msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-01 14:15+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdepim/doc/kabcclient/index.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 888602\n"
"X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Adding contacts\n"
"X-POFile-SpellExtra: Separated all help license author ChangeLog\n"
"X-POFile-SpellExtra: KAddressBook version Comma Values Krammer Kevin\n"
"X-POFile-SpellExtra: verbose oc echo kdepimlibs nosave ic vCards if UID\n"
"X-POFile-SpellExtra: vcf add codec match format kabcclient vcard search of\n"
"X-POFile-SpellExtra: list cat merge kdelibs options opts josé\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "The &kabcclient; Handbook"
msgstr "O Manual do &kabcclient;"

#. Tag: author
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Krammer</surname>"
msgstr "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Krammer</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "kevin.krammer@gmx.at"
msgstr "kevin.krammer@gmx.at"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#. Tag: para
#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "&kabcclient; is a command line interface to &kde; address books."
msgstr ""
"O &kabcclient; é uma interface para a linha de comandos para os livros de "
"endereços do &kde;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "&package;"
msgstr "&package;"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "&kappname;"
msgstr "&kappname;"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#. Tag: title
#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"&kabcclient; is a command line interface to &kde; address book. It lets you "
"list, search, insert, remove, or merge contacts by way of the command line "
"or from a scripting language. &kabcclient; can handle a variety of formats "
"on both input and output, enabling it to be used for import and export of "
"whole &kde; address books."
msgstr ""
"O &kabcclient; é uma interface para a linha de comandos do livro de "
"endereços do &kde;. Permite-lhe listar, procurar, inserir, remover ou reunir "
"contactos através da linha de comandos ou de uma linguagem de programação. O "
"&kabcclient; pode lidar com uma grande variedade de formatos à entrada ou à "
"saída, permitindo a sua utilização para a importação ou exportação de livros "
"de endereços do &kde; inteiros."

#. Tag: para
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"When invoked without arguments &kabcclient; will be put into search mode and "
"try to match any input it can read from standard input to contact entries in "
"the &kde; address book"
msgstr ""
"Quando é invocado sem argumentos, o &kabcclient; será colocado no modo de "
"pesquisa e tentará corresponder todo o texto que possa ler do 'standard "
"input' com os itens de contactos no livro de endereços do &kde;"

#. Tag: para
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Main features of &kabcclient;:"
msgstr "Funcionalidades principais do &kabcclient;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "List all contacts of the &kde; address book"
msgstr "Listar todos os contactos do livro de endereços do &kde;"

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Search for contacts matching the input"
msgstr "Procurar por contactos que correspondam aos dados introduzidos"

#. Tag: para
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Insert (add) contacts"
msgstr "Inserir (adicionar) contactos"

#. Tag: para
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Remove (delete) contacts"
msgstr "Remover (apagar) contactos"

#. Tag: para
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Merge (change) matching contacts with new data"
msgstr "Reunir (modificar) os contactos correspondentes com os dados novos"

#. Tag: para
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid ""
"&kabcclient; is <emphasis>not</emphasis> another graphical user interface to "
"the &kde; address book (i.e. &kaddressbook;). &kabcclient; is intended "
"solely for uses where a graphical user interface is not practical or "
"possible."
msgstr ""
"O &kabcclient; <emphasis>não é</emphasis> outra interface gráfica para o "
"livro de endereços do &kde; (i.e. &kaddressbook;). O &kabcclient; pretende "
"apenas ser usado quando não é prático ou possível a utilização de uma "
"interface gráfica."

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"&kabcclient; does <emphasis>not</emphasis> provide a full-featured language "
"for making queries of the user's address book nor is it the intention of the "
"authors to ever write such a capability. Any such processing can be done "
"through other command line tools or the script's own language's capabilities."
msgstr ""
"O &kabcclient; <emphasis>não</emphasis> oferece uma linguagem de programação "
"completa para efectuar pesquisas sobre o livro de endereços do utilizador, "
"nem sequer é tal a intenção dos autores. Todos esses processamentos poderão "
"ser efectuados a partir de outras ferramentas da linha de comandos ou das "
"capacidades da própria linguagem de programação do programa."

#. Tag: para
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"To ease discoverability of its capabilities, any option requiring an "
"argument can be called with the value <replaceable>help</replaceable>. This "
"will then list all the valid values one can pass to that option."
msgstr ""
"Para facilitar a descoberta das suas capacidades, qualquer opção que "
"necessite de argumentos poderá ser invocada com o valor <replaceable>help</"
"replaceable>. Isto irá então apresentar todos os valores válidos que possam "
"ser passados a essa opção."

#. Tag: title
#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid "Features"
msgstr "Características"

#. Tag: para
#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"In this chapter you'll learn about the main features of &kabcclient; and how "
"to control them using the command line parameters (remember that "
"&kabcclient; is not a graphical user interface; it is a command line program "
"only)."
msgstr ""
"Neste capítulo, irá conhecer as funcionalidades principais do &kabcclient; e "
"saber como controlá-las com os parâmetros da linha de comandos (lembre-se "
"que o &kabcclient; não é uma interface gráfica; é um programa apenas para a "
"linha de comandos)."

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"You'll learn about inserting, deleting, and searching for contact data, and "
"how to use different formats for input and output."
msgstr ""
"Irá aprender como inserir, apagar e procurar por dados de contactos, assim "
"como usar diferentes formatos para a entrada e para a saída."

#. Tag: title
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Listing the address book"
msgstr "Listar o livro de endereços"

#. Tag: para
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"This is the most basic operation mode, initiated using the <parameter>--"
"list</parameter> or <parameter>-L</parameter> option. &kabcclient; will list "
"all contacts in the &kde; address book, writing the data to the program's "
"standard output. Amount and format of the output will depend on the chosen "
"output format."
msgstr ""
"Este é o modo mais básico de operação, sendo iniciado com a opção "
"<parameter>--list</parameter> ou <parameter>-L</parameter>. O &kabcclient; "
"irá listar todos os contactos no livro de endereços do &kde;, escrevendo os "
"dados para o 'standard output' do programa. A quantidade e formato dos "
"resultados à saída irá depender do formato escolhido."

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "To list all contacts as standard vCard entries, simply run:"
msgstr ""
"Para listar todos os contactos como itens em vCard-padrão, basta executar:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>kabcclient <option>-L</option></"
"command>\n"
"</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>kabcclient <option>-L</option></"
"command>\n"
"</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "To get just one line per contact, e.g. for counting, simply run:"
msgstr ""
"Para obter apenas uma linha por contacto, p.ex. para contagens, basta "
"executar:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>kabcclient <option>-L</option> "
"<option>-of <replaceable>uid</replaceable></option></command>\n"
"</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>kabcclient <option>-L</option> "
"<option>-of <replaceable>UID</replaceable></option></command>\n"
"</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "In this next example, we list all e-mail addresses:"
msgstr "No exemplo seguinte, serão listados todos os endereços de e-mail:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>kabcclient</command> <option>--list</"
"option> <option>-of <replaceable>email</replaceable></option>\n"
"</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>kabcclient</command> <option>--list</"
"option> <option>-of <replaceable>e-mail</replaceable></option>\n"
"</userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Searching for contacts matching the input data"
msgstr "Procurar por contactos correspondentes aos dados introduzidos"

#. Tag: para
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"&kabcclient; can take data from the command line or from the program's "
"standard input and check it for similarities against all contacts in the "
"&kde; address book. Searching is the default mode but it can be explicitly "
"be chosen using the <parameter>--search</parameter> or <parameter>-S</"
"parameter> command line argument."
msgstr ""
"O &kabcclient; pode retirar os dados da linha de comandos ou a partir do "
"'standard input' do programa, verificando as suas semelhanças com todos os "
"contactos no livro de endereços do &kde;. A pesquisa é o modo por omissão, "
"mas podê-lo-á escolher de forma explícita com os argumentos da linha de "
"comandos <parameter>--search</parameter> ou <parameter>-S</parameter>."

#. Tag: para
#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"In the following example, all contacts with <replaceable>jane</replaceable> "
"as part of any name field or e-mail address will be written to the program's "
"standard output, formatted as vCards (since this is the default for the "
"<option>--output-format</option> option):"
msgstr ""
"No exemplo seguinte, todos os contactos que tenham <replaceable>josé</"
"replaceable> como parte de qualquer campo de nome ou endereço de e-mail "
"serão impressos no 'standard output' do programa, formatados como vCards "
"(dados que este é o valor por omissão da opção <option>--output-format</"
"option>):"

#. Tag: screen
#: index.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>kabcclient</command> <option>--"
"search</option> <replaceable>jane</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>kabcclient</command> <option>--"
"search</option> <replaceable>josé</replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"Same query again, this time reading the search string from the program's "
"standard input:"
msgstr ""
"A mesma pesquisa de novo, só que desta vez o texto a procurar é lido do "
"'standard input' do programa:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>echo</command> <replaceable>jane</"
"replaceable> | <command>kabcclient</command> <option>--search</option></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>echo</command> <replaceable>josé</"
"replaceable> | <command>kabcclient</command> <option>--search</option></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Case sensitivity of queries can be toggled using the <option>--match-case</"
"option> option."
msgstr ""
"Poderá activar ou desactivar a pesquisa com distinção de maiúsculas com a "
"opção <option>--match-case</option>."

#. Tag: title
#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Adding contacts"
msgstr "Adicionar contactos"

#. Tag: para
#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"&kabcclient; supports adding new contacts to the &kde; address book using "
"the <parameter>--add</parameter> or <parameter>-A</parameter> command line "
"argument. The data can either be passed as additional command line arguments "
"or read from standard input. On success the resulting contacts will be "
"written to the program's standard output. Since this is an operation which "
"applies changes to the address book it can be run in a \"Dry run\" mode "
"using the <option>--nosave</option> option."
msgstr ""
"O &kabcclient; suporta a adição de contactos novos ao livro de endereços do "
"&kde;, utilizando o argumento da linha de comandos <parameter>--add</"
"parameter> ou <parameter>-A</parameter>. Os dados poderão ser passados como "
"argumentos adicionais da linha de comandos ou lidos a partir do 'standard "
"input'. Em caso de sucesso, os contactos resultantes serão apresentados no "
"'standard output' do programa. Dado que esta é uma operação que aplica "
"alterações ao livro de endereços, poderá ser executada num modo de "
"\"Execução de testes\" com a opção <option>--nosave</option>."

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"Add a contact with name and e-mail address by interpreting an additional "
"command line argument as the input data:"
msgstr ""
"Adicione um contacto com o nome e o e-mail, interpretando um argumento "
"adicional da linha de comandos como dados de entrada:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>kabcclient</command> <option>--add</"
"option> <option>--input-format <replaceable>email</replaceable> </"
"option><replaceable>\"John Doe &lt;j.doe@example.com&gt;\"</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>kabcclient</command> <option>--add</"
"option> <option>--input-format <replaceable>e-mail</replaceable> </"
"option><replaceable>\"Zé Povinho &lt;ze.povinho@exemplo.com&gt;\"</"
"replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"Add all contacts from a vCard file streamed into the program's standard "
"input:"
msgstr ""
"Para adicionar todos os contactos de um ficheiro vCard em sequência para o "
"'standard input' do programa:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>cat <replaceable>example-file.vcf</"
"replaceable></command> | <command>kabcclient</command> <option>--add</"
"option> <option>--input-format <replaceable>vcard</replaceable> </option></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>cat <replaceable>ficheiro-exemplo."
"vcf</replaceable></command> | <command>kabcclient</command> <option>--add</"
"option> <option>--input-format <replaceable>vcard</replaceable> </option></"
"userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Deleting contacts"
msgstr "Apagar contactos"

#. Tag: para
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"&kabcclient; supports deleting contacts from the &kde; address book using "
"the <parameter>--remove</parameter> or <parameter>-R</parameter> command "
"line argument. The input data is basically a query like when searching the "
"address book. On success the removed contacts will be written to the "
"program's standard output. Since this is an operation which applies changes "
"to the address book it can be run in a \"Dry run\" mode using the <option>--"
"nosave</option> option."
msgstr ""
"O &kabcclient; suporta a remoção de contactos do livro de endereços do "
"&kde;, utilizando o argumento da linha de comandos <parameter>--remove</"
"parameter> ou <parameter>-R</parameter>. Os dados de entrada são basicamente "
"uma pesquisa para procurar os itens a remover. Em caso de sucesso, os "
"contactos resultantes serão apresentados no 'standard output' do programa. "
"Dado que esta é uma operação que aplica alterações ao livro de endereços, "
"poderá ser executada num modo de \"Execução de testes\" com a opção "
"<option>--nosave</option>."

#. Tag: para
#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"When you delete something from the address book you <emphasis>cannot</"
"emphasis> undo it! In other words, when you delete a contact you cannot "
"reverse the deletion. It's gone for good."
msgstr ""
"Quando apagar algo do livro de endereços, <emphasis>não poderá</emphasis> "
"voltar atrás! Por outras palavras, quando apagar um contacto, não poderá "
"anular a remoção; será removido em definitivo."

#. Tag: para
#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"Test removing all contacts with <replaceable>jane</replaceable> in any "
"contact name field or any e-mail address:"
msgstr ""
"Para testar a remoção de todos os contactos que tenham <replaceable>josé</"
"replaceable> em qualquer campo do nome do contacto ou do seu e-mail:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>kabcclient</command> <option>--"
"remove</option> <option>--nosave</option> <replaceable>jane</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>kabcclient</command> <option>--"
"remove</option> <option>--nosave</option> <replaceable>josé</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: title
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Input and Output Formats"
msgstr "Formatos de Entrada e Saída"

#. Tag: para
#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"&kabcclient; can interpret input data and format output data according to "
"various formatting rules. Depending on the actual usage scenario certain "
"combinations will render the most useful result. Some of the formats "
"understand additional parameters for further customizing their behavior."
msgstr ""
"O &kabcclient; pode interpretar os dados à entrada e formatar os dados à "
"saída, de acordo com várias regras de formatação. Dependendo do cenário de "
"utilização actual, certas combinações poderão representar o resultado mais "
"útil. Alguns dos formatos aceitam parâmetros adicionais, de modo a "
"personalizar ainda mais o seu comportamento."

#. Tag: para
#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"Since textual data can be encoded both input and output can be subjected to "
"additional decoding or encoding respectively."
msgstr ""
"Dado que os dados textuais poderão ser codificados, tanto a entrada como a "
"saída poderão estar sujeitos a descodificações ou codificações, "
"respectivamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"All those command line options will react to the special value "
"<replaceable>help</replaceable> by listing the allowed values."
msgstr ""
"Todas estas opções da linha de comandos irão reagir ao valor especial "
"<replaceable>help</replaceable>, que irá listar os valores permitidos."

#. Tag: title
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "vCard Format"
msgstr "Formato do vCard"

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"vCard (<acronym>RFC</acronym> 2426) is the standard format for contact data "
"and as such can present all information other address book applications such "
"as &kaddressbook; can access. It is therefore the default format for output "
"formatting."
msgstr ""
"O vCard (<acronym>RFC</acronym> 2426) é o formato-padrão para os dados de "
"contactos e, como tal, poderá apresentar todas as informações que outras "
"aplicações de livros de endereços, como o &kaddressbook;, podem aceder. Como "
"tal, é o formato por omissão para a formatação de saída."

#. Tag: title
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Comma-Separated Values (<acronym>CSV</acronym>) Format"
msgstr "Formato \"Comma-Separated Values\" (<acronym>CSV</acronym>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"Comma-Separated Value Format can be used as input format to fill data into "
"specific field of a contact entry and as an output format to reduce or re-"
"order data for further processing. To allow for enough flexibility mapping "
"of contact fields to CSV columns can be specified using CSV-template "
"description files also used by &kaddressbook; for the same purpose."
msgstr ""
"O formato de valores separados por vírgulas (CSV) poderá ser usado como "
"formato de entrada para preencher os dados em campos específicos de um item "
"de contacto e como um formato de saída para reduzir ou reordenar os dados "
"para processamentos futuros. Para permitir um mapeamento mais flexível dos "
"campos de contactos com colunas do CSV, poderá usar os ficheiros de "
"descrição de modelos CSV do &kaddressbook; para esse fim."

#. Tag: title
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Argumentos da Linha de Comandos"

#. Tag: para
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "&kabcclient; supports the following options:"
msgstr "O &kabcclient; suporta as seguintes opções:"

#. Tag: entry
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#. Tag: entry
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Tag: option
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "--help, --help-all"
msgstr "--help, --help-all"

#. Tag: entry
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Shows help about the program options."
msgstr "Mostra ajuda acerca das opções do programa."

#. Tag: option
#: index.docbook:266
#, no-c-format
msgid "--author"
msgstr "--author"

#. Tag: entry
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "Shows the program author information."
msgstr "Mostra informações acerca do autor do programa."

#. Tag: option
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "-v, --version"
msgstr "-v, --version"

#. Tag: entry
#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Shows the program version information."
msgstr "Mostra informações da versão do programa."

#. Tag: option
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "--license"
msgstr "--license"

#. Tag: entry
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Shows the program license information."
msgstr "Mostra informações da licença do programa."

#. Tag: option
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#. Tag: entry
#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "Print helpful runtime messages."
msgstr "Imprime mensagens úteis durante a execução."

#. Tag: option
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "--nosave"
msgstr "--nosave"

#. Tag: entry
#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"Print what would have been done, but do not execute. Do not change anything "
"in the &kde; address book; do not insert, remove, modify any existing "
"contacts."
msgstr ""
"Imprime o que seria feito, mas não executa nada de facto. Não altera nada de "
"todo no livro de endereços do &kde: não remove, insere ou modifica nenhuns "
"dos contactos."

#. Tag: option
#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid "--match-case"
msgstr "--match-case"

#. Tag: entry
#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Use case sensitive matching when comparing input data with contact data from "
"the address book."
msgstr ""
"Use a pesquisa com distinção de maiúsculas/minúsculas, caso queira comparar "
"os dados introduzidos com os contactos no livro de endereços."

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Major Operation Modes:"
msgstr "Modos Principais de Operação:"

#. Tag: option
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "-L, --list"
msgstr "-L, --list"

#. Tag: entry
#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Print all contacts in specified export format."
msgstr "Imprime todos os contactos no formato de exportação indicado."

#. Tag: option
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "-A, --add"
msgstr "-A, --add"

#. Tag: entry
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "Insert contacts into the address book."
msgstr "Insere contactos no livro de endereços."

#. Tag: option
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "-R, --remove"
msgstr "-R, --remove"

#. Tag: entry
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "Delete contacts from the address book."
msgstr "Remove contactos do livro de endereços."

#. Tag: option
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid "-M, --merge"
msgstr "-M, --merge"

#. Tag: entry
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "Merge data from the input with matching contacts from the address book."
msgstr ""
"Junta os dados à entrada com os contactos correspondentes no livro de "
"endereços."

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Formatting and Encoding:"
msgstr "Formatação e Codificação:"

#. Tag: entry
#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid "<option>-if, --input-format</option> <replaceable>format</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-if, --input-format</option> <replaceable>formato</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"How to interpret the input data. Use <replaceable>help</replaceable> for a "
"list of available values."
msgstr ""
"Como interpretar os dados à entrada. Use o <replaceable>help</replaceable> "
"para obter uma lista com os valores disponíveis."

#. Tag: entry
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "<option>-of, --output-format</option> <replaceable>format</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-of, --output-format</option> <replaceable>formato</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"How to format the output data. Use <replaceable>help</replaceable> for a "
"list of available values."
msgstr ""
"Como formatar os dados à saída. Use o <replaceable>help</replaceable> para "
"obter uma lista com os valores disponíveis."

#. Tag: entry
#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-if-opts, --input-format-options</option> <replaceable>options</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-if-opts, --input-format-options</option> <replaceable>opções</"
"replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"Input format specific customization options. Use <replaceable>help</"
"replaceable> for a list of available values."
msgstr ""
"Define um conjunto de opções de personalização específicas do formato de "
"entrada. Use o <replaceable>help</replaceable> para obter uma lista dos "
"valores disponíveis."

#. Tag: entry
#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-of-opts, --output-format-options</option> <replaceable>options</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-of-opts, --output-format-options</option> <replaceable>opções</"
"replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"Output format specific customization options. Use <replaceable>help</"
"replaceable> for a list of available values."
msgstr ""
"Define um conjunto de opções de personalização específicas do formato à "
"saída. Use o <replaceable>help</replaceable> para obter uma lista dos "
"valores disponíveis."

#. Tag: entry
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "<option>-ic, --input-codec</option> <replaceable>encoding</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-ic, --input-codec</option> <replaceable>codificação</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"Text encoding used to present the input data. Use <replaceable>help</"
"replaceable> for a list of available values."
msgstr ""
"A codificação de texto usada para apresentar os dados à entrada. Use o "
"<replaceable>help</replaceable> para obter uma lista com os valores "
"disponíveis."

#. Tag: entry
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid ""
"<option>-oc, --output-codec</option> <replaceable>encoding</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-oc, --output-codec</option> <replaceable>codificação</replaceable>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"Text encoding which should be used to present the output data. Use "
"<replaceable>help</replaceable> for a list of available values."
msgstr ""
"A codificação de texto usada para apresentar os dados à saída. Use o "
"<replaceable>help</replaceable> para obter uma lista com os valores "
"disponíveis."

#. Tag: title
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Perguntas e Respostas"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "What configuration files does &kabcclient; use?"
msgstr "Que ficheiros de configuração usa o &kabcclient;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "None."
msgstr "Nenhum."

#. Tag: para
#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "What are the application names of &kabcclient;?"
msgstr "Quais são os nomes da aplicação &kabcclient;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid ""
"&kabcclient;'s application name is <application>kabcclient</application>."
msgstr ""
"O nome da aplicação &kabcclient; é <application>kabcclient</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:376
#, no-c-format
msgid "How do I have my question added to this <acronym>FAQ</acronym>?"
msgstr ""
"Como é que posso adicionar a minha dúvida a esta <acronym>FAQ</acronym>?"

#. Tag: para
#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "Send your questions to <email>kevin.krammer@gmx.at</email>."
msgstr "Envie as suas questões para <email>kevin.krammer@gmx.at</email>."

#. Tag: title
#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid "&kabcclient; Program copyright 2005-2008:"
msgstr "&kabcclient; Programa com 'copyright' 2005-2008:"

#. Tag: para
#: index.docbook:394 index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "Kevin Krammer <email>kevin.krammer@gmx.at</email>"
msgstr "Kevin Krammer <email>kevin.krammer@gmx.at</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2008:"
msgstr "Documentação com 'copyright' de 2008:"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kabcclient;"
msgstr "Como obter o &kabcclient;:"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid ""
"&kabcclient; comes included with &kde;4 and is not available separately."
msgstr ""
"O &kabcclient; vem incluído no &kde;4 e não está disponível em separado."

#. Tag: title
#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"&kabcclient; requires the standard &kde; libraries to be installed (the "
"<filename>kdelibs</filename> package and <filename>kdepimlibs</filename>). "
"To compile from source, you also need the &Qt;, <filename>kdelibs</filename> "
"and <filename>kdepimlibs</filename> development packages."
msgstr ""
"O &kabcclient; necessita de ter instaladas as seguintes bibliotecas-padrão "
"do &kde; (o pacote <filename>kdelibs</filename> e o <filename>kdepimlibs</"
"filename>). Para compilar a partir do código-fonte, também precisa do &Qt; e "
"dos pacotes de desenvolvimento <filename>kdelibs</filename> e "
"<filename>kdepimlibs</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"You can find a list of changes in the <filename>ChangeLog</filename> file."
msgstr ""
"Pode encontrar uma lista de modificações no ficheiro <filename>ChangeLog</"
"filename>."

#. Tag: title
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. Tag: para
#: index.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"No special configuration is required to set up &kabcclient; to run on the "
"&kde; desktop."
msgstr ""
"Não é necessária nenhuma configuração especial para ter o &kabcclient; a "
"executar no ambiente de trabalho do &kde;."