msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kppp_dialog-setup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-11 21:07+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Prompt\n"
"X-POFile-SpellExtra: PAP PWPrompt LoopStart incoming fjkl Send It CHAP\n"
"X-POFile-SpellExtra: conf Save gateway what from want Permission granted\n"
"X-POFile-SpellExtra: YLeLfkZb up hangup Basically transmitted you can\n"
"X-POFile-SpellExtra: outgoing means LoopEnd number pppd SLIP Prompt\n"
"X-POFile-SpellExtra: nntpcached must count both and word Scan of\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lummerland leafnode resolv or SO Expect the Gateway\n"
"X-POFile-SpellExtra: talk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Setting up a connection with the dialogs"
msgstr "Configurar uma ligação com as janelas"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"Setting up a connection with the dialog based setup is not too much more "
"difficult than using the wizard."
msgstr ""
"Configurar uma ligação com a configuração manual não é muito mais difícil do "
"que usar o assistente."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"You can reach the setup dialog the same way you did the wizard. Start &kppp; "
"from your <guimenu>K</guimenu> menu, where you will find its entry in the "
"<guisubmenu>Internet</guisubmenu> as <guimenuitem>Internet Dialer</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Você poderá aceder à janela de configuração da mesma forma com que iniciou o "
"assistente. Inicie o &kppp; a partir do seu menu <guimenu>K</guimenu>, onde "
"você poderá encontrar o seu item no menu <guisubmenu>Internet</guisubmenu> "
"como <guimenuitem>Ligação à Internet</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The following dialog will appear:"
msgstr "Irá aparecer a seguinte janela:"

#. Tag: screeninfo
#: dialog-setup.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The &kppp; dialer startup screen</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A janela inicial da aplicação &kppp;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: dialog-setup.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<phrase>The &kppp; dialer startup screen</phrase>"
msgstr "<phrase>A janela inicial da aplicação &kppp;</phrase>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:22
#, no-c-format
msgid "<para>The &kppp; dialer startup screen</para>"
msgstr "<para>A janela inicial da aplicação &kppp;</para>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"It will probably not have any entries to begin with, and that's what we're "
"about to do now."
msgstr ""
"Ele poderá não ter nenhuns itens no início, e isso é o que você irá fazer "
"agora."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Setup</guibutton> button to begin setting up a new "
"Internet connection."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Configurar</guibutton> para iniciar a "
"configuração de uma nova ligação à Internet."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"This time, choose <guilabel>Dialog setup</guilabel> and you'll see the "
"following Dialog appear:"
msgstr ""
"Nesta altura, seleccione a opção <guilabel>Configuração manual</guilabel> e "
"verá aparecer a seguinte janela:"

#. Tag: screeninfo
#: dialog-setup.docbook:36
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>New Account</guilabel> Dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A Janela de <guilabel>Nova Conta</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: dialog-setup.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>New Account</guilabel> Dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>A Janela de <guilabel>Nova Conta</guilabel></phrase>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:45
#, no-c-format
msgid "<para>The <guilabel>New Account</guilabel> Dialog</para>"
msgstr "<para>A Janela de <guilabel>Nova Conta</guilabel></para>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>New Account</guilabel> dialog contains the following sections:"
msgstr ""
"A janela de <guilabel>Nova Conta</guilabel> contém as seguintes secções:"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Dial"
msgstr "Ligar"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<guilabel>IP</guilabel>"
msgstr "<guilabel>IP</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Gateway"
msgstr "'Gateway'"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<guilabel>DNS</guilabel>"
msgstr "<guilabel>DNS</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Login Script"
msgstr "Programa de Autenticação"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilidade"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"You normally won't need to fill in all these, although each of them is "
"described in the following sections."
msgstr ""
"Você normalmente não precisa de preencher estes campos todos, a ainda que "
"cada um deles seja descrito nas secções seguintes."

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:85
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Dial</guilabel> tab"
msgstr "A página <guilabel>Ligar</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: dialog-setup.docbook:88
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Accounts <guilabel>Dial</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A Página <guilabel>Ligar</guilabel> das Contas</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: dialog-setup.docbook:94
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Accounts <guilabel>Dial</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "<phrase>A Página <guilabel>Ligar</guilabel> das Contas</phrase>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:96
#, no-c-format
msgid "<para>The Accounts <guilabel>Dial</guilabel> tab</para>"
msgstr "<para>A Página <guilabel>Ligar</guilabel> das Contas</para>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:101
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Dial</guilabel> tab has the following options:"
msgstr "A página <guilabel>Ligar</guilabel> tem as seguintes opções:"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Connection Name:"
msgstr "Nome da Ligação:"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"You must give the account a name. This can be anything you like, but if you "
"have more than one account, each name must be unique."
msgstr ""
"Você precisa de dar um nome à conta. Esta poderá ser o que você desejar, mas "
"se tiver mais do que uma conta, cada um dos nomes terá de ser único."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Phone Number:"
msgstr "Número de Telefone:"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the phone number to dial. You can use characters such as <quote>-</"
"quote> to make the number more legible. If you concatenate a series of "
"numbers separated by a colon (&eg; <userinput>1111111:2222222:3333333</"
"userinput>), &kppp; will try these numbers one after the other whenever it "
"receives a busy signal. You can use the <guibutton>Add</guibutton> button to "
"add another number, <guibutton>Remove</guibutton> to remove a number from "
"the list, and the <guiicon>up</guiicon> and <guiicon>down</guiicon> arrows "
"to change the order of the list."
msgstr ""
"Indique o número de telefone a marcar. Você poderá usar caracteres como o "
"<quote>-</quote> para tornar o número mais legível. Se você concatenar uma "
"série de números separados por dois pontos (&eg; "
"<userinput>1111111:2222222:3333333</userinput>, o &kppp; irá tentar cada um "
"destes números logo que o anterior tenha recebido um sinal de ocupado. Você "
"poderá usar o botão <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar outro "
"número, o <guibutton>Remover</guibutton> para remover um número da lista, e "
"as setas <guiicon>cima</guiicon> e <guiicon>baixo</guiicon> para alterar a "
"ordem da lista."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the appropriate method of authentication that &kppp; should use to "
"log into the server. Check with your provider for more information. Use of "
"<acronym>PAP</acronym> and <acronym>CHAP</acronym> are described in the "
"chapter <xref linkend=\"chap-and-pap\"/>."
msgstr ""
"Escolha o método apropriado de autenticação que o &kppp; deverá usar para se "
"autenticar no servidor. Verifique no seu fornecedor para obter mais "
"informações. A utilização do <acronym>PAP</acronym> e do <acronym>CHAP</"
"acronym> está descrita no capítulo <xref linkend=\"chap-and-pap\"/>."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:135
#, no-c-format
msgid "Store password"
msgstr "Guardar a senha"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want &kppp; to remember your password between "
"sessions."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que o &kppp; se recorde da sua senha entre "
"sessões."

#. Tag: guibutton
#: dialog-setup.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Customize pppd arguments..."
msgstr "Configurar os argumentos do pppd..."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"This will bring up the <application>pppd</application> arguments dialog. You "
"can use this dialog to add any desired options that you want &kppp; to hand "
"to <application>pppd</application>. See the <application>pppd</application> "
"man page for a list of available options, but unless you know exactly what "
"you are doing, you should probably restrain yourself from tinkering with "
"these."
msgstr ""
"Isto fará aparecer a janela dos argumentos do <application>pppd</"
"application>. Você poderá usar este janela para adicionar quaisquer opções "
"desejadas que queira que o &kppp; passe ao <application>pppd</application>. "
"Veja a página de manual do <application>pppd</application> para obter uma "
"lista com as opções disponíveis mas, a menos que saiba exactamente o que "
"está a fazer, você deverá abster-se de lhes mexer."

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:156
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>IP</guilabel> tab"
msgstr "A página <guilabel>IP</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: dialog-setup.docbook:159
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Accounts <guilabel>IP</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A Página <guilabel>IP</guilabel> das Contas</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: dialog-setup.docbook:165
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Accounts <guilabel>IP</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "<phrase>A Página <guilabel>IP</guilabel> das Contas</phrase>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:167
#, no-c-format
msgid "<para>The Accounts <guilabel>IP</guilabel> tab</para>"
msgstr "<para>A Página <guilabel>IP</guilabel> das Contas</para>"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Dynamic IP Address"
msgstr "Endereço IP Dinâmico"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if your <acronym>ISP</acronym> uses dynamic <acronym>IP</acronym> "
"address assignment. In this case, your <acronym>IP</acronym> address will "
"change every time you establish a connection."
msgstr ""
"Assinale isto se o seu <acronym>ISP</acronym> usa a atribuição dinâmica de "
"endereços <acronym>IP</acronym>. Nesse caso, o seu endereço <acronym>IP</"
"acronym> irá mudar de cada vez que você estabelecer uma ligação."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Static IP Address"
msgstr "Endereço IP Estático"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if your <acronym>ISP</acronym> has given you a static "
"<acronym>IP</acronym> address. In that case you will also need to fill in "
"that address in the <guilabel>IP Address</guilabel> box, and any "
"<guilabel>Subnet Mask</guilabel> if applicable. Ask your <acronym>ISP</"
"acronym> if unsure. Dynamically assigned addresses are used in the huge "
"majority if <acronym>ISP</acronym>'s and leaving this checked will in most "
"cases be the right choice."
msgstr ""
"Assinale esta opção se o seu <acronym>ISP</acronym> lhe atribuiu um endereço "
"<acronym>IP</acronym> estático. Nesse caso, você também terá de preencher "
"esse endereço na opção <guilabel>Endereço IP</guilabel>, bem como a  "
"<guilabel>Máscara de Sub-Rede</guilabel>, se se aplicar. Pergunte ao seu "
"<acronym>ISP</acronym> se não tiver a certeza. Os endereços atribuídos "
"dinamicamente são os usados pela grande maioria dos <acronym>ISP</acronym> e "
"se deixar esta opção desligada será a escolha mais correcta, na maioria dos "
"casos."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Auto-configure hostname from this IP"
msgstr "Auto-configurar o nome do servidor a partir deste IP"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want &kppp; to set the hostname and domain for "
"your machine after a successful <acronym>ppp</acronym> connection."
msgstr ""
"Seleccione esta opção se quiser que o &kppp; configure o nome e o domínio da "
"máquina depois de estabelecer com sucesso uma ligação <acronym>PPP</acronym>."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"This is done by querying the defined Domain Name Server with the "
"<acronym>IP</acronym> assigned for the <acronym>ppp</acronym> link."
msgstr ""
"Isto é feito, perguntando ao servidor de domínios de DNS pelo nome da "
"máquina, baseando-se no <acronym>IP</acronym> atribuído à ligação "
"<acronym>PPP</acronym>."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"This option is useful for those stand-alone machines which want to use "
"protocols such as talk, which require the hostname to be the same as your "
"machine is known on the internet. It overrides the <guilabel>Domain Name</"
"guilabel> option in the <guilabel>DNS</guilabel> section, and the machine "
"defaults are restored to their original values when you close the "
"<acronym>ppp</acronym> connection."
msgstr ""
"Esta opção é útil para aquelas máquinas solitárias que queiram usar "
"protocolos como o 'talk', que obrigam a que o nome da máquina seja o mesmo "
"pelo qual a sua máquina é conhecida na Internet. A opção sobrepõe-se à do "
"<guilabel>Nome do Domínio</guilabel> na secção do <guilabel>DNS</guilabel>, "
"e as predefinições da máquina são repostas nos seus valores originais quando "
"você fechar a ligação <acronym>PPP</acronym>."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"This option is <emphasis>not</emphasis> useful if you just want to connect "
"to the internet and surf, check mail, or chat. It has the side-effect of "
"disallowing any new connections to your X server - in other words, you can't "
"open any more <acronym>GUI</acronym> programs."
msgstr ""
"Esta opção <emphasis>não</emphasis> é útil se você apenas se quiser ligar à "
"Internet e navegar, obter o correio, ou conversar. Ela tem o efeito "
"colateral de proibir as ligações novas ao seu servidor X - por outras "
"palavras, você não conseguirá mais abrir nenhum programa gráfico."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:211
#, no-c-format
msgid "Only turn this on if you are absolutely sure you need it."
msgstr "Active esta opção apenas se tiver a absoluta certeza que precisa dela."

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:219
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Gateway</guilabel> tab"
msgstr "A página <guilabel>Gateway</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: dialog-setup.docbook:222
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Accounts <guilabel>Gateway</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A Página <guilabel>Gateway</guilabel> das Contas</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: dialog-setup.docbook:228
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Accounts <guilabel>Gateway</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "<phrase>A Página <guilabel>Gateway</guilabel> das Contas</phrase>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:230
#, no-c-format
msgid "<para>The Accounts <guilabel>Gateway</guilabel> tab</para>"
msgstr "<para>A Página <guilabel>Gateway</guilabel> das Contas</para>"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:237
#, no-c-format
msgid "Default Gateway"
msgstr "'Gateway' por Omissão"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want <application>pppd</application> to use the default "
"Gateway for your machine. This is the default."
msgstr ""
"Assinale isto se você quiser que o <application>pppd</application> use a "
"'gateway' ou porta de ligação para a sua máquina. Esta é a opção por omissão."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Static Gateway"
msgstr "'Gateway' Estática"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to specify the Gateway to be used in place of the "
"default."
msgstr ""
"Assinale esta opção se você quiser indicar a 'gateway' ou porta de ligação a "
"usar em vez de usar a predefinida."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:251
#, no-c-format
msgid "Assign the Default Route to this Gateway"
msgstr "Atribuir a Rota por Omissão a esta 'Gateway'"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:253
#, no-c-format
msgid "You almost certainly will need this to be checked (the default)."
msgstr ""
"Você quase de certeza irá desejar que esta opção esteja assinala (como está, "
"por omissão)."

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:261
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>DNS</guilabel> tab"
msgstr "A página <guilabel>DNS</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: dialog-setup.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Accounts <guilabel>DNS</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A Página <guilabel>DNS</guilabel> das Contas</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: dialog-setup.docbook:270
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Accounts <guilabel>DNS</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "<phrase>A Página <guilabel>DNS</guilabel> das Contas</phrase>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:272
#, no-c-format
msgid "<para>The Accounts <guilabel>DNS</guilabel> tab</para>"
msgstr "<para>A Página <guilabel>DNS</guilabel> das Contas</para>"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:279
#, no-c-format
msgid "Domain Name:"
msgstr "Nome do Domínio:"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the domain name for your machine. As with <acronym>DNS</acronym> "
"addresses, it is restored to the original specified in <filename>/etc/resolv."
"conf</filename> when the connection goes down. If it is left blank, no "
"changes are made to the domain name specified in <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>"
msgstr ""
"Indique o nome do domínio para a sua máquina. Tal como acontece com os "
"endereços de <acronym>DNS</acronym>, é reposto para o valor original "
"indicado em <filename>/etc/resolv.conf</filename> quando a ligação for "
"abaixo. Se for deixado em branco, não são feitas nenhumas alterações ao nome "
"do domínio indicado no ficheiro <filename>/etc/resolv.conf</filename>"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:289
#, no-c-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuração:"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"Choose between <guilabel>Automatic</guilabel> (the <acronym>ISP</acronym> "
"will automatically issue you <acronym>DNS</acronym> server addresses when "
"you connect) and <guilabel>Manual</guilabel>. If you choose manual, the "
"<guilabel>DNS IP Address</guilabel> section is then enabled."
msgstr ""
"Escolha entre <guilabel>Automática</guilabel> (o <acronym>ISP</acronym> irá "
"atribuir-lhe automaticamente os endereços dos servidores de <acronym>DNS</"
"acronym> quando se ligar) e <guilabel>Manual</guilabel>. Se você optar pela "
"configuração manual, a secção do <guilabel>Endereço IP do DNS</guilabel> "
"fica então activa."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:298
#, no-c-format
msgid "DNS IP Address"
msgstr "Endereço IP do DNS:"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"This section is only enabled if you chose <guilabel>Manual</guilabel> in the "
"previous option. Add the Domain Name Servers assigned to you by your "
"<acronym>ISP</acronym>. You must specify at least one Domain Name Server for "
"your <acronym>OS</acronym> to be able to resolve human readable <acronym>IP</"
"acronym> addresses such as <systemitem>ftp.kde.org</systemitem>. The "
"<acronym>DNS</acronym> server addresses supplied must be in numeric form, "
"&eg; <systemitem>128.231.231.233</systemitem>. These addresses will be added "
"at runtime to <filename>/etc/resolv.conf</filename>."
msgstr ""
"Esta secção só está activa se você escolheu a <guilabel>Manual</guilabel> na "
"opção anterior. Adicione os Servidores de Nomes do DNS atribuídos a si pelo "
"seu <acronym>ISP</acronym>. Você precisa de indicar pelo menos um Servidor "
"de DNS para o seu <acronym>SO</acronym> ser capaz de resolver os endereços "
"<acronym>IP</acronym> legíveis pelo utilizador, como o <systemitem>ftp.kde."
"org</systemitem>. Os endereços dos servidores de <acronym>DNS</acronym> "
"fornecidos terão de estar no formato numérico, &eg; "
"<systemitem>128.231.231.233</systemitem>. Estes endereços serão adicionados "
"na altura da execução ao ficheiro <filename>/etc/resolv.conf</filename>."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the <guibutton>Add</guibutton> button to add each new <acronym>DNS</"
"acronym> server address to the list box below. Choose <guibutton>Remove</"
"guibutton> to remove an entry from the list."
msgstr ""
"Escolha o botão <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar o endereço "
"de cada servidor de <acronym>DNS</acronym> novo à lista em baixo. Escolha o "
"botão <guibutton>Remover</guibutton> para retirar um item da lista."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Disable existing DNS Servers during Connection"
msgstr "Desactivar os servidores DNS existentes durante a ligação"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, any <acronym>DNS</acronym> servers listed in "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename> will be disabled while the connection "
"remains up."
msgstr ""
"Se você assinalar esta opção, todos os servidores de <acronym>DNS</acronym> "
"indicados no ficheiro <filename>/etc/resolv.conf</filename> ficarão "
"desactivados enquanto a ligação se mantiver de pé."

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:327
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Login Script</guilabel> tab"
msgstr "A Página <guilabel>'Script' de Autenticação</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: dialog-setup.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>The Accounts <guilabel>Login Script</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A Página <guilabel>'Script' de Autenticação</guilabel> das "
"Contas</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: dialog-setup.docbook:336
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Accounts <guilabel>Login Script</guilabel> tab</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A Página <guilabel>'Script' de Autenticação</guilabel> das Contas</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:338
#, no-c-format
msgid "<para>The Accounts <guilabel>Login Script</guilabel> tab</para>"
msgstr ""
"<para>A Página <guilabel>'Script' de Autenticação</guilabel> das Contas</"
"para>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:343
#, no-c-format
msgid ""
"Use this dialog to compose a dial in script for your <acronym>ISP</acronym> "
"dialup connection. You can use the mini-terminal and the information "
"supplied by your <acronym>ISP</acronym> to find out what sequence of actions "
"needs to be executed."
msgstr ""
"Use esta janela para compor um programa de marcação para a ligação ao seu "
"<acronym>ISP</acronym>. Você poderá usar o mini-terminal e a informação "
"indicada pelo seu <acronym>ISP</acronym> para descobrir qual a sequência de "
"acções que é necessário executar."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"Choose an option from the drop down box on the left, and then add any "
"parameters for that action in the edit box on the right. Use <guibutton>Add</"
"guibutton> to add each entry to the <emphasis>bottom</emphasis> of the "
"script, which is displayed in the lower part of the dialog. Use "
"<guibutton>Insert</guibutton> to insert an entry anywhere in the script, and "
"use <guibutton>Remove</guibutton> to delete a line from the script."
msgstr ""
"Escolha uma opção a partir da lista à esquerda e adicione os parâmetros para "
"essa acção no campo de edição à direita. Use o botão <guibutton>Adicionar</"
"guibutton> para adicionar cada um dos itens ao <emphasis>fundo</emphasis> do "
"programa, o qual é mostrado na parte inferior da janela. Use o "
"<guibutton>Inserir</guibutton> para introduzir um item em qualquer ponto do "
"programa e o botão <guibutton>Remover</guibutton> para retirar uma linha do "
"programa."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:355
#, no-c-format
msgid "The options available are:"
msgstr "As opções disponíveis são:"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Expect"
msgstr "Esperar"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:361
#, no-c-format
msgid "&kppp; will wait for the specified string to be received."
msgstr "O &kppp; irá esperar pela recepção do texto indicado."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:365
#, no-c-format
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:367
#, no-c-format
msgid "&kppp; will send the specified string."
msgstr "O &kppp; irá enviar o texto indicado."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:371
#, no-c-format
msgid "Scan"
msgstr "Pesquisar"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; will scan the input stream for the specified string, and will store "
"any character from the end of the string up to the next newline, in an "
"internal buffer. Trailing and leading whitespace will be stripped off."
msgstr ""
"O &kppp; irá percorrer a sequência de entrada à procura do texto indicado e "
"irá armazenar os caracteres desde o fim do texto até à próxima mudança de "
"linha, num tampão interno. Os espaços do início e do fim serão eliminados."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:379
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Permanently store the previously scanned string in the specified register. "
"Currently the only valid register is <varname>password</varname>."
msgstr ""
"Grava permanentemente o texto previamente processado no registo indicado. De "
"momento, o único registo válido é o <varname>password</varname> (senha)."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:386
#, no-c-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:388
#, no-c-format
msgid "Pause for the specified number of seconds."
msgstr "Faz uma pausa com o período indicado em segundos."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:392
#, no-c-format
msgid "Hangup"
msgstr "Desligar"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:394
#, no-c-format
msgid "&kppp; will send the <command>hangup</command> to the modem."
msgstr ""
"O &kppp; irá enviar o comando de <command>hangup</command> (suspensão) ao "
"modem."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:398
#, no-c-format
msgid "Answer"
msgstr "Responder"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:400
#, no-c-format
msgid "&kppp; will set the modem into answer mode."
msgstr "O &kppp; irá configurar o modem para o modo de resposta."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:404
#, no-c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo-limite"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"Change the default timeout to the specified number of seconds dynamically "
"during the script. You can change the timeout several times during script "
"execution if necessary."
msgstr ""
"Muda dinamicamente o tempo-limite por omissão para o período indicado em "
"segundos durante a execução do programa. Você poderá alterar o tempo-limite "
"várias vezes durante a execução do programa, se necessário."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:412
#, no-c-format
msgid "Prompt"
msgstr "Perguntar"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"Prompt the &kppp; user to enter a string, given the specified string as a "
"hint. The user will see what is typed. If the specified string includes the "
"mark <userinput>##</userinput>, the mark will be replaced with the current "
"content of the internal scan buffer, as previously stored with the "
"<guilabel>scan</guilabel> command."
msgstr ""
"Pede ao utilizador do &kppp; para indicar um texto, mostrando o texto "
"indicado como ajuda. O utilizador irá ver o que é escrito. Se o texto "
"indicado incluir a sequência <userinput>##</userinput>, essa sequência será "
"substituída pelo conteúdo actual do tampão de processamento interno, que foi "
"registado previamente com o comando <guilabel>pesquisar</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:422
#, no-c-format
msgid "PWPrompt"
msgstr "PWPrompt"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:424
#, no-c-format
msgid ""
"Prompt the &kppp; user to enter a string, given the specified string as a "
"hint. An asterisk will be printed for each character the user types."
msgstr ""
"Pede ao utilizador do &kppp; para indicar uma sequência de texto, mostrando "
"o texto indicado como ajuda. Será mostrado um asterisco por cada carácter "
"que o utilizador escreva."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:429
#, no-c-format
msgid "<guilabel>ID</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ID</guilabel>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Login ID</guilabel> field on &kppp;'s main dialog is filled "
"in, send that <acronym>ID</acronym>. If the <guilabel>Login ID</guilabel> "
"field is not filled in, prompt the &kppp; user to enter an <acronym>ID</"
"acronym>, given the specified string as a hint. The user will see what is "
"typed. On a second pass, such as in a loop on a second iteration, or during "
"callback authentication, the prompt will be displayed regardless of whether "
"the <guilabel>Login ID</guilabel> field is filled in."
msgstr ""
"Se o campo <guilabel>ID do Utilizador</guilabel> da janela principal do "
"&kppp; for preenchido, envia esse <acronym>ID</acronym>. Se o <guilabel>ID "
"do Utilizador</guilabel> não estiver preenchido, pede ao utilizador do "
"&kppp; para indicar um utilizador, passando o texto indicado como ajuda. O "
"utilizador verá então que é escrito. Numa segunda fase, como um ciclo numa "
"segunda iteração, ou durante a autenticação da chamada de resposta, a linha "
"de comandos será mostrada independentemente do facto de o <guilabel>ID do "
"Utilizador</guilabel> estar preenchido."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:441
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:443
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Password</guilabel> field on &kppp;'s main dialog is filled "
"in, send that password. If the <guilabel>Password</guilabel> field is not "
"filled in, prompt the &kppp; user to enter a password, with the specified "
"string as a hint. An asterisk will be printed for each character typed. On a "
"second pass, such as in a loop on a second iteration, or during callback "
"authentication, the prompt will be displayed regardless of whether the "
"<guilabel>Password</guilabel> field is filled in."
msgstr ""
"Se o campo <guilabel>Senha</guilabel> da janela principal do &kppp; for "
"preenchido, envia essa senha. Se a <guilabel>Senha</guilabel> não estiver "
"preenchida, pede ao utilizador do &kppp; para indicar uma, passando o texto "
"indicado como ajuda. Será mostrado um asterisco por cada carácter escrito. "
"Numa segunda fase, como um ciclo numa segunda iteração, ou durante a "
"autenticação da chamada de resposta, a linha de comandos será mostrada "
"independentemente do facto de o campo <guilabel>Senha</guilabel> estar "
"preenchido."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:453
#, no-c-format
msgid "LoopStart"
msgstr "LoopStart"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; will wait for the specified string to be received. It will save the "
"string for use by <varname>LoopEnd</varname>."
msgstr ""
"O &kppp; irá esperar pela recepção do texto indicado. Irá guardar esse texto "
"para o usar com o <varname>LoopEnd</varname>."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:460
#, no-c-format
msgid "LoopEnd"
msgstr "LoopEnd"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; will wait for the specified string to be received to exit the loop. "
"If the string given by the corresponding <varname>LoopStart</varname> is "
"received first, it will trigger a jump to the line after <varname>LoopStart</"
"varname>, enabling repetition of username/password style paired dialogs."
msgstr ""
"O &kppp; irá esperar pela recepção do texto indicado para sair do ciclo. Se "
"o texto indicado pelo <varname>LoopStart</varname> correspondente for "
"recebido primeiro, irá desencadear um salto para a linha a seguir ao "
"<varname>LoopStart</varname>, o que permitirá a repetição de janelas "
"emparelhadas do tipo utilizador/senha."

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:472
#, no-c-format
msgid "Example Scripts"
msgstr "Programas de Exemplo"

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:475
#, no-c-format
msgid "A simple example login script"
msgstr "Um programa de autenticação simples de exemplo"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a simple example script I could use to connect to my <acronym>ISP</"
"acronym>"
msgstr ""
"Aqui está um exemplo de um programa de autenticação simples que o autor usou "
"para se ligar ao seu <acronym>ISP</acronym>"

#. Tag: screen
#: dialog-setup.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"Expect      ID:                        <lineannotation># wait for ID:</"
"lineannotation>\n"
" Send        myid                       <lineannotation># you have to "
"substitute myid with your id</lineannotation>\n"
" Expect      word:                      <lineannotation># wait for "
"'password'</lineannotation>\n"
" Send        4u3fjkl                    <lineannotation># send my password "
"'4u3fjkl'</lineannotation>\n"
" Expect      granted                    <lineannotation># My ISP send "
"'Permission granted' on login success.</lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># This starts a ppp "
"connection for \n"
"                                        # me on the ISP side.</"
"lineannotation>"
msgstr ""
"Expect      ID:                        <lineannotation># espera pelo "
"utilizador:</lineannotation>\n"
" Send        eu                       <lineannotation># você terá de "
"substituir isto pelo seu utilizador</lineannotation>\n"
" Expect      word:                      <lineannotation># espera pela "
"'password' (senha)</lineannotation>\n"
" Send        4u3fjkl                    <lineannotation># envia a senha de "
"exemplo '4u3fjkl'</lineannotation>\n"
" Expect      granted                    <lineannotation># O ISP envia "
"'Permission granted' (permissão concedida) em caso de sucesso.</"
"lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># Isto inicia uma "
"ligação PPP para o utilizador\n"
"                                        # por parte do ISP.</lineannotation>"

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:484
#, no-c-format
msgid "A login script that prompts for ID and password, and has loops."
msgstr ""
"Um programa de autenticação que pede o utilizador e a senha e que tem ciclos."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a script for the same account with an <acronym>ID</acronym> and "
"password prompt. This script will prompt for <acronym>ID</acronym> and "
"password each time, no matter what is typed into the <guilabel>Login ID</"
"guilabel> and <guilabel>password</guilabel> fields on &kppp;'s main screen."
msgstr ""
"Aqui está um programa para a mesma conta com um <acronym>ID</acronym> de "
"utilizador e uma senha. Este programa irá pedir o <acronym>ID</acronym> do "
"utilizador e a senha de cada vez, independentemente do que é escrito nos "
"campos do <guilabel>ID do Utilizador</guilabel> e da <guilabel>Password</"
"guilabel> no ecrã principal do &kppp;."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"This script also illustrates the use of the LoopStart/LoopEnd structure. If "
"something goes wrong during the login procedure, for example, I mistype the "
"password, my <acronym>ISP</acronym> will print an error message and restart "
"the id/password loop by issuing the string <computeroutput>ID:</"
"computeroutput> again. If the string <computeroutput>ID:</computeroutput> is "
"caught before the LoopEnd keyword was parsed, &kppp; will start the script "
"again, from the line after the LoopStart keyword."
msgstr ""
"Este programa também ilustra a utilização da estrutura LoopStart/LoopEnd. Se "
"algo correr mal durante o procedimento de autenticação, como por exemplo, se "
"o utilizador escrever mal a senha, o <acronym>ISP</acronym> irá imprimir uma "
"mensagem de erro e irá reiniciar o ciclo do utilizador/senha mostrando o "
"texto <computeroutput>Utilizador:</computeroutput> de novo. Se o texto "
"<computeroutput>Utilizador:</computeroutput> for descoberto de novo antes de "
"o LoopEnd ser processador de novo, o &kppp; irá iniciar o programa de novo, "
"a partir da linha que se segue à palavra-chave LoopStart."

#. Tag: screen
#: dialog-setup.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"LoopStart   ID:                        <lineannotation># wait for ID:</"
"lineannotation>\n"
" Prompt      Enter ID:                  <lineannotation># Prompt me for my "
"ID and send it off.</lineannotation>\n"
" Expect      word:                      <lineannotation># wait for "
"'password'</lineannotation>\n"
" PWPrompt    Enter Password:            <lineannotation># Prompt me for my "
"password and send it off.</lineannotation>\n"
" LoopEnd     granted                    <lineannotation># My ISP send "
"'Permission granted' on login success.</lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># This starts a ppp "
"connection for me</lineannotation>"
msgstr ""
"LoopStart   Utilizador:                        <lineannotation># espera pelo "
"ID do utilizador:</lineannotation>\n"
" Prompt      Indique o Utilizador:                  <lineannotation># Pede o "
"nome do utilizador e envia-o.</lineannotation>\n"
" Expect      word:                      <lineannotation># espera pela "
"'password' (senha)</lineannotation>\n"
" PWPrompt    Indique a Senha:            <lineannotation># Pede a senha do "
"utilizador e envia-a.</lineannotation>\n"
" LoopEnd     granted                    <lineannotation># O ISP envia "
"'Permission granted' (permissão concedida) em caso de sucesso.</"
"lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># Isto irá iniciar a "
"sessão de PPP</lineannotation>"

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:503
#, no-c-format
msgid "Prompts for information not filled in on the main dialog."
msgstr "Pede a informação que não é preenchida na janela principal."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:505
#, no-c-format
msgid ""
"Here is the script that I actually use to connect to my <acronym>ISP</"
"acronym>. This script will prompt for <acronym>ID</acronym> and password "
"only if I haven't filled in the respective fields on &kppp;'s main dialog."
msgstr ""
"Aqui está o programa que o autor da documentação utiliza de facto para se "
"ligar ao seu <acronym>ISP</acronym>. Este programa irá pedir o <acronym>ID</"
"acronym> do utilizador e a senha só se ele não tiver preenchido os campos "
"respectivos na janela principal do &kppp;."

#. Tag: screen
#: dialog-setup.docbook:510
#, no-c-format
msgid ""
"LoopStart   ID:                        <lineannotation># wait for ID:</"
"lineannotation>\n"
" ID          Enter ID:                  <lineannotation># Prompt me for my "
"ID and send it off.</lineannotation>\n"
" Expect      word:                      <lineannotation># wait for "
"'password'</lineannotation>\n"
" Password    Enter Password             <lineannotation># Prompt me for my "
"password and send it off.</lineannotation>\n"
" LoopEnd     granted                    <lineannotation># My ISP send "
"'Permission granted' on login success.</lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># This starts a ppp "
"connection for me</lineannotation>\n"
"                                        <lineannotation># on the ISP side</"
"lineannotation>"
msgstr ""
"LoopStart   Utilizador:                        <lineannotation># espera por "
"Utilizador:</lineannotation>\n"
" ID          Indique o Utilizador:                  <lineannotation># Pede o "
"utilizador e envia-o.</lineannotation>\n"
" Expect      word:                      <lineannotation># espera pela "
"'password' (senha)</lineannotation>\n"
" Password    Indique a Senha             <lineannotation># Pede a senha e "
"envia-a.</lineannotation>\n"
" LoopEnd     granted                    <lineannotation># O ISP enviará "
"'Permission granted' (permissão concedida) em caso de sucesso.</"
"lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># Isto inicia uma "
"ligação PPP</lineannotation>\n"
"                                        <lineannotation># por parte do ISP</"
"lineannotation>"

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:515
#, no-c-format
msgid ""
"A script for an <acronym>ISP</acronym> using challenge/response "
"authentication."
msgstr ""
"Um programa para um <acronym>ISP</acronym> que usa a autenticação por "
"desafio/resposta."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a script that I use to connect to an <acronym>ISP</acronym> which is "
"using some sort of challenge/response authentication. Usually you got a "
"hardware token (a smart card with a display and calculator like keypad) from "
"the <acronym>ISP</acronym>. You have to know a password to use the token. "
"After dialing in your <acronym>ISP</acronym> displays your challenge. You "
"have to type in the challenge to your token and get a dynamic password as a "
"response. Then you have to enter that password."
msgstr ""
"Aqui está um programa que pode ser usado para ligar a um <acronym>ISP</"
"acronym> que use alguma espécie de autenticação por desafio/resposta. "
"Normalmente você terá uma chave de 'hardware' (um cartão inteligente com um "
"ecrã e um teclado de calculadora) do <acronym>ISP</acronym>. Você terá de "
"usar uma senha para usar a chave. Depois de se ligar, o seu <acronym>ISP</"
"acronym> irá mostrar o seu desafio. Você terá de escrever o desafio na sua "
"chave e de obter uma senha dinâmica como resposta. Aí sim irá introduzir "
"essa senha."

#. Tag: screen
#: dialog-setup.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"LoopStart   ID:                        <lineannotation># wait for ID:</"
"lineannotation>\n"
" ID          Enter ID:                  <lineannotation># Prompt me for my "
"ID and send it off.</lineannotation>\n"
" Scan        Challenge:                 <lineannotation># Scan for "
"'Challenge' and store everything behind up to the next newline.</"
"lineannotation>\n"
" Expect      Password:                  <lineannotation># wait for "
"'password'</lineannotation>\n"
" Prompt      Your token is ## - Enter Password  # Prompt me for my password "
"and send it off.\n"
" LoopEnd     granted                    <lineannotation># My ISP sends "
"'Permission granted' on login success.</lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># This starts a ppp "
"connection for me\n"
"                                        # on the ISP side</lineannotation>"
msgstr ""
"LoopStart   Utilizador:                        <lineannotation># espera pelo "
"Utilizador:</lineannotation>\n"
" ID          Indique o Utilizador:                  <lineannotation># Pede o "
"utilizador e envia-o.</lineannotation>\n"
" Scan        Desafio:                 <lineannotation># Fica à espera de "
"'Desafio' e guarda todo o resto até à próxima mudança de linha.</"
"lineannotation>\n"
" Expect      Senha:                  <lineannotation># espera pela "
"'password' (senha)</lineannotation>\n"
" Prompt      A sua chave é  ## - Indique a Senha  # Pede a senha e envia-a.\n"
" LoopEnd     granted                    <lineannotation># O ISP irá enviar "
"'Permission granted' (permissão concedida) em caso de sucesso.</"
"lineannotation>\n"
" Send        ppp                        <lineannotation># Isto inicia uma "
"ligação PPP\n"
"                                        # por parte do servidor</"
"lineannotation>"

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:530
#, no-c-format
msgid "Using Scan and Save in scripts"
msgstr "Usar o Scan (Pesquisar) e o Save (Gravar) nos Programas"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"The following log shows the login procedure of a fictitious <acronym>ISP</"
"acronym> that provides a new password on each login. The new password has to "
"be verified and recorded for the next session."
msgstr ""
"O registo seguinte mostra o procedimento de autenticação de um <acronym>ISP</"
"acronym> fictício que oferece uma senha nova a cada autenticação. A nova "
"senha terá de ser verificada e registada para a próxima sessão."

#. Tag: screen
#: dialog-setup.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"University of Lummerland\n"
" \n"
" Login:mylogin\n"
" Password: \n"
" The password for your next session is: YLeLfkZb\n"
" Please record and enter it for verification.\n"
" Verification:YLeLfkZb\n"
" \n"
" 1 = telnet\n"
" 2 = SLIP\n"
" 3 = PPP\n"
" \n"
" Your choice:"
msgstr ""
"Universidade de Lummerland\n"
" \n"
" Utilizador:eu\n"
" Password: \n"
" A senha para a sua próxima sessão é: YLeLfkZb\n"
" Por favor registe-a e indique-a para verificação.\n"
" Verificação:YLeLfkZb\n"
" \n"
" 1 = telnet\n"
" 2 = SLIP\n"
" 3 = PPP\n"
" \n"
" A sua opção:"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:538
#, no-c-format
msgid ""
"&kppp; can be used to this cumbersome task for you, eliminating the risk of "
"losing that little sheet of paper that holds your current password at the "
"same time. The key part of the following script is the combination of Scan/"
"Save keywords."
msgstr ""
"O &kppp; poderá ser usado para esta tarefa complicadíssima por si, o que "
"elimina o risco de perder aquela pequena folha de papel que contém a sua "
"senha actual ao mesmo tempo. A parte-chave do programa seguinte é a "
"combinação das palavras-chave Pesquisar/Gravar."

#. Tag: screen
#: dialog-setup.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"7 Expect      Login:                     <lineannotation># wait for login "
"prompt</lineannotation>\n"
" ID                                     <lineannotation># send ID</"
"lineannotation>\n"
" Expect      Password:                  <lineannotation># wait for password "
"prompt</lineannotation>\n"
" Password                               <lineannotation># send password</"
"lineannotation>\n"
" Scan        is:                        <lineannotation># wait for '... next "
"session is:' and\n"
"                                        # scan the preceding password</"
"lineannotation>\n"
" Save        password                   <lineannotation># save the new "
"password for next login</lineannotation>\n"
" Expect      Verification:              <lineannotation># wait for "
"'Verification:'</lineannotation>\n"
" Password                               <lineannotation># send new password</"
"lineannotation>\n"
" Expect      choice:                    <lineannotation># wait for a prompt "
"that let's you choose</lineannotation>\n"
"                                        <lineannotation># between different "
"options (telnet, SLIP, PPP)</lineannotation>\n"
" Send        3                          <lineannotation># choose option 3, i."
"e. PPP</lineannotation>"
msgstr ""
"Expect      Utilizador:                     <lineannotation># espera pela "
"linha do utilizador</lineannotation>\n"
" ID                                     <lineannotation># envia o "
"utilizador</lineannotation>\n"
" Expect      Senha:                  <lineannotation># espera pela senha</"
"lineannotation>\n"
" Password                               <lineannotation># envia a senha</"
"lineannotation>\n"
" Scan        é:                        <lineannotation># espera pela '... "
"próxima sessão é:' e\n"
"                                        # procura a senha que se segue</"
"lineannotation>\n"
" Save        password                   <lineannotation># grava a nova senha "
"para próxima autenticação</lineannotation>\n"
" Expect      Verificação:              <lineannotation># Espera pela "
"'Verificação:'</lineannotation>\n"
" Password                               <lineannotation># envia a nova "
"senha</lineannotation>\n"
" Expect      opção:                    <lineannotation># espera pela "
"mensagem que diz para escolher</lineannotation>\n"
"                                        <lineannotation># entre as "
"diferentes opções (telnet, SLIP, PPP)</lineannotation>\n"
" Send        3                          <lineannotation># enviar a opção 3, "
"i.e. PPP</lineannotation>"

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:551
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Execute</guilabel> tab"
msgstr "A Página <guilabel>Executar</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: dialog-setup.docbook:554
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Accounts <guilabel>Execute</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A Página <guilabel>Execute</guilabel> das Contas</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: dialog-setup.docbook:560
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Accounts <guilabel>Execute</guilabel> tab</phrase>"
msgstr "<phrase>A Página <guilabel>Execute</guilabel> das Contas</phrase>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:562
#, no-c-format
msgid "<para>The Accounts <guilabel>Execute</guilabel> tab</para>"
msgstr "<para>A Página <guilabel>Execute</guilabel> das Contas</para>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can select commands to run at certain stages of the connection. "
"These commands are run with your real user id, so you cannot run any "
"commands here requiring root permissions, unless you are of course dialled "
"in as root (a bad thing to do for many reasons!)"
msgstr ""
"Aqui você poderá seleccionar os comandos a executar em algumas etapas "
"específicas da ligação. Estes comandos são executados com o seu utilizador "
"real, por isso você não poderá executar nenhuns comandos aqui que necessitem "
"de permissões do 'root', a menos que você se tenha ligado como 'root', claro "
"(uma coisa má para fazer, por várias razões!)"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:572
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure to supply the whole path to the program, otherwise &kppp; may not "
"be able to find it."
msgstr ""
"Certifique-se que fornece a localização completa do programa, caso contrário "
"o &kppp; poderá não ser capaz de o encontrar."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:575
#, no-c-format
msgid ""
"You can add commands to be run at four distinct times during the connection "
"process:"
msgstr ""
"Você poderá adicionar comandos a executar em quatro ocasiões específicas do "
"processo de ligação:"

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:580
#, no-c-format
msgid "Before Connect"
msgstr "Antes da Ligação"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:582
#, no-c-format
msgid ""
"Run this command before the dialing is initiated, so it is already running "
"when you connect to your <acronym>ISP</acronym>."
msgstr ""
"Execute este comando antes de a ligação ser iniciada, por isso já está em "
"execução quando você se liga ao seu <acronym>ISP</acronym>."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:587
#, no-c-format
msgid "Upon Connect"
msgstr "Após a Ligação"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:589
#, no-c-format
msgid "Run this command only after a successful connection is made."
msgstr ""
"Executa este comando apenas se foi estabelecida uma ligação com sucesso."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:594
#, no-c-format
msgid "Before disconnect"
msgstr "Antes de desligar"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:596
#, no-c-format
msgid "Run this command while still connected, before hanging up the modem."
msgstr ""
"Executa este comando, enquanto a ligação ainda está de pé, imediatamente "
"antes de suspender o modem."

#. Tag: guilabel
#: dialog-setup.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Upon disconnect"
msgstr "Após desligar"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:603
#, no-c-format
msgid "Run this command after the connection has been closed."
msgstr "Executa este comando após a ligação ter sido terminada."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:608
#, no-c-format
msgid ""
"You might for example want to run <application>leafnode</application> as "
"soon as you have connected, or check your mail. You might want to make sure "
"any mail in your queue is sent, before you close your connection down. You "
"might want a <quote>clean-up</quote> script to tidy up logs and clear your "
"cache after you have disconnected."
msgstr ""
"Você poderá querer executar, por exemplo, o <application>leafnode</"
"application> logo que se tenha ligado, ou verificar o seu correio. Você "
"poderá querer certificar-se que todo o correio na sua fila de espera é "
"enviado, antes de você terminar a ligação. Você poderá querer um programa de "
"<quote>limpeza</quote> para reduzir os registos e limpar a sua 'cache' "
"depois de se ter desligado."

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:617
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Accounting</guilabel> tab"
msgstr "A Página <guilabel>Contabilidade</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: dialog-setup.docbook:620
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>The Accounts <guilabel>Accounting</guilabel> tab</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A Página <guilabel>Contabilidade</guilabel> das Contas</"
"screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: dialog-setup.docbook:626
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Accounts <guilabel>Accounting</guilabel> tab</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A Página <guilabel>Contabilidade</guilabel> das Contas</phrase>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:628
#, no-c-format
msgid "<para>The Accounts <guilabel>Accounting</guilabel> tab</para>"
msgstr "<para>A Página <guilabel>Contabilidade</guilabel> das Contas</para>"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Enable Accounting</guilabel> box to enable or disable "
"telephone cost accounting for this account."
msgstr ""
"Assinale a opção <guilabel>Activar a Contabilidade</guilabel> para activar "
"ou desactivar a contabilidade dos custos telefónicos para esta conta."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:636
#, no-c-format
msgid "Select from the list the applicable rule for your telecoms provider."
msgstr ""
"Seleccione a regra que se aplica melhor na lista para a sua companhia "
"telefónica."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:639
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't find one, you can write one yourself by copying the supplied "
"template, which you will find in an <link linkend=\"appendix-accounting-"
"template\">appendix</link>."
msgstr ""
"Se você não encontrar nenhuma, poderá criar você próprio uma se copiar o "
"modelo fornecido, o qual você poderá encontrar em <link linkend=\"appendix-"
"accounting-template\">apêndice</link>."

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:643
#, no-c-format
msgid ""
"The final option on this page is <guilabel>Volume Accounting</guilabel>, "
"described below."
msgstr ""
"A opção final desta página é a <guilabel>Contabilidade do Volume</guilabel>, "
"a qual é descrita em baixo."

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:647
#, no-c-format
msgid "Volume Accounting"
msgstr "Contabilidade do Volume"

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:650
#, no-c-format
msgid "What is volume accounting?"
msgstr "O que é a contabilidade do volume?"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"Basically, it means to count the number of bytes transmitted to and from the "
"Internet. &kppp; can count incoming bytes, outgoing bytes, or both. It's up "
"to you what you want (or must) use."
msgstr ""
"Basicamente, pretende contar o número de 'bytes' transmitidos de e para a "
"Internet. O &kppp; consegue contar os 'bytes' recebidos, enviados e ambos. "
"Depende de si o que pretende (ou necessita)."

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:659
#, no-c-format
msgid "Why should I use volume accounting?"
msgstr "Porque é que necessito de contabilizar o volume?"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"Many Internet Service Providers bill their customers based on the number of "
"bytes transferred. Even more commonly, <acronym>ISP</acronym>'s offer a flat "
"rate up to some arbitrary transfer limit, and then charge more for every "
"megabyte above this limit. &kppp; shows you your current volume and can help "
"you keep your bills to the minimum. Of course, even if you're not billed "
"based on volume, you can turn on volume accounting just to satisfy your own "
"curiosity."
msgstr ""
"Muitos dos Fornecedores de Acesso à Internet facturam os seus clientes com "
"base no número de 'bytes' que são transferidos. Ainda mais frequente, os "
"<acronym>ISP</acronym> oferecem uma taxa fixa até um limite de transferência "
"arbitrário, e a partir daí cobram mais por cada 'megabyte' acima deste "
"limite. O &kppp; mostra-lhe o seu volume actual e podê-lo-á ajudar a manter "
"as suas facturas em valores mínimos. Claro, mesmo que você não seja cobrado "
"com base no volume, poderá activar a contabilidade do volume só para "
"satisfazer a sua curiosidade."

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:672
#, no-c-format
msgid "What type of volume accounting should I select?"
msgstr "Que tipo de contabilidade de volume deverei seleccionar?"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:674
#, no-c-format
msgid ""
"That depends mainly on your provider. Many of them only count how many "
"megabytes you download from the Internet, and ignore how much you send. In "
"that case you should choose <guilabel>Bytes In</guilabel>. If you have to "
"pay for both, you should choose <guilabel>Bytes In and Out</guilabel>. "
"<guilabel>Bytes Out</guilabel> is really only here for completeness, as "
"we're not aware of any providers using it as a billing basis. It might be "
"useful to those of you running a web or &FTP; server at home though."
msgstr ""
"Isso depende principalmente do seu fornecedor. Muitos deles só contam "
"quantos 'megabytes' você obteve da Internet, ignorando os que você envia. "
"Nesse caso, você deverá seleccionar os <guilabel>Bytes Recebidos</guilabel>. "
"Se tiver de pagar por ambos, escolha os <guilabel>Bytes Recebidos e "
"Enviados</guilabel>. Os <guilabel>Bytes Enviados</guilabel> só estão aqui "
"mesmo para completar as combinações, atendendo a que não se conhecem "
"fornecedores que usem só esta métrica como base de facturação. Poderá ser "
"útil para aqueles que correm um servidor Web ou de &FTP; em casa, todavia."

#. Tag: title
#: dialog-setup.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Drawbacks"
msgstr "Desvantagens"

#. Tag: para
#: dialog-setup.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, there is a drawback on volume accounting. &kppp; will only "
"count the number of bytes, regardless of their origin. Many providers set "
"their limit only for Internet access, and not for data on their own network. "
"Some providers set different limits for data that is on their own network, "
"in the same country, and coming from overseas. So, if you're doing not much "
"websurfing, and getting most of your pages from your <acronym>ISP</"
"acronym>'s own proxy cache, then your provider is probably not charging you "
"for that data. &kppp; will not know these <acronym>IP</acronym> packets are "
"coming from the proxy, and so it will count them. So if you this situation "
"applies to you, or, as another example, your provider uses a caching news "
"server such as <application>nntpcached</application>, then the volume "
"reported by &kppp; may be higher than the amount you are going to be billed "
"for. On the bright side, at least &kppp; will never underestimate your bills."
msgstr ""
"Infelizmente, existe um problema com a contabilidade do volume. O &kppp; só "
"irá contar o número de 'bytes', independentemente da sua origem. Muitos dos "
"fornecedores definem os seus limites apenas para o acesso à Internet, e não "
"para os dados na sua própria rede. Alguns dos fornecedores definem limites "
"diferentes para os dados que estejam na sua própria rede, no mesmo país, e "
"que venha do outro lado do mar. Por isso, se você não fizer muita navegação "
"na Web, e obtiver a maioria das suas páginas a partir da 'cache' do 'proxy' "
"do seu <acronym>ISP</acronym>, então o seu fornecedor poderá não estar a "
"cobrar-lhe esses dados. O &kppp; não irá saber se esses pacotes <acronym>IP</"
"acronym> vêm do 'proxy', e como tal irá contá-los. Por isso, se esta "
"situação se aplica a si ou, como outro exemplo, se o seu fornecedor usa um "
"servidor de 'cache' de notícias como o <application>nntpcached</"
"application>, então o volume indicado pelo &kppp; poderá ser mais elevado do "
"que a quantidade pela qual que você irá ser facturado. Por outro lado, como "
"factor positivo, o &kppp; nunca irá subestimar as suas contas."