nome ou o &URL; de "
"um ficheiro de texto ou de imagem cujo conteúdo seja mostrado na janela da "
"mensagem. Use o botão ao lado do campo de edição para aparecer uma janela de "
"selecção de ficheiros. A opção <guilabel>Falar</guilabel> não está "
"disponível para este tipo de alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1162
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Command output</guilabel> to specify that the alarm message text "
"will be generated by a command which is executed when the alarm triggers. "
"See <link linkend=\"command-alarm\">Command Alarms</link> below for details "
"of how to enter the command or command script to execute."
msgstr ""
"<guilabel>Resultado do comando</guilabel> para indicar que o texto da "
"mensagem de alarme será gerado por um comando que é executado quando o "
"alarme disparar. Veja abaixo em <link linkend=\"command-alarm\">Alarmes por "
"Comando</link> para saber mais detalhes como introduzir o comando ou o "
"programa a executar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1170
#, no-c-format
msgid "The controls available for display alarms are:"
msgstr "Os controlos disponíveis para os alarmes visíveis são:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1174
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Sound</guilabel> option allows you to select whether an "
"audible alarm should sound when the alarm message is displayed. Choose:"
msgstr ""
"A opção <guilabel>Som</guilabel> permite-lhe seleccionar se deseja "
"despoletar um alarme audível quando a mensagem de alarme for apresentada. "
"Escolha:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1180
#, no-c-format
msgid "<guilabel>None</guilabel> to display the alarm silently."
msgstr "<guilabel>Nenhum</guilabel> para mostrar o alarme em silêncio."

#. Tag: para
#: index.docbook:1184
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Beep</guilabel> to sound a beep."
msgstr "<guilabel>Apitar</guilabel> para soar uma campainha."

#. Tag: para
#: index.docbook:1188
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Speak</guilabel> to have the alarm message spoken as well as being "
"displayed. This option is only available if you have <application>KTTSD</"
"application> (from the kdeaccessibility package) installed and configured, "
"together with a compatible speech synthesizer, &eg; <application>Festival</"
"application>."
msgstr ""
"<guilabel>Falar</guilabel> para que a mensagem de alarme seja sintetizada, "
"assim como é apresentada. Esta opção só estará disponível se tiver o "
"<application>KTTSD</application> (do pacote 'kdeaccessibility') instalado e "
"configurado, em conjunto com um sintetizador de fala compatível, &eg; o "
"<application>Festival</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1196
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Sound file</guilabel> to play an audio file. Use the button on the "
"right to display the Sound File dialog which lets you select a file to play "
"and set volume and repetition options. If you hover the mouse over the "
"selector, a tooltip will display the audio file currently selected."
msgstr ""
"<guilabel>Ficheiro de som</guilabel> para tocar um ficheiro de áudio. Use o "
"botão à direita para mostrar a janela do Ficheiro de Som, que lhe permite "
"seleccionar o ficheiro a reproduzir e definir as opções do volume e de "
"repetição. Se passar o rato por cima do botão, irá aparecer uma dica que lhe "
"indica o ficheiro de áudio seleccionado de momento."

#. Tag: para
#: index.docbook:1202
#, no-c-format
msgid "In the Sound File dialog:"
msgstr "Na janela do Ficheiro de Som:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the sound file path, or use the button beside the edit box to display "
"a file selection dialog. You can listen to the selected file by clicking the "
"play button to the left of the edit field. That button then changes function "
"to allow you to stop playing when you have heard enough."
msgstr ""
"Indique a localização do ficheiro de som, ou então use o botão ao lado do "
"campo de edição para mostrar uma janela de selecção de ficheiros. Poderá "
"ouvir o ficheiro seleccionado se carregar no botão de reprodução à esquerda "
"do campo de edição. Esse botão irá então mudar de função para lhe permitir "
"parar a reprodução quando já tiver ouvido o suficiente."

#. Tag: para
#: index.docbook:1214
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Repeat</guilabel> to continually repeat the audio file for "
"as long as the alarm is displayed. (The alarm message window contains a "
"button to stop playing the sound should you need silence but still want to "
"display the alarm.)"
msgstr ""
"Assinale o <guilabel>Repetir</guilabel> para que o som seja repetido "
"continuamente durante o tempo em que o alarme é mostrado. (A janela da "
"mensagem de alarme contém um botão para parar de tocar o som, no caso de "
"precisar de silêncio mas deseje manter o alarme visível)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Volume</guilabel> and adjust the slider control if you want "
"to adjust the volume at which the audio file is played."
msgstr ""
"Assinale o <guilabel>Volume</guilabel> e ajuste a barra deslizante se quiser "
"ajustar o volume com que o ficheiro de áudio é tocado."

#. Tag: para
#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish, you can fade the volume. Fading means to start playing the "
"audio file at one volume and gradually change to the final volume, over a "
"specified time interval. The final volume is that entered in "
"<guilabel>Volume</guilabel> above. To enable fade, check <guilabel>Fade</"
"guilabel>, and then enter the fade period in seconds in the <guilabel>Fade "
"time</guilabel> field, and adjust the <guilabel>Initial volume</guilabel> "
"slider."
msgstr ""
"Se o desejar, poderá desvanescer o volume. Isto significa que o ficheiro de "
"som começa a ser reproduzido com um determinado volume e vai mudando "
"gradualmente para o volume final, dentro de um determinado intervalo de "
"tempo específico. O volume final é o que será introduzido no "
"<guilabel>Volume</guilabel> acima. Para activar a variação gradual, assinale "
"a opção <guilabel>Desvanescer</guilabel> e escolha o período no qual isso "
"acontece no campo <guilabel>Tempo de desvanecimento</guilabel> e ajuste a "
"barra do <guilabel>Volume inicial</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1237
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <guibutton>Try</guibutton> button to test out the selected "
"sound levels."
msgstr ""
"Poderá usar o botão <guibutton>Tentar</guibutton> para testar os níveis de "
"som seleccionados."

#. Tag: para
#: index.docbook:1244
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guibutton>Font &amp; Color...</guibutton> button to select a font, "
"and foreground and background colors, for the alarm message. In the "
"<guilabel>Choose Alarm Font &amp; Color</guilabel> dialog, check "
"<guilabel>Use default font</guilabel> to display the message in whatever "
"font is configured as the default at the time the message is displayed. To "
"choose a specific font for the message, uncheck <guilabel>Use default font</"
"guilabel>. (The default font and colors can be set in the <link linkend="
"\"preferences-edit\">Configuration dialog</link>.)"
msgstr ""
"Use o botão do <guibutton>Tipo de Letra &amp; Cor...</guibutton> para "
"seleccionar um tipo de letra ou uma cor de texto ou de fundo para a mensagem "
"de alarme. Na janela para <guilabel>Escolher o Tipo de Letra e Cor do "
"Alarme</guilabel>, assinale a opção <guilabel>Usar o tipo de letra "
"predefinido</guilabel> para mostrar a mensagem com o tipo de letra que "
"estiver configurado por omissão na altura em que a mensagem for apresentada. "
"(O tipo de letra por omissão pode ser configurado na <link linkend="
"\"preferences-fontcolour\">janela de Configuração</link>.) Para escolher um "
"tipo de letra específico para a mensagem, desligue a opção <guilabel>Usar o "
"tipo de letra predefinido</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1254
#, no-c-format
msgid "The selected colors are shown in the alarm message text entry field."
msgstr ""
"As cores seleccionadas são apresentadas no campo de texto da mensagem de "
"alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1259
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guibutton>Special Actions...</guibutton> button to specify shell "
"commands to execute before or after displaying the alarm. In the "
"<guilabel>Special Alarm Actions</guilabel> dialog:"
msgstr ""
"Use o botão <guibutton>Acções Especiais...</guibutton> para indicar os "
"comandos a executar antes ou depois da apresentação do alarme. Na janela das "
"<guilabel>Acções Especiais de Alarme</guilabel>:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1266
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Pre-alarm action</guilabel> field, enter a shell command to "
"execute before the alarm is displayed. Note that &kalarm; will wait for the "
"command to complete before displaying the alarm."
msgstr ""
"No campo de <guilabel>Acção de pré-alarme</guilabel>, indique um comando a "
"executar antes de mostrar o alarme. Lembre-se que o &kalarm; espera que o "
"comando termine antes de mostrar o alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1271
#, no-c-format
msgid ""
"A pre-alarm action is only executed once when the alarm message is initially "
"displayed, including when a reminder message is replaced by the actual alarm "
"message. It is <emphasis>not</emphasis> executed in any of the following "
"circumstances:"
msgstr ""
"Uma acção pré-alarme só é executada uma vez quando a mensagem de alarme é "
"apresentada inicialmente, incluindo quando uma mensagem de chamada de "
"atenção é substituída pela mensagem de alarme verdadeira. <emphasis>Não</"
"emphasis> é executada em nenhuma das seguintes circunstâncias:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1277
#, no-c-format
msgid "When a reminder message is displayed."
msgstr "Quando é apresentada uma mensagem de chamada de atenção."

#. Tag: para
#: index.docbook:1278
#, no-c-format
msgid "When the message is redisplayed after deferring the alarm."
msgstr "Quando a mensagem volta a ser apresentada após adiar o alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1280
#, no-c-format
msgid ""
"When the message was displaying at the time you logged off and is then "
"restored when you log back in."
msgstr ""
"Quando a mensagem foi apresentada à hora em que você se desligou e é reposta "
"quando você se ligar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1282
#, no-c-format
msgid ""
"When a recurring alarm triggers but the alarm message (or a deferred alarm "
"message) from a previous occurrence of the alarm is still visible; in other "
"words, when the previous occurrence of the alarm has not yet been "
"acknowledged."
msgstr ""
"Quando um alarme recorrente é despoletado, mas a mensagem de alarme (ou a "
"mensagem de um alarme adiado) de uma ocorrência anterior do alarme ainda "
"estiver visível; por outras palavras, quando a ocorrência anterior do alarme "
"ainda não tiver sido confirmada."

#. Tag: para
#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Post-alarm action</guilabel> field, enter a shell command "
"to execute when the alarm is acknowledged (whether by clicking "
"<guibutton>Close</guibutton> or by using the close button in the window's "
"titlebar). It is <emphasis>not</emphasis> executed in any of the following "
"circumstances:"
msgstr ""
"No campo da <guilabel>Acção pós-alarme</guilabel>, indique um comando da "
"consola a executar sempre que o alarme for aceite (quer ao carregar em "
"<guibutton>Fechar</guibutton> quer usando o botão para fechar na barra de "
"título da janela). <emphasis>Não</emphasis> é executada em nenhuma das "
"seguintes circunstâncias:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1297
#, no-c-format
msgid "When a reminder message is closed."
msgstr "Quando uma mensagem de chamada de atenção é fechada."

#. Tag: para
#: index.docbook:1298
#, no-c-format
msgid ""
"When you defer the alarm, except when the deferred alarm is finally "
"acknowledged."
msgstr ""
"Quando adiar o alarme, excepto quando o alarme adiado for finalmente aceite."

#. Tag: para
#: index.docbook:1300
#, no-c-format
msgid "When the alarm message is closed due to logging out."
msgstr "Quando a mensagem de alarme for fechada por ter saído da sessão."

#. Tag: para
#: index.docbook:1306
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"command-alarm\">Command Alarms</link> below for details "
"of how shell commands are executed."
msgstr ""
"Veja a descrição dos <link linkend=\"command-alarm\">alarmes de Comandos</"
"link> em baixo para saber os detalhes com que os comandos são executados."

#. Tag: title
#: index.docbook:1314
#, no-c-format
msgid "Command Alarms"
msgstr "Alarmes de Comandos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1316
#, no-c-format
msgid "Command alarms execute a command without displaying any alarm message."
msgstr ""
"Os alarmes por comandos executam um comando sem mostrar qualquer mensagem de "
"alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1319
#, no-c-format
msgid "This alarm type is not available if &kde; is running in kiosk mode."
msgstr ""
"Este tipo de alarme não está disponível se o &kde; estiver a correr em modo "
"quiosque."

#. Tag: para
#: index.docbook:1322
#, no-c-format
msgid "The controls available for command alarms are:"
msgstr "Os controlos disponíveis para os alarmes de comandos são:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1326
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Enter a script</guilabel> check box lets you choose whether to "
"enter a shell command line or a script."
msgstr ""
"A opção <guilabel>Introduzir um programa</guilabel> permite-lhe escolher se "
"deseja introduzir um comando de consola ou um programa."

#. Tag: para
#: index.docbook:1329
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is unchecked, you can enter a shell command line to execute. "
"The command is passed straight to the default shell (defined by the "
"<envar>SHELL</envar> environment variable), and may include whatever "
"options, parameters, piped commands, &etc; are permitted by the shell in a "
"single line command."
msgstr ""
"Se esta opção estiver desligada, poderá introduzir uma instrução da linha de "
"comandos de modo a executá-la. O comando é passado para a linha de comandos "
"por omissão (definida pela variável de ambiente <envar>SHELL</envar>) e pode "
"incluir quaisquer opções, parâmetros, comandos via 'pipes', &etc;, sendo "
"tudo permitido numa única linha de comandos."

#. Tag: para
#: index.docbook:1335
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, you can enter the text of a script to execute. "
"Remember to include a first line such as <literal>#!/bin/bash</literal> to "
"ensure that the correct command interpreter is invoked."
msgstr ""
"Se esta opção for assinalada, poderá introduzir o texto de um programa a "
"executar. Lembre-se de incluir uma primeira linha do tipo <literal>#!/bin/"
"bash</literal> para garantir que o interpretador de comandos correcto é "
"invocado."

#. Tag: para
#: index.docbook:1342
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guilabel>Command Output</guilabel> group box to specify what you "
"want to be done with any terminal output which the command produces when it "
"executes."
msgstr ""
"Use o grupo do <guilabel>Resultado do Comando</guilabel> para indicar o que "
"deseja fazer com o resultado para o terminal que o comando produza enquanto "
"for executado."

#. Tag: para
#: index.docbook:1348
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Execute in terminal window</guilabel> to cause the command "
"to be executed in a terminal window. You can choose which type of terminal "
"window should be used in the <link linkend=\"preferences-general"
"\">Configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Assinale a opção <guilabel>Executar numa janela de terminal</guilabel> para "
"fazer com que o comando seja executado numa janela de terminal. Poderá "
"escolher o tipo de janela de terminal que será usada na <link linkend="
"\"preferences-general\">janela de Configuração</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1355
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Log to file</guilabel> to save the command's output in a "
"file. The output, prefixed by a heading showing the time at which the "
"command was scheduled to run, will be appended to any existing contents of "
"the file. Enter the file name in the edit box, or use the button beside the "
"edit box to display a file selection dialog."
msgstr ""
"Assinale a opção <guilabel>Registar num ficheiro</guilabel> para gravar o "
"resultado do comando num ficheiro. O resultado, antecedido de um cabeçalho "
"que mostra a hora em que o comando foi agendado para correr, será adicionada "
"ao conteúdo existente no ficheiro. Indique o nome do ficheiro no campo de "
"texto ou use o botão ao lado do campo de texto para mostrar uma janela de "
"selecção de ficheiros."

#. Tag: para
#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid "Check <guilabel>Discard</guilabel> to throw away the command's output."
msgstr ""
"Assinale a opção <guilabel>Esquecer</guilabel> para ignorar o resultado do "
"comando."

#. Tag: title
#: index.docbook:1373
#, no-c-format
msgid "Email Alarms"
msgstr "Alarmes por E-Mail"

#. Tag: para
#: index.docbook:1375
#, no-c-format
msgid "Email alarms send an email without displaying any alarm message."
msgstr ""
"Os alarmes por e-mail enviam um e-mail sem mostrar qualquer mensagem de "
"alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid ""
"Fill in the recipients' addresses, the email subject line and the message "
"body in the three edit fields. Use the button beside the addressee edit box "
"to display your &kde; address book from which you can select email "
"recipients. Attachments may be added using the <guibutton>Add...</guibutton> "
"button. Note that attached files must still exist when the alarm is "
"triggered; no copy is stored at the time the alarm is configured. To remove "
"an attachment, highlight it in the drop-down list and click the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"Preencha os endereços dos destinatários, a linha do assunto da mensagem e o "
"corpo da mesma nos três campos de texto. Use o botão ao lado do campo dos "
"endereçados para mostrar o seu livro de endereços do &kde;, no qual poderá "
"seleccionar os destinatários da mensagem. Os anexos poderão ser adicionados "
"com o botão <guibutton>Adicionar...</guibutton>. Lembre-se que os ficheiros "
"anexados precisam de existir quando o alarme for disparado; não é gravada "
"nenhuma cópia na altura em que o alarme é configurado. Para remover um "
"anexo, seleccione-o na lista e carregue no botão <guibutton>Remover</"
"guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1388
#, no-c-format
msgid "Set the following options:"
msgstr "Escolha as seguintes opções:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1392
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>From</guilabel> combo box allows you to select which &kmail; "
"identity to use as your email address for sending the email. This option "
"only appears if your <guilabel>From</guilabel> email address in the <link "
"linkend=\"preferences-email\">Configuration dialog</link> is set to "
"<guilabel>Use &kmail; identities</guilabel>. Otherwise your email address is "
"preset in the <link linkend=\"preferences-email\">Configuration dialog</"
"link>, rendering this option inapplicable."
msgstr ""
"A lista <guilabel>De</guilabel> permite-lhe seleccionar a identidade do "
"&kmail; a usar como endereço de e-mail para enviar a mensagem. Esta opção só "
"aparece se o seu endereço de e-mail <guilabel>De</guilabel> na <link linkend="
"\"preferences-email\">janela de Configuração</link> estiver configurada para "
"<guilabel>Usar as identidades do &kmail;</guilabel>. Caso contrário, o seu "
"endereço de e-mail estará predefinido na <link linkend=\"preferences-email"
"\">janela de Configuração</link>, tornando esta opção inútil."

#. Tag: para
#: index.docbook:1404
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Copy email to self</guilabel> to send a blind copy of the "
"email to yourself when the alarm is triggered. The email address to which "
"the copy will be sent may be set in the <link linkend=\"preferences-email"
"\">Configuration dialog</link>, the default being your email address set in "
"the &kde; System Settings."
msgstr ""
"Assinale a opção <guilabel>Copiar o e-mail para o próprio</guilabel> para "
"enviar uma cópia implícita da mensagem para si próprio quando o alarme for "
"despoletado. O endereço de e-mail para o qual será enviada a cópia pode ser "
"definido na <link linkend=\"preferences-email\">janela de Configuração</"
"link>, sendo o valor por omissão o seu endereço de e-mail, tal como está "
"definido na Configuração do Sistema do &kde;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1417
#, no-c-format
msgid "Deferral"
msgstr "Adiamento"

#. Tag: para
#: index.docbook:1419
#, no-c-format
msgid ""
"If the alarm is a recurring alarm and it was deferred after it was last "
"displayed, the <guilabel>Deferred Alarm</guilabel> group box shows the time "
"the alarm was deferred to. <guibutton>Change...</guibutton> displays a "
"dialog which allows you to change the deferred time or to cancel the "
"deferral."
msgstr ""
"Se o alarme for recorrente e se foi adiado depois de ter sido mostrado pela "
"última vez, o grupo <guilabel>Alarme Adiado</guilabel> mostra a hora para a "
"qual o alarme foi adiado. O <guibutton>Modificar...</guibutton> mostra uma "
"janela que lhe permite alterar a hora do adiamento ou cancelá-lo."

#. Tag: title
#: index.docbook:1428
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. Tag: para
#: index.docbook:1430
#, no-c-format
msgid "In the <guilabel>Time</guilabel> group box, select either"
msgstr "No grupo da <guilabel>Hora</guilabel>, seleccione"

#. Tag: para
#: index.docbook:1434
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>At date/time</guilabel> to enter the date and time when the alarm "
"is to be triggered. Check <guilabel>Any time</guilabel> if you want to "
"specify only a date for the alarm: in this case the alarm will be displayed "
"at the first opportunity on or after the configured start-of-day time, on "
"the specified date. (<link linkend=\"preferences-time\">Configuring &kalarm;"
"</link> describes how to set the start-of-day time.)"
msgstr ""
"<guilabel>Na data/hora</guilabel> se quiser introduzir a data e hora em que "
"o alarme será disparado. Assinale a opção <guilabel>A qualquer hora</"
"guilabel> para indicar apenas a data em que o alarme deverá ser despoletado: "
"nesse caso, o alarme será apresentado na primeira oportunidade ou após a "
"hora configurada para o início do dia, para a data indicada. (O <link "
"linkend=\"preferences-general\">Configurar o &kalarm;</link> descreve como "
"configurar a hora do início do dia.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1442
#, no-c-format
msgid ""
"For a non-recurring alarm, the date/time which you enter must be in the "
"future, or if you enter only a date it must be today or later. For a "
"recurring alarm, there are no such restrictions since the start date/time "
"will be automatically adjusted to the first recurrence due after the current "
"time."
msgstr ""
"Para um alarme não-repetitivo, a data/hora que aqui indicar dever-se-á "
"passar no futuro ou, se só indicar uma data, terá de ser hoje ou depois. "
"Para um alarme repetitivo, não existem estas restrições dado que a data/hora "
"de início será ajustada automaticamente para a primeira repetição que "
"aconteça a seguir à hora actual."

#. Tag: para
#: index.docbook:1450
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Time from now</guilabel> to enter how long after now (in hours and "
"minutes) the alarm should be triggered."
msgstr ""
"<guilabel>Tempo a partir de agora</guilabel> para indicar quanto tempo "
"ficará à espera (em horas e minutos) até que o alarme seja despoletado."

#. Tag: para
#: index.docbook:1455
#, no-c-format
msgid ""
"If desired, choose a time zone to apply to the alarm. This time zone is used "
"for all dates and times relating to this alarm, including recurrence and "
"exception dates and times. Normally, you should leave the time zone controls "
"unchanged unless you have a good reason to change them."
msgstr ""
"Escolha o fuso-horário a aplicar no alarme. Este fuso-horário é usado por "
"todas as datas e horas relacionadas com este alarme, incluindo as datas e "
"horas de repetição e de excepção. Normalmente, deverá deixar os controlos de "
"fuso-horário sem alteração, a menos que tenha uma boa razão para os alterar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1461
#, no-c-format
msgid ""
"The time zone controls are displayed only when the selected time zone is "
"different from the default time zone set in the <link linkend=\"preferences-"
"time\">Configuration dialog</link>, or if you click the <guibutton>Time "
"Zone...</guibutton> button."
msgstr ""
"Os controlos do fuso-horário só são apresentados quando o fuso-horário "
"seleccionado é diferente do predefinido na <link linkend=\"preferences-time"
"\">janela de Configuração</link> ou se carregar no botão <guibutton>Fuso-"
"Horário...</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1468
#, no-c-format
msgid ""
"In the combo box, choose the time zone which this alarm is to use. When "
"creating a new alarm, this is initially set to the time zone selected in the "
"<link linkend=\"preferences-time\">Configuration dialog</link>, which will "
"be your computer's time zone unless you have changed it."
msgstr ""
"Na lista respectiva, escolha o fuso-horário que este alarme irá usar. Ao "
"criar um alarme novo, este é configurado inicialmente com o fuso-horário "
"seleccionado na <link linkend=\"preferences-general\">janela de "
"Configuração</link>, o qual será o seu fuso-horário, a menos que o tenha "
"alterado."

#. Tag: para
#: index.docbook:1476
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Ignore time zone</guilabel> if you want to use the local "
"computer time (on whichever computer &kalarm; happens to be running on at "
"the time), ignoring time zones."
msgstr ""
"Assinale a opção <guilabel>Ignorar o fuso-horário</guilabel> se quiser usar "
"a hora do computador do local (no computador em que o &kalarm; esteja a "
"correr), ignorando os fusos-horários."

#. Tag: para
#: index.docbook:1480
#, no-c-format
msgid ""
"You are recommended not to select this option if the alarm has a recurrence "
"specified in hours and minutes; if you do, the alarm may occur at unexpected "
"times after daylight saving time shifts."
msgstr ""
"Recomenda-se que não use esta opção se o alarme tiver uma repetição definida "
"em horas e minutos; se o fizer, o alarme poderá ocorrer em horas "
"inesperados, depois das mudanças de hora sazonais."

#. Tag: title
#: index.docbook:1490
#, no-c-format
msgid "Reminder"
msgstr "Chamada de Atenção"

#. Tag: para
#: index.docbook:1492
#, no-c-format
msgid ""
"For a display alarm, check <guilabel>Reminder</guilabel> if you want to "
"display a reminder in advance of the main alarm and of each of its "
"recurrences (if any). Enter how long in advance using the edit controls "
"beside the check box."
msgstr ""
"Para um alarme visível, assinale a <guilabel>Chamada de Atenção</guilabel> "
"se quiser mostrar uma chamada de atenção antes do alarme principal e de cada "
"uma das suas repetições (se existirem). Indique com que antecedência deseja, "
"usando os controlos de edição por baixo da opção propriamente dita."

#. Tag: para
#: index.docbook:1497
#, no-c-format
msgid ""
"Reminders are not displayed for sub-repetitions within a recurrence. "
"Reminders are only shown before each main recurrence of the alarm."
msgstr ""
"As chamadas de atenção não são apresentadas para as sub-repetições dentro de "
"uma recorrência. As chamadas de atenção só aparecem antes de cada "
"recorrência principal do alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1501
#, no-c-format
msgid ""
"If the alarm recurs, check <guilabel>Reminder for first recurrence only</"
"guilabel> if you only want a reminder before the alarm's first recurrence. "
"If this is not checked, the reminder period is limited to being less than "
"the recurrence interval."
msgstr ""
"Se o alarme se repetir, assinale a opção <guilabel>Chamada de atenção apenas "
"para a primeira recorrência</guilabel> se desejar apenas uma chamada de "
"atenção antes da primeira repetição do alarme. Se não estiver assinalada, o "
"período da chamada de atenção está limitado a ser menor que o intervalo de "
"repetição."

#. Tag: title
#: index.docbook:1509
#, no-c-format
msgid "Cancelation"
msgstr "Cancelamento"

#. Tag: para
#: index.docbook:1511
#, no-c-format
msgid ""
"The late-cancelation options determine how an alarm is treated after its "
"scheduled time:"
msgstr ""
"As opções de cancelamento posterior determinam a forma como um alarme é "
"tratado depois da sua hora agendada:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1516
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Cancel if late</guilabel> check box determines what happens if "
"the alarm cannot be triggered at its scheduled time."
msgstr ""
"A opção <guilabel>Cancelar se atrasado</guilabel> indica o que acontece se o "
"alarme não puder ser disparado à hora agendada."

#. Tag: para
#: index.docbook:1519
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to cancel the alarm if it cannot be triggered within a "
"specified time period after the right time. The time period is selected "
"using controls which appear when you check the box. For example, if you "
"enter a time period of 1 hour, the alarm will be triggered at the first "
"opportunity up to an hour after it is due, but if it cannot be triggered "
"within an hour its activation will be canceled."
msgstr ""
"Assinale esta opção para cancelar o alarme, se não conseguir ser despoletado "
"dentro de um determinado período de tempo após a hora agendada. O período de "
"tempo é seleccionado com os campos que aparecem quando você assinalar a "
"opção. Por exemplo, se indicar um período de tempo de 1 hora, o alarme será "
"despoletado à primeira oportunidade que ocorrer até 1 hora após a hora "
"exacta mas, se não conseguir ser disparado nesse período, a sua activação "
"será cancelada."

#. Tag: para
#: index.docbook:1527
#, no-c-format
msgid ""
"The lateness of date-only alarms, &ie; ones for which the <guilabel>Any "
"time</guilabel> option is selected, is calculated from the start-of-day time "
"on the alarm's scheduled date."
msgstr ""
"O atraso dos alarmes apenas para datas, &ie; os que tenham a opção "
"<guilabel>A qualquer hora</guilabel> seleccionada, é calculado a partir da "
"hora de início-do-dia na data agendada para o alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1531
#, no-c-format
msgid ""
"Leave the box unchecked to trigger the alarm at the first opportunity "
"starting at the scheduled time, regardless of how late it is."
msgstr ""
"Deixe a opção desligada para despoletar o alarme à primeira oportunidade, a "
"partir da hora agendada e independentemente do seu atraso."

#. Tag: para
#: index.docbook:1535
#, no-c-format
msgid ""
"An alarm can only be triggered while you are logged in, and while both X and "
"&kalarm; are running."
msgstr ""
"Um alarme só poderá ser desencadeado enquanto você estiver ligado e tanto o "
"X como o &kalarm; estiverem em execução."

#. Tag: para
#: index.docbook:1540
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Auto-close window after this time</guilabel> if you want the "
"alarm window to be automatically closed if it is still showing at the expiry "
"of the late-cancelation time."
msgstr ""
"Assinale a opção <guilabel>Fechar automaticamente a janela ao fim deste "
"tempo</guilabel> se quiser que a janela do alarme seja fechada "
"automaticamente se continuar visível, na altura em que a hora de "
"cancelamento tardio expirar."

#. Tag: title
#: index.docbook:1549
#, no-c-format
msgid "Recurrence"
msgstr "Recorrência"

#. Tag: para
#: index.docbook:1551
#, no-c-format
msgid ""
"Specify whether or how the alarm should be repeated using the "
"<guilabel>Recurrence</guilabel> tab."
msgstr ""
"Indique quando e como o alarme deverá ser repetido com a página de "
"<guilabel>Recorrência</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid ""
"The alarm's basic repetition characteristics are displayed for convenience "
"in the title of the <guilabel>Recurrence</guilabel> tab. The recurrence "
"interval is shown first, followed by any sub-repetition interval set up "
"using the <guibutton>Sub-Repetition</guibutton> button."
msgstr ""
"A característica básica de repetição do alarme é mostrada por conveniência "
"na página de <guilabel>Recorrência</guilabel>. O intervalo de repetição, tal "
"como está configurado na página de <guilabel>Recorrência</guilabel>, é "
"mostrado em primeiro lugar, seguido do intervalo de todas as sub-repetições, "
"configurado com o botão de <guibutton>Sub-Repetição</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1560
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Recurrence Rule</guilabel> group box, set the recurrence "
"type or time period as follows:"
msgstr ""
"No grupo da <guilabel>Regra de Recorrência</guilabel>, indique o tipo de "
"recorrência ou o período de tempo da seguinte forma:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1564
#, no-c-format
msgid ""
"To trigger the alarm once only, select <guilabel>No recurrence</guilabel>."
msgstr ""
"Para disparar o alarme somente uma vez, seleccione <guilabel>Sem "
"recorrência</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1567
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>At login</guilabel> to trigger the alarm whenever you log "
"in, until its scheduled end time. Then, at its scheduled end time it will "
"finally be triggered one last time. (Note that an alarm repeated at login "
"will also be triggered any time you restart &kalarm;.)"
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Na autenticação</guilabel> para despoletar o alarme "
"sempre que você se ligue, até à sua hora final agendada. Depois, na sua hora "
"final, será despoletado uma última vez. (Lembre-se que um alarme repetido na "
"autenticação será também despoletado de cada vez que você activar os alarme "
"ou reiniciar o &kalarm;.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1574
#, no-c-format
msgid ""
"To make the alarm recur at regular intervals, select one of the time period "
"types and then enter in the <guilabel>Recur every</guilabel> box how many "
"time periods should elapse between recurrences. For example, to repeat every "
"fortnight, you could select <guilabel>Daily</guilabel> and enter a value of "
"14, or select <guilabel>Weekly</guilabel> and enter a value of 2. Depending "
"on the time period type selected, you may have further options:"
msgstr ""
"Para que o alarme se repita em intervalos regulares, seleccione um dos tipos "
"de períodos e indique depois no campo <guilabel>Recorrência a cada</"
"guilabel> quantos períodos de tempo deverão passar entre cada repetição. Por "
"exemplo, para repetir em cada quinzena, poderá seleccionar "
"<guilabel>Diariamente</guilabel> e indicar um valor igual a 14 ou seleccione "
"<guilabel>Semanalmente</guilabel> e introduza um valor igual a 2. Dependendo "
"do tipo de período de tempo seleccionado, poderá ter outras opções:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid ""
"For a weekly recurrence, check each day in the week on which you wish to "
"trigger the alarm."
msgstr ""
"Para uma recorrência semanal, assinale cada dia da semana em que deseja "
"activar o alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1590
#, no-c-format
msgid ""
"For a monthly recurrence, you may select either a fixed date, or a position "
"(&eg; the second Tuesday)."
msgstr ""
"Para uma recorrência mensal, poderá tanto indicar uma data fixa como uma "
"posição (&eg; a segunda Terça-Feira)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1595
#, no-c-format
msgid ""
"For a yearly recurrence, you may select either a fixed day in the month, or "
"a position in a month (&eg; the last Saturday in May). Check each month of "
"the year in which you wish to trigger the alarm."
msgstr ""
"Para uma recorrência anual, tanto poderá escolher um dia fixo do mês ou uma "
"posição dentro de um mês (&eg; o último Sábado de Maio). Assinale cada mês "
"do ano em que deseja activar o alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1600
#, no-c-format
msgid ""
"If you set up a yearly recurrence for February 29th, you can specify how it "
"is to be handled in non-leap years by selecting the appropriate "
"<guilabel>February 29th alarm in non-leap years</guilabel> option:"
msgstr ""
"Se você tiver configurado repetições anuais para o 29 de Fevereiro, indique "
"como é que estas serão tratadas nos anos não-bissextos, seleccionando a "
"opção apropriada em <guilabel>Alarme do 29 de Fevereiro nos anos não-"
"bissextos</guilabel>:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1607
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: the alarm will occur on February 29th in leap "
"years, but will be suppressed in non-leap years."
msgstr ""
"<guilabel>Nada</guilabel>: o alarme irá ocorrer a 29 de Fevereiro nos anos "
"bissextos, mas será suprimido nos outros anos."

#. Tag: para
#: index.docbook:1612
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>28 Feb</guilabel>: the alarm will occur on February 29th in leap "
"years, and on February 28th in non-leap years."
msgstr ""
"<guilabel>28 de Fevereiro</guilabel>: o alarme irá ocorrer a 29 de Fevereiro "
"nos anos bissextos e a 28 de Fevereiro nos outros anos."

#. Tag: para
#: index.docbook:1617
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>1 Mar</guilabel>: the alarm will occur on February 29th in leap "
"years, and on March 1st in non-leap years."
msgstr ""
"<guilabel>1 de Março</guilabel>: o alarme irá ocorrer a 29 de Fevereiro nos "
"anos bissextos e a 1 de Março nos outros anos."

#. Tag: para
#: index.docbook:1625
#, no-c-format
msgid ""
"To set a daily alarm to occur only on weekdays, use a weekly recurrence and "
"check each weekday."
msgstr ""
"Para configurar um alarme diário para ocorrer apenas nos dias da semana, use "
"uma recorrência semanal e assinale todos os dias da semana."

#. Tag: para
#: index.docbook:1631
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Recurrence End</guilabel> group box, set the overall "
"recurrence time span as follows:"
msgstr ""
"No grupo do <guilabel>Fim da Recorrência</guilabel>, configure a amplitude "
"temporal de recorrência global da seguinte forma:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1635
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>No end</guilabel> to continue the repetitions indefinitely."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Sem fim</guilabel> para continuar as repetições "
"indefinidamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:1638
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>End after</guilabel> to specify the total number of "
"occurrences of the alarm."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Acabar ao fim de</guilabel> para indicar o número total "
"de ocorrências do alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1641
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>End by</guilabel> to specify the date/time until which the "
"alarm will be repeated. Note that this uses the same time zone as the "
"alarm's start time."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Acabar em</guilabel> para indicar a data/hora até à "
"qual o alarme será repetido. Lembre-se que isto usa o mesmo fuso-horário que "
"a hora inicial do alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1645
#, no-c-format
msgid ""
"The end date/time determines when the last main recurrence will be, but does "
"not limit sub-repetitions. If sub-repetitions are configured, they will "
"trigger as normal after the last main recurrence, regardless of the end date/"
"time."
msgstr ""
"A data/hora do fim determina quando será a última recorrência principal, mas "
"não limitas as sub-repetições. Se estas estiverem configuradas, irão "
"despoletar normalmente após a última recorrência principal, "
"independentemente da data/hora final."

#. Tag: para
#: index.docbook:1652
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Exceptions</guilabel> group box allows you to exclude certain "
"date/times from the recurrence which you have set up. Note that these "
"controls are not shown in the simplified form of the Alarm Edit dialog: to "
"see them, click <guibutton>More Options</guibutton>."
msgstr ""
"O grupo <guilabel>Excepções</guilabel> permite-lhe excluir certas datas/"
"horas da recorrência que tiver configurado. Lembre-se que estes controlos "
"não aparecem na versão simplificada da janela de Edição do Alarme: para as "
"ver, carregue em <guibutton>Mais Opções</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1660
#, no-c-format
msgid ""
"The list of exceptions (&ie; excluded date/times) is shown on the left. To "
"add a new exception, enter a date on the right and press <guibutton>Add</"
"guibutton>. To change an exception, highlight it in the list, enter the new "
"date on the right and press <guibutton>Change</guibutton>. To delete an "
"exception, highlight it in the list and press <guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
"A lista de excepções (&ie;, as datas/horas excluídas) é mostrada à esquerda. "
"Para adicionar uma nova excepção, introduza uma data à direita e carregue em "
"<guibutton>Adicionar</guibutton>. Para alterar uma excepção, seleccione-a na "
"lista, indique a nova data à direita e carregue em <guibutton>Modificar</"
"guibutton>. Para remover uma excepção, seleccione-a na lista e carregue em "
"<guibutton>Remover</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1669
#, no-c-format
msgid ""
"You can restrict an alarm not to occur on holidays by checking "
"<guilabel>Exclude holidays</guilabel>. This does not change the way the "
"alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens to "
"trigger on a holiday. You can select your holiday country or region in the "
"<link linkend=\"preferences-time\">Configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Poderá restringir um alarme para não ocorrer nos feriados, se assinalar a "
"opção <guilabel>Excluir os feriados</guilabel>. Isto não altera a forma como "
"o alarme é agendado; simplesmente elimina o alarme sempre que este estiver "
"agendado para despoletar após o horário de trabalho. O horário de trabalho é "
"definida na <link linkend=\"preferences-time\">janela de Configuração</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1678
#, no-c-format
msgid ""
"You can restrict an alarm to occur only during working time by checking "
"<guilabel>Only during working hours</guilabel>. This does not change the way "
"the alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens "
"to trigger outside working hours. Work days and working hours are set in the "
"<link linkend=\"preferences-time\">Configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Poderá restringir um alarme para ocorrer apenas durante o horário de "
"trabalho, se assinalar a opção <guilabel>Só durante o horário de trabalho</"
"guilabel>. Isto não altera a forma como o alarme é agendado; simplesmente "
"elimina o alarme sempre que este estiver agendado para despoletar após o "
"horário de trabalho. O horário de trabalho é definida na <link linkend="
"\"preferences-time\">janela de Configuração</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Sub-Repetição"

#. Tag: para
#: index.docbook:1690
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the <guibutton>Sub-Repetition</guibutton> button to set up a "
"repetition within a repetition. In this case, each time the alarm is due as "
"specified in the main recurrence, instead of being triggered just once it is "
"triggered repeatedly in accordance with your sub-repetition specification. "
"For example, to set up an alarm which repeats every hour from noon to 6 pm "
"each Thursday, you would set up a weekly recurrence on Thursday at 12:00, "
"and use the Sub-Repetition dialog to specify an interval of 1 hour and "
"either a count of 6 or a duration of 6 hours."
msgstr ""
"Poderá também usar o botão de <guibutton>Sub-Repetição</guibutton> para "
"configurar uma repetição dentro de outra repetição. Neste caso, sempre que "
"chegar a hora de um alarme, tal como foi indicado na página de "
"<guilabel>Recorrência</guilabel>, em vez de ser despoletado uma vez, será "
"disparado repetidamente, de acordo com a sua indicação de repetição simples. "
"Por exemplo, para configurar um alarme que se repita a todas as horas, desde "
"o meio-dia até às 6 da tarde de todas as Quintas-Feiras, poderia usar a "
"página de <guilabel>Recorrência</guilabel> para configurar uma repetição "
"semanal às Quintas ao meio-dia e usar a janela de Repetição Simples para "
"indicar um intervalo de 1 hora e uma quantidade igual a 7 ou uma duração de "
"6 horas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1700
#, no-c-format
msgid ""
"In the Sub-Repetition dialog which is displayed when you click the "
"<guibutton>Sub-Repetition</guibutton> button, check <guilabel>Repeat every</"
"guilabel> to set up a repetition, or uncheck it to remove the repetition. If "
"<guilabel>Repeat every</guilabel> is checked, set up the repetition as "
"follows:"
msgstr ""
"Na janela de Sub-Repetição que aparece quando carregar no botão "
"<guibutton>Sub-Repetição</guibutton>, assinale a opção <guilabel>Repetir a "
"cada</guilabel> para configurar uma repetição ou desligue-a para remover as "
"repetições. Se a opção <guilabel>Repetir a cada </guilabel> estiver "
"assinalada, configure a repetição da seguinte forma:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1707
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the time interval between repetitions in the controls beside "
"<guilabel>Repeat every</guilabel>. Select the desired time units (&eg; "
"<guilabel>days</guilabel>) and then enter the number of units."
msgstr ""
"Indique o intervalo de tempo entre as repetições nas opções ao lado de "
"<guilabel>Repetir a cada</guilabel>. Seleccione as unidades de tempo "
"desejadas (&eg; <guilabel>dias</guilabel>) e indique depois o número de "
"unidades."

#. Tag: para
#: index.docbook:1713
#, no-c-format
msgid "Specify either the repetition count or its duration:"
msgstr "Indique depois a quantidade de repetições ou a sua duração:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1717
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Number of times</guilabel> to enter how many times the "
"alarm should be triggered after the main recurrence. So, for example, to "
"make the alarm occur 4 times at each main recurrence, &ie; 3 additional "
"times, you should enter 3 here."
msgstr ""
"Seleccione o <guilabel>Número de vezes</guilabel> para indicar o número de "
"repetições que o alarme deverá ter, incluindo a sua ocorrência inicial. Como "
"tal, por exemplo, para que o alarme ocorra 4 vezes em cada ocorrência "
"principal, &ie; 3 vezes adicionais, deverá indicar 3 aqui."

#. Tag: para
#: index.docbook:1724
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Duration</guilabel> to enter the total time period during "
"which the alarm should be repeated. This need not be an exact multiple of "
"the repetition interval; it will automatically be rounded down when you "
"click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccione a <guilabel>Duração</guilabel> para indicar o período de tempo "
"total, durante o qual o alarme deverá ser repetido. Este não precisa de ser "
"um múltiplo exacto do intervalo de repetição; este será arredondado "
"automaticamente quando você carregar em <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1734
#, no-c-format
msgid ""
"To prevent overlapping sub-repetitions for the same alarm, a sub-"
"repetition's duration is restricted to be less than the longest interval "
"between main recurrences. Each time the alarm recurs as specified in the "
"main recurrence, any still active sub-repetition which started at the "
"previous recurrence is automatically cancelled."
msgstr ""
"Para evitar a sobreposição de sub-repetições para o mesmo alarme, a duração "
"de uma sub-repetição está restringida a ser menor que o maior intervalo "
"entre recorrências principais. Sempre que o alarme repetir, como estiver "
"definido na recorrência principal, todas as sub-repetições activas que "
"iniciaram na recorrência anterior são automaticamente canceladas."

#. Tag: title
#: index.docbook:1745
#, no-c-format
msgid "Other Controls"
msgstr "Outros Controlos"

#. Tag: para
#: index.docbook:1747
#, no-c-format
msgid ""
"For display alarms, the <guilabel>Confirm acknowledgment</guilabel> check "
"box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you "
"close the alarm message window. This may be used as a safeguard against "
"accidental acknowledgment of alarms."
msgstr ""
"Para os alarmes visíveis, a opção <guilabel>Confirmar a recepção</guilabel> "
"permite-lhe indicar se será notificado da confirmação quando fechar a janela "
"da mensagem de alarme. Isto poderá ser usado como salvação para uma "
"confirmação acidental dos alarmes."

#. Tag: para
#: index.docbook:1753
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Show in &korganizer;</guilabel> to add the alarm to "
"&korganizer;'s active calendar, where it will appear as an event without an "
"alarm. This option allows you to track alarms in &korganizer; while still "
"making use of &kalarm;'s functions."
msgstr ""
"Seleccione a opção <guilabel>Mostrar no &korganizer;</guilabel> para "
"adicionar o alarme ao calendário activo do &korganizer;, onde ele irá "
"aparecer como um evento sem alarme. Esta opção permite-lhe registar os "
"alarmes no &korganizer;, tirando à mesma partido das funções do &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1758
#, no-c-format
msgid ""
"If you later modify or delete the alarm in &kalarm;, the &korganizer; event "
"will be modified or deleted correspondingly. But if you change the event in "
"&korganizer;, the alarm in &kalarm; will not be affected."
msgstr ""
"Se quiser modificar ou remover posteriormente o alarme no &kalarm;, o evento "
"do &korganizer; será modificado ou removido por consequência. Contudo, se "
"modificar o evento no &korganizer;, o alarme no &kalarm; não será afectado."

#. Tag: para
#: index.docbook:1763
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Load Template</guibutton> button to select a template "
"to preset the dialog with, as described in <link linkend=\"create-edit"
"\">Creating and Manipulating Alarms</link>."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Carregar um Modelo</guibutton> para seleccionar "
"um modelo com o qual preencher a janela, tal como descrito em <link linkend="
"\"create-edit\">Criar e Manipular Alarmes</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1767
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Try</guibutton> button to test the alarm and check "
"whether it works correctly. The alarm is executed just as if it had been "
"scheduled in the normal way."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Testar</guibutton> para exibir o alarme e "
"verificar se funciona correctamente. O alarme é executado da mesma forma "
"como se tivesse sido agendado da forma normal."

#. Tag: para
#: index.docbook:1771
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>OK</guibutton> button when all details are correct, to "
"add the alarm to the scheduled list."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>OK</guibutton> quando todos os detalhes "
"estiverem correctos para adicionar o alarme à lista agendada."

#. Tag: title
#: index.docbook:1779
#, no-c-format
msgid "Alarm Message Window"
msgstr "Janela de Mensagem de Alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid ""
"When an alarm message is due, it is displayed on each &kde; desktop and "
"cannot be covered by ordinary windows, to ensure that you see it. The "
"message window shows the time for which the alarm was scheduled, so that you "
"can see when it popped up if you were away from the computer at the time. If "
"the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local "
"computer's setting, its time zone will also be displayed. (For reminder "
"messages, the date/time shown is that for the main alarm or its recurrence, "
"not the reminder message time, and the window title is <quote>Reminder</"
"quote>.)"
msgstr ""
"Quando uma mensagem de alarme chega à sua hora, é mostrada em todos os ecrãs "
"do &kde; e não pode ser coberta pelas janelas normais, para garantir que "
"você a vê. A janela da mensagem mostra a hora para a qual o alarme foi "
"agendado, para que você possa ver quando apareceu se estava ausente nessa "
"hora. (Para as mensagens das chamadas de atenção, todavia, a data/hora "
"mostrada é a do alarme principal ou da sua repetição, não é a hora da "
"mensagem da chamada de atenção, e o seu título é <quote>Chamada de Atenção</"
"quote>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1791
#, no-c-format
msgid ""
"Alarm message windows remain visible until you acknowledge them, unless "
"<guilabel>Auto-close window after late-cancelation time</guilabel> was "
"checked in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>. In "
"the case of a recurring alarm, if an unacknowledged message window remains "
"from a previous occurrence of the alarm, the existing window is simply "
"popped up when the alarm recurs. This avoids having to acknowledge multiple "
"copies of the same message should you not wish, or be unable, to acknowledge "
"a message at the time it appears."
msgstr ""
"As janelas de mensagens de alarme permanecem visíveis até que as reconheça, "
"a menos que a opção <guilabel>Fechar automaticamente a janela depois do "
"período de cancelamento tardio</guilabel> esteja assinalada na <link linkend="
"\"alarm-edit-dlg\">janela de edição de alarmes</link>. No caso de um alarme "
"repetitivo, se permanecer alguma janela aberta e não reconhecida de alguma "
"ocorrência anterior do alarme, a janela existente simplesmente é realçada "
"quando o alarme repetir. Isto evita que tenha de reconhecer várias cópias da "
"mesma mensagem, no caso de não desejar, ou ser incapaz de, reconhecer uma "
"mensagem na hora em que aparece."

#. Tag: para
#: index.docbook:1801
#, no-c-format
msgid ""
"The alarm message window provides whichever of the following options are "
"applicable to the displayed alarm:"
msgstr ""
"A janela da mensagem de alarme contém as opções que se seguem, desde que "
"aplicadas ao alarme apresentado:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1806
#, no-c-format
msgid ""
"Acknowledge the alarm by clicking the <guibutton>Close</guibutton> button. "
"This closes the window (after a prompt for confirmation, if you selected "
"<guilabel>Confirm acknowledgment</guilabel>)."
msgstr ""
"Confirmar o alarme ao carregar no botão <guibutton>Fechar</guibutton>. Isto "
"fecha a janela (depois de um pedido de confirmação, se seleccionou a opção "
"<guilabel>Confirmar a recepção</guilabel>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1813
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the alarm by clicking the <guibutton>Edit...</guibutton> button. This "
"displays the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
msgstr ""
"Edite o alarme, carregando no botão <guibutton>Editar...</guibutton>. Isto "
"mostra a <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição do Alarme</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1819
#, no-c-format
msgid ""
"Display options to defer the alarm until later by clicking the "
"<guibutton>Defer...</guibutton> button. Then select <guilabel>Defer to date/"
"time</guilabel> to enter the date and time when the message is to be "
"redisplayed, or select <guilabel>Defer for time interval</guilabel> to enter "
"how long after now (in hours and minutes) the message should be redisplayed. "
"Then click <guibutton>OK</guibutton> to defer the alarm message and close "
"its window."
msgstr ""
"Mostrar as opções para adiar o alarme para mais tarde, carregando no botão "
"<guibutton>Adiar...</guibutton>. Depois seleccione a opção <guilabel>Adiar "
"para a data/hora</guilabel> de modo a indicar a data e hora em que a "
"mensagem deverá ser mostrada de novo ou seleccione o <guilabel>Adiar durante "
"o intervalo de tempo</guilabel> para indicar em que tempo a partir de agora "
"(em horas e minutos) é que a mensagem deverá ser mostrada de novo. Depois, "
"carregue em <guibutton>OK</guibutton> para remeter a mensagem de alarme para "
"mais tarde e fechar a sua janela."

#. Tag: para
#: index.docbook:1828
#, no-c-format
msgid ""
"The time the alarm is deferred to must be earlier than its next scheduled "
"occurrence or next reminder. For this reason, the <guibutton>Defer...</"
"guibutton> button in the alarm message window and the <guibutton>OK</"
"guibutton> button in the Deferral dialog are disabled one minute before the "
"next occurrence or reminder."
msgstr ""
"A hora para a qual é adiado um alarme deverá ser anterior à sua próxima "
"ocorrência escalonada ou até à próxima chamada de atenção. Por essa razão, o "
"botão <guibutton>Adiar...</guibutton> na janela da mensagem de alarme e o "
"botão de <guibutton>OK</guibutton> na janela de adiamento, ficam "
"desactivados um minuto antes da próxima ocorrência ou chamada de atenção."

#. Tag: para
#: index.docbook:1835
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Defer...</guibutton> button is not available for alarms which "
"are displayed at login due to the <guilabel>Repeat at login</guilabel> "
"option having been selected."
msgstr ""
"O botão <guibutton>Adiar...</guibutton> não está disponível para os alarmes "
"que são apresentados após a autenticação, devido ao facto de a opção "
"<guilabel>Repetir após a autenticação</guilabel> ter sido seleccionada."

#. Tag: para
#: index.docbook:1842
#, no-c-format
msgid ""
"Stop playing the alarm's sound file by clicking the button showing the "
"<quote>stop playing</quote> symbol."
msgstr ""
"Pare de tocar o ficheiro de som do alarme, carregando no botão que mostra o "
"símbolo para <quote>parar de tocar</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1847
#, no-c-format
msgid ""
"If the alarm message was created by dragging an email from &kmail;, you can "
"directly access the email in &kmail; by clicking the button showing the "
"&kmail; icon. This will select and highlight the email in &kmail;'s folder "
"list."
msgstr ""
"Se a mensagem do alarme foi criada ao arrastar um e-mail do &kmail;, poderá "
"aceder directamente ao &kmail;, carregando no botão que mostra o ícone do "
"&kmail;. Isto irá seleccionar e realçar a mensagem de e-mail na lista de "
"pastas do &kmail;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1852
#, no-c-format
msgid ""
"If &kmail;'s indexes are regenerated, the link to the email in &kmail; will "
"be lost."
msgstr ""
"Se os índices do &kmail; forem gerados de novo, a ligação à mensagem de e-"
"mail do &kmail; será perdida."

#. Tag: para
#: index.docbook:1857
#, no-c-format
msgid ""
"The button showing the <guiicon>&kalarm;</guiicon> icon provides a "
"convenient way to activate &kalarm;."
msgstr ""
"O botão que mostra o ícone do <guiicon>&kalarm;</guiicon> oferece uma forma "
"conveniente de activar o &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1862
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose in the <link linkend=\"preferences-view\">Configuration "
"dialog</link> which of two different modes should be used to display alarm "
"message windows:"
msgstr ""
"Também poderá escolher, na <link linkend=\"preferences-view\">janela de "
"Configuração</link>, quais dos dois diferentes modos a usar nas janelas de "
"mensagens de alarme:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1869
#, no-c-format
msgid ""
"As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm "
"message window when it appears, so if you are typing at the time your "
"keystrokes will be diverted to it rather than your original application."
msgstr ""
"Como uma janela normal. Neste modo, a captura do teclado é feita pela janela "
"da mensagem de alarme logo que aparecer, por isso, se estiver a escrever "
"alguma coisa na hora, os seus eventos de teclado serão desviados para ele em "
"vez de ser para a sua aplicação original."

#. Tag: para
#: index.docbook:1876
#, no-c-format
msgid ""
"As a non-modal window. In this mode, the keyboard focus is unaffected when "
"the alarm message window appears, so it will not interfere with your typing. "
"However in this mode the window has no titlebar or frame, so you cannot move "
"it or resize it."
msgstr ""
"Como uma janela não-modal. Neste modo, não há captura do teclado quando "
"aparecer a janela da mensagem de alarme, como tal não irá interferir com a "
"sua escrita. Contudo, neste modo, a janela não tem barra de título, como tal "
"não a poderá mover ou redimensionar."

#. Tag: para
#: index.docbook:1883
#, no-c-format
msgid ""
"When an alarm is displayed on top of a full screen application, it is shown "
"as a non-modal window regardless of this configuration setting. This is due "
"to a limitation of the window system."
msgstr ""
"Quando for apresentado um alarme por cima de uma aplicação do ecrã completo, "
"esta aparece como uma janela não-modal, independentemente desta opção de "
"configuração. Isto deve-se a uma limitação do sistema de janelas."

#. Tag: title
#: index.docbook:1889
#, no-c-format
msgid "Positioning of Message Windows"
msgstr "Posicionamento das Janelas de Mensagens"

#. Tag: para
#: index.docbook:1891
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose in the <link linkend=\"preferences-view\">Configuration "
"dialog</link> which of two schemes should be used to position alarm message "
"windows:"
msgstr ""
"Poderá escolher, na <link linkend=\"preferences-view\">janela de "
"Configuração</link>, qual dos dois esquemas a usar para posicionar as "
"janelas de mensagens de alarmes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1897
#, no-c-format
msgid ""
"The windows are displayed as far away from the current mouse cursor as "
"possible. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the "
"possibility of accidentally acknowledging the alarm."
msgstr ""
"As janelas aparecem o mais longe possível da posição actual do cursor. Isto "
"minimiza o incómodo ao seu trabalho e minimiza também a possibilidade de "
"aceitar sem querer o alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:1904
#, no-c-format
msgid ""
"The windows are displayed in the center of the screen. To reduce the chance "
"of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are "
"initially disabled, becoming active only after a configurable delay."
msgstr ""
"As janelas aparecem no centro do ecrã. Para reduzir as hipóteses de aceitar "
"por acidente o alarme, os botões na janela aparecem desactivados "
"inicialmente, só ficando activos ao fim de algum tempo (configurável)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid ""
"If you have several alarm message windows, or error messages, displayed, you "
"can spread the windows out across the screen to make them all visible, or "
"group them all together again in the top left corner of the screen, by means "
"of the <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Spread Windows</"
"guimenuitem> </menuchoice> menu option. If you wish, you can set up a global "
"shortcut key for this action."
msgstr ""
"Se tiver diversas janelas ou mensagens de alarmes visíveis, podê-las-á "
"espalhar pelo ecrã, de modo a ficarem todas visíveis, ou então agrupá-las "
"todas em conjunto no canto superior esquerdo do ecrã, através da opção do "
"menu <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Espalhar as Janelas</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Se o desejar, poderá configurar uma tecla de "
"atalho global para esta acção."

#. Tag: title
#: index.docbook:1923
#, no-c-format
msgid "System Tray Operation"
msgstr "Operação na Bandeja do Sistema"

#. Tag: para
#: index.docbook:1925
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; by default displays an icon in the system tray. The icon provides "
"both control and an alarm monitoring status indication. A normal &kalarm; "
"icon indicates that alarms are being monitored, while a gray icon indicates "
"that alarms are not being monitored."
msgstr ""
"O &kalarm; poderá ser executado como um ícone na bandeja do sistema. Este "
"ícone oferece tanto uma indicação do estado como o controlo da monitorização "
"dos alarmes. Uma janela normal do &kalarm; indica que os alarmes estão a ser "
"monitorizados, enquanto que um ícone cinzento indica que os alarmes não "
"estão a ser monitorizados."

#. Tag: para
#: index.docbook:1930
#, no-c-format
msgid ""
"If you hover the mouse cursor over the system tray icon, a summary of the "
"first few message alarms due in the next 24 hours are displayed as a "
"tooltip. You can switch this feature off, or configure the number of alarms "
"to display and their format, in the <link linkend=\"preferences-view"
"\">Configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Se você passar o cursor do rato por cima do ícone da bandeja do sistema, "
"aparece um resumo das primeiras mensagens de alarmes que irão ser activados "
"nas próximas 24 horas como uma dica. Poderá desligar essa funcionalidade ou "
"configurar o número de alarmes a mostrar e o seu formato na <link linkend="
"\"preferences-view\">janela de Configuração</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1936
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on the system tray icon to toggle "
"between displaying and hiding the &kalarm; main window."
msgstr ""
"Carregue com o &LMB; no ícone da bandeja do sistema para esconder ou mostrar "
"a janela principal do &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1939
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon to display "
"its context menu:"
msgstr ""
"Carregue com o &RMB; no ícone da bandeja do sistema para mostrar o seu menu "
"de contexto:"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1944
#, no-c-format
msgid "Enable Alarms"
msgstr "Activar os Alarmes"

#. Tag: action
#: index.docbook:1945
#, no-c-format
msgid "Enables or disables monitoring of alarms."
msgstr "Activa ou desactiva a monitorização dos alarmes."

#. Tag: para
#: index.docbook:1946
#, no-c-format
msgid ""
"See <link linkend=\"enable-disable\">Enabling and Disabling Alarms</link> "
"for details."
msgstr ""
"Veja a <link linkend=\"enable-disable\">Activação/Desactivação dos Alarmes</"
"link> para mais detalhes."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1953
#, no-c-format
msgid "New Alarm"
msgstr "Novo Alarme"

#. Tag: action
#: index.docbook:1954
#, no-c-format
msgid ""
"After you select the alarm type from the list which appears, opens the Alarm "
"Edit dialog to create a new alarm."
msgstr ""
"Depois, poderá seleccionar o tipo de alarme na lista que aparece, que abre a "
"janela de Edição de Alarmes para criar um novo alarme."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1961
#, no-c-format
msgid "New Alarm From Template"
msgstr "Novo Alarme a Partir de Modelo"

#. Tag: action
#: index.docbook:1962
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the list of alarm templates in a menu. When you select one, the "
"Alarm Edit dialog is opened, preset with that template's details."
msgstr ""
"Mostra a lista de modelos de alarmes num menu. Quando seleccionar um deles, "
"a janela de Edição do Alarme irá aparecer, preenchida previamente com os "
"detalhes desse modelo."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1969
#, no-c-format
msgid "Configure &kalarm;..."
msgstr "Configurar o &kalarm;..."

#. Tag: action
#: index.docbook:1970
#, no-c-format
msgid "Displays the &kalarm; Configuration dialog."
msgstr "Mostra a janela de Configuração do &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1971
#, no-c-format
msgid ""
"The Configuration dialog is described in <link linkend=\"preferences"
"\">Configuring &kalarm;</link>. It includes options relating to the &kalarm; "
"system tray icon."
msgstr ""
"A janela de Configuração está descrita em <link linkend=\"preferences"
"\">Configurar o &kalarm;</link>. Ela inclui as opções relacionadas com o "
"ícone da bandeja do sistema para o &kalarm;."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1978
#, no-c-format
msgid "Restore / Minimize"
msgstr "Restaurar / Minimizar"

#. Tag: action
#: index.docbook:1979
#, no-c-format
msgid "Restores or minimizes the main &kalarm; window."
msgstr "Restaura ou minimiza a janela principal do &kalarm;."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:1984
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#. Tag: action
#: index.docbook:1985
#, no-c-format
msgid "Closes the &kalarm; system tray icon and main windows."
msgstr ""
"Fecha o ícone de bandeja do sistema e as janelas principais do &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1987
#, no-c-format
msgid "Quits &kalarm; if no alarm message windows are displayed."
msgstr ""
"Sai do &kalarm; quando não estiverem apresentadas janelas de mensagens de "
"alarme."

#. Tag: title
#: index.docbook:1993
#, no-c-format
msgid "Displaying &kalarm; in the System Tray"
msgstr "Mostrar o &kalarm; na Bandeja do Sistema"

#. Tag: para
#: index.docbook:1995
#, no-c-format
msgid ""
"You must be running the &kde; desktop or another suitable window manager in "
"order to display &kalarm; in the system tray."
msgstr ""
"Deverá estar a correr o ambiente de trabalho &kde; ou outro gestor de "
"janelas adequado para mostrar o &kalarm; na bandeja do sistema."

#. Tag: para
#: index.docbook:1998
#, no-c-format
msgid ""
"To display &kalarm; in the system tray, select <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show in System Tray</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para mostrar o &kalarm; na bandeja de sistema, seleccione <menuchoice> "
"<guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar na Bandeja do Sistema</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2002
#, no-c-format
msgid ""
"To remove &kalarm; from the system tray, deselect <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu> <guimenuitem>Show in System Tray</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para remover o &kalarm; da bandeja de sistema, desligue a opção <menuchoice> "
"<guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar na Bandeja do Sistema</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2006
#, no-c-format
msgid ""
"To choose whether or not &kalarm; will be shown at startup in the system "
"tray, use the <link linkend=\"preferences-view\">View</link> tab of the "
"Configuration dialog."
msgstr ""
"Para escolher se o &kalarm; deverá aparecer ou não, após o arranque, na "
"bandeja do sistema, use a página <link linkend=\"preferences-view\">Ver</"
"link> da janela de Configuração."

#. Tag: title
#: index.docbook:2013
#, no-c-format
msgid "Refreshing Alarms"
msgstr "Actualizar os Alarmes"

#. Tag: para
#: index.docbook:2015
#, no-c-format
msgid ""
"If in the unlikely event that any alarm was not triggered when it should "
"have been, you can refresh the alarm list and trigger any missed alarms by "
"selecting <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Refresh "
"Alarms</guimenuitem> </menuchoice>. This causes &kalarm; to reload all alarm "
"calendars."
msgstr ""
"No caso pouco provável de algum alarme não ter sido desencadeado quando o "
"deveria ter sido, poderá actualizar a lista de alarmes e despoletar os "
"alarmes em falta, seleccionado a opção <menuchoice> <guimenu>Acções</"
"guimenu><guimenuitem>Actualizar os Alarmes</guimenuitem> </menuchoice>. Isto "
"fará com que o &kalarm; carregue de novo todos os ficheiros e calendários de "
"calendários."

#. Tag: para
#: index.docbook:2023
#, no-c-format
msgid ""
"You can reload an individual calendar and refresh its alarms in the alarm "
"list by <mousebutton>Right</mousebutton> clicking the calendar in the "
"calendars list and selecting the <menuchoice><guimenuitem>Reload</"
"guimenuitem></menuchoice> menu option. See <link linkend=\"calendars\">Alarm "
"Calendars</link> for details."
msgstr ""
"Se precisar de acesso de escrita para os alarmes num calendário que não "
"possa atribuir essas permissões, você poderá copiar os seus alarmes, "
"importando-os para um calendário com permissões de escrita, usando a opção "
"do menu de contexto <menuchoice><guimenuitem>Recarregar</guimenuitem></"
"menuchoice>. Veja mais detalhes em <link linkend=\"resources\">Calendários "
"de Alarmes</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2034
#, no-c-format
msgid "Enabling and Disabling Alarms"
msgstr "Activar/Desactivar os Alarmes"

#. Tag: para
#: index.docbook:2036
#, no-c-format
msgid "Alarms may be enabled and disabled either as a whole or individually:"
msgstr ""
"Os alarmes poderão ser activados e desactivados por inteiro ou "
"individualmente:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2041
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Alarm monitoring</quote> applies to alarms as a whole. While alarm "
"monitoring is disabled, no alarms are triggered at all. While alarm "
"monitoring is enabled (the normal situation), all alarms which are not "
"individually disabled will trigger at the appropriate times."
msgstr ""
"A <quote>Monitorização de alarmes</quote> aplica-se aos alarmes como um "
"todo. Quando a monitorização de alarmes está desactivada, o &kalarm; deixa "
"de verificar os alarmes e, como tal, não irá despoletar quaisquer alarmes. "
"Quando a monitorização de alarmes estiver activa (a situação normal), todos "
"os alarmes que não tenham sido desactivados individualmente irão disparar às "
"horas apropriadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2047
#, no-c-format
msgid ""
"When alarm monitoring is re-enabled, alarms which would have triggered while "
"it was disabled are now triggered (unless any late-cancel option prevents "
"this). In other words, disabling alarm monitoring has the same effect as "
"stopping &kalarm; &ndash; alarms are postponed until it is re-enabled."
msgstr ""
"Quando a monitorização dos alarmes estiver activa de novo, os alarmes que "
"deveriam ter sido despoletados durante a sua desactivação serão agora "
"activados (a menos que alguma opção de cancelamento posterior o impeça). Por "
"outras palavras, a desactivação da monitorização dos alarmes tem o mesmo "
"efeito que parar o &kalarm; &ndash; os alarmes são adiados até à sua nova "
"activação."

#. Tag: para
#: index.docbook:2055
#, no-c-format
msgid ""
"Alarms may be individually enabled and disabled, independently of the alarm "
"monitoring status. So the enabled/disabled status of individual alarms will "
"be unchanged by disabling and then re-enabling alarm monitoring. Unlike "
"alarm monitoring which could potentially be disabled due to &kalarm; not "
"running, individual alarms can only be disabled if you use menu commands to "
"do so."
msgstr ""
"Os alarmes poderão ser activados ou desactivados individualmente, "
"independentemente do estado de monitorização dos alarmes. Como tal, o estado "
"de activado/desactivado dos alarmes individuais ficará inalterado se "
"desactivar e voltar a activar a monitorização dos alarmes. Ao contrário da "
"monitorização dos alarmes, que poderá potencialmente ser desactivada devido "
"ao facto do &kalarm; não estar a correr ou não estar a funcionar, os alarmes "
"individuais só poderão ser desactivados, se usar os comandos do menu para o "
"fazer."

#. Tag: para
#: index.docbook:2062
#, no-c-format
msgid ""
"When an alarm is individually re-enabled, it is not now triggered if it "
"became due while disabled. In other words, disabling an individual alarm "
"cancels all its occurrences until it is re-enabled."
msgstr ""
"Quando um alarme for reactivado individualmente, não será despoletado agora, "
"no caso de ter ficado fora de prazo durante a sua desactivação. Por outras "
"palavras, a desactivação de um alarme individual cancela todas as suas "
"ocorrências até ser activado de novo."

#. Tag: para
#: index.docbook:2067
#, no-c-format
msgid ""
"An alarm's individual enabled/disabled status is indicated by its color in "
"the alarm list (the color being configurable in the <link linkend="
"\"preferences-view\">View</link> tab of the Configuration dialog)."
msgstr ""
"O estado de activado/desactivado individual de um alarme é indicado pela sua "
"cor na lista de alarmes (a cor é configurável na página <link linkend="
"\"preferences-fontcolour\">Ver</link> da janela de Configuração)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2074
#, no-c-format
msgid ""
"For an alarm to trigger, it must be individually enabled as well as alarm "
"monitoring being enabled."
msgstr ""
"Para um alarme disparar, deverá estar activo individualmente, assim como a "
"monitorização do alarme deverá estar activa."

#. Tag: title
#: index.docbook:2078
#, no-c-format
msgid "Enabling Alarm Monitoring"
msgstr "Activar a Monitorização de Alarmes"

#. Tag: para
#: index.docbook:2080
#, no-c-format
msgid ""
"For alarm monitoring to occur, &kalarm; must be running. Once you run "
"&kalarm;, it will from then on start automatically whenever you log in "
"unless you later disable it in the <link linkend=\"preferences-general"
"\">General</link> tab of the Configuration dialog."
msgstr ""
"Para a monitorização dos alarmes ocorrer, o &kalarm; deverá estar em "
"execução. Assim que executar o &kalarm;, ele iniciar-se-á sempre que você "
"iniciar uma sessão, a menos que o desactive posteriormente na página <link "
"linkend=\"preferences-general\">Geral</link> da janela de Configuração."

#. Tag: para
#: index.docbook:2086
#, no-c-format
msgid ""
"If alarm monitoring is currently disabled, do one of the following to enable "
"alarms:"
msgstr ""
"Se a monitorização de alarmes estiver desactivada de momento, faça uma das "
"seguintes acções para activar os alarmes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Enable Alarms</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Activar "
"Alarmes</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2096
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Alarms</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Carregue com o &RMB; no ícone da bandeja do sistema e escolha a opção "
"<menuchoice><guimenuitem>Activar os Alarmes</guimenuitem></menuchoice> no "
"menu de contexto."

#. Tag: title
#: index.docbook:2106
#, no-c-format
msgid "Disabling Alarm Monitoring"
msgstr "Desactivar a Monitorização de Alarmes"

#. Tag: para
#: index.docbook:2108
#, no-c-format
msgid ""
"You can temporarily disable alarm monitoring, which prevents &kalarm; from "
"checking any alarms either until you re-enable alarms, or &ndash; assuming "
"that &kalarm; is configured to start at login &ndash; until the next time "
"you log in."
msgstr ""
"Poderá desactivar a nível temporário a monitorização dos alarmes que impede "
"o &kalarm; de mostrar os outros alarmes até que volte a activá-los, ou "
"&ndash; assumindo que o &kalarm; esteja configurado para ser iniciado após a "
"autenticação &ndash; até à próxima vez que se autenticar."

#. Tag: para
#: index.docbook:2115
#, no-c-format
msgid ""
"Unselect <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Enable Alarms</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Activar os "
"Alarmes</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2120
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the system tray icon and uncheck "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Alarms</guimenuitem></menuchoice> from the "
"context menu."
msgstr ""
"Carregue com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> no ícone da bandeja "
"do sistema e escolha a opção <menuchoice><guimenuitem>Activar os Alarmes</"
"guimenuitem></menuchoice> no menu de contexto."

#. Tag: para
#: index.docbook:2127
#, no-c-format
msgid ""
"Stop &kalarm; as described in <link linkend=\"quitting\">Quitting &kalarm;</"
"link>."
msgstr ""
"Pare o &kalarm;, como se encontra descrito em <link linkend=\"quitting"
"\">Sair do &kalarm;</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2132
#, no-c-format
msgid ""
"Alarms may be permanently disabled by preventing &kalarm; from being started "
"at login using the <link linkend=\"preferences-general\">General</link> tab "
"of the Configuration dialog."
msgstr ""
"Os alarmes poderão ser desactivados de forma permanente se optar que o "
"&kalarm; não deva ser iniciado no arranque da sessão, usando a página <link "
"linkend=\"preferences-general\">Geral</link> da janela de Configuração."

#. Tag: title
#: index.docbook:2140
#, no-c-format
msgid "Enabling and Disabling Individual Alarms"
msgstr "Activar/Desactivar os Alarmes Individualmente"

#. Tag: para
#: index.docbook:2142
#, no-c-format
msgid ""
"To enable individual alarms which are currently disabled, do one of the "
"following:"
msgstr ""
"Para activar individualmente os alarmes que estejam desactivados de momento, "
"faça uma das seguintes acções:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2147
#, no-c-format
msgid ""
"Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. "
"Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Enable</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione um ou mais alarmes, carregando nos itens respectivos na lista de "
"alarmes. Depois, escolha a opção <menuchoice> <guimenu>Acções</"
"guimenu><guimenuitem>Activar</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2154
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the alarm "
"list and choose <menuchoice><guimenuitem>Enable</guimenuitem></menuchoice> "
"from the context menu."
msgstr ""
"Carregue com o &RMB; nos itens desejados na lista de alarmes e escolha a "
"opção <menuchoice><guimenuitem>Activar</guimenuitem></menuchoice> do menu de "
"contexto."

#. Tag: para
#: index.docbook:2161
#, no-c-format
msgid ""
"To disable individual alarms which are currently enabled, do one of the "
"following:"
msgstr ""
"Para desactivar os alarmes individuais que estejam activos de momento, faça "
"uma das seguintes acções:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2166
#, no-c-format
msgid ""
"Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. "
"Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Disable</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione um ou mais alarmes, carregando nos itens respectivos na lista de "
"alarmes. Depois, escolha a opção <menuchoice> <guimenu>Acções</"
"guimenu><guimenuitem>Desactivar</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2173
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the alarm "
"list and choose <menuchoice><guimenuitem>Disable</guimenuitem></menuchoice> "
"from the context menu."
msgstr ""
"Carregue com o &RMB; nos itens desejados na lista de alarmes e escolha a "
"opção <menuchoice><guimenuitem>Desactivar</guimenuitem></menuchoice> do menu "
"de contexto."

#. Tag: title
#: index.docbook:2184
#, no-c-format
msgid "Quitting &kalarm;"
msgstr "Sair do &kalarm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2186
#, no-c-format
msgid ""
"Quit &kalarm; by selecting <menuchoice> <guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in the system tray "
"icon context menu. Alternatively, if the system tray icon is not visible, "
"close all &kalarm;'s windows."
msgstr ""
"Saia do &kalarm; com a opção <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> "
"<guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice> ou o item do menu de contexto "
"do ícone da bandeja do sistema <menuchoice><guimenuitem>Sair</guimenuitem></"
"menuchoice>. Em alternativa, se o ícone da bandeja não estiver vazio, feche "
"todas as janelas do &kalarm;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2196
#, no-c-format
msgid "Configuring &kalarm;"
msgstr "Configurar o &kalarm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2198
#, no-c-format
msgid ""
"To configure &kalarm;'s operation to suit your system and your personal "
"preferences, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure &kalarm;...</guimenuitem></menuchoice>. This displays "
"the Configuration dialog."
msgstr ""
"Para configurar a operação do &kalarm; de acordo com o seu sistema e com as "
"suas Configuração pessoais, seleccione a opção "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o "
"&kalarm;...</guimenuitem></menuchoice>. Isto mostra a janela de Configuração."

#. Tag: title
#: index.docbook:2204
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. Tag: para
#: index.docbook:2206
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> section lets you control &kalarm;'s overall "
"behavior:"
msgstr ""
"A secção <guilabel>Geral</guilabel> permite-lhe controlar o comportamento "
"global do &kalarm;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2211
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Start at login</guilabel>: &kalarm; will be started automatically "
"at &kde; session login, ensuring that &kalarm; runs at all times unless you "
"manually quit."
msgstr ""
"<guilabel>Arrancar no início da sessão</guilabel>: inicia automaticamente o "
"&kalarm; no arranque da sessão do &kde;, após a autenticação, para garantir "
"que o &kalarm; corre a toda a hora, a menos que o termine manualmente."

#. Tag: para
#: index.docbook:2215
#, no-c-format
msgid ""
"This option should always be checked unless you intend to discontinue use of "
"&kalarm;."
msgstr ""
"Esta opção deverá ser sempre assinalada, a menos que pretenda desactivar a "
"utilização do &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2218
#, no-c-format
msgid ""
"This option is automatically reselected whenever &kalarm; is run. So if you "
"have unchecked this option and want to continue to prevent &kalarm; from "
"running at login, you need to uncheck this option again each time you run "
"&kalarm;."
msgstr ""
"Esta opção fica automaticamente seleccionada de novo, sempre que o &kalarm; "
"é executado. Por isso, se tiver desligado esta opção e quiser a evitar que o "
"&kalarm; se execute no início, terá de desligar esta opção de novo, de cada "
"vez que executar o &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2225
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Warn before quitting</guilabel>: When alarms are disabled while "
"&kalarm; is not running, selecting this option prompts you for confirmation "
"if you attempt to terminate &kalarm; using the system tray icon's "
"<menuchoice><guimenu>Quit</guimenu></menuchoice> option. This prevents "
"accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re-"
"enabled by default whenever you change run mode."
msgstr ""
"<guilabel>Avisar antes de sair</guilabel>: Quando os alarmes forem "
"desactivados enquanto o &kalarm; não estiver a correr, a selecção desta "
"opção pede-lhe uma confirmação se tentar terminar o &kalarm; com a opção do "
"ícone da bandeja do sistema <menuchoice><guimenu>Sair</guimenu></"
"menuchoice>. Isto evita que os alarmes sejam desactivados acidentalmente. "
"Por razões de segurança, esta opção é reactivada automaticamente sempre que "
"mudar de modo de execução."

#. Tag: para
#: index.docbook:2234
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Confirm alarm deletions</guilabel>: Specify whether you should be "
"prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"<guilabel>Confirmar as remoções dos alarmes</guilabel>: Indique se será "
"questionado para confirmar de cada vez que deseja remover um alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:2239
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Default defer time interval</guilabel>: Enter the default time "
"interval, in hours and minutes, to show initially when the Defer Alarm "
"dialog is displayed. Note that if an alarm has been deferred previously, the "
"interval shown initially in the Defer Alarm dialog will be equal to the "
"deferral interval used the last time that alarm was deferred."
msgstr ""
"<guilabel>Intervalo de tempo de adiamento por omissão</guilabel>: Indique o "
"intervalo de tempo por omissão, em horas e minutos, a mostrar inicialmente "
"quando for apresentada a janela para Adiar o Alarme. Lembre-se que, se um "
"alarme tiver sido anteriormente adiado, o intervalo que é apresentado "
"inicialmente nessa janela será igual ao intervalo adiado que foi usado no "
"último adiamento."

#. Tag: para
#: index.docbook:2247
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Terminal for Command Alarms</guilabel>: Here, you can select which "
"type of terminal window should be used for command alarms which are executed "
"in a terminal window. Some of the most common terminal window applications "
"are preconfigured, &eg; <application>xterm</application>, &konsole;, "
"although only those which are installed on your system will be shown here. "
"You can view the actual command options used for each application by "
"displaying the context help for its radio button."
msgstr ""
"<guilabel>Terminal para os Comandos de Alarme</guilabel>: Aqui poderá "
"seleccionar o tipo de janela de terminal que será usado para os alarmes de "
"comandos a serem executados numa janela de terminal. Algumas das aplicações "
"de janelas de terminais estão pré-configuradas, &eg; o <application>xterm</"
"application>, o &konsole;, ainda que só sejam visíveis os que estiverem "
"instalados aqui. Poderá ver as opções actuais do comando que são usadas por "
"cada aplicação, mostrando a ajuda de contexto para a sua opção respectiva."

#. Tag: para
#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use another application, or want to use one of those listed "
"but with different command options, select <guilabel>Other</guilabel> and "
"enter the command to invoke the terminal window. By default, the alarm's "
"command string will be appended to what you specify. Alternatively, you may "
"specify where the alarm's command string should be inserted, by use of the "
"following codes:"
msgstr ""
"Se quiser usar outra aplicação ou quiser usar uma das que se encontram "
"listadas, só que com opções do comando diferentes, seleccione "
"<guilabel>Outro</guilabel> e indique o comando para invocar a janela do "
"terminal. Por omissão, o texto do comando do alarme será adicionado ao que "
"indicar. Em alternativa, poderá indicar onde é que o texto do comando do "
"alarme será introduzido, usando um dos seguintes códigos:"

#. Tag: term
#: index.docbook:2266
#, no-c-format
msgid "<term>%c</term>"
msgstr "<term>%c</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2268
#, no-c-format
msgid "The alarm's command string will be substituted."
msgstr "O texto do comando do alarme será substituído."

#. Tag: term
#: index.docbook:2272
#, no-c-format
msgid "<term>%w</term>"
msgstr "<term>%w</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2274
#, no-c-format
msgid ""
"The alarm's command string will be substituted, with a <literal>sleep</"
"literal> appended."
msgstr ""
"O texto do comando do alarme será substituído, com um <literal>sleep</"
"literal> adicionado."

#. Tag: term
#: index.docbook:2278
#, no-c-format
msgid "<term>%C</term>"
msgstr "<term>%C</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2280
#, no-c-format
msgid ""
"A temporary command file containing the alarm's command string will be "
"created, and the command to execute the file will be substituted."
msgstr ""
"Um ficheiro de comando temporário, contendo o texto do comando do alarme, "
"será criado, sendo substituído o comando para executar o ficheiro."

#. Tag: term
#: index.docbook:2284
#, no-c-format
msgid "<term>%W</term>"
msgstr "<term>%W</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2286
#, no-c-format
msgid ""
"A temporary command file containing the alarm's command string will be "
"created with a <literal>sleep</literal> appended, and the command to execute "
"the file will be substituted."
msgstr ""
"Um ficheiro de comando temporário, contendo o texto do comando do alarme, "
"será criado com um <literal>sleep</literal> adicionado, sendo substituído o "
"comando para executar o ficheiro."

#. Tag: para
#: index.docbook:2291
#, no-c-format
msgid ""
"When the command alarm is triggered, its command string will be quoted "
"before being inserted into the terminal window command."
msgstr ""
"Quando o alarme do comando for despoletado, o seu texto de comando será "
"rodeado de aspas antes de ser introduzido no comando da janela de terminal."

#. Tag: title
#: index.docbook:2299
#, no-c-format
msgid "Time and Date"
msgstr "Data e Hora"

#. Tag: para
#: index.docbook:2301
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Time and Date</guilabel> section lets you set options relating "
"to time and date:"
msgstr ""
"A secção <guilabel>Data e Hora</guilabel> permite-lhe escolher as opções "
"relacionadas com a data e hora:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2305
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Time zone</guilabel>: Select your time zone. &kalarm; uses this "
"time zone throughout, except when you override it for individual alarms."
msgstr ""
"<guilabel>Fuso-horário</guilabel>: Seleccione o seu fuso-horário. O &kalarm; "
"usa este fuso-horário em todo o lado, excepto quando o substituir nos "
"alarmes individuais."

#. Tag: para
#: index.docbook:2310
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Holiday region</guilabel>: Select which country's or region's "
"holidays to use. This affects recurring alarms for which the option to "
"exclude holidays is selected."
msgstr ""
"<guilabel>Região dos feriados</guilabel>: Seleccione quais os feriados do "
"país ou região a usar. Isto afecta os alarmes recorrentes, para os quais "
"está seleccionada a opção de exclusão dos feriados."

#. Tag: para
#: index.docbook:2315
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Start of day for date-only alarms</guilabel>: Set the start-of-day "
"time for the purposes of triggering date-only alarms, &ie; ones for which "
"the <guilabel>Any time</guilabel> option was selected. On the date when they "
"are due, such alarms will be output at the earliest opportunity during the "
"24 hours starting from the start-of-day time."
msgstr ""
"<guilabel>Início do dia para os alarmes por data</guilabel>: Define a hora "
"do início do dia para o caso da activação dos alarmes apenas por data, &ie; "
"os que têm a opção <guilabel>A qualquer hora</guilabel> seleccionada. Quando "
"chegar a data exacta, estes alarmes serão activados na primeira oportunidade "
"que for possível durante as 24 horas, a ter início na hora do início do dia."

#. Tag: para
#: index.docbook:2323
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Working Hours</guilabel> group box: These options let you define "
"your working hours, needed when the <guilabel>Only during working hours</"
"guilabel> option is selected for a recurrence in the <link linkend=\"alarm-"
"edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>."
msgstr ""
"Grupo do <guilabel>Horário de Trabalho</guilabel>: Estas opções permitem-lhe "
"definir o seu horário de trabalho, o que é necessário quando a opção "
"<guilabel>Apenas durante o horário de trabalho</guilabel> for seleccionada "
"para uma recorrência na <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição do "
"Alarme</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2330
#, no-c-format
msgid "Check each day which is a working day."
msgstr "Assinale todos os dias de trabalho."

#. Tag: para
#: index.docbook:2333
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Daily start time</guilabel>: enter the time at which you start "
"work each day."
msgstr ""
"<guilabel>Hora inicial do dia</guilabel>: indique a hora para a qual começa "
"a trabalhar todos os dias."

#. Tag: para
#: index.docbook:2337
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Daily end time</guilabel>: enter the time at which you finish work "
"each day."
msgstr ""
"<guilabel>Hora final do dia</guilabel>: indique a hora em que termina o "
"trabalho todos os dias."

#. Tag: title
#: index.docbook:2347
#, no-c-format
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#. Tag: para
#: index.docbook:2349
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Storage</guilabel> section lets you choose options for saving "
"and archiving alarms:"
msgstr ""
"A secção <guilabel>Armazenamento</guilabel> permite-lhe escolher as opções "
"para gravar e arquivar os alarmes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2354
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>New Alarms &amp; Templates</guilabel>: Specify which calendar to "
"store new alarms and alarm templates in when using multiple alarm calendars:"
msgstr ""
"<guilabel>Novos Alarmes &amp; Modelos</guilabel>: Indique o calendário onde "
"gravar os alarmes e modelos novos, ao usar calendários com vários alarmes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2360
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Store in default calendar</guilabel>: New alarms and alarm "
"templates are automatically added to the default alarm calendar without "
"prompting for confirmation."
msgstr ""
"<guilabel>Guardar no calendário predefinido</guilabel>: Os alarmes e modelos "
"novos são adicionados automaticamente ao calendário predefinido, sem pedir "
"qualquer confirmação."

#. Tag: para
#: index.docbook:2366
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Prompt for which calendar to store in</guilabel>: When you create "
"a new alarm or alarm template and there is more than one writeable alarm "
"calendar, you will be prompted to choose which calendar to save it in. Note "
"that when alarms are saved on expiry, they are always stored in the default "
"archived alarm calendar without prompting."
msgstr ""
"<guilabel>Perguntar o calendário onde gravar</guilabel>: Quando criar um "
"alarme ou modelo novo, e existir mais que um calendário com possibilidades "
"de gravação, será questionado para escolher o calendário onde o gravar. "
"Lembre-se que, quando os alarmes forem gravados ao expirarem, eles são "
"sempre gravados no alarme predefinido de arquivo, sem qualquer questão."

#. Tag: para
#: index.docbook:2376
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Archived Alarms</guilabel> group box: These options control the "
"storage of archived alarms in the default archived alarm calendar."
msgstr ""
"Grupo dos <guilabel>Alarmes Arquivados</guilabel>: Estas opções controlam o "
"armazenamento dos alarmes arquivados no calendário predefinido para os "
"alarmes arquivados."

#. Tag: para
#: index.docbook:2381
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Keep alarms after expiry</guilabel>: Select this option to archive "
"expired and deleted alarms. Deselect it to keep no record of alarms once "
"they cease to be active. Note that deleted alarms are only archived if they "
"have previously been triggered. If you delete an alarm before it ever "
"triggers, it is discarded."
msgstr ""
"<guilabel>Manter os alarmes depois de expirarem</guilabel>: Seleccione esta "
"opção para armazenar os alarmes expirados e removidos. Desligue-a para não "
"guardar nenhum registo dos alarmes, logo que estes deixem de estar activos. "
"Lembre-se que os alarmes removidos só são guardados se tiverem sido "
"despoletados anteriormente. Se remover um alarme antes de este ser "
"despoletado, será descartado."

#. Tag: para
#: index.docbook:2389
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Discard archived alarms after</guilabel>: Set the number of days "
"to store expired and deleted alarms in the archive, after which they are "
"permanently deleted."
msgstr ""
"<guilabel>Descartar os alarmes arquivados ao fim de</guilabel>: Indique o "
"número de dias para guardar os alarmes arquivados e removidos, após os quais "
"eles serão removidos de forma permanente."

#. Tag: para
#: index.docbook:2394
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Clear archived alarms</guibutton>: This button discards all "
"currently archived alarms from the default archived alarm calendar. (Other "
"archived alarm calendars are left unchanged in case they are shared with "
"other people.) This has no effect on alarms which subsequently expire or are "
"deleted; they will continue to be archived according to the selected options."
msgstr ""
"<guibutton>Limpar os alarmes arquivados</guibutton>: Este botão limpa todos "
"os alarmes arquivados que estejam armazenados no calendário predefinido para "
"alarmes arquivados (Os outros calendários são deixados inalterados, no caso "
"de estarem partilhados com outras pessoas). Isto não faz efeito nos alarmes "
"que irão expirar a seguir; eles continuarão a ser guardados de acordo com as "
"opções seleccionadas."

#. Tag: title
#: index.docbook:2408
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. Tag: para
#: index.docbook:2410
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Email</guilabel> section lets you choose options for sending "
"and addressing email alarms:"
msgstr ""
"A secção <guilabel>E-mail</guilabel> permite-lhe escolher as opções para "
"enviar e endereçar os alarmes por e-mail:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2415
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Email client</guilabel>: Specify the email client to be used to "
"send email alarms:"
msgstr ""
"<guilabel>Cliente de e-mail</guilabel>: Indique o cliente de e-mail que será "
"usado para enviar os alarmes por e-mail:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2419
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>KMail</guilabel>: When an email alarm is triggered, the email is "
"sent using &kmail; (which is started first if necessary) as follows:"
msgstr ""
"<guilabel>KMail</guilabel>: Quando um alarme de e-mail é activado, o e-mail "
"é enviado utilizando o &kmail; (que é iniciado primeiro, se for necessário) "
"como se segue:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2424
#, no-c-format
msgid "If &kmail; is version 1.7 or later, the email is sent automatically."
msgstr ""
"Se o &kmail; for da versão 1.7 ou posterior, a mensagem é enviada "
"automaticamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:2428
#, no-c-format
msgid ""
"If &kmail; is an older version, the email is added to &kmail;'s "
"<filename>outbox</filename> folder for later transmission."
msgstr ""
"Se o &kmail; for de uma versão anterior, a mensagem é adicionada à pasta "
"<filename>A enviar</filename> do &kmail; para ser transmitida posteriormente."

#. Tag: para
#: index.docbook:2435
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Sendmail</guilabel>: When an email alarm is triggered, the email "
"is sent automatically using &Sendmail;. This option will only work if your "
"system is configured to use &Sendmail;, or a &Sendmail; compatible mail "
"transport agent such as <application>postfix</application> or "
"<application>qmail</application>."
msgstr ""
"<guilabel>Sendmail</guilabel>: Quando é despoletado um alarme por e-mail, a "
"mensagem é enviada automaticamente com o &Sendmail;. Esta opção só irá "
"funcionar se o seu sistema estiver configurado para usar o &Sendmail; ou um "
"agente de transporte de e-mail compatível com o &Sendmail;, como o "
"<application>postfix</application> ou o <application>qmail</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2447
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Copy sent emails into &kmail;'s sent-items folder</guilabel>: "
"Select this option if, every time an email alarm is triggered, you want a "
"copy of the transmitted email to be stored in &kmail;'s <filename>sent-"
"items</filename> folder."
msgstr ""
"<guilabel>Copiar os e-mails enviados para a pasta de enviados do &kmail;</"
"guilabel>: Seleccione esta opção se, de cada vez que um alarme por e-mail "
"for despoletado, quiser que uma cópia da mensagem transmitida seja guardada "
"na pasta <filename>enviado</filename> do &kmail;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2452
#, no-c-format
msgid ""
"This option is not available when &kmail; is selected as the email client, "
"since &kmail; automatically does this."
msgstr ""
"Esta opção não está disponível quando o &kmail; está seleccionado como o "
"cliente de e-mail, dado que o &kmail; faz isto automaticamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:2457
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Notify when remote emails are queued</guilabel>: Select this "
"option to display a notification whenever an email alarm queues an email for "
"sending to a remote system. This may be useful if, for example, you have a "
"dial-up connection, or email is queued in &kmail;'s <filename>outbox</"
"filename> folder, so that you can ensure that you do whatever is needed to "
"actually transmit the email."
msgstr ""
"<guilabel>Notificar quando os e-mails remotos ficam em espera</guilabel>: "
"Seleccione esta opção para mostrar uma notificação, sempre que um alarme por "
"e-mail deixa uma mensagem em espera para ser enviada para um sistema remoto. "
"Isto pode ser útil se, por exemplo, você tiver uma ligação telefónica ou se "
"a mensagem fica em espera na pasta do &kmail; <filename>A enviar</filename>, "
"de modo que possa garantir que faz tudo o que é necessário para enviar de "
"facto a mensagem."

#. Tag: para
#: index.docbook:2467
#, no-c-format
msgid ""
"Select your email address to be used as the sender's address in email alarms:"
msgstr ""
"Seleccione o seu endereço de e-mail a usar como endereço do remetente nas "
"mensagens de alarme:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2471
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>From</guilabel> to enter an email address."
msgstr "Seleccione <guilabel>De</guilabel> para indicar um endereço de e-mail."

#. Tag: para
#: index.docbook:2475 index.docbook:2501
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Use address from System Settings</guilabel> to use the "
"email address which is configured in the &kde; System Settings."
msgstr ""
"Seleccione a opção <guilabel>Usar o endereço do Centro de Controlo</"
"guilabel> para usar o endereço de e-mail configurado na Configuração do "
"Sistema do &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2480
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Use &kmail; identities</guilabel> to be able to choose at "
"the time you configure an email alarm which of &kmail;'s email identities to "
"use. &kmail;'s default identity will be used for alarms which were already "
"configured before you selected this option."
msgstr ""
"Seleccione a opção <guilabel>Usar as identidades do &kmail;</guilabel> para "
"poder escolher, na altura em que configurar um alarme por e-mail, qual das "
"identidades de e-mail que o &kmail; irá usar. A identidade por omissão do "
"&kmail; será usada para os alarmes que já foram configurados, antes de "
"seleccionar esta opção."

#. Tag: para
#: index.docbook:2490
#, no-c-format
msgid ""
"Select your email address to be used for sending blind copies of email "
"alarms to yourself when the <guilabel>Copy email to self</guilabel> option "
"is selected:"
msgstr ""
"Seleccione o seu endereço de e-mail a usar para enviar as cópias invisíveis "
"dos alarmes por e-mail para si próprio, quando a opção <guilabel>Copiar o e-"
"mail para o próprio</guilabel> estiver seleccionada:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2495
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Bcc</guilabel> to enter an email address. If blind copies "
"are to be sent to your account on the computer which &kalarm; runs on, you "
"could simply enter your user login name here."
msgstr ""
"Seleccione o <guilabel>Bcc</guilabel> para indicar um endereço de e-mail. Se "
"as cópias invisíveis deverão ser enviadas para a sua conta, no computador em "
"que o &kalarm; está a correr, poderá simplesmente indicar o seu nome de "
"utilizador aqui."

#. Tag: title
#: index.docbook:2511
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. Tag: para
#: index.docbook:2513
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>View</guilabel> section lets you control some aspects of "
"&kalarm;'s appearance. In the <guilabel>General</guilabel> tab:"
msgstr ""
"A secção <guilabel>Ver</guilabel> permite-lhe controlar alguns aspectos da "
"aparência do &kalarm;. Na página <guilabel>Geral</guilabel>:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2519
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show in system tray</guilabel>: When selected, the system tray "
"icon is displayed while &kalarm; is running. In this mode, closing the "
"system tray icon closes all &kalarm; main windows, and if no message windows "
"are visible, quits the application."
msgstr ""
"<guilabel>Mostrar na bandeja do sistema</guilabel>: Quando estiver "
"seleccionado, ícone da bandeja do sistema é sempre apresentado enquanto o "
"&kalarm; estiver a correr. Neste modo, se fechar o ícone da bandeja do "
"sistema fecha todas as janelas principais do &kalarm; e, se não estiver "
"nenhuma janela de mensagem visível, sai da aplicação."

#. Tag: para
#: index.docbook:2526
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>System Tray Tooltip</guilabel> group box: These options control "
"what information is shown in the tooltip which appears when the mouse cursor "
"hovers over &kalarm;'s system tray icon."
msgstr ""
"Grupo da <guilabel>Dica da Bandeja do Sistema</guilabel>: Estas opções "
"controlam a informação que é apresentada na dica que aparece, sempre que o "
"cursor do rato pára em cima do ícone da bandeja do sistema do &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2532
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show next 24 hours' alarms</guilabel>: When selected, a summary of "
"the first few alarms due in the next 24 hours is displayed."
msgstr ""
"<guilabel>Mostrar os alarmes das próximas 24 horas</guilabel>: Quando "
"estiver seleccionada a opção, é mostrado um resumo dos primeiros alarmes que "
"irão ser despoletados nas próximas 24 horas."

#. Tag: para
#: index.docbook:2538
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Maximum number of alarms to show</guilabel>: Deselect this option "
"to display all of the next 24 hours' alarms. Select it to set the maximum "
"number of alarms which will be displayed."
msgstr ""
"<guilabel>Número máximo de alarmes a mostrar</guilabel>: Desligue esta opção "
"para mostrar todos os alarmes das próximas 24 horas. Seleccione-a para "
"definir o número máximo de alarmes que serão enumerados."

#. Tag: para
#: index.docbook:2544
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show alarm time</guilabel>: Select this option to show the time at "
"which each alarm is scheduled."
msgstr ""
"<guilabel>Mostrar a hora do alarme</guilabel>: Seleccione esta opção para "
"mostrar a hora para a qual cada alarme está agendado."

#. Tag: para
#: index.docbook:2549
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show time until alarm</guilabel>: Select this option to show the "
"length of time remaining before each alarm's next scheduled occurrence. The "
"length of time is shown in hours and minutes."
msgstr ""
"<guilabel>Mostrar a hora até ao alarme</guilabel>: Seleccione esta opção "
"para mostrar o período de tempo que falta até à próxima ocorrência de cada "
"alarme. O período de tempo é definido em horas e minutos."

#. Tag: para
#: index.docbook:2555
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Prefix</guilabel>: Specify a symbol or text to show in front of "
"the length of time until the alarm, to distinguish it from the time at which "
"the alarm is scheduled."
msgstr ""
"<guilabel>Prefixo</guilabel>: Indique um símbolo ou texto a mostrar à frente "
"do período de tempo até ao alarme, para o distinguir da hora para a qual foi "
"agendado o alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:2565
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Alarm List</guilabel> group box allows the selection of the "
"colors used in the alarm list in &kalarm;'s main window, to show disabled "
"and archived alarms."
msgstr ""
"O grupo da <guilabel>Lista de Alarmes</guilabel> permite a selecção das "
"cores usadas na lista de alarmes da janela principal do &kalarm;, de modo a "
"mostrar os alarmes desactivados e arquivados."

#. Tag: para
#: index.docbook:2571
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Alarm Windows</guilabel> tab contains options to control the "
"appearance of alarm message windows."
msgstr ""
"A página <guilabel>Janelas de Alarmes</guilabel> contém opções que controlam "
"a aparência das janelas de mensagens de alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:2576
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Position windows far from mouse cursor</guilabel>: Select this "
"option to display alarm message windows as far away from the current mouse "
"cursor position as possible. This minimizes the chance of accidentally "
"acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the "
"message window appears."
msgstr ""
"<guilabel>Posicionar as janelas longe do cursor do rato</guilabel>: "
"Seleccione esta opção para mostrar as janelas de mensagens de alarme o mais "
"longe possível da posição actual do cursor. Isto minimiza a hipótese de "
"aceitar sem querer um alarme, carregando de forma não-intencional num botão, "
"logo que apareça a janela do alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:2584
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Center windows, delay activating window buttons</guilabel>: Select "
"this option to display alarm message windows in the center of the screen. To "
"reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the window's "
"buttons are initially disabled. The delay in seconds before they become "
"active is set in <guilabel>Button activation delay (seconds)</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Centrar as janelas, atrasar a activação dos botões da janela</"
"guilabel>: Seleccione esta opção para mostrar as janelas das mensagens dos "
"alarmes no centro do ecrã. Para reduzir a hipótese de aceitar sem querer um "
"alarme, os botões da janela aparecem desactivados inicialmente. O atraso em "
"segundos antes da sua activação é definido na opção <guilabel>Atraso de "
"activação do botão (segundos)</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2593
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Message windows have a titlebar and take keyboard focus</"
"guilabel>: This option controls whether alarm message windows are modal or "
"not, &ie; whether they grab the keyboard focus when they appear. See the "
"<link linkend=\"message-window\">Alarm Message Window</link> section for "
"details."
msgstr ""
"<guilabel>As janelas de mensagens têm uma barra de título e capturam o "
"teclado</guilabel>: Esta opção controla se as janelas das mensagens de "
"alarmes são modais ou não, &ie; se capturam os eventos do teclado logo que "
"aparecem. Veja a secção da <link linkend=\"message-window\">Janela das "
"Mensagens de Alarme</link> para mais detalhes."

#. Tag: title
#: index.docbook:2603
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Tag: para
#: index.docbook:2605
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Edit</guilabel> section lets you choose default values for the "
"options in the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link>:"
msgstr ""
"A secção <guilabel>Editar</guilabel> permite-lhe escolher os valores por "
"omissão para as opções na <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição "
"do Alarme</link>:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2610
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> tab contains options which apply to all "
"alarm types."
msgstr ""
"A página <guilabel>Geral</guilabel> contém opções que se aplicam a todos os "
"tipos de alarmes."

#. Tag: para
#: index.docbook:2614
#, no-c-format
msgid ""
"Set the default states for the <guilabel>Show in KOrganizer</guilabel> and "
"<guilabel>Cancel if late</guilabel> check boxes."
msgstr ""
"Configura os estados por omissão para as opções <guilabel>Mostrar no "
"KOrganizer</guilabel> ou <guilabel>Cancelar se atrasado</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2619
#, no-c-format
msgid "Set the default recurrence type."
msgstr "Mudar o tipo de recorrência predefinido."

#. Tag: para
#: index.docbook:2622
#, no-c-format
msgid ""
"Select the default handling in non-leap years of yearly recurrences "
"scheduled for February 29th."
msgstr ""
"Seleccione o tratamento por omissão, nos anos não-bissextos, das "
"recorrências anuais agendadas para 29 de Fevereiro."

#. Tag: para
#: index.docbook:2628
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Alarm Types</guilabel> tab contains options which apply to "
"specific types of alarm."
msgstr ""
"A página de <guilabel>Tipos de Alarmes</guilabel> contém opções que se "
"aplicam a tipos específicos de alarmes."

#. Tag: para
#: index.docbook:2633
#, no-c-format
msgid "For display alarms:"
msgstr "Para os alarmes visíveis:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2636
#, no-c-format
msgid ""
"Set the default states for the <guilabel>Auto-close window after this time</"
"guilabel> and <guilabel>Confirm acknowledgment</guilabel> check boxes."
msgstr ""
"Configura os estados por omissão para as opções <guilabel>Fechar "
"automaticamente a janela ao fim deste tempo</guilabel> e <guilabel>Confirmar "
"a recepção</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2641
#, no-c-format
msgid "Set the default reminder period units."
msgstr ""
"Configura as unidades dos períodos das chamadas de atenção por omissão."

#. Tag: para
#: index.docbook:2644
#, no-c-format
msgid "Set the default special display alarm actions."
msgstr "Configura as acções de apresentação especiais dos alarmes por omissão."

#. Tag: para
#: index.docbook:2647
#, no-c-format
msgid ""
"Set the default sound options. Note that a default sound file may be "
"specified even if the sound type is not set to <guilabel>Sound file</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Configura as opções por omissão do som. Lembre-se que poderá ser indicado um "
"ficheiro de som por omissão, mesmo que o tipo de som não esteja como "
"<guilabel>Ficheiro de som</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2655
#, no-c-format
msgid "For command alarms:"
msgstr "Para os alarmes de comandos:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2658
#, no-c-format
msgid ""
"Set the default states for the <guilabel>Enter a script</guilabel> and "
"<guilabel>Execute in terminal window</guilabel> check boxes."
msgstr ""
"Configura os estados por omissão para as opções <guilabel>Indicar um "
"programa</guilabel> ou <guilabel>Executar numa janela de terminal</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2666
#, no-c-format
msgid "For email alarms:"
msgstr "Para os alarmes de e-mail:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2669
#, no-c-format
msgid ""
"Set the default state for the <guilabel>Copy email to self</guilabel> check "
"box."
msgstr ""
"Configura o estado predefinido para a opção <guilabel>Copiar o e-mail para o "
"próprio</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2677
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Font &amp; Color</guilabel> tab lets you set the default "
"appearance of alarm messages. Select their default font, and foreground and "
"background colors."
msgstr ""
"A página <guilabel>Tipo de Letra &amp; Cor</guilabel> permite-lhe definir a "
"aparência por omissão das mensagens de alarmes. Seleccione o tipo de letra "
"por omissão e as cores principal e de fundo."

#. Tag: title
#: index.docbook:2687
#, no-c-format
msgid "Command Line Operation"
msgstr "Operação com a Linha de Comandos"

#. Tag: para
#: index.docbook:2689
#, no-c-format
msgid ""
"When command line parameters are supplied, &kalarm; does not display the "
"list of scheduled alarms as described in <link linkend=\"using-kalarm"
"\">Using &kalarm;</link> above. Command line options specific to &kalarm; "
"may be used to perform the following operations:"
msgstr ""
"Quando são fornecidos parâmetros na linha de comandos, o &kalarm; não mostra "
"a lista de alarmes agendados, tal como foi descrito acima em <link linkend="
"\"using-kalarm\">Usar o &kalarm;</link>. As opções da linha de comandos "
"específicas do &kalarm; poderão ser usadas para efectuar as seguintes "
"operações:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2696 index.docbook:3103
#, no-c-format
msgid "schedule a new alarm"
msgstr "escalonar um novo alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:2698
#, no-c-format
msgid "control &kalarm;'s display mode"
msgstr "controlar o modo de apresentação do &kalarm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2700
#, no-c-format
msgid "obtain help"
msgstr "obter ajuda"

#. Tag: para
#: index.docbook:2704
#, no-c-format
msgid ""
"Additional command line options are provided primarily to enable other "
"programs to interface to &kalarm;. They are described in the chapter <link "
"linkend=\"cmdline-interface\">Developer's Guide to &kalarm;</link>."
msgstr ""
"As opções adicionais da linha de comandos são oferecidas em primeiro lugar "
"para permitir aos outros programas interagirem com o  &kalarm;. Elas estão "
"descritas no capítulo do <link linkend=\"cmdline-interface\">Guia do "
"Programador do &kalarm;</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2709
#, no-c-format
msgid ""
"The command line must only contain options applicable to one &kalarm; "
"operation. If you want to perform multiple operations, you must invoke "
"&kalarm; multiple times with a single set of options each time."
msgstr ""
"A linha de comandos só poderá conter as opções que se apliquem a uma "
"operação do &kalarm;. Se quiser efectuar várias operações, terá de invocar o "
"&kalarm; várias vezes com um conjunto único de opções de cada vez."

#. Tag: title
#: index.docbook:2715
#, no-c-format
msgid "Schedule a New Alarm"
msgstr "Escalonar um Novo Alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:2717
#, no-c-format
msgid "The following options are used to schedule a new alarm:"
msgstr "As seguintes opções são utilizar para escalonar um novo alarme:"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2723 index.docbook:3005 index.docbook:3055 index.docbook:4085
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2724 index.docbook:3006 index.docbook:3056 index.docbook:4086
#, no-c-format
msgid "<entry>Description</entry>"
msgstr "<entry>Descrição</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2729
#, no-c-format
msgid "<option>-a</option>, <option>--ack-confirm</option>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--ack-confirm</option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2730
#, no-c-format
msgid "Prompt for confirmation when the alarm message is acknowledged."
msgstr "Pede uma confirmação quando a mensagem de alarme for recebida."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2734
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-A</option>, <option>--attach <replaceable>URL</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-A</option>, <option>--attach <replaceable>URL</replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2735
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path or &URL; of a file which is to be attached to the email. "
"This option may be repeated as necessary. <option>--mail</option> must be "
"specified with this option."
msgstr ""
"Indica o nome ou o &URL; de um ficheiro que deverá ser anexado à mensagem de "
"e-mail. Esta opção poderá ser repetida tantas vezes quantas as necessárias. "
"O <option>--mail</option> terá de ser fornecido com esta opção."

#. Tag: option
#: index.docbook:2740
#, no-c-format
msgid "--auto-close"
msgstr "--auto-close"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2741
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the <option>--late-"
"cancel</option> period. <option>--late-cancel</option> must be specified "
"with this option."
msgstr ""
"Fecha automaticamente a janela do alarme, depois de terminar o período "
"indicado com a opção <option>--late-cancel</option>. A opção <option>--late-"
"cancel</option> deverá ser indicada com esta opção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2747
#, no-c-format
msgid "<option>-b</option>, <option>--beep</option>"
msgstr "<option>-b</option>, <option>--beep</option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2748
#, no-c-format
msgid ""
"Make an audible beep when the message is displayed. <option>--speak</"
"option>, <option>--play</option> and <option>--play-repeat</option> cannot "
"be specified with this option."
msgstr ""
"Toca uma campainha audível quando a mensagem for apresentada. O <option>--"
"speak</option>, o <option>--play</option> e o <option>--play-repeat</option> "
"não poderão ser indicados com esta opção."

#. Tag: option
#: index.docbook:2754
#, no-c-format
msgid "--bcc"
msgstr "--bcc"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2755
#, no-c-format
msgid ""
"Blind copy the email to yourself. <option>--mail</option> must be specified "
"with this option."
msgstr ""
"Envia uma cópia invisível para si próprio. O <option>--mail</option> "
"necessita ser indicado com esta opção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2759
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-c</option>, <option>--color</option>, <option>--colour "
"<replaceable>color</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-c</option>, <option>--color</option>, <option>--colour "
"<replaceable>cor</replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2761
#, no-c-format
msgid ""
"Set the message background color to the specified &Qt; color name or hex "
"code 0xRRGGBB."
msgstr ""
"Indica a cor de fundo da mensagem com o nome da cor no &Qt; ou com o código "
"hexadecimal 0xRRGGBB."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2765
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-C</option>, <option>--colorfg</option>, <option>--colourfg "
"<replaceable>color</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-C</option>, <option>--colorfg</option>, <option>--colourfg "
"<replaceable>cor</replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2767
#, no-c-format
msgid ""
"Set the message foreground color to the specified &Qt; color name or hex "
"code 0xRRGGBB."
msgstr ""
"Indica a cor do texto da mensagem com o nome da cor no &Qt; ou com o código "
"hexadecimal 0xRRGGBB."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2771
#, no-c-format
msgid "<option>-d</option>, <option>--disable</option>"
msgstr "<option>-d</option>, <option>--disable</option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2772
#, no-c-format
msgid ""
"Disable the alarm. It will not trigger until it has been manually enabled."
msgstr ""
"Desactiva o alarme. Não irá disparar até que tenha sido activado manualmente."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2776
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-e</option>, <option>--exec <replaceable>commandline</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-e</option>, <option>--exec <replaceable>linha de comandos</"
"replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2777
#, no-c-format
msgid ""
"Specify a shell command to execute. If specified, this option must be the "
"last &kalarm; option in &kalarm;'s command line. All subsequent command "
"parameters and options are interpreted as forming the command line to "
"execute. <option>--file</option> and <option>--exec-display</option> and "
"<option>--mail</option> cannot be specified with this option. <option>--ack-"
"confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--color</option> and "
"<option>--colorfg</option> are ignored with this option."
msgstr ""
"Indica um comando a executar. Se for fornecida, esta opção deverá ser a "
"última opção da linha de comandos do &kalarm;. Todos os parâmetros "
"subsequentes e as opções são interpretados como formando a linha de comandos "
"a executar. O <option>--file</option>, o <option>--exec-display</option> e o "
"<option>--mail</option> não podem ser indicados com esta opção. O <option>--"
"ack-confirm</option>, o <option>--beep</option>, o <option>--color</option> "
"e o <option>--colorfg</option> são ignorados com esta opção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2788
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-E</option>, <option>--exec-display <replaceable>commandline</"
"replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-E</option>, <option>--exec-display <replaceable>linha de comandos</"
"replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2789
#, no-c-format
msgid ""
"Specify a shell command to execute to generate the alarm message text. If "
"specified, this option must be the last &kalarm; option in &kalarm;'s "
"command line. All subsequent command parameters and options are interpreted "
"as forming the command line to execute. <option>--exec</option>, <option>--"
"file</option> and <option>--mail</option> cannot be specified with this "
"option. <option>--ack-confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--"
"color</option> and <option>--colorfg</option> are ignored with this option."
msgstr ""
"Indica um comando a executar. Se for fornecida, esta opção deverá ser a "
"última opção da linha de comandos do &kalarm;. Todos os parâmetros "
"subsequentes e as opções são interpretados como formando a linha de comandos "
"a executar. O <option>--exec</option>, o <option>--file</option> e o "
"<option>--mail</option> não podem ser indicados com esta opção. O <option>--"
"ack-confirm</option>, o <option>--beep</option>, o <option>--color</option> "
"e o <option>--colorfg</option> são ignorados com esta opção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2800
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-f</option>, <option>--file <replaceable>URL</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-f</option>, <option>--file <replaceable>URL</replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2801
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path or &URL; of a text or image file whose contents are to form "
"the alarm message. <option>--exec</option>, <option>--exec-display</option> "
"and <option>--mail</option> cannot be specified, and <replaceable>message</"
"replaceable> must not be present with this option."
msgstr ""
"Indica o nome ou o &URL; de um ficheiro de texto ou de imagem cujo conteúdo "
"irá formar a mensagem de alarme. O <option>--exec</option>, o <option>--exec-"
"display</option> e o <option>--mail</option> não poderão ser indicados e a "
"<replaceable>mensagem</replaceable> não deverá estar presente com esta "
"mensagem."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2808
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-F</option>, <option>--from-id <replaceable>ID</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-F</option>, <option>--from-id <replaceable>ID</replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid ""
"Use the specified &kmail; identity as the sender of the email. <option>--"
"mail</option> must be specified with this option."
msgstr ""
"Usa a identidade do &kmail; indicada como remetente da mensagem de e-mail. O "
"<option>--mail</option> deverá ser indicado com esta opção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2815
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-i</option>, <option>--interval <replaceable>period</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-i</option>, <option>--interval <replaceable>período</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2817
#, no-c-format
msgid ""
"Set the interval between repetitions of the alarm. Hours/minutes are "
"specified in the format <replaceable>nHnM</replaceable>, where "
"<replaceable>n</replaceable> is a number, &eg; 3H30M. Other time periods are "
"specified in the format <replaceable>nX</replaceable>, where <replaceable>n</"
"replaceable> is a number and <replaceable>X</replaceable> is one of the "
"following letters: Y (years), M (months), W (weeks), D (days). If <option>--"
"recurrence</option> is also specified, Y (years) and M (months) are not "
"allowed. Mandatory if <option>--repeat</option> or <option>--until</option> "
"is specified."
msgstr ""
"Indica o intervalo entre repetições do alarme. As horas/minutos são "
"indicados no formato <replaceable>nHnM</replaceable>, em que o "
"<replaceable>n</replaceable> é um número, &eg; 3H30M. Os outros períodos de "
"tempo são indicado no formato <replaceable>nX</replaceable>, em que o "
"<replaceable>n</replaceable> é um número e o <replaceable>X</replaceable> é "
"uma das seguintes letras: Y ('years' - anos), M ('months' - meses), W "
"('weeks' - semanas), D ('days' - dias). Se a opção <option>--recurrence</"
"option> for também indicada, o Y (anos) e M (meses) não são permitidos. A "
"opção é obrigatória se for usada a <option>--until</option> ou a <option>--"
"repeat</option>."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2831
#, no-c-format
msgid "<option>-k</option>, <option>--korganizer</option>"
msgstr "<option>-k</option>, <option>--korganizer</option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2832
#, no-c-format
msgid "Show the alarm as an event in &korganizer;'s active calendar."
msgstr "Mostra o alarme como um evento no calendário activo do &korganizer;."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2836
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-l</option>, <option>--late-cancel <replaceable>period</"
"replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-l</option>, <option>--late-cancel <replaceable>período</"
"replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2838
#, no-c-format
msgid ""
"Cancel the alarm if it cannot be triggered within the specified "
"<replaceable>period</replaceable> after the correct time. The "
"<replaceable>period</replaceable> is specified in the same format as "
"described for <option>--reminder</option>. The default value of "
"<replaceable>period</replaceable> is 1 minute."
msgstr ""
"Cancela o alarme se não puder ser despoletado dentro do "
"<replaceable>período</replaceable> indicado, a seguir à hora exacta. O "
"<replaceable>período</replaceable> é indicado no mesmo formato que está "
"descrito para a opção <option>--reminder</option>. O valor por omissão do "
"<replaceable>período</replaceable> é 1 minuto."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2846
#, no-c-format
msgid "<option>-L</option>, <option>--login</option>"
msgstr "<option>-L</option>, <option>--login</option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2847
#, no-c-format
msgid ""
"Trigger the alarm every time you log in. <option>--interval</option>, "
"<option>--repeat</option> and <option>--until</option> cannot be specified "
"with this option."
msgstr ""
"Dispara o alarme sempre que você se liga, após a autenticação. O <option>--"
"interval</option>, o <option>--repeat</option> e o <option>--until</option> "
"não podem ser fornecidos com esta opção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2853
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-m</option>, <option>--mail <replaceable>address</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-m</option>, <option>--mail <replaceable>endereço</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2855
#, no-c-format
msgid ""
"Send an email to the specified address. This option may be repeated as "
"necessary. <option>--exec</option>, <option>--exec-display</option> and "
"<option>--file</option> cannot be specified with this option. <option>--ack-"
"confirm</option>, <option>--beep</option>, <option>--color</option> and "
"<option>--colorfg</option> are ignored with this option."
msgstr ""
"Envia uma mensagem de e-mail para o endereço indicado. Esta opção pode ser "
"repetida tantas vezes quantas as necessárias. O <option>--exec</option>, o "
"<option>--exec-display</option> e o <option>--file</option> não podem ser "
"indicados com esta opção. O <option>--ack-confirm</option>, o <option>--"
"beep</option>, o <option>--color</option> e o <option>--colorfg</option> são "
"ignorados com esta opção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2864
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-p</option>, <option>--play <replaceable>URL</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>-p</option>, <option>--play <replaceable>URL</replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2865
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path or &URL; of an audio file to be played once when the alarm "
"message is displayed. <option>--play-repeat</option>, <option>--beep</"
"option> and <option>--speak</option> cannot be specified with this option."
msgstr ""
"Indica o nome ou o &URL; de um ficheiro de áudio a ser tocado logo que a "
"mensagem de alarme seja apresentada. O <option>--play-repeat</option>, o "
"<option>--beep</option> e o <option>--speak</option> não podem ser indicados "
"com esta opção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2872
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-P</option>, <option>--play-repeat <replaceable>URL</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-P</option>, <option>--play-repeat <replaceable>URL</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2873
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path or &URL; of an audio file to be played repeatedly for as "
"long as the alarm message is displayed. <option>--play</option>, <option>--"
"beep</option> and <option>--speak</option> cannot be specified with this "
"option."
msgstr ""
"Indica o nome ou o &URL; de um ficheiro de áudio a ser tocado repetidamente "
"enquanto a mensagem de alarme estiver visível. O <option>--play</option>, o "
"<option>--beep</option> e o <option>--speak</option> não podem ser indicados "
"com esta opção."

#. Tag: option
#: index.docbook:2880
#, no-c-format
msgid "--recurrence <replaceable>spec</replaceable>"
msgstr "--recurrence <replaceable>especificação</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2882
#, no-c-format
msgid ""
"Set the alarm to recur. Specify the recurrence using iCalendar syntax "
"(defined in <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
"\">RFC2445</ulink>), &eg; <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</"
"quote>. <option>--until</option> cannot be specified with this option."
msgstr ""
"Indica o alarme a repetir. Especifique a repetição com a sintaxe do "
"iCalendar (definida no <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445."
"html\">RFC2445</ulink>), &eg; <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-"
"1MO</quote>. O <option>--until</option> não pode ser indicado com esta opção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2890
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-r</option>, <option>--repeat <replaceable>count</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-r</option>, <option>--repeat <replaceable>contagem</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2892
#, no-c-format
msgid ""
"Set the number of times the alarm should be triggered, or if a recurrence is "
"specified with <option>--recurrence</option>, the number of times the alarm "
"should be triggered each time <option>--recurrence</option> activates it "
"(&ie; a repetition within a recurrence). If <option>--recurrence</option> is "
"not present, specify -1 to repeat the alarm indefinitely. <option>--"
"interval</option> must be, and <option>--until</option> cannot be, specified "
"with this option."
msgstr ""
"Indica o número de vezes que o alarme deverá ser despoletado ou, se for "
"indicada uma recorrência com a opção <option>--recurrence</option>, o número "
"de vezes que o alarme deverá ser despoletado de cada vez que o <option>--"
"recurrence</option> o activar (&ie; uma repetição dentro de uma "
"recorrência). Se a opção <option>--recurrence</option> não estiver presente, "
"indique -1 para repetir o alarme indefinidamente. O <option>--interval</"
"option> deverá ser indicado, ainda que o <option>--until</option> não o "
"possa ser, com esta opção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2902
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-R</option>, <option>--reminder <replaceable>period</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-R</option>, <option>--reminder <replaceable>período</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2904
#, no-c-format
msgid ""
"Output a reminder alarm the specified length of time before the main alarm "
"and each of its recurrences (if any). Hours/minutes are specified in the "
"format <replaceable>nHnM</replaceable>, where <replaceable>n</replaceable> "
"is a number, &eg; 3H30M. Other time periods are specified in the format "
"<replaceable>nX</replaceable>, where <replaceable>n</replaceable> is a "
"number and <replaceable>X</replaceable> is one of the following letters: W "
"(weeks), D (days). This option cannot be specified with <option>--exec</"
"option>, <option>--mail</option> or <option>--reminder-once</option>."
msgstr ""
"Mostra um alarme de chamada de atenção no período de tempo antes do alarme "
"principal e de cada uma das suas repetições (se houverem). As horas/minutos "
"são indicados no formato <replaceable>nHnM</replaceable>, em que o "
"<replaceable>n</replaceable> é um número, &eg; 3H30M. Os outros períodos de "
"tempo são indicado no formato <replaceable>nX</replaceable>, em que o "
"<replaceable>n</replaceable> é um número e o <replaceable>X</replaceable> é "
"uma das seguintes letras: W ('weeks' - semanas), D ('days' - dias). Esta "
"opção não pode ser usada com o <option>--exec</option>, o <option>--mail</"
"option> ou o <option>--reminder-once</option>."

#. Tag: option
#: index.docbook:2916
#, no-c-format
msgid "--reminder-once <replaceable>period</replaceable>"
msgstr "--reminder-once <replaceable>período</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2918
#, no-c-format
msgid ""
"Output a reminder alarm once, the specified length of time before the first "
"recurrence of the alarm. No reminder will be displayed before subsequent "
"recurrences (if any). This option cannot be specified with <option>--exec</"
"option>, <option>--mail</option> or <option>--reminder</option>."
msgstr ""
"Mostra um alarme de chamada de atenção apenas uma vez, logo que o período de "
"tempo indicado antes da primeira ocorrência do alarme tenha sido atingido. "
"Não será mostrada qualquer chamada de atenção antes das recorrências "
"subsequentes (se existirem). Esta opção não poderá ser indicada com a "
"<option>--exec</option>, <option>--mail</option> ou a <option>--reminder</"
"option>."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2925
#, no-c-format
msgid "<option>-s</option>, <option>--speak</option>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--speak</option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2926
#, no-c-format
msgid ""
"Speak the message when it is displayed. This option requires "
"<application>KTTSD</application> to be installed and configured, together "
"with a compatible speech synthesizer. <option>--beep</option>, <option>--"
"play</option> and <option>--play-repeat</option> cannot be specified with "
"this option."
msgstr ""
"Fala a mensagem quando esta for apresentada. Esta opção necessita de ter o "
"<application>KTTSD</application> instalado e configurado com um sintetizador "
"de fala compatível. O <option>--beep</option>, o <option>--play</option> e o "
"<option>--play-repeat</option> não poderão ser indicados com esta opção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2934
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-S</option>, <option>--subject <replaceable>subject</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-S</option>, <option>--subject <replaceable>assunto</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2936
#, no-c-format
msgid ""
"The subject line of the email. <option>--mail</option> must be specified "
"with this option."
msgstr ""
"A linha do assunto da mensagem de e-mail. O <option>--mail</option> deverá "
"ser indicado com esta opção."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2940
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-t</option>, <option>--time <replaceable>date/time</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-t</option>, <option>--time <replaceable>data/hora</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2942
#, no-c-format
msgid ""
"Trigger alarm on the date or at the date/time specified. Specify a date "
"without a time in the format <replaceable>yyyy-mm-dd [TZ]</replaceable>; "
"specify a date and time by <replaceable>[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]</"
"replaceable> (where omitted, date fields default to the values for today). "
"If no time zone is specified, the local system time zone is assumed. If a "
"time zone specifier <replaceable>TZ</replaceable> is present, it may be the "
"name of a system time zone (&eg; <userinput>Europe/London</userinput>), "
"<userinput>UTC</userinput> representing the UTC time zone, or "
"<userinput>Clock</userinput> to use the local computer clock and ignore time "
"zones."
msgstr ""
"Despoleta o alarme na data ou na data/hora indicadas. Indique uma data sem "
"hora no formato <replaceable>aaaa-mm-dd [FH]</replaceable>; por outro lado, "
"indique uma data e hora com <replaceable>[[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [FH]</"
"replaceable> Se não tiver sido escolhido nenhum fuso-horário, assume-se o "
"fuso-horário do sistema local. Se estiver presente um indicador de fuso-"
"horário <replaceable>FH</replaceable>, poderá ser o nome de um fuso-horário "
"de sistema (&eg; <userinput>Europa/Londres</userinput>), <userinput>UTC</"
"userinput> - representando o fuso-horário UTC ou <userinput>Clock</"
"userinput> para usar o relógio do computador local e ignorar os fusos-"
"horários."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2955
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-v</option>, <option>--volume <replaceable>percentage</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-v</option>, <option>--volume <replaceable>percentagem</"
"replaceable></option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2957
#, no-c-format
msgid ""
"Set the audio volume for playing the audio file. This option can only be "
"used when <option>--play</option> or <option>--play-repeat</option> is "
"specified."
msgstr ""
"Define o volume do áudio para tocar o ficheiro de áudio. Esta opção só "
"poderá ser usada quando o <option>--play</option> ou o <option>--play-"
"repeat</option> forem também usados."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2962
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-u</option>, <option>--until <replaceable>date/time</replaceable></"
"option>"
msgstr ""
"<option>-u</option>, <option>--until <replaceable>data/hora</replaceable></"
"option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2964
#, no-c-format
msgid ""
"Repeat the alarm until the date or date/time specified. Specify the date or "
"date/time using the same syntax as for <option>--time</option>. Note that if "
"<option>--time</option> is specified, the time zone will be taken from its "
"value and no time zone may be included in the <option>--until</option> "
"value. <option>--interval</option> must be, and <option>--repeat</option> "
"and <option>--recurrence</option> cannot be, specified with this option."
msgstr ""
"Repete o alarme até à data ou data/hora indicadas. Indique a data ou data/"
"hora com a mesma sintaxe usada no <option>--time</option>. Lembre-se que, se "
"for usada a opção <option>--time</option>, o fuso-horário será retirado a "
"partir do seu valor e não será incluída nenhum fuso-horário no valor "
"<option>--until</option>. O <option>--interval</option> deverá ser usado, "
"enquanto que o <option>--repeat</option> e o <option>--recurrence</option> "
"não poderão ser usados, com esta opção."

#. Tag: replaceable
#: index.docbook:2974
#, no-c-format
msgid "<replaceable>message</replaceable>"
msgstr "<replaceable>mensagem</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2975
#, no-c-format
msgid ""
"Message text to display or, if <option>--mail</option> is specified, the "
"body of the email message."
msgstr ""
"O texto da mensagem a mostrar ou, se o <option>--mail</option> for indicado, "
"o corpo da mensagem de e-mail."

#. Tag: para
#: index.docbook:2982
#, no-c-format
msgid ""
"Either a message text, <option>--file</option>, <option>--exec</option> or "
"<option>--exec-display</option> must be specified; except as noted above, "
"all the options are optional."
msgstr ""
"Tanto deverá ser usado um texto de mensagem, o <option>--file</option> ou o "
"<option>--exec</option> ou o <option>--exec-display</option>; excepto nos "
"casos acima indicados, todas as opções são opcionais."

#. Tag: para
#: index.docbook:2986
#, no-c-format
msgid ""
"Two alternative examples which display a multi-line message with a red "
"background at 10 p.m. on the 27th of this month are:"
msgstr ""
"Aqui estão dois exemplos alternativos que mostram uma mensagem em várias "
"linhas com um fundo vermelho às 22 horas, no dia 27 deste mês:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
"<replaceable>red</replaceable></option> <option>-t <replaceable>27-22:00</"
"replaceable></option> <option><replaceable>\"Remember to\\nSTOP\"</"
"replaceable></option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
"<replaceable>0xFF0000</replaceable></option> <option>-t <replaceable>27-"
"22:00</replaceable></option> <option><replaceable>\"Remember to\\nSTOP\"</"
"replaceable></option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
"<replaceable>red</replaceable></option> <option>-t <replaceable>27-22:00</"
"replaceable></option> <option><replaceable>\"Lembre-se de\\nPARAR\"</"
"replaceable></option></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>-c "
"<replaceable>0xFF0000</replaceable></option> <option>-t <replaceable>27-"
"22:00</replaceable></option> <option><replaceable>\"Lembre-se de \\nPARAR\"</"
"replaceable></option></userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2995
#, no-c-format
msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

#. Tag: para
#: index.docbook:2997
#, no-c-format
msgid ""
"The following options are used to display the <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
"\">Alarm Edit dialog</link>, or to control &kalarm;'s display mode."
msgstr ""
"As opções seguintes são usadas para mostrar a <link linkend=\"alarm-edit-dlg"
"\">janela de Edição de Alarmes</link> ou para controlar o modo de "
"apresentação do &kalarm;."

#. Tag: option
#: index.docbook:3011
#, no-c-format
msgid "--edit <replaceable>eventID</replaceable>"
msgstr "--edit <replaceable>idEvento</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3012
#, no-c-format
msgid ""
"Display the Alarm Edit dialog to edit the alarm with the specified event ID."
msgstr ""
"Mostra a janela de Edição de Alarmes para editar o alarme com o "
"identificador indicado."

#. Tag: option
#: index.docbook:3016
#, no-c-format
msgid "--edit-new-command"
msgstr "--edit-new-command"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3017
#, no-c-format
msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new command alarm."
msgstr ""
"Mostra a janela de Edição de Alarmes para editar um novo alarme por comando."

#. Tag: option
#: index.docbook:3021
#, no-c-format
msgid "--edit-new-display"
msgstr "--edit-new-display"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3022
#, no-c-format
msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new display alarm."
msgstr ""
"Mostra a janela de Edição de Alarmes para editar um novo alarme visível."

#. Tag: option
#: index.docbook:3026
#, no-c-format
msgid "--edit-new-email"
msgstr "--edit-new-email"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3027
#, no-c-format
msgid "Display the Alarm Edit dialog, in order to edit a new email alarm."
msgstr ""
"Mostra a janela de Edição de Alarmes para editar um novo alarme por e-mail."

#. Tag: option
#: index.docbook:3031
#, no-c-format
msgid "--edit-new-preset <replaceable>templateName</replaceable>"
msgstr "--edit-new-preset <replaceable>nomeModelo</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3032
#, no-c-format
msgid ""
"Display the Alarm Edit dialog, preset with the alarm template of the "
"specified name, in order to edit a new alarm."
msgstr ""
"Mostra a janela de Edição do Alarme, predefinida com o modelo de alarme com "
"o nome indicado, para editar um alarme novo."

#. Tag: option
#: index.docbook:3036
#, no-c-format
msgid "--tray"
msgstr "--tray"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3037
#, no-c-format
msgid "Display &kalarm; as an icon in the system tray."
msgstr "Mostra o &kalarm; como um ícone na bandeja do sistema."

#. Tag: title
#: index.docbook:3046
#, no-c-format
msgid "Help Options"
msgstr "Opções de Ajuda"

#. Tag: para
#: index.docbook:3048
#, no-c-format
msgid "The following help options are common to all &kde; programs:"
msgstr "As seguintes opções de ajuda são comuns a todos os programas do &kde;:"

#. Tag: option
#: index.docbook:3061
#, no-c-format
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3062
#, no-c-format
msgid "Shows a brief options help text."
msgstr "Mostra um texto breve de ajuda das opções."

#. Tag: option
#: index.docbook:3065
#, no-c-format
msgid "--help-qt"
msgstr "--help-qt"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3066
#, no-c-format
msgid "Shows numerous generic &Qt;-specific options."
msgstr "Mostra várias opções genéricas usadas pelo &Qt;."

#. Tag: option
#: index.docbook:3069
#, no-c-format
msgid "--help-kde"
msgstr "--help-kde"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3070
#, no-c-format
msgid "Shows numerous generic &kde;-specific options."
msgstr "Mostra várias opções genéricas usadas pelo &kde;."

#. Tag: option
#: index.docbook:3073
#, no-c-format
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3074
#, no-c-format
msgid "Shows all options."
msgstr "Mostra todas as opções."

#. Tag: option
#: index.docbook:3077
#, no-c-format
msgid "--author"
msgstr "--author"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3078
#, no-c-format
msgid "Shows the names and email addresses of &kalarm; authors."
msgstr "Mostra os nomes e endereços de e-mail dos autores do &kalarm;."

#. Tag: entry
#: index.docbook:3081
#, no-c-format
msgid "<option>-v</option>, <option>--version</option>"
msgstr "<option>-v</option>, <option>--version</option>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3082
#, no-c-format
msgid "Shows the running versions of the &Qt; library , &kde; and &kalarm;."
msgstr "Mostra as versões usadas da biblioteca &Qt;, do &kde; e do &kalarm;."

#. Tag: option
#: index.docbook:3086
#, no-c-format
msgid "--license"
msgstr "--license"

#. Tag: entry
#: index.docbook:3087
#, no-c-format
msgid "Show license information."
msgstr "Mostra informações acerca da licença."

#. Tag: title
#: index.docbook:3097
#, no-c-format
msgid "Developer's Guide to &kalarm;"
msgstr "Guia de Programador do &kalarm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3099
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; provides an interface to allow other applications to request the "
"following functions:"
msgstr ""
"O &kalarm; oferece uma interface para permitir às outras aplicações pedirem "
"as seguintes funções:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3104
#, no-c-format
msgid "cancel an already scheduled alarm"
msgstr "cancelar um alarme já agendado"

#. Tag: para
#: index.docbook:3105
#, no-c-format
msgid "trigger an already scheduled alarm"
msgstr "disparar um alarme já agendado"

#. Tag: para
#: index.docbook:3106
#, no-c-format
msgid "display the Alarm Edit dialog"
msgstr "mostra a janela de Edição do Alarme"

#. Tag: para
#: index.docbook:3109
#, no-c-format
msgid ""
"Each of the above functions is implemented both by a D-Bus call and by the "
"command line. D-Bus calls should be used in preference if &kalarm; is "
"already running."
msgstr ""
"Cada uma das funções acima está implementada através de uma chamada de D-Bus "
"e através da linha de comandos. As chamadas do D-Bus deverão ser usadas de "
"preferência se o &kalarm; já estiver em execução."

#. Tag: title
#: index.docbook:3114
#, no-c-format
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "A Interface de D-Bus"

#. Tag: para
#: index.docbook:3116
#, no-c-format
msgid ""
"The D-Bus calls described in this document are all implemented in &kalarm;'s "
"<constant>/kalarm</constant> D-Bus object path. The interface is defined in "
"the files <filename>org.kde.kalarm.kalarm.xml</filename> and "
"<filename>kalarmiface.h</filename>."
msgstr ""
"As chamadas de D-Bus descritas neste documento estão todas implementadas no "
"local de D-Bus <constant>/kalarm</constant> do &kalarm;. A interface está "
"definida nos ficheiros <filename>org.kde.kalarm.kalarm.xml</filename> e "
"<filename>kalarmiface.h</filename>."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3124
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>cancelEvent</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>cancelEvent</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:3127
#, no-c-format
msgid "<refname>cancelEvent</refname>"
msgstr "<refname>cancelEvent</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3128
#, no-c-format
msgid "cancel an already scheduled alarm."
msgstr "cancela um alarme já agendado."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3131
#, no-c-format
msgid "void cancelEvent(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
msgstr ""
"void cancelEvent(const QString&amp; <replaceable>idEvento</replaceable>)"

#. Tag: title
#: index.docbook:3134 index.docbook:3168 index.docbook:3211 index.docbook:3432
#: index.docbook:3623 index.docbook:3782 index.docbook:3969 index.docbook:4012
#, no-c-format
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3137 index.docbook:3171 index.docbook:3972
#, no-c-format
msgid "eventID"
msgstr "idEvento"

#. Tag: para
#: index.docbook:3139
#, no-c-format
msgid "Specifies the unique ID of the event to be canceled."
msgstr "Indica o identificador único do evento a cancelar."

#. Tag: title
#: index.docbook:3147 index.docbook:3181 index.docbook:3398 index.docbook:3597
#: index.docbook:3756 index.docbook:3945 index.docbook:3989 index.docbook:4044
#, no-c-format
msgid "<title>Description</title>"
msgstr "<title>Descrição</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3149
#, no-c-format
msgid ""
"<function>cancelEvent()</function> is a D-Bus call to cancel the specified "
"alarm. &kalarm; deletes the alarm from the calendar without displaying or "
"executing it."
msgstr ""
"O <function>cancelEvent()</function> é uma chamada de D-Bus para cancelar o "
"alarme indicado. O &kalarm; apaga o alarme do calendário sem o mostrar ou "
"executar."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3158
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>triggerEvent</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>triggerEvent</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:3161
#, no-c-format
msgid "<refname>triggerEvent</refname>"
msgstr "<refname>triggerEvent</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3162
#, no-c-format
msgid "trigger an already scheduled alarm."
msgstr "despoleta um alarme já escalonado."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3165
#, no-c-format
msgid ""
"void triggerEvent(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
msgstr ""
"void triggerEvent(const QString&amp; <replaceable>idEvento</replaceable>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3173
#, no-c-format
msgid "Specifies the unique ID of the event to be triggered."
msgstr "Indica o identificador único do evento a ser despoletado."

#. Tag: para
#: index.docbook:3183
#, no-c-format
msgid ""
"<function>triggerEvent()</function> is a D-Bus call to trigger the immediate "
"display or execution of the specified alarm (regardless of what time it is "
"scheduled for). &kalarm; retrieves the alarm from the calendar and then "
"displays or executes it."
msgstr ""
"O <function>triggerEvent()</function> é uma chamada de D-Bus para disparar o "
"alarme indicado (independentemente da hora para que foi agendado). O "
"&kalarm; obtém o alarme do ficheiro de calendário e depois mostra-o ou "
"executa-o."

#. Tag: para
#: index.docbook:3188
#, no-c-format
msgid ""
"If the alarm is already due, &kalarm; then deletes all scheduled occurrences "
"of the alarm up to the current time, and if no repetitions of the alarm "
"still remain, the alarm is deleted from the calendar. If the alarm is not "
"due yet, its scheduled occurrences are left unchanged."
msgstr ""
"Se o alarme já tiver sido disparado, o &kalarm; irá então remover todas as "
"ocorrências agendadas do alarme até à hora actual e, se não existirem mais "
"repetições do alarme, este é removido do calendário. Se ainda não chegou a "
"sua hora, as suas ocorrências agendadas são deixadas sem alterações."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3199
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>scheduleMessage</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>scheduleMessage</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:3202
#, no-c-format
msgid "<refname>scheduleMessage</refname>"
msgstr "<refname>scheduleMessage</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3203
#, no-c-format
msgid "schedule a new alarm message."
msgstr "escalonar uma nova mensagem de alarme."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3206
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>audioURL</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>reminderMins</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>mensagem</"
"replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>dataHora</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>cancelarSeAtrasado</replaceable>,\n"
"                     unsigned <replaceable>opcoes</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>corFundo</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>corTexto</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>tipoLetra</"
"replaceable>, \n"
"                     const KURL&amp; <replaceable>urlAudio</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>chamadaAtencao</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>recorrencia</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>intervaloSubRepeticoes</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>numeroSubRepeticoes</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3207
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>audioURL</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>reminderMins</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurType</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>mensagem</replaceable>, "
"const QDateTime&amp; <replaceable>dataHora</replaceable>, const QColor&amp; "
"<replaceable>fundo</replaceable>, const QColor&amp; <replaceable>texto</"
"replaceable>, int <replaceable>cancelarSeAtrasado</replaceable>, unsigned "
"<replaceable>opções</replaceable>, const QString&amp; <replaceable>urlAudio</"
"replaceable>, int <replaceable>chamadaAtencao</replaceable>, int "
"<replaceable>tipoRepeticaoSimples</replaceable>, int <replaceable>intervalo</"
"replaceable>, int <replaceable>numeroRepeticoes</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3208
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>message</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>, \n"
"                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>bgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>fgColor</"
"replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>font</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>audioURL</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>reminderMins</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurType</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>, \n"
"                     const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
"replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable>mensagem</replaceable>, "
"const QDateTime&amp; <replaceable>dataHora</replaceable>, const QColor&amp; "
"<replaceable>fundo</replaceable>, const QColor&amp; <replaceable>texto</"
"replaceable>, int <replaceable>cancelarSeAtrasado</replaceable>, unsigned "
"<replaceable>opções</replaceable>, const QString&amp; <replaceable>urlAudio</"
"replaceable>, int <replaceable>chamadaAtencao</replaceable>, int "
"<replaceable>tipoRepeticaoSimples</replaceable>, int <replaceable>intervalo</"
"replaceable>, const QDateTime&amp; <replaceable>dataFim</replaceable>)"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3214 index.docbook:3809
#, no-c-format
msgid "<parameter>message</parameter>"
msgstr "<parameter>mensagem</parameter>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3216
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the text of the message to be scheduled, or if <parameter>flags</"
"parameter> has the <userinput>DISPLAY_COMMAND</userinput> bit set, specifies "
"the command line to execute to generate the message text."
msgstr ""
"Define o texto da mensagem a ser agendada ou, se as <parameter>opções</"
"parameter> tiverem o bit <userinput>DISPLAY_COMMAND</userinput> activo, "
"indica a linha de comandos a executar para gerar o texto da mensagem."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3224 index.docbook:3443 index.docbook:3635 index.docbook:3824
#, no-c-format
msgid "startDateTime"
msgstr "dataHoraInicial"

#. Tag: para
#: index.docbook:3226 index.docbook:3445 index.docbook:3637 index.docbook:3826
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the scheduled date, or date and time, at which the message should "
"be displayed. For a date-only alarm, the string should be in the format "
"<replaceable>YYYY-MM-DD [TZ]</replaceable> (as returned by "
"<methodname>QDate::toString(Qt::ISODate)</methodname>). For an alarm with a "
"date and time, the string should be in the format <replaceable>YYYY-MM-DDTHH:"
"MM[:SS] [TZ]</replaceable> (as returned by <methodname>QDateTime::toString"
"(Qt::ISODate)</methodname>) or <replaceable>HH:MM[:SS] [Clock]</replaceable> "
"(as returned by <methodname>QTime::toString(Qt::ISODate)</methodname>). If "
"no date is specified, today's date is used. Note that any seconds value is "
"ignored."
msgstr ""
"Indica a hora agendada, ou data e hora, a que a mensagem deverá ser "
"mostrada. Para um alarme apenas de data, o texto deverá estar no formato "
"<quote>AAAA-MM-DD [TZ]</quote> (tal como é devolvido pelo <methodname>QDate::"
"toString(Qt::ISODate)</methodname>). Para um alarme com data e hora, o texto "
"deverá estar no formato <quote>AAA-MM-DDTHH:MM[:SS] [TZ]</quote> (tal como é "
"devolvido pelo <methodname>QDateTime::toString(Qt::ISODate)</methodname>) ou "
"em <quote>HH:MM[:SS] [Relógio]</quote> (tal como é devolvido pelo "
"<methodname>QTime::toString(Qt::ISODate)</methodname>). Se não for indicada "
"qualquer data, será usada a data de hoje. Lembre-se que o valor dos segundos "
"é ignorado."

#. Tag: para
#: index.docbook:3238 index.docbook:3457 index.docbook:3649 index.docbook:3838
#, no-c-format
msgid ""
"If no time zone is specified, the local system time zone is assumed. If a "
"time zone specifier <replaceable>TZ</replaceable> is present, it may be the "
"name of a system time zone (&eg; <userinput>Europe/London</userinput>), "
"<userinput>UTC</userinput> representing the UTC time zone, or "
"<userinput>Clock</userinput> to use the local computer clock and ignore time "
"zones."
msgstr ""
"Se não tiver sido escolhido nenhum fuso-horário, assume-se o fuso-horário do "
"sistema local. Se estiver presente um indicador de fuso-horário "
"<replaceable>FH</replaceable>, poderá ser o nome de um fuso-horário de "
"sistema (&eg; <userinput>Europa/Londres</userinput>), <userinput>UTC</"
"userinput> - representando o fuso-horário UTC ou <userinput>Clock</"
"userinput> para usar o relógio do computador local e ignorar os fusos-"
"horários."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3248 index.docbook:3467 index.docbook:3659 index.docbook:3848
#, no-c-format
msgid "lateCancel"
msgstr "cancelarSeAtrasado"

#. Tag: para
#: index.docbook:3250 index.docbook:3469 index.docbook:3661 index.docbook:3850
#, no-c-format
msgid ""
"Causes the alarm to be canceled if it cannot be triggered within the "
"specified number of minutes after the alarm's scheduled time. If the value "
"is 0, the alarm will not be canceled no matter how late it is triggered."
msgstr ""
"Faz com que o alarme seja cancelado, se não puder ser disparado dentro do "
"período indicado em minutos, após a hora agendada para o alarme. Se o valor "
"for igual a 0, o alarme não será cancelado, independentemente do atraso com "
"que é disparado."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3258 index.docbook:3477 index.docbook:3669 index.docbook:3858
#, no-c-format
msgid "flags"
msgstr "opções"

#. Tag: para
#: index.docbook:3260
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
"defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
"h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to message alarms."
msgstr ""
"Indica o OU lógico das opções desejadas para o alarme. Os 'bits' das opções "
"são os que estão definidos na classe <classname>KAlarmIface</classname> no "
"ficheiro <filename>kalarmiface.h</filename>. Repare que nem todos os 'bits' "
"de opções se aplicam aos alarmes de mensagens."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3268 index.docbook:3487
#, no-c-format
msgid "bgColor"
msgstr "fundo"

#. Tag: para
#: index.docbook:3270
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the background color for displaying the message. The string may be "
"in the format <quote>#RRGGBB</quote> (as returned by <methodname>QColor::name"
"()</methodname>) where RR, GG and BB are two-digit hexadecimal values for "
"red, green and blue. Alternatively the string may be in any of the other "
"formats accepted by <methodname>QColor::setNamedColor()</methodname>, such "
"as a name from the X color database (&eg; <quote>red</quote> or "
"<quote>steelblue</quote>). Set the string to null to specify the current "
"default background color."
msgstr ""
"Indica a cor de fundo usada para mostrar a mensagem. O texto poderá estar no "
"formato <quote>#RRGGBB</quote> (tal como é devolvido pelo "
"<methodname>QColor::name()</methodname>) onde o RR, GG and BB são valores de "
"dois algarismos em hexadecimal para o vermelho, verde e azul. Em "
"alternativa, o texto poderá ser qualquer um dos outros formatos aceites pelo "
"<methodname>QColor::setNamedColor()</methodname>, como o nome de uma cor na "
"base de dados de cores do X (&eg; <quote>red</quote> ou <quote>steelblue</"
"quote>). Ponha o texto vazio para indicar a cor de fundo por omissão actual."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3283
#, no-c-format
msgid "fgColor"
msgstr "texto"

#. Tag: para
#: index.docbook:3285
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the foreground color for displaying the message. The format of the "
"string is the same as for <parameter>bgColor</parameter>, or alternatively "
"set the string to null to specify the current default foreground color."
msgstr ""
"Indica a cor do texto usada para mostrar a mensagem. O formato do texto é o "
"mesmo que para o <parameter>fundo</parameter>; em alternativa, poderá pôr o "
"texto nulo para indicar a cor de texto actualmente por omissão."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3293
#, no-c-format
msgid "font"
msgstr "tipoLetra"

#. Tag: para
#: index.docbook:3295
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the font for displaying the message. The format of the string is "
"that output by <methodname>QFont::toString()</methodname>. Set the string to "
"null to use the default message font current at the time the message is "
"displayed."
msgstr ""
"Indica o tipo de letra a usar para mostrar a mensagem. O formato do texto é "
"o devolvido pelo <methodname>QFont::toString()</methodname>. Configure o "
"texto como nulo, para usar o tipo de letra de mensagens actual, na altura em "
"que é mostrada a mensagem."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3303 index.docbook:3502
#, no-c-format
msgid "audioURL"
msgstr "urlAudio"

#. Tag: para
#: index.docbook:3305 index.docbook:3504
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the audio file which is to be played when the message is "
"displayed. Set the value to null if no audio file is to be played."
msgstr ""
"Indica o ficheiro de áudio a ser tocado quando for mostrada a mensagem. "
"Configure o valor como nulo se não for para tocar nenhum ficheiro."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3312 index.docbook:3511
#, no-c-format
msgid "reminderMins"
msgstr "minutosChamadaAtencao"

#. Tag: para
#: index.docbook:3314 index.docbook:3513
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the number of minutes in advance of the main alarm and of each of "
"its recurrences (if any) at which a reminder alarm should be displayed. "
"Specify 0 if no reminder is required."
msgstr ""
"Indica o número de minutos de avanço em relação ao alarme principal e a cada "
"uma das suas repetições (se existirem) no qual será mostrado um alarme de "
"chamada de atenção. Indique 0 se não for necessária nenhuma chamada de "
"atenção."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3321 index.docbook:3520 index.docbook:3679 index.docbook:3868
#, no-c-format
msgid "recurrence"
msgstr "recorrência"

#. Tag: para
#: index.docbook:3323 index.docbook:3522 index.docbook:3681 index.docbook:3870
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies a regular recurrence for the alarm, using iCalendar syntax as "
"defined in <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
"\">RFC2445</ulink>. For example, <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;"
"BYDAY=-1MO</quote> would specify 4 repetitions at 3-monthly intervals on the "
"last Monday of the month. For a non-recurring alarm, specify an empty string."
msgstr ""
"Indica uma recorrência normal para o alarme, usando a sintaxe do iCalendar "
"que está definida no <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
"\">RFC2445</ulink>. Por exemplo, <quote>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;"
"BYDAY=-1MO</quote> deverá indicar 4 repetições trimestrais na última Segunda-"
"Feira do mês). Para um alarme não repetitivo, indique uma cadeia de "
"caracteres vazia."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3334 index.docbook:3533 index.docbook:3692 index.docbook:3881
#, no-c-format
msgid "recurType"
msgstr "tipoRecorrencia"

#. Tag: para
#: index.docbook:3336 index.docbook:3535 index.docbook:3694 index.docbook:3883
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the recurrence type for the alarm. The permissible values are "
"MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. These are defined in class "
"<classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface.h</filename>. "
"Monthly recurrences are of the day of the month type, and yearly recurrences "
"are of the date in the year type, with the date in both cases taken from the "
"<parameter>startDateTime</parameter> parameter."
msgstr ""
"Indica o tipo de repetição do alarme. Os valores permitidos são MINUTELY, "
"DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Estes estão definidos na classe "
"<classname>KAlarmIface</classname> no <filename>kalarmiface.h</filename>. As "
"repetições mensais são no dia do tipo de mês, assim como as repetições "
"anuais são à data do tipo de ano, com a data extraída, em ambos os casos, a "
"partir do parâmetro <parameter>dataHoraInicial</parameter>."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3347 index.docbook:3546 index.docbook:3705 index.docbook:3894
#, no-c-format
msgid "recurInterval"
msgstr "intervaloRecorrencia"

#. Tag: para
#: index.docbook:3349 index.docbook:3548 index.docbook:3707 index.docbook:3896
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the number of periods (minutes/days/weeks/months/years as "
"specified by <parameter>recurType</parameter>) between recurrences of the "
"alarm."
msgstr ""
"Indica o número de períodos (minutos/dias/semanas/meses/anos, como é "
"definido no parâmetro <parameter>tipoRecorrencia</parameter>) entre "
"repetições do alarme."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3357 index.docbook:3556 index.docbook:3715 index.docbook:3904
#, no-c-format
msgid "recurCount"
msgstr "numeroRepeticoes"

#. Tag: para
#: index.docbook:3359 index.docbook:3558 index.docbook:3717 index.docbook:3906
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the number of times that the alarm should be repeated. Specify -1 "
"to repeat the alarm indefinitely."
msgstr ""
"Indica o número de vezes que o alarme deverá ser repetido. Indique -1 para "
"repetir o alarme indefinidamente."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3365 index.docbook:3564 index.docbook:3723 index.docbook:3912
#, no-c-format
msgid "endDateTime"
msgstr "dataHoraFim"

#. Tag: para
#: index.docbook:3367 index.docbook:3566 index.docbook:3725 index.docbook:3914
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the end date, or date and time, for recurrences of the alarm. If "
"<parameter>startDateTime</parameter> includes a time, this parameter must "
"also include a time; if <parameter>startDateTime</parameter> contains only a "
"date, this parameter must also contain only a date. It must not contain a "
"time zone specifier; the same time zone as for <parameter>startDateTime</"
"parameter> is used to interpret this parameter's value."
msgstr ""
"Indica a data ou data/hora de fim para as repetições do alarme. Se o "
"<parameter>dataHora</parameter> incluir uma hora, este parâmetro deverá "
"também incluir uma hora; se o <parameter>dataHoraInicial</parameter> conter "
"apenas uma data, este parâmetro também deverá apenas conter uma data. Não "
"deverá conter um indicador de fuso-horário; é usado o mesmo fuso-horário do "
"<parameter>dataHoraInicial</parameter> para interpretar o valor deste "
"parâmetro."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3378 index.docbook:3577 index.docbook:3736 index.docbook:3925
#, no-c-format
msgid "subRepeatInterval"
msgstr "intervaloSubRepeticoes"

#. Tag: para
#: index.docbook:3380 index.docbook:3579 index.docbook:3738 index.docbook:3927
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the number of minutes between sub-repetitions of the alarm. "
"Specify 0 for no sub-repetition. Ignored if no recurrence is specified."
msgstr ""
"Indica o número de minutos entre as sub-repetições do alarme. Indique 0 para "
"não ocorrer qualquer sub-repetição. É ignorado se não for indicada qualquer "
"recorrência."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3387 index.docbook:3586 index.docbook:3745 index.docbook:3934
#, no-c-format
msgid "subRepeatCount"
msgstr "numeroSubRepeticoes"

#. Tag: para
#: index.docbook:3389 index.docbook:3588 index.docbook:3747 index.docbook:3936
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the number of sub-repetitions of the alarm, including the initial "
"occurrence."
msgstr ""
"Indica o número de sub-repetições do alarme, incluindo a ocorrência inicial."

#. Tag: para
#: index.docbook:3399
#, no-c-format
msgid ""
"<function>scheduleMessage()</function> is a D-Bus call to schedule the "
"specified alarm message for display at the specified date and time. It has "
"three forms. The most general form allows an arbitrary recurrence to be "
"specified &ndash; use this also for non-repeating alarms. The other forms "
"provide convenient access to a restricted set of alarm recurrence types, one "
"specifying a repetition count and the other an end time."
msgstr ""
"O <function>scheduleMessage()</function> é uma chamada de D-Bus para agendar "
"a mensagem de alarme fornecida para a data e hora indicadas. Tem várias "
"formas possíveis. As forma mais geral permite a indicação de uma recorrência "
"arbitrária para ser indicada &ndash; use também estas para os alarmes não-"
"repetitivos. As outras formas oferecem um acesso conveniente a um conjunto "
"restrito de tipos de recorrências de alarmes, uma para uma quantidade de "
"repetições e a outra até uma hora de fim."

#. Tag: para
#: index.docbook:3407
#, no-c-format
msgid ""
"If the scheduled time (including any repetitions) has already passed, "
"&kalarm; immediately displays the message (unless the <parameter>lateCancel</"
"parameter> value indicates that it is now too late to display the alarm, in "
"which case &kalarm; ignores the request). If the scheduled time (or a "
"repetition) is in the future, &kalarm; adds the alarm message to the default "
"active alarm calendar for later display."
msgstr ""
"Se a hora agendada (incluindo as repetições) já tiver passado, o &kalarm; "
"mostra imediatamente a mensagem (a menos que o parâmetro "
"<parameter>cancelarSeAtrasado</parameter> indique que já é muito tarde para "
"mostrar o alarme onde, nesse caso, ignora o pedido). Se a hora agendada (ou "
"a da repetição) for no futuro, o &kalarm; adiciona a mensagem de alarme ao "
"ficheiro do calendário para mostrar posteriormente."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3419
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>scheduleFile</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>scheduleFile</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:3422
#, no-c-format
msgid "<refname>scheduleFile</refname>"
msgstr "<refname>scheduleFile</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3423
#, no-c-format
msgid ""
"schedule a new alarm which displays the contents of a text or image file."
msgstr ""
"agendar um novo alarme que mostra o conteúdo de um ficheiro de texto ou de "
"imagem."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3427
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                  unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>reminderMins</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>recurrence</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
"                  int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleFile(const KURL&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>dataHora</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>cancelarSeAtrasado</replaceable>,\n"
"                  unsigned <replaceable>opcoes</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>corFundo</replaceable>,\n"
"                  const KURL&amp; <replaceable>urlAudio</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>minutosChamadaAtencao</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>recorrencia</"
"replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>intervaloSubRepeticoes</replaceable>, \n"
"                  int <replaceable>numerSubRepeticoes</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3428
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                  unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>reminderMins</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>, const "
"QDateTime&amp; <replaceable>dataHora</replaceable>, const QColor&amp; "
"<replaceable>fundo</replaceable>, int <replaceable>cancelarSeAtrasado</"
"replaceable>, unsigned <replaceable>opcoes</replaceable>, const QString&amp; "
"<replaceable>urlAudio</replaceable>, int <replaceable>minutosChamadaAtencao</"
"replaceable>, int <replaceable>tipoRepeticaoSimples</replaceable>, int "
"<replaceable>intervalo</replaceable>, int <replaceable>numeroRepeticoes</"
"replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3429
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                  unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>bgColor</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>audioURL</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>reminderMins</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                  int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                  const QString&amp; <replaceable>endDateTime</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleFile(const QString&amp; <replaceable>URL</replaceable>, const "
"QDateTime&amp; <replaceable>dataHora</replaceable>, const QColor&amp; "
"<replaceable>fundo</replaceable>, int <replaceable>cancelarSeAtrasado</"
"replaceable>, unsigned <replaceable>opcoes</replaceable>, const QString&amp; "
"<replaceable>urlAudio</replaceable>, int <replaceable>minutosChamadaAtencao</"
"replaceable>, int <replaceable>tipoRepeticaoSimples</replaceable>, int "
"<replaceable>intervalo</replaceable>, const QDateTime&amp; "
"<replaceable>dataFim</replaceable>)"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3435
#, no-c-format
msgid "<parameter>URL</parameter>"
msgstr "<parameter>URL</parameter>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3437
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the text or image file whose contents are to be displayed in the "
"message to be scheduled."
msgstr ""
"Indica o ficheiro de texto ou imagem cujo conteúdo seja apresentado na "
"mensagem a ser agendada."

#. Tag: para
#: index.docbook:3479
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
"defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
"h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to file alarms."
msgstr ""
"Indica o OU lógico das opções desejadas para o alarme. Os 'bits' das opções "
"são os que estão definidos na classe <classname>KAlarmIface</classname> do "
"<filename>kalarmiface.h</filename>. Repare que nem todos os 'bits' de opções "
"se aplicam aos alarmes de ficheiros."

#. Tag: para
#: index.docbook:3489
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the background color for displaying the file. The string may be in "
"the format <quote>#RRGGBB</quote> (as returned by <methodname>QColor::name()"
"</methodname>) where RR, GG and BB are two-digit hexadecimal values for red, "
"green and blue. Alternatively the string may be in any of the other formats "
"accepted by <methodname>QColor::setNamedColor()</methodname>, such as a name "
"from the X color database (&eg; <quote>red</quote> or <quote>steelblue</"
"quote>). Set the string to null to specify the current default background "
"color."
msgstr ""
"Indica a cor de fundo usada para mostrar o ficheiro. O texto poderá estar no "
"formato <quote>#RRGGBB</quote> (tal como é devolvido pelo "
"<methodname>QColor::name()</methodname>) onde o RR, GG and BB são valores de "
"dois algarismos em hexadecimal para o vermelho, verde e azul. Em "
"alternativa, o texto poderá ser qualquer um dos formatos aceites pelo "
"<methodname>QColor::setNamedColor()</methodname>, com o nome de uma cor na "
"base de dados de cores do X (&eg; <quote>red</quote> ou <quote>steelblue</"
"quote>). Ponha o texto vazio para indicar a cor de fundo por omissão actual."

#. Tag: para
#: index.docbook:3598
#, no-c-format
msgid ""
"<function>scheduleFile()</function> is a D-Bus call to schedule the "
"specified text or image file for display at the specified date and time. "
"Apart from specifying a file path or &URL; and omitting the foreground color "
"and font, its usage is identical to <link linkend=\"scheduleMessage-descrip"
"\"><function>scheduleMessage</function></link> - see the description of that "
"function for further details."
msgstr ""
"O <function>scheduleFile()</function> é uma chamada de D-Bus para agendar o "
"ficheiro de texto ou de imagem para a data e hora indicadas. Para além de "
"indicar o nome ou &URL; de um ficheiro e omitir a cor do texto, a sua "
"utilização é idêntica à do <link linkend=\"scheduleMessage-descrip"
"\"><function>scheduleMessage</function></link> - veja a descrição dessa "
"função para mais detalhes."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3610
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>scheduleCommand</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>scheduleCommand</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:3613
#, no-c-format
msgid "<refname>scheduleCommand</refname>"
msgstr "<refname>scheduleCommand</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3614
#, no-c-format
msgid "schedule a new alarm which executes a shell command."
msgstr "agenda um novo alarme que executa um determinado comando."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3618
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
"replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>linhaComandos</"
"replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>dataHora</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>cancelarSeAtrasado</replaceable>,\n"
"                     unsigned <replaceable>opcoes</replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>recorrencia</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>intervaloSubRepeticoes</"
"replaceable>, \n"
"                     int <replaceable>numeroSubRepeticoes</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3619
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
"replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>linhaComandos</"
"replaceable>, const QDateTime&amp; <replaceable>dataHora</replaceable>, int "
"<replaceable>cancelarSeAtrasado</replaceable>, unsigned <replaceable>opcoes</"
"replaceable>, int <replaceable>tipoRepeticaoSimples</replaceable>, int "
"<replaceable>intervalo</replaceable>, int <replaceable>numeroRepeticoes</"
"replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3620
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>commandLine</"
"replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                     unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                     int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                     const QString&amp; <replaceable>endDateTime</"
"replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable>linhaComandos</"
"replaceable>, const QDateTime&amp; <replaceable>dataHora</replaceable>, int "
"<replaceable>cancelarSeAtrasado</replaceable>, unsigned <replaceable>opcoes</"
"replaceable>, int <replaceable>tipoRepeticaoSimples</replaceable>, int "
"<replaceable>intervalo</replaceable>, const QDateTime&amp; "
"<replaceable>dataFim</replaceable>)"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3626
#, no-c-format
msgid "commandLine"
msgstr "commandLine"

#. Tag: para
#: index.docbook:3628
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the command whose execution is to be scheduled. The "
"<parameter>flags</parameter> parameter indicates whether this parameter "
"contains a shell command line or a command script."
msgstr ""
"Indica o comando cuja execução será agendada. O parâmetro <parameter>opções</"
"parameter> indica se este parâmetro contém uma linha de comandos ou o nome "
"de um programa."

#. Tag: para
#: index.docbook:3671
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
"defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
"h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to command alarms."
msgstr ""
"Indica o OU lógico das opções desejadas para o alarme. Os 'bits' das opções "
"são os que estão definidos na classe <classname>KAlarmIface</classname> do "
"<filename>kalarmiface.h</filename>. Repare que nem todos os 'bits' de opções "
"se aplicam aos alarmes de comandos."

#. Tag: para
#: index.docbook:3757
#, no-c-format
msgid ""
"<function>scheduleCommand()</function> is a D-Bus call to schedule the "
"specified shell command line, or command script, for execution at the "
"specified date and time. Apart from specifying a command and omitting the "
"message color, font and audio file parameters, its usage is identical to "
"<link linkend=\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</"
"function></link> - see the description of that function for further details."
msgstr ""
"O <function>scheduleCommand()</function> é uma chamada de D-Bus para agendar "
"o comando da consola para ser executado na data e hora indicadas. Para além "
"de indicar uma linha de comandos e de omitir a cor do texto e o parâmetro do "
"ficheiro de áudio, a sua utilização é idêntica à do <link linkend="
"\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function></link> - "
"veja a descrição dessa função para mais detalhes."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3770
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>scheduleEmail</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>scheduleEmail</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:3773
#, no-c-format
msgid "<refname>scheduleEmail</refname>"
msgstr "<refname>scheduleEmail</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3774
#, no-c-format
msgid "schedule a new alarm which sends an email."
msgstr "agenda um novo alarme que envia uma mensagem de e-mail."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3777
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
"replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>recurrence</"
"replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>subRepeatInterval</replaceable>, \n"
"                   int <replaceable>subRepeatCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>idRemetente</"
"replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>enderecos</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>assunto</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>mensagem</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>anexos</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>dataHora</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>cancelarSeAtrasado</replaceable>,\n"
"                   unsigned <replaceable>opcoes</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>recorrencia</"
"replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>intervaloSubRepeticoes</replaceable>, \n"
"                   int <replaceable>numeroSubRepeticoes</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3778
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
"replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>,\n"
"                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurCount</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>idRemetente</"
"replaceable>, const QString&amp; <replaceable>enderecos</replaceable>, const "
"QString&amp; <replaceable>assunto</replaceable>, const QString&amp; "
"<replaceable>mensagem</replaceable>, const QString&amp; <replaceable>anexos</"
"replaceable>, const QDateTime&amp; <replaceable>dataHora</replaceable>, int "
"<replaceable>cancelarSeAtrasado</replaceable>, unsigned <replaceable>opcoes</"
"replaceable>, int <replaceable>tipoRepeticaoSimples</replaceable>, int "
"<replaceable>intervalo</replaceable>, int <replaceable>numeroRepeticoes</"
"replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3779
#, no-c-format
msgid ""
"bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>fromID</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>addresses</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>subject</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>message</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>attachments</"
"replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>startDateTime</"
"replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>lateCancel</replaceable>, \n"
"                   unsigned <replaceable>flags</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurType</replaceable>,\n"
"                   int <replaceable>recurInterval</replaceable>,\n"
"                   const QString&amp; <replaceable>endTime</replaceable>)"
msgstr ""
"bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable>idRemetente</"
"replaceable>, const QString&amp; <replaceable>enderecos</replaceable>, const "
"QString&amp; <replaceable>assunto</replaceable>, const QString&amp; "
"<replaceable>mensagem</replaceable>, const QString&amp; <replaceable>anexos</"
"replaceable>, const QDateTime&amp; <replaceable>dataHora</replaceable>, int "
"<replaceable>cancelarSeAtrasado</replaceable>, unsigned <replaceable>opcoes</"
"replaceable>, int <replaceable>tipoRepeticaoSimples</replaceable>, int "
"<replaceable>intervalo</replaceable>, const QDateTime&amp; "
"<replaceable>dataFim</replaceable>)"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3785
#, no-c-format
msgid "fromID"
msgstr "idRemetente"

#. Tag: para
#: index.docbook:3787
#, no-c-format
msgid ""
"The &kmail; identity to use as the sender of the email. If empty, the "
"sender's email address will be that configured in &kalarm;'s <link linkend="
"\"preferences-email\">Email preferences</link>."
msgstr ""
"A identidade do &kmail; a usar como remetente para o e-mail. Se estiver "
"vazio, será usado o endereço de e-mail do remetente que esteja configurado "
"nas <link linkend=\"preferences-email\">preferências de e-mail</link> do "
"&kalarm;."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3795
#, no-c-format
msgid "addresses"
msgstr "enderecos"

#. Tag: para
#: index.docbook:3797
#, no-c-format
msgid "A comma separated list of recipients' email addresses."
msgstr ""
"Uma lista, separada por vírgulas, dos endereços de e-mail dos destinatários."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3802
#, no-c-format
msgid "subject"
msgstr "assunto"

#. Tag: para
#: index.docbook:3804
#, no-c-format
msgid "Specifies the subject line of the email."
msgstr "Indica a linha de assunto da mensagem de e-mail."

#. Tag: para
#: index.docbook:3811
#, no-c-format
msgid "Specifies the email message body."
msgstr "Indica o conteúdo da mensagem do e-mail."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:3816
#, no-c-format
msgid "attachments"
msgstr "anexos"

#. Tag: para
#: index.docbook:3818
#, no-c-format
msgid ""
"A comma-separated list of paths or &URL;s of files to send as email "
"attachments."
msgstr ""
"Uma lista, separada por vírgulas, dos &URL;s dos ficheiros a enviar como "
"anexos da mensagem de e-mail."

#. Tag: para
#: index.docbook:3860
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those "
"defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in <filename>kalarmiface."
"h</filename>. Note that not all flag bits are applicable to email alarms."
msgstr ""
"Indica o OU lógico das opções desejadas para o alarme. Os 'bits' das opções "
"são os que estão definidos na classe <classname>KAlarmIface</classname> do "
"<filename>kalarmiface.h</filename>. Repare que nem todos os 'bits' de opções "
"se aplicam a alarmes por e-mail."

#. Tag: para
#: index.docbook:3946
#, no-c-format
msgid ""
"<function>scheduleEmail()</function> is a D-Bus call to schedule the "
"specified email for sending at the specified date and time. Apart from "
"specifying the email header and contents and omitting the message color, "
"font and audio file parameters, its usage is identical to <link linkend="
"\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function></link> - "
"see the description of that function for further details."
msgstr ""
"O <function>scheduleEmail()</function> é uma chamada de D-Bus para agendar o "
"envio da mensagem de e-mail na data e hora indicadas. Para além de indicar o "
"cabeçalho e o conteúdo da mensagem de e-mail e de omitir a cor do texto e o "
"parâmetro do ficheiro de áudio, a sua utilização é idêntica à do <link "
"linkend=\"scheduleMessage-descrip\"><function>scheduleMessage</function></"
"link> - veja a descrição dessa função para mais detalhes."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:3958
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>edit</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>edit</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:3961
#, no-c-format
msgid "<refname>edit</refname>"
msgstr "<refname>edit</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:3962
#, no-c-format
msgid ""
"Display the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to "
"edit an alarm."
msgstr ""
"Mostra a <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição do Alarme</link> "
"para editar um alarme."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:3966
#, no-c-format
msgid "bool edit(const QString&amp; <replaceable>eventID</replaceable>)"
msgstr "bool edit(const QString&amp; <replaceable>idEvento</replaceable>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3974
#, no-c-format
msgid "Specifies the unique ID of the event to be edited."
msgstr "Indica o identificador único do evento a editar."

#. Tag: title
#: index.docbook:3981 index.docbook:4035
#, no-c-format
msgid "Return value"
msgstr "Valor devolvido"

#. Tag: para
#: index.docbook:3982
#, no-c-format
msgid ""
"<returnvalue>false</returnvalue> if the specified alarm could not be found "
"or is read-only, <returnvalue>true</returnvalue> otherwise."
msgstr ""
"<returnvalue>false</returnvalue>, se o alarme indicado não for encontrado ou "
"for apenas para leitura, caso contrário <returnvalue>true</returnvalue>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3991
#, no-c-format
msgid ""
"<function>edit()</function> is a D-Bus call to display the <link linkend="
"\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to edit the specified alarm."
msgstr ""
"A <function>edit()</function> é uma chamada de D-Bus para mostrar a <link "
"linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição do Alarme</link>, para editar o "
"alarme indicado."

#. Tag: refentrytitle
#: index.docbook:4000
#, no-c-format
msgid "<refentrytitle>editNew</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>editNew</refentrytitle>"

#. Tag: refname
#: index.docbook:4003
#, no-c-format
msgid "<refname>editNew</refname>"
msgstr "<refname>editNew</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: index.docbook:4004
#, no-c-format
msgid ""
"Display the <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to "
"edit a new alarm."
msgstr ""
"Isto mostra a <link linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição do Alarme</"
"link> para editar um alarme novo."

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:4008
#, no-c-format
msgid "bool editNew(int <replaceable>type</replaceable>)"
msgstr "bool editNew(int <replaceable>tipo</replaceable>)"

#. Tag: synopsis
#: index.docbook:4009
#, no-c-format
msgid ""
"bool editNew(const QString&amp; <replaceable>templateName</replaceable>)"
msgstr "bool editNew(const QString&amp; <replaceable>nomeModelo</replaceable>)"

#. Tag: parameter
#: index.docbook:4015
#, no-c-format
msgid "type"
msgstr "tipo"

#. Tag: para
#: index.docbook:4017
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the alarm type. The permissible values are DISPLAY, COMMAND, "
"EMAIL. These are defined in class <classname>KAlarmIface</classname> in "
"<filename>kalarmiface.h</filename>."
msgstr ""
"Indica o tipo de alarme. Os valores permitidos são o DISPLAY, COMMAND, "
"EMAIL. Estes estão definidos na classe <classname>KAlarmIface</classname> do "
"<filename>kalarmiface.h</filename>."

#. Tag: parameter
#: index.docbook:4025
#, no-c-format
msgid "templateName"
msgstr "nomeModelo"

#. Tag: para
#: index.docbook:4027
#, no-c-format
msgid "Specifies the name of an alarm template to base the new alarm on."
msgstr "Indica o nome de um modelo de alarme no qual basear o novo alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:4036
#, no-c-format
msgid ""
"<returnvalue>false</returnvalue> if <parameter>type</parameter> has an "
"invalid value, or if no template with the name <parameter>templateName</"
"parameter> can be found; <returnvalue>true</returnvalue> otherwise."
msgstr ""
"<returnvalue>false</returnvalue>, se o <parameter>tipo</parameter> tiver um "
"valor inválido ou se não existir um modelo com o nome <parameter>nomeModelo</"
"parameter>; caso contrário, devolve <returnvalue>true</returnvalue>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4046
#, no-c-format
msgid ""
"<function>editNew()</function> is a D-Bus call to display the <link linkend="
"\"alarm-edit-dlg\">Alarm Edit dialog</link> to edit a new alarm. If an alarm "
"type is specified as a parameter, a blank dialog is displayed. "
"Alternatively, if an alarm template name is specified as a parameter, the "
"dialog is preset with details from the template."
msgstr ""
"A <function>editNew()</function> é uma chamada de D-Bus para mostrar a <link "
"linkend=\"alarm-edit-dlg\">janela de Edição de Alarmes</link> para poder "
"editar um alarme novo. Se for indicado um tipo de alarme como parâmetro, irá "
"aparecer uma janela em branco. Em alternativa, se o nome de um modelo de "
"alarmes for indicado como parâmetro a janela é preenchida com os detalhes do "
"modelo."

#. Tag: title
#: index.docbook:4058
#, no-c-format
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Interface da Linha de Comando"

#. Tag: para
#: index.docbook:4060
#, no-c-format
msgid ""
"Command line options are provided to enable other programs to start up "
"&kalarm; if it is not already running, in order to trigger or cancel "
"scheduled alarms, or schedule new alarms. The reason for using command line "
"options for this purpose is that if &kalarm; were started without any "
"command line parameters and then sent D-Bus requests, it would start in its "
"default graphical mode, which is clearly undesirable for an inter-program "
"request."
msgstr ""
"As opções da linha de comandos são disponibilizadas para permitir aos outros "
"programas iniciarem o &kalarm; se não estiver já a correr, para que possam "
"despoletar ou cancelar os alarmes agendados ou ainda para agendar alarmes "
"novos. A razão para usar as opções da linha de comandos para este fim é que, "
"se o &kalarm; fosse arrancado sem nenhuns parâmetros da linha de comandos e "
"lhe fossem então enviados pedidos de D-Bus, ele iria iniciar no seu modo "
"gráfico por omissão, o que é claramente indesejável para um pedido entre "
"programas."

#. Tag: para
#: index.docbook:4068
#, no-c-format
msgid ""
"Programs should first check whether &kalarm; is already running; if it is, "
"they should instead use D-Bus calls to request these operations."
msgstr ""
"Os programas deverão verificar primeiro se o &kalarm; já está a correr; se "
"estiver, então aí deverão usar chamadas de D-Bus para efectuar essas "
"operações."

#. Tag: para
#: index.docbook:4072
#, no-c-format
msgid ""
"The command line options for scheduling a new alarm are as described in the "
"chapter <link linkend=\"cmdline-operation\">Command Line Operation</link>. "
"The options for triggering and canceling scheduled alarms are as follows:"
msgstr ""
"As opções da linha de comandos para agendar um alarme novo são as descritas "
"no capítulo sobre a <link linkend=\"cmdline-operation\">Operação com a Linha "
"de Comandos</link>. As opções para disparar e cancelar os alarmes agendados "
"são as seguintes:"

#. Tag: para
#: index.docbook:4077
#, no-c-format
msgid ""
"Normal users may also if they wish use these command line options (assuming "
"that they can supply the necessary parameter information)."
msgstr ""
"Os utilizadores normais poderão também, se o desejarem, usar estas opções da "
"linha de comandos (assumindo que podem passar a informação dos parâmetros "
"necessários)."

#. Tag: option
#: index.docbook:4091
#, no-c-format
msgid "--cancelEvent <replaceable>eventID</replaceable>"
msgstr "--cancelEvent <replaceable>idEvento</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4092
#, no-c-format
msgid ""
"Cancel the alarm with the specified event ID. <option>--triggerEvent</"
"option> cannot be specified with this option."
msgstr ""
"Cancela o alarme com o ID de evento indicado. O <option>--triggerEvent</"
"option> não pode ser indicado com esta opção."

#. Tag: option
#: index.docbook:4097
#, no-c-format
msgid "--triggerEvent <replaceable>eventID</replaceable>"
msgstr "--triggerEvent <replaceable>idEvento</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:4098
#, no-c-format
msgid ""
"Trigger the alarm with the specified event ID. The action taken is the same "
"as for the <link linkend=\"triggerEvent\">triggerEvent()</link> D-Bus call. "
"<option>--cancelEvent</option> cannot be specified with this option."
msgstr ""
"Dispara o alarme com o identificador de evento indicado. A acção tomada é a "
"mesma da chamada de D-Bus <link linkend=\"triggerEvent\">triggerEvent()</"
"link>. O <option>--cancelEvent</option> não pode ser indicado com esta opção."

#. Tag: para
#: index.docbook:4108
#, no-c-format
msgid "Examples are:"
msgstr "Exemplos:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:4110
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
"triggerEvent <replaceable>&kalarm;-387486299.702</replaceable></option></"
"userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
"cancelEvent <replaceable>&kalarm;-388886299.793</replaceable></option></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
"triggerEvent <replaceable>&kalarm;-387486299.702</replaceable></option></"
"userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput><command>kalarm</command> <option>--"
"cancelEvent <replaceable>&kalarm;-388886299.793</replaceable></option></"
"userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4118
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Perguntas e Respostas"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:4118
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4126
#, no-c-format
msgid "What configuration files does &kalarm; use?"
msgstr "Que ficheiros de configuração é que o &kalarm; utiliza?"

#. Tag: para
#: index.docbook:4129
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$KDEHOME/share/config/kalarmrc</filename> holds your &kalarm; "
"preferences."
msgstr ""
"O ficheiro <filename>$KDEHOME/share/config/kalarmrc</filename> contém as "
"suas preferências do &kalarm;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4131
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$KDEHOME/share/config/kresources/alarms/stdrc</filename> holds "
"your alarm calendar configuration."
msgstr ""
"O ficheiro <filename>$KDEHOME/share/config/kresources/alarms/stdrc</"
"filename> contém a configuração do seu calendário de alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:4135
#, no-c-format
msgid ""
"($<envar>KDEHOME</envar> is usually <filename class=\"directory\">~/.kde</"
"filename> or similar.)"
msgstr ""
"(a $<envar>KDEHOME</envar> é normalmente a <filename class=\"directory\">~/."
"kde</filename> ou algo semelhante.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:4142
#, no-c-format
msgid "Where does &kalarm; store its alarms?"
msgstr "Onde é que o &kalarm; grava os seus alarmes?"

#. Tag: para
#: index.docbook:4146
#, no-c-format
msgid ""
"The names of the calendar files which &kalarm; creates the first time it is "
"run are as follows (but these may be overridden by entries in the "
"<parameter>General</parameter> section of &kalarm;'s preferences file):"
msgstr ""
"Os nomes dos ficheiros de calendários que o &kalarm; cria, da primeira vez "
"que é executado, são os seguintes (se bem que podem ser substituídos por "
"itens da secção <parameter>General</parameter> do ficheiro de preferências "
"do &kalarm;):"

#. Tag: para
#: index.docbook:4153
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/calendar.ics</filename> holds active "
"alarms (overridable by the <parameter>Calendar</parameter> entry)."
msgstr ""
"O <filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/calendar.ics</filename> contém os "
"alarmes activos (substituído pelo item <parameter>Calendar</parameter>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:4159
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/expired.ics</filename> holds archived "
"alarms (overridable by the <parameter>ExpiredCalendar</parameter> entry)."
msgstr ""
"O ficheiro do calendário que guarda os seus alarmes expirados é o <filename>"
"$KDEHOME/share/apps/kalarm/expired.ics</filename> (pode ser substituído pelo "
"item em <parameter>ExpiredCalendar</parameter>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:4165
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/template.ics</filename> holds alarm "
"templates (overridable by the <parameter>TemplateCalendar</parameter> entry)."
msgstr ""
"O <filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/template.ics</filename> contém os "
"modelos de alarmes (substituído pelo item <parameter>TemplateCalendar</"
"parameter>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:4171
#, no-c-format
msgid ""
"You can find out which calendar files are currently in use by viewing each "
"calendar's details in the alarm calendars list. The file names are stored in "
"the alarm calendar configuration file."
msgstr ""
"Poderá descobrir os ficheiros de calendários que estão a ser usados de "
"momento, vendo os detalhes de cada calendário na lista de calendários de "
"alarmes. Os nomes dos ficheiros são gravados no ficheiro de configuração do "
"calendário de alarme."

#. Tag: para
#: index.docbook:4175
#, no-c-format
msgid ""
"Details of alarms currently being displayed are stored in the calendar file "
"<filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/displaying.ics</filename>."
msgstr ""
"Os detalhes dos alarmes que estão visíveis de momento são guardados no "
"ficheiro de calendário <filename>$KDEHOME/share/apps/kalarm/displaying.ics</"
"filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4183
#, no-c-format
msgid "What format are alarms stored in?"
msgstr "Em que formato estão guardados os alarmes?"

#. Tag: para
#: index.docbook:4186
#, no-c-format
msgid ""
"The calendar files in which &kalarm; stores its alarms are text files whose "
"format is defined by the document <ulink url=\"http://www.w3.org/2002/12/cal/"
"rfc2445.html\">RFC2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object "
"Specification (iCalendar)</ulink>. This is the standard format used by all "
"kdepim applications. &kalarm; uses certain non-standard properties, in "
"conformance with RFC2445. In the VEVENT component: <literal>X-KDE-KALARM-"
"FLAGS</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-NEXTRECUR</literal>, <literal>X-KDE-"
"KALARM-REPEAT</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-ARCHIVE</literal>, <literal>X-"
"KDE-KALARM-LOG</literal>, and in the VALARM component: <literal>X-KDE-KALARM-"
"TYPE</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-NEXTREPEAT</literal>, <literal>X-KDE-"
"KALARM-FONTCOLOR</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-VOLUME</literal>, "
"<literal>X-KDE-KALARM-SPEAK</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-EMAILID</"
"literal>."
msgstr ""
"Os ficheiros de calendário em que o &kalarm; guarda os seus alarmes são "
"ficheiros de texto, cujo formato está definido pelo documento <ulink url="
"\"http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html\">RFC2445 - Internet "
"Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar)</ulink>. "
"Este é o formato-padrão que é usado em todas as aplicações do 'kdepim'. O "
"&kalarm; usa certas propriedades fora da norma no componente do Alarme, em "
"relação ao RFC2445. Na componente VEVENT: <literal>X-KDE-KALARM-FLAGS</"
"literal>, <literal>X-KDE-KALARM-NEXTRECUR</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-"
"REPEAT</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-ARCHIVE</literal>, <literal>X-KDE-"
"KALARM-LOG</literal>, e na componente VALARM: <literal>X-KDE-KALARM-TYPE</"
"literal>, <literal>X-KDE-KALARM-NEXTREPEAT</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-"
"FONTCOLOR</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-VOLUME</literal>, <literal>X-KDE-"
"KALARM-SPEAK</literal>, <literal>X-KDE-KALARM-EMAILID</literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4209
#, no-c-format
msgid "What is the program <application>kalarmautostart</application>?"
msgstr "O que é o programa <application>kalarmautostart</application>?"

#. Tag: para
#: index.docbook:4212
#, no-c-format
msgid ""
"<application>kalarmautostart</application> is a little helper program whose "
"function is to autostart &kalarm; at login."
msgstr ""
"O <application>kalarmautostart</application> é um pequeno programa auxiliar, "
"cuja função é iniciar automaticamente o &kalarm; no início da sessão."

#. Tag: para
#: index.docbook:4215
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; is usually restored by the session manager at login (to redisplay "
"its windows in the same state as they were when you logged off). But if it "
"was not running when you logged off, it would not be started by the session "
"manager and therefore needs to be autostarted. The problem is that when an "
"application is both session managed and autostarted, there is no guarantee "
"as to which will occur first. If autostart gets in first, it will prevent "
"the session manager from restoring the application's state."
msgstr ""
"O &kalarm; é reposto normalmente pelo gestor de sessões no início de uma "
"sessão (para mostrar de novo as suas janelas no mesmo estado em que estavam "
"antes de encerrar a sessão anterior). Se não estava em execução quando "
"encerrou a sessão, não será iniciado pelo gestor de sessões, pelo que terá "
"de ser iniciado automaticamente. O problema é que, quando uma aplicação "
"inicia automaticamente e é gerida pelo gestor de sessões, não há garantia do "
"que irá ocorrer primeiro. Se o arranque automático aparecer primeiro, irá "
"impedir que o gestor de sessões reponha o estado da aplicação."

#. Tag: para
#: index.docbook:4224
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid this problem, <application>kalarmautostart</application> is "
"autostarted at login instead of &kalarm;. All it does is wait for a short "
"time (to ensure that the session manager has time to do its job) before "
"starting &kalarm;, at which point it terminates."
msgstr ""
"Para evitar este problema, o <application>kalarmautostart</application> é "
"iniciado automaticamente no início da sessão, em vez do &kalarm;. Tudo o que "
"este faz é esperar durante algum tempo (para garantir que o gestor de "
"sessões tem tempo para a sua tarefa) antes de iniciar o &kalarm;, onde nessa "
"altura termina."

#. Tag: title
#: index.docbook:4238
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:4240
#, no-c-format
msgid "&kalarm;"
msgstr "&kalarm;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4243
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 "
"&David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"
msgstr ""
"Programa com 'copyright' 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, "
"2009 de &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4247
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 "
"&David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, "
"2009 de &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:4251
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:4251
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4257
#, no-c-format
msgid ""
"Thanks go to the author of the &kde; 1 KAlarm application, Stefan Nikolaus "
"<email>stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de</email>, who kindly agreed to "
"allow the name &kalarm; to be used by this application, which has been "
"available for &kde; 2 onwards."
msgstr ""
"Os agradecimentos vão para o autor da aplicação KAlarm do &kde; 1, o Stefan "
"Nikolaus <email>stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de</email>, que permitiu "
"gentilmente o uso do &kalarm; nesta aplicação do &kde; 2 e suas versões "
"posteriores."

#. Tag: title
#: index.docbook:4266
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:4269
#, no-c-format
msgid "How to Obtain &kalarm;"
msgstr "Como Obter o &kalarm;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:4269
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4273
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; is available for &kde; 2 and as a standalone package for &kde; 3 "
"from <ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/kalarm\">http://www.astrojar."
"org.uk/kalarm</ulink>"
msgstr ""
"O &kalarm; está disponível para o &kde; 2 e como pacote autónomo para o "
"&kde; 3 em <ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/kalarm\">http://www."
"astrojar.org.uk/kalarm</ulink>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4280
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:4282
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; requires the standard &kde; libraries to be installed (the "
"<filename>kdelibs</filename> and <filename>kdepimlibs</filename> packages), "
"plus the <filename>kdebase/runtime</filename> package. To compile from "
"source, you also need the relevant library development packages, and the "
"&Qt; development package."
msgstr ""
"O &kalarm; precisa das bibliotecas normais do &kde; instaladas (o pacote "
"<filename>kdelibs</filename> e <filename>kdepimlibs</filename>), para além "
"do pacote <filename>kdebase/runtime</filename>. Para compilar o código-"
"fonte, também precisa dos pacotes de desenvolvimento do &Qt; e dos outros "
"pacotes de bibliotecas relevantes."

#. Tag: para
#: index.docbook:4288
#, no-c-format
msgid ""
"The following optional packages enhance &kalarm; at runtime if they are "
"installed:"
msgstr ""
"Os seguintes pacotes opcionais melhoram o &kalarm; na sua execução, se "
"estiverem instalados:"

#. Tag: para
#: index.docbook:4292
#, no-c-format
msgid ""
"<application>KTTSD</application> (from kdeaccessibility package): if "
"installed and configured, together with a compatible speech synthesizer "
"package, it allows &kalarm; to speak alarm messages when they are displayed."
msgstr ""
"<application>KTTSD</application> (do pacote 'kdeaccessibility'): se estiver "
"instalado e configurado, em conjunto com um sintetizador de fala compatível, "
"permite ao &kalarm; falar as mensagens de alarme quando forem apresentadas."

#. Tag: para
#: index.docbook:4299
#, no-c-format
msgid ""
"&kalarm; uses about 12 Mb of memory to run, but this may vary depending on "
"your platform and configuration."
msgstr ""
"O &kalarm; usa cerca de 12 Mb em execução, mas isto poderá variar de acordo "
"com a sua plataforma e configuração."

#. Tag: para
#: index.docbook:4302
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a list of changes in the <filename>ChangeLog</filename> file, "
"or at <ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/kalarm\">http://www.astrojar."
"org.uk/kalarm</ulink>."
msgstr ""
"Poderá encontrar uma lista das alterações no ficheiro <filename>ChangeLog</"
"filename> ou em <ulink url=\"http://www.astrojar.org.uk/kalarm\">http://www."
"astrojar.org.uk/kalarm</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:4308
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: para
#: index.docbook:4310
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot obtain a suitable precompiled binary package, you need to "
"compile &kalarm; yourself from source files. Get the source package file "
"<filename>kdepim-x.x.tar.bz2</filename> or <filename>kalarm-x.x.tar.bz2</"
"filename> (or similar), depending on whether you want to install &package; "
"or just &kalarm;. Unpack it in a new folder using a command similar to "
"<userinput><command>tar</command> <option>xvfj <replaceable>package.tar.bz2</"
"replaceable></option></userinput>, and change to the folder which has been "
"created."
msgstr ""
"Se não conseguir encontrar um pacote binário adequado, irá necessitar de "
"compilar você mesmo o &kalarm; a partir dos ficheiros de código. Obtenha o "
"pacote do código-fonte <filename>kdepim-x.x.tar.bz2</filename> ou o "
"<filename>kalarm-x.x.tar.bz2</filename> (ou algo do género), depende se "
"deseja instalar o &package; ou apenas o &kalarm;. Descomprima-o numa nova "
"pasta com um comando do tipo <userinput><command>tar</command> <option>xvfj "
"<replaceable>pacote.tar.bz2</replaceable></option></userinput> e entre na "
"pasta que foi criada."

#. Tag: sect1
#: index.docbook:4318
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:4322
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than one version of &kde; installed (e.g. &kde; 2 and &kde; "
"3), this may possibly install &kalarm; into the wrong &kde; folder. If "
"necessary, you can give the &kde; folder as a parameter to "
"<userinput><command>./configure</command></userinput> . For example, if your "
"&kde; is installed in <filename>/opt/kde2</filename>:"
msgstr ""
"Se tiver mais do que uma versão do &kde; instalada (&eg;, o &kde; 2 e o "
"&kde; 3), isso poderá fazer com que o &kalarm; seja instalado na pasta "
"errada do &kde;. Se necessário, poderá indicar a pasta do &kde; como um "
"parâmetro do <userinput><command>./configure</command></userinput>. Por "
"exemplo, se o seu &kde; estiver instalado em <filename>/opt/kde2</filename>:"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:4329
#, no-c-format
msgid ""
"<command>./configure</command> --prefix=<replaceable>/opt/kde2</replaceable>"
msgstr ""
"<command>./configure</command> --prefix=<replaceable>/opt/kde2</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4332
#, no-c-format
msgid ""
"If you install &kalarm; into a folder different from where &kde; is "
"installed, it will not run correctly unless you make its location known to "
"&kde;. To do this, you must prefix the <envar>KDEDIRS</envar> environment "
"variable with &kalarm;'s location, each time before you start &kde;."
msgstr ""
"Se instalar o &kalarm; numa pasta diferente da onde o &kde; está instalado, "
"este não irá executar correctamente, a menos que torne a sua localização "
"conhecida para o &kde;. Para o fazer, deve anteceder a variável de ambiente "
"<envar>KDEDIRS</envar> com a localização do &kalarm;, de cada vez que inicie "
"o &kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4338
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if &kde; is installed in <literal>/opt/kde</literal>, "
"<envar>KDEDIRS</envar> might normally be set to <literal>/etc/opt/kde:/opt/"
"kde</literal>. If you install &kalarm; into <literal>/usr/local</literal>, "
"you would need to set <envar>KDEDIRS</envar> to <literal>/usr/local:/etc/opt/"
"kde:/opt/kde</literal> before starting &kde;."
msgstr ""
"Por exemplo, se o &kde; for instalado em <literal>/opt/kde</literal>, o "
"<envar>KDEDIRS</envar> poderá estar normalmente configurado como <literal>/"
"etc/opt/kde:/opt/kde</literal>. Se instalar o &kalarm; em <literal>/usr/"
"local</literal>, poderá ter de configurar a variável <envar>KDEDIRS</envar> "
"como <literal>/usr/local:/etc/opt/kde:/opt/kde</literal>, antes de iniciar o "
"&kde;."

#. Tag: para
#: index.docbook:4346
#, no-c-format
msgid ""
"The standalone version of &kalarm; has a special configuration option which "
"allows you to select which languages documentation is to be installed for by "
"specifying a language code, or a list of language codes, as a parameter to "
"<command>./configure</command>. By default, documentation in all available "
"languages is installed. A list of documentation languages included in the "
"package, together with their codes, is in the <filename>DOC-LANGUAGES</"
"filename> file. For example, to install only French and British English "
"documentation:"
msgstr ""
"A versão autónoma do &kalarm; tem uma opção de configuração especial que lhe "
"permite seleccionar quais as línguas da documentação a instalar, indicando "
"um código da língua ou uma lista de códigos de línguas como parâmetro do "
"<command>./configure</command>. Por omissão, é instalada a documentação em "
"todas as línguas disponíveis. Está disponível uma lista com as línguas da "
"documentação incluídas no pacote, em conjunto com os seus códigos, no "
"ficheiro <filename>DOC-LANGUAGES</filename>. Por exemplo, para instalar "
"apenas a documentação em Francês e Inglês Britânico:"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:4355
#, no-c-format
msgid ""
"<command>./configure</command> --enable-doc-language=<replaceable>\"fr en_GB"
"\"</replaceable>"
msgstr ""
"<command>./configure</command> --enable-doc-language=<replaceable>\"fr en_GB"
"\"</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4357
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this option has no effect on which user interface translations are "
"installed."
msgstr ""
"Lembre-se que esta opção não fará efeito nas traduções da interface de "
"utilizador que estiverem instaladas."

#. Tag: title
#: index.docbook:4363
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. Tag: para
#: index.docbook:4365
#, no-c-format
msgid ""
"No special configuration is required to set up &kalarm; to run on the &kde; "
"desktop. Once you have run &kalarm; for the first time, it will start every "
"time you log in, in order to monitor scheduled alarms."
msgstr ""
"Não é necessária nenhuma configuração em especial para configurar o &kalarm; "
"para correr no ambiente de trabalho do &kde;. Logo que tenha corrido o "
"&kalarm; pela primeira vez, este irá iniciar sempre que você iniciar uma "
"sessão, para poder monitorizar os alarmes agendados."

#. Tag: para
#: index.docbook:4370
#, no-c-format
msgid ""
"To run &kalarm; on a non-&kde; desktop, the main requirement is to ensure "
"that &kalarm; is run automatically whenever you log in. More detailed "
"instructions are contained in the <filename>INSTALL</filename> file which is "
"distributed with &kalarm;."
msgstr ""
"Para correr o &kalarm; num ambiente de trabalho não-&kde;, o requisito "
"principal é garantir que o &kalarm; é corrido automaticamente sempre que "
"você iniciar uma sessão. Poderá obter instruções mais detalhadas no ficheiro "
"<filename>INSTALL</filename> que é distribuído com o &kalarm;."

#~ msgid "To delete existing alarms, do one of the following:"
#~ msgstr "Para apagar um alarme, faça uma das seguintes operações:"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. "
#~ "Then choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Delete</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione um ou mais alarmes, carregando nos itens respectivos na lista "
#~ "de alarmes. Depois, escolha a opção <menuchoice> <guimenu>Acções</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Remover</guimenuitem> </menuchoice>."