msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcclient_man-kabcclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-02 17:26+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdepim/doc/kabcclient/man-kabcclient.1."
"docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 891400\n"
"X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
"X-POFile-SpellExtra: help stdout locale list share echo licenses nosave ic\n"
"X-POFile-SpellExtra: Krammer VCard if Foundation vcf Free add codec usr\n"
"X-POFile-SpellExtra: email match common stderr format allemails kabcclient\n"
"X-POFile-SpellExtra: vcard search of oc merge Kevin dialog options opts\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: man-kabcclient.1.docbook:8
#, no-c-format
msgid "&kde; User's Manual"
msgstr "Manual do Utilizador do &kde;"

#. Tag: refentryinfo
#: man-kabcclient.1.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"<date>2005-09-08</date> <productname>K Desktop Environment</productname>"
msgstr ""
"<date>2005-09-08</date> <productname>Ambiente de Trabalho K</productname>"

#. Tag: command
#: man-kabcclient.1.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<command>kabcclient</command>"
msgstr "<command>kabcclient</command>"

#. Tag: manvolnum
#: man-kabcclient.1.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"

#. Tag: refname
#: man-kabcclient.1.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<refname>kabcclient</refname>"
msgstr "<refname>kabcclient</refname>"

#. Tag: refpurpose
#: man-kabcclient.1.docbook:19
#, no-c-format
msgid "commandline client for the &kde; addressbook"
msgstr "cliente de linha de comandos para o livro de endereços do &kde;"

#. Tag: cmdsynopsis
#: man-kabcclient.1.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kabcclient</command> <group> <arg choice=\"opt\">-A</arg> <arg "
"choice=\"opt\">-R</arg> <arg choice=\"opt\">-M</arg> <arg choice=\"opt\">-S</"
"arg> <arg choice=\"opt\">-L</arg> </group> <arg choice=\"opt\">--match-case</"
"arg> <arg choice=\"opt\">--nosave</arg> <arg choice=\"opt\">-ic "
"<replaceable>codec</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\">-if "
"<replaceable>format</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\">-if-opts "
"<replaceable>format-options</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\">-oc "
"<replaceable>codec</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\">-of "
"<replaceable>format</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\">-of-opts "
"<replaceable>format-options</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"> input-"
"data </arg>"
msgstr ""
"<command>kabcclient</command> <group> <arg choice=\"opt\">-A</arg> <arg "
"choice=\"opt\">-R</arg> <arg choice=\"opt\">-M</arg> <arg choice=\"opt\">-S</"
"arg> <arg choice=\"opt\">-L</arg> </group> <arg choice=\"opt\">--match-case</"
"arg> <arg choice=\"opt\">--nosave</arg> <arg choice=\"opt\">-ic "
"<replaceable>codificação</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\">-if "
"<replaceable>formato</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\">-if-opts "
"<replaceable>opções-formato</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\">-oc "
"<replaceable>codificação</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\">-of "
"<replaceable>formato</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\">-of-opts "
"<replaceable>opções-formato</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"> dados-"
"entrada </arg>"

#. Tag: title
#: man-kabcclient.1.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kabcclient</command> allows commandline access to the &kde; "
"addressbook, for example in shell scripts. It supports input from stdin or "
"through additional commandline arguments. Output is always written to stdout."
msgstr ""
"O <command>kabcclient</command> permite o acesso pela linha de comandos ao "
"livro de endereços do &kde;, como por exemplo em programas da linha de "
"comandos. Suporta a introdução de dados a partir do 'stdin' ou através de "
"argumentos adicionais. O resultado é sempre enviado para o 'stdout'."

#. Tag: title
#: man-kabcclient.1.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:58
#, no-c-format
msgid "Operation modes"
msgstr "Modos de operação"

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:63
#, no-c-format
msgid "-A, --add"
msgstr "-A, --add"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Add a new contact entry to the addressbook"
msgstr "Adiciona um novo item de contacto ao livro de endereços"

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:69
#, no-c-format
msgid "-R, --remove"
msgstr "-R, --remove"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Removes an existing contact entry from the addressbook"
msgstr "Remove um contacto existente do livro de endereços"

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:75
#, no-c-format
msgid "-M, --merge"
msgstr "-M, --merge"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"Merges input data with an existing contact entry from the addressbook. This "
"appends any new information to the already existing one"
msgstr ""
"Reúne os dados à entrada com um item de contacto existente no livro de "
"endereços. Este adiciona todas as informações novas ao contacto já existente."

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:82
#, no-c-format
msgid "-S, --search"
msgstr "-S, --search"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Searches the addressbook for matching contact entries"
msgstr "Procura no livro de endereços pelos contactos correspondentes"

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:88
#, no-c-format
msgid "-L, --list"
msgstr "-L, --list"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:90
#, no-c-format
msgid "Lists all contact entries of the addressbook"
msgstr "Lista todos os itens de contactos do livro de endereços"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Input options"
msgstr "Opções de entrada"

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:105
#, no-c-format
msgid "-ic, --input-codec"
msgstr "-ic, --input-codec"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"Pass input text through a specified text encoding. See <option>-ic</"
"option><replaceable> help</replaceable> for additional information about "
"input codecs. Default is <emphasis>local</emphasis> which will use the codec "
"for the current <citerefentry><refentrytitle>locale</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> settings"
msgstr ""
"Passa os dados de entrada através de uma codificação de texto específica. "
"Veja o <option>-ic</option><replaceable> help</replaceable> para obter mais "
"informações sobre as codificações de entrada. Por omissão é igual a "
"<emphasis>local</emphasis>, que irá usar a codificação para a configuração "
"regional actual do <citerefentry><refentrytitle>locale</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>"

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:117
#, no-c-format
msgid "-if, --input-format"
msgstr "-if, --input-format"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"Parses the input text according to given formatting rules. See <option>-if</"
"option><replaceable> help</replaceable> for available formats. Default is "
"<emphasis>search</emphasis>"
msgstr ""
"Processa o texto à entrada de acordo com determinadas regras de formatação. "
"Veja os formatos disponíveis com o <option>-if</option><replaceable> help</"
"replaceable>. Por omissão, é igual a <emphasis>search</emphasis>"

#. Tag: term
#: man-kabcclient.1.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of reading input text kabcclient can show a dialog for selecting "
"contacts using the input format"
msgstr ""
"Em vez de ler o texto à entrada, o 'kabcclient' pode mostrar uma janela para "
"seleccionar os contactos com o formato de entrada"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:128
#, no-c-format
msgid "dialog"
msgstr "dialog"

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:132
#, no-c-format
msgid "-if-opts, --input-format-options"
msgstr "-if-opts, --input-format-options"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"Additional options for the chosen input format. Can be optional as well as "
"mandatory depending on the format. See <option>-if-opts</"
"option><replaceable> help</replaceable> for available format options"
msgstr ""
"Opções adicionais para o formato de entrada escolhido. Algumas poderão ser "
"obrigatórias e outras opcionais, dependendo do formato. Veja o <option>-if-"
"opts</option><replaceable> help</replaceable> para obter as opções de "
"formato disponíveis"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Output options"
msgstr "Opções de saída"

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:151
#, no-c-format
msgid "-oc, --output-codec"
msgstr "-oc, --output-codec"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"Pass output text through a specified text encoding. See <option>-oc</"
"option><replaceable> help</replaceable> for additional information about "
"output codecs. Default is <emphasis>local</emphasis> which will use the "
"codec for the current <citerefentry><refentrytitle>locale</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> settings."
msgstr ""
"Passa o texto à saída por uma dada codificação de texto. Veja em <option>-"
"oc</option><replaceable> help</replaceable> algumas informações adicionais "
"sobre as codificações à saída. Por omissão é usado o <emphasis>local</"
"emphasis>, o qual irá usar a codificação regional actual do "
"<citerefentry><refentrytitle>locale</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
"citerefentry>."

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:163
#, no-c-format
msgid "-of, --output-format"
msgstr "-of, --output-format"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"Formats the output text according to given formatting rules. See <option>-"
"of</option><replaceable> help</replaceable> for available formats. Default "
"is <emphasis>vcard</emphasis>"
msgstr ""
"Formata o texto à saída de acordo com determinadas regras de formatação. "
"Veja os formatos disponíveis em <option>-of</option><replaceable> help</"
"replaceable>. Por omissão, é igual a <emphasis>vcard</emphasis>"

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:172
#, no-c-format
msgid "-of-opts, --output-format-options"
msgstr "-of-opts, --output-format-options"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"Additional options for the chosen output format. Can be optional as well as "
"mandatory depending on the format. See <option>-of-opts</"
"option><replaceable> help</replaceable> for available format options"
msgstr ""
"Opções adicionais para o formato de saída escolhido. Algumas poderão ser "
"obrigatórias e outras opcionais, dependendo do formato. Veja o <option>-of-"
"opts</option><replaceable> help</replaceable> para obter as opções de "
"formato disponíveis"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Additional options"
msgstr "Opções adicionais"

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:191
#, no-c-format
msgid "--match-case"
msgstr "--match-case"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"Use case sensitive text matching when comparing input text with contact "
"entries"
msgstr ""
"Usar uma correspondência de texto com distinção de maiúsculas, ao comparar o "
"texto à entrada com os itens de contactos"

#. Tag: option
#: man-kabcclient.1.docbook:197
#, no-c-format
msgid "--nosave"
msgstr "--nosave"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"Perform information changing operations like <option>-A, -R</option> or "
"<option>-M</option> only in memory but do not write the changes back to the "
"addressbook"
msgstr ""
"Efectua as operações de mudança das informações, como o <option>-A, -R</"
"option> ou o <option>-M</option>, apenas em memória mas não guarda as "
"alterações no livro de endereços"

#. Tag: title
#: man-kabcclient.1.docbook:215
#, no-c-format
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"As usual an exit status of zero indicates success. Depending on the chosen "
"operation mode a non-zero exit status indicates a certain problem the "
"application encountered"
msgstr ""
"Como é normal, um código à saída igual a zero corresponde a sucesso. "
"Dependendo da operações escolhida, um código diferente de zero corresponde a "
"um dado problema que a aplicação encontrou"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:222
#, no-c-format
msgid "<emphasis>ADD</emphasis>"
msgstr "<emphasis>ADIÇÃO</emphasis>"

#. Tag: literal
#: man-kabcclient.1.docbook:227 man-kabcclient.1.docbook:257
#: man-kabcclient.1.docbook:290 man-kabcclient.1.docbook:314
#, no-c-format
msgid "<literal>1</literal>"
msgstr "<literal>1</literal>"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:229 man-kabcclient.1.docbook:259
#: man-kabcclient.1.docbook:292 man-kabcclient.1.docbook:316
#, no-c-format
msgid "Reading the input text failed"
msgstr "A leitura do texto à entrada foi mal-sucedida"

#. Tag: literal
#: man-kabcclient.1.docbook:233 man-kabcclient.1.docbook:263
#: man-kabcclient.1.docbook:296 man-kabcclient.1.docbook:320
#, no-c-format
msgid "<literal>2</literal>"
msgstr "<literal>2</literal>"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"Creating a suitable contact entry from the input text failed, e.g. not data "
"or wrongly formatted input for the chosen input format"
msgstr ""
"A criação de um item de contacto adequado foi mal-sucedida, de acordo com o "
"texto à entrada; p.ex. poderão não existir dados ou estes terem um formato "
"inválido para o formato de entrada escolhido"

#. Tag: literal
#: man-kabcclient.1.docbook:240 man-kabcclient.1.docbook:273
#: man-kabcclient.1.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<literal>3</literal>"
msgstr "<literal>3</literal>"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:242 man-kabcclient.1.docbook:275
#: man-kabcclient.1.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"Saving the addressbook changes failed. This can be caused for example by "
"other applications currently locking the addressbook."
msgstr ""
"A gravação das alterações no livro de endereços foi mal-sucedida. Isto "
"poderá ser derivado, por exemplo, de outras aplicações estarem a bloquear o "
"livro de endereços de momento."

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:252
#, no-c-format
msgid "REMOVE"
msgstr "REMOÇÃO"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"The program could not remove any contact entry from the addressbook. This "
"can be caused by failing to parse the input text, failing to find a matching "
"contact entry in the addressbook or finding more than one matching contact "
"entry in the addressbook. In the latter case an error message is written to "
"stderr"
msgstr ""
"O programa não conseguiu remover nenhum item de contactos do livro de "
"endereços. Isto poderá ser derivado de um problema ao processar os dados de "
"entrada, por não encontrar qualquer item correspondente no livro de "
"endereços ou por ter devolvido mais de um item correspondente. No último "
"caso, aparecerá uma mensagem de erro no 'stderr'"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:285
#, no-c-format
msgid "MERGE"
msgstr "REUNIÃO"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"The program could not merge the input with any contact entry from the "
"addressbook. This can be caused by failing to parse the input text, failing "
"to find a matching contact entry in the addressbook or finding more than one "
"matching contact entry in the addressbook. In the latter case an error "
"message is written to stderr"
msgstr ""
"O programa não conseguiu reunir os dados de entrada com nenhum item de "
"contacto do livro de endereços. Isto poderá ser derivado de um erro no "
"processamento dos dados de entrada, por não conseguir encontrar um item de "
"contacto correspondente no livro de endereços ou por encontrar mais de um "
"item de contacto correspondente no livro de endereços. No último caso, será "
"apresentada uma mensagem de erro no 'stderr'"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:313
#, no-c-format
msgid "SEARCH"
msgstr "PESQUISA"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"The program could not find any matching contact entry in the addressbook. "
"This can be caused by failing to parse the input text or failing to find a "
"matching contact entry in the addressbook"
msgstr ""
"O programa não conseguiu encontrar nenhum item de contacto correspondente no "
"livro de endereços. Isto poderá ser derivado de um erro no processamento dos "
"dados à entrada ou na pesquisa de um item correspondente no livro de "
"endereços"

#. Tag: title
#: man-kabcclient.1.docbook:336
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Look for contact entries with Joe in either name or email addresses"
msgstr ""
"Procurar pelos itens de contacto com 'José' no nome ou nos endereços de e-"
"mail"

#. Tag: literallayout
#: man-kabcclient.1.docbook:338
#, no-c-format
msgid "kabcclient -S Joe"
msgstr "kabcclient -S José"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Do the same but use case sensitive matching"
msgstr ""
"Fazer o mesmo, mas com a distinção entre maiúsculas e minúsculas activa"

#. Tag: literallayout
#: man-kabcclient.1.docbook:341
#, no-c-format
msgid "kabcclient --match-case -S Joe"
msgstr "kabcclient --match-case -S José"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:343
#, no-c-format
msgid "Do the same but read input text from stdin"
msgstr "Fazer o mesmo, mas lendo o texto à entrada do 'stdin'"

#. Tag: literallayout
#: man-kabcclient.1.docbook:344
#, no-c-format
msgid "echo \"Joe\" | kabcclient --match-case -S"
msgstr "echo \"José\" | kabcclient --match-case -S"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"Try to add a new contact entry using data from a formatted email address"
msgstr ""
"Tentar adicionar um item de contacto novo, usando os dados de um endereço de "
"e-mail formatado"

#. Tag: literallayout
#: man-kabcclient.1.docbook:347
#, no-c-format
msgid ""
"kabcclient --nosave --add -if email \"Marilyn Monroe &lt;mmonroe@moviestars."
"com&gt;\""
msgstr ""
"kabcclient --nosave --add -if email \"José Povinho &lt;josepovinho@exemplo."
"com&gt;\""

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Do the same but this time really save the changed addressbook"
msgstr "Fazer o mesmo, mas desta vez guardando os dados no livro de endereços"

#. Tag: literallayout
#: man-kabcclient.1.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"kabcclient --add -if email \"Marilyn Monroe &lt;mmonroe@moviestars.com&gt;\""
msgstr ""
"kabcclient --add -if email \"José Povinho &lt;josepovinho@exemplo.com&gt;\""

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:352
#, no-c-format
msgid "Listing the available input formats"
msgstr "Listar os formatos de entrada disponíveis"

#. Tag: literallayout
#: man-kabcclient.1.docbook:353
#, no-c-format
msgid "kabcclient -if help"
msgstr "kabcclient -if help"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:355
#, no-c-format
msgid "Listing the available output formats"
msgstr "Listar os formatos de saída disponíveis"

#. Tag: literallayout
#: man-kabcclient.1.docbook:356
#, no-c-format
msgid "kabcclient -of help"
msgstr "kabcclient -of help"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Listing the available options for the 'email' output format"
msgstr "Listar as opções disponíveis para o formato de saída 'email'"

#. Tag: literallayout
#: man-kabcclient.1.docbook:359
#, no-c-format
msgid "kabcclient -of email -of-opts help"
msgstr "kabcclient -of email -of-opts help"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:361
#, no-c-format
msgid "Listing all email addresses for all contacts containing 'Marilyn'"
msgstr ""
"Listar todos os endereços de e-mail de todos os contactos que contêm 'José'"

#. Tag: literallayout
#: man-kabcclient.1.docbook:362
#, no-c-format
msgid "kabcclient -of email -of-opts allemails -S Marilyn"
msgstr "kabcclient -of email -of-opts allemails -S José"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:364
#, no-c-format
msgid "Remove all contacts the user selected in the contact selection dialog"
msgstr ""
"Remover todos os contactos que o utilizador seleccionou na janela da lista "
"de selecção de contactos"

#. Tag: literallayout
#: man-kabcclient.1.docbook:365
#, no-c-format
msgid "kabcclient --remove -if dialog"
msgstr "kabcclient --remove -if dialog"

#. Tag: emphasis
#: man-kabcclient.1.docbook:367
#, no-c-format
msgid "Export selected contacts to a VCard (default output format) file"
msgstr ""
"Exportar os contactos seleccionados para um ficheiro VCard (formato "
"predefinido de saída)"

#. Tag: literallayout
#: man-kabcclient.1.docbook:368
#, no-c-format
msgid "kabcclient -S -if dialog &gt; contacts.vcf"
msgstr "kabcclient -S -if dialog &gt; contactos.vcf"

#. Tag: title
#: man-kabcclient.1.docbook:372
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"This manual page was written by Kevin Krammer &lt;kevin.krammer@gmx.at&gt;. "
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU General Public License, Version 2 any later version "
"published by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Esta página de manual foi escrita por Kevin Krammer &lt;kevin.krammer@gmx."
"at&gt;. É dada a permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este "
"documento, segundo os termos da Licença Pública da GNU (GPL), versão 2 ou "
"posteriores publicas pela Free Software Foundation."

#. Tag: para
#: man-kabcclient.1.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can "
"be found in /usr/share/common-licenses/GPL."
msgstr ""
"Nos sistemas Debian, o texto completo desta licença poderá ser encontrado "
"em /usr/share/common-licenses/GPL."