msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 19:45+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-SpellExtra: Compact Grimm wuebben simple Sun share Watts chmod\n"
"X-POFile-SpellExtra: Johannes player NEWS NetBSD Jonathan Bernd KSCD\n"
"X-POFile-SpellExtra: Forsterling Kscd Return apps freedb Freedb cdda Kan\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdemultimedia cddb pianel Dirk Lauri pl kscd Singer\n"
"X-POFile-SpellExtra: latin Irix sdx Project small Un cdrom The Wuebben\n"
"X-POFile-SpellExtra: workman dev hdx Steve so User Scherf Steven\n"
"X-POFile-SpellExtra: Foersterling OSF Ultrix mount Disc repô Set Mike\n"
"X-POFile-SpellExtra: McBride locate DAE arts Latin noatun Seigo Extraction\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aaron KDEWindowOpen Kicker firewalls Audio sounds usr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: MusicBrainz phonon\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kscd; Handbook"
msgstr "O Manual do &kscd;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&Mike.McBride.mail;"
msgstr "&Mike.McBride.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname>"
msgstr "<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "&Jonathan.Singer.mail;"
msgstr "&Jonathan.Singer.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "<firstname>David</firstname> <surname>White</surname>"
msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>White</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:31
#, no-c-format
msgid "a9403784@unet.univie.ac.at"
msgstr "a9403784@unet.univie.ac.at"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Bernd</firstname> <othername>Johannes</othername> "
"<surname>Wuebben</surname>"
msgstr ""
"<firstname>Bernd</firstname> <othername>Johannes</othername> "
"<surname>Wuebben</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "<address>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</address>"
msgstr "<address>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</address>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:40 index.docbook:47 index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Forsterling</surname>"
msgstr "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Forsterling</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:46 index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "milliByte@gmx.net"
msgstr "milliByte@gmx.net"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Foersterling</surname>"
msgstr "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Foersterling</surname>"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "&Lauri.Watts.mail;"
msgstr "&Lauri.Watts.mail;"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisão"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "J Singer"
msgstr "J Singer"

#. Tag: holder
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "&Mike.McBride;"
msgstr "&Mike.McBride;"

#. Tag: para
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"&kscd; is a small, fast, <abbrev>CDDB</abbrev> enabled audio <abbrev>&CD;</"
"abbrev> player for &UNIX;, &Windows; and &MacOS; platforms."
msgstr ""
"O &kscd; é um leitor de <abbrev>&CD;</abbrev>s pequeno, rápido e com o "
"<abbrev>CDDB</abbrev> activo para as plataformas de &UNIX;, &Windows; e "
"&MacOS;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "kscd"
msgstr "kscd"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "music"
msgstr "música"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "<keyword>CD</keyword>"
msgstr "<keyword>CD</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "audio"
msgstr "áudio"

#. Tag: title
#: index.docbook:99
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"&kscd; is a fast, <acronym>CDDB</acronym> enabled &CD; player for &UNIX;, "
"&Windows; and &MacOS; platforms. &kscd; stands for <quote>The &kde; "
"Project's small/simple &CD; player</quote>."
msgstr ""
"O &kscd; é um leitor de &CD;s rápido, com suporte <abbrev>CDDB</abbrev>, "
"para a plataforma &UNIX;, &Windows; e &MacOS;. &kscd; significa <quote>The "
"KDE Project's small/simple &CD; player</quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>New</emphasis>: the <filename>workman2cddb.pl</filename> Perl "
"script provided in order to facilitate transition for users of workman."
msgstr ""
"<emphasis>Novo</emphasis>: A programa <filename>workman2cddb.pl</filename> "
"em Perl fornecido para facilitar a transição para os utilizadores do "
"'workman'."

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "I hope you will enjoy this &CD; player."
msgstr "Esperemos que goste deste leitor de &CD;s."

#. Tag: para
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "&Bernd.Johannes.Wuebben;"
msgstr "&Bernd.Johannes.Wuebben;"

#. Tag: para
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "<para>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>"
msgstr "<para>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Supported Platforms"
msgstr "Plataformas Suportadas"

#. Tag: para
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "&kscd; explicitly supports the following platforms:"
msgstr "O &kscd; suporta explicitamente as seguintes plataformas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "&Linux;"
msgstr "&Linux;"

#. Tag: para
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#. Tag: para
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#. Tag: para
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "BSD386"
msgstr "BSD386"

#. Tag: para
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "<para>Sun</para>"
msgstr "<para>Sun</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "&Solaris; (including <acronym>cdda</acronym> support)"
msgstr "&Solaris; (incluindo o suporte de <acronym>cdda</acronym>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "&HP-UX;"
msgstr "&HP-UX;"

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "&SGI; Irix (including <abbrev>cdda</abbrev> support)"
msgstr "Irix da &SGI; (incluindo o suporte de <abbrev>cdda</abbrev>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Sony NEWS"
msgstr "Sony NEWS"

#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid "OSF/1"
msgstr "OSF/1"

#. Tag: para
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Ultrix"
msgstr "Ultrix"

#. Tag: para
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid "&Windows;"
msgstr "&Windows;"

#. Tag: para
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid "&MacOS;"
msgstr "&MacOS;"

#. Tag: para
#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "and should compile on many others with few modifications."
msgstr "e deverá conseguir compilar em muitos outros com poucas modificações."

#. Tag: title
#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Onscreen fundamentals"
msgstr "Fundamental do ecrã"

#. Tag: title
#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Basic Operation"
msgstr "Operação Básica"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The &kscd; Interface</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A Interface do &kscd;.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "<phrase>The &kscd; Interface</phrase>"
msgstr "<phrase>A Interface do &kscd;.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"This is the main window of &kscd;. You should see something like this when "
"you start &kscd;. The controls in this window are explained below, in no "
"particular order."
msgstr ""
"Esta é a janela principal do &kscd;. Você deverá ver algo do género quando "
"inicia o &kscd;. Os controlos desta janela estão explicado em baixo, sem "
"nenhuma ordem em particular."

#. Tag: title
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "<title>The Control Panel</title>"
msgstr "<title>O Painel de Controlo</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Control Panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>O Painel de Controlo</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Control Panel</phrase>"
msgstr "<phrase>O Painel de Controlo</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid ""
"This is the main control panel for &kscd;. The function of these buttons "
"should be familiar to anyone who has ever used a &CD; player."
msgstr ""
"Este é o painel de controlo principal do &kscd;. A função destes botões "
"deverá ser familiar para todos os que já usaram um leitor de &CD;s alguma "
"vez."

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"The uppermost button in the above diagram toggles between playing and "
"pausing the &CD;. The left button in the second row stops playing the &CD;. "
"The right button in the second row ejects the &CD;. The two buttons in the "
"third row skip forward (right) or backward (left) to the beginning of the "
"next or previous track. The left button in the bottom row toggles random "
"play order on and off; the right button in the bottom row toggles looping, "
"so that the &CD; will start playing again from the beginning when the end of "
"the last audio track is reached."
msgstr ""
"O botão superior no diagrama comuta entre a leitura e a pausa do &CD;. O "
"botão esquerdo da segunda fila pára o &CD;. O botão direito da segunda fila "
"activa ou desactiva a repetição do ciclo de leitura, de modo a que o &CD; "
"irá começar a tocar de novo do início quando for atingido o fim da última "
"faixa de áudio. Os botões da terceira fila avançam ou recuam o &CD; (botão "
"esquerdo ou direito, respectivamente) 30 segundos. Os dois botões na área de "
"estado saltam para o início da faixa anterior (botão esquerdo) ou seguinte "
"(botão direito). O botão esquerdo da fila inferior comuta o modo aleatório; "
"o botão direito da mesma fila comuta a leitura em ciclo, de modo que o &CD; "
"irá começar a tocar de novo do início quando chegar ao fim da última faixa "
"de áudio."

#. Tag: title
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "<title>The Status Display</title>"
msgstr "<title>A Área de Estado</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Status Display</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A Área de Estado</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Status Display</phrase>"
msgstr "<phrase>A Área de Estado</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid ""
"This is the status display. Starting at the top, from right to left, is the "
"main time display (see below for a discussion of the various possible time "
"display modes), the status of the &CD-ROM; drive, the total play time of the "
"audio &CD;, the current volume setting, and the current and maximum track "
"numbers (curr./max.). The bottommost two lines of text display the artist "
"and title of the &CD;, and then the title of the track, assuming that "
"appropriate entries exist in the local or network <acronym>CDDB</acronym> "
"(&CD; Data Base.)"
msgstr ""
"Esta é a área de estado. A começar do topo, e da direita para a esquerda, "
"está a área de apresentação do tempo (veja em baixo uma discussão sobre os "
"modos de apresentação do tempo possíveis), o estado da unidade de &CD-ROM;, "
"o tempo total de reprodução do &CD; de áudio, a configuração actual do "
"volume e o número actual e total da faixa (actual/total). As duas linhas "
"inferiores mostra o artista e o título do &CD;, e depois o título da faixa, "
"assumindo que existem registos apropriados no <acronym>CDDB</acronym> local "
"ou da rede (&CD; Data Base - Base de Dados de &CD;s.)"

#. Tag: para
#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"Click the time display to toggle between the possible main time display "
"modes. By default, &kscd; displays the elapsed time of the current track, if "
"the &CD; is playing, or either &ndash;&ndash;:&ndash;&ndash; or 00:00 if the "
"&CD; is not playing. Clicking the display toggles in sequence between "
"remaining track time, total elapsed time, and total remaining time."
msgstr ""
"Este botão comuta entre so vários modos de apresentação do tempo principal. "
"Por omissão, o &kscd; mostra o tempo decorrido na faixa actual, se o &CD; "
"estiver a tocar, ou então &ndash;&ndash;:&ndash;&ndash; ou 00:00 se o &CD; "
"não estiver a tocar. Se carregar neste botão, comuta em sequência para o "
"tempo restante da faixa, o tempo total decorrido e o tempo total restante."

#. Tag: title
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>Extras</guibutton> button"
msgstr "O botão dos <guibutton>Extras</guibutton>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Extras button</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>O botão Extras</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Extras button</phrase>"
msgstr "<phrase>O botão Extras</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"This button brings up a menu with a number of options. You can choose to "
"open the &kscd; configuration panel or configure keyboard shortcuts. These "
"allow you to configure &kscd; to work exactly to your tastes. See <link "
"linkend=\"configuring-kscd\">the configuring &kscd;</link> section, for "
"details about configuring &kscd;"
msgstr ""
"Este botão abre um menu com um conjunto de opções. Pode optar por abrir o "
"painel de configuração do &kscd;. Isto permite-lhe configurar o &kscd; para "
"funcionar na sua máquina de acordo com o seu gosto. Veja a secção <link "
"linkend=\"configuring-kscd\">configurar o &kscd;</link> para mais detalhes "
"sobre como configurar o &kscd;"

#. Tag: para
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"The menu provides several tools to help you search for information about the "
"artist on the Internet. You can find out about performance dates, purchase "
"information, and other information by pressing this button and choosing the "
"appropriate option in the popup menu that appears."
msgstr ""
"O menu contém várias ferramentas para ajudá-lo a procurar por informações "
"acerca do artista na Internet. Você poderá saber mais sobre as datas de "
"espectáculos, informações de compras e outras informações se carregar neste "
"botão e escolher a opção apropriada no menu de contexto que aparece."

#. Tag: para
#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"This menu also allows you to open this help document, report bugs, learn "
"more about &kscd; and &kde; and to quit &kscd;."
msgstr ""
"Este menu também lhe permite abrir este documento de ajuda, comunicar erros, "
"aprender mais sobre o &kscd; e o &kde; e sair do &kscd;."

#. Tag: title
#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>CDDB</guibutton> button"
msgstr "O botão do <guibutton>CDDB</guibutton>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <acronym>CDDB</acronym> button</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>O botão do <acronym>CDDB</acronym></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "<phrase>The <acronym>CDDB</acronym> button</phrase>"
msgstr "<phrase>O botão do <acronym>CDDB</acronym></phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"This button opens the <acronym>CDDB</acronym> (Compact Disc Data Base) entry "
"editor panel."
msgstr ""
"Este botão abre o painel de edição dos registos do <acronym>CDDB</acronym> "
"(Compact Disc Data Base)."

#. Tag: para
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"The <acronym>CDDB</acronym> can identify your &CD; and often download a list "
"of tracks for that &CD; or load it from the filesystem. See the <link "
"linkend=\"cddb-editor\">&CD; Database Editor</link> section for more details "
"about using this tool."
msgstr ""
"O <acronym>CDDB</acronym> poderá identificar o seu &CD; e obtém uma lista "
"das faixas para esse &CD; da rede ou poderá consultar a partir do sistema de "
"ficheiros. Veja a secção do <link linkend=\"cddb-editor\">Editor da Base de "
"Dados de &CD;s</link> para mais detalhes sobre como usar esta ferramenta."

#. Tag: title
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "<title>The Volume slider</title>"
msgstr "<title>A barra de Volume</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Volume slider</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A barra de Volume</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Volume slider</phrase>"
msgstr "<phrase>A barra de Volume</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"This slider controls the volume of the audio output of the &CD;. Moving it "
"to the right makes the music louder, left makes it quieter. If you are "
"playing your &CD; through your sound card, the sound card mixer will affect "
"the playback volume as well."
msgstr ""
"Este botão abre uma barra que controla o volume da saída de áudio do &CD;. "
"Para a direita fica mais alto, enquanto que para a esquerda fica mais baixo. "
"Se você estiver a tocar o seu &CD; através da sua placa de som, a mesa de "
"mistura da placa de som irá afectar o volume da reprodução também."

#. Tag: title
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "<title>The track selector</title>"
msgstr "<title>O selector de faixas</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The track selector</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>O selector de faixas</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "The Track selector"
msgstr "O selector de faixas"

#. Tag: para
#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"This drop down box shows you the current track number, the name of the track "
"and the time (in minutes and seconds). You can use this drop down box to "
"directly select any track on the &CD;."
msgstr ""
"Esta lista mostra-lhe o número da faixa actual, o nome da faixa e a duração "
"(em minutos e segundos). Poderá usar esta lista para seleccionar "
"directamente qualquer faixa do &CD;."

#. Tag: title
#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid "Configuring &kscd;"
msgstr "Configurar o &kscd;"

#. Tag: title
#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "The primary configuration window"
msgstr "A janela de configuração principal"

#. Tag: para
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"You configure &kscd; by clicking on the <guibutton>Extras</guibutton> "
"button. This will bring up a menu, select <guilabel>Configure &kscd;...</"
"guilabel> to open a new window."
msgstr ""
"Poderá configurar o &kscd; se carregar no botão de <guibutton>Extras</"
"guibutton>. Isto irá invocar um menu, onde pode seleccionar a opção "
"<guilabel>Configurar o &kscd;...</guilabel>. Isto irá abrir uma janela nova."

#. Tag: para
#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"The primary configuration window for &kscd; is divided into two major "
"sections."
msgstr ""
"A janela de configuração principal do &kscd; está dividida em duas secções "
"principais."

#. Tag: para
#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"kscd-options-tab\"><guilabel>CD Player</guilabel></link> to "
"determine the look and behavior of &kscd;."
msgstr ""
"<link linkend=\"kscd-options-tab\"><guilabel>Leitor de CDs</guilabel></link> "
"para determinar a aparência e comportamento do &kscd;."

#. Tag: para
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>CDDB</guilabel> which is used to configure the CDDB lookup "
"features of &kscd;."
msgstr ""
"<guilabel>CDDB</guilabel>, que é usado para configurar as funcionalidades de "
"pesquisa no CDDB para o &kscd;."

#. Tag: para
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch between these two sections using the icons on the left side "
"of the dialog."
msgstr ""
"Poderá alternar entre estas duas secções, usando os ícones do lado esquerdo "
"da janela."

#. Tag: title
#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid "<title>The <guilabel>CD Player</guilabel> dialog</title>"
msgstr "<title>A janela do <guilabel>Leitor de CDs</guilabel></title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>CD Player</guilabel> dialog</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A janela do <guilabel>Leitor de CDs</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>CD Player</guilabel> dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>A janela do <guilabel>Leitor de CDs</guilabel></phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>LCD font</guilabel> text box lists the currently selected font "
"to display all information in the &kscd; status display. To change the font, "
"click the <guibutton>Choose...</guibutton> button."
msgstr ""
"O texto <guilabel>Tipo de letra LCD</guilabel> indica o tipo de letra "
"seleccionado de momento para mostrar todas as informações na área de estado "
"do &kscd;. Para mudar o tipo de letra, carregue no botão "
"<guibutton>Escolher...</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>LCD color</guilabel> and <guilabel>Background color</guilabel> "
"fields show the color selected for the foreground and background of the "
"status display. Press the color bars to change these colors."
msgstr ""
"Os campos <guilabel>Cor do LCD</guilabel> e <guilabel>Cor de fundo</"
"guilabel> mostram a cor seleccionada para o texto e para o fundo da área de "
"estado. Carregue nas barras de cores para alterar essas cores."

#. Tag: para
#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"Placing a mark in the check box labeled <guilabel>Show icon in system tray</"
"guilabel> causes a &kscd; control to appear in the &kicker; panel."
msgstr ""
"Se assinalar a opção <guilabel>Mostrar o ícone da bandeja do sistema</"
"guilabel> faz com que um controlo para o &kscd; apareça no painel &kicker;."

#. Tag: para
#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"Placing a mark in the check box labeled <guilabel>Show track announcement</"
"guilabel> causes a small information window to appear on top of the kicker "
"window each time the &CD; track changes. This window will automatically "
"disappear in 5 seconds."
msgstr ""
"Se assinalar a opção <guilabel>Mostrar o anúncio de faixa</guilabel>, fará "
"com que apareça uma pequena janela de informação, por cima da janela do "
"Kicker, de cada vez que a faixa do &CD; muda. Esta janela irá desaparecer "
"automaticamente ao fim de 5 segundos."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Sample track announcement</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Exemplo de anúncio de faixas</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "<phrase>Sample track announcement</phrase>"
msgstr "<phrase>Exemplo de anúncio de faixas</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Autoplay when CD inserted</guilabel> causes &kscd; to start "
"playing the &CD; when the tray is closed, with no need to press the "
"<guibutton>Play</guibutton> button."
msgstr ""
"O <guilabel>Tocar automaticamente ao introduzir o CD</guilabel> faz com que "
"o &CD; comece a tocar quando a bandeja do &CD; for fechada, sem ter de "
"carregar no botão <guibutton>Tocar</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Eject CD when finished playing</guilabel> causes the &CD; to be "
"automatically ejected when playback ends."
msgstr ""
"O <guilabel>Ejectar o CD ao terminar a reprodução</guilabel> faz com que o "
"&CD; seja ejectado do leitor quando terminar de tocar."

#. Tag: para
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Stop playing CD on exit</guilabel> causes &CD; playback to stop "
"when &kscd; is closed."
msgstr ""
"<guilabel>Parar de tocar o CD ao sair</guilabel> faz com que a leitura do "
"&CD; pare quando o &kscd; é fechado."

#. Tag: para
#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>CD-ROM Device</guilabel> field contains the name of the &CD-"
"ROM; device to be used to play audio &CD;s. The default value is <filename>/"
"dev/cdrom</filename>. The permissions on this device must be set to allow "
"opening this device read-only. Changing the permissions on this device file "
"will in almost all cases require superuser privileges and can be done from "
"the command line, or in the Super User Mode of &konqueror;."
msgstr ""
"O campo do <guilabel>Dispositivo de CD-ROM</guilabel> contém o nome do "
"dispositivo de &CD-ROM; a usar para tocar os &CD;s de áudio. O valor por "
"omissão é <filename>/dev/cdrom</filename>. As permissões para este "
"dispositivo deverão estar definidas para permitir o acesso a este "
"dispositivo para leitura. A alteração das permissões neste dispositivo irão "
"obrigar normalmente a ter privilégios de super-utilizador e poderão ser "
"feitas na linha de comandos ou no Modo de Super-Utilizador do &konqueror;."

#. Tag: para
#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"Before we discuss the options that follow, it is important to understand "
"that there are two ways that personal computers can play a &CD;."
msgstr ""
"Antes de discutir as opções seguintes, é importante compreender que existem "
"duas formas de tocar um &CD; nos computadores."

#. Tag: para
#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"The first method (which &kscd; refers to as direct digital playback), is "
"performed by reading the digital data from the &CD; using Digital Audio "
"Extraction (DAE). This data is sent to your machines CPU which converts the "
"digital data to sound. This method requires a &CD; drive that is capable of "
"DAE (most new drives are) and it requires some CPU processing time to "
"generate the sounds you hear."
msgstr ""
"O primeiro método (que o &kscd; se refere como sendo a reprodução digital "
"directa) é efectuado através da leitura dos dados digitais do &CD; com a "
"Digital Audio Extraction (DAE - Extracção de Áudio Digital). Estes dados são "
"enviados para o CPU da sua máquina, o qual converte os dados digitais para "
"som. Este método necessita de um leitor de &CD;s que seja capaz de efectuar "
"DAE (a maioria dos leitores novos são) e necessita de algum processamento de "
"CPU para gerar os sons que ouvir."

#. Tag: para
#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"The second method uses the internal circuitry available on most &CD; drives "
"to read the data and generate the sounds you will hear without using your "
"computers CPU. This data is transmitted by a dedicated cable directly to the "
"sound card in your computer. This method requires less CPU proccessing time, "
"but it does require that the dedicated cable be connected inside your "
"computer. Not all computers have this connection."
msgstr ""
"O segundo método usa os circuitos internos disponíveis na maioria dos "
"leitores de &CD;s para ler os dados e gerar os sons que irá ouvir, sem usar "
"o CPU do seu computador. Estes dados são transmitidos por um cabo dedicado "
"ligado directamente à placa de som do seu computador. Este método necessita "
"de menos poder de processamento do CPU, mas obriga a que o cabo dedicado "
"esteja ligado dentro do seu computador. Nem todos os computadores têm essa "
"ligação."

#. Tag: para
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"The check box labeled <guilabel>Use direct digital playback</guilabel> "
"determines which method &kscd; uses to read the audio tracts. If there is a "
"mark in the check box, the first method is used. If there is no mark in the "
"check box, the second method is utilized."
msgstr ""
"A opção <guilabel>Usar a reprodução digital directa</guilabel> determina o "
"método que o &kscd; usa para ler as faixas de áudio. Se estiver assinalada, "
"é usado o primeiro método. Se não estiver, é usado o segundo método."

#. Tag: para
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected direct digital playback, a drop down box labeled "
"<guilabel>Select audio backend</guilabel> will let you select which sound "
"backend the digital information should be sent to. The contents of the drop "
"down box will vary depending on your system. Most users should select "
"<guilabel>phonon</guilabel>. You can also select the device the audio "
"backend uses by entering the device location in the text box labeled "
"<guilabel>Select audio device</guilabel>. A full discussion of audio devices "
"and audio backends is beyond the scope of this manual."
msgstr ""
"Se tiver seleccionado a reprodução digital directa, aparece uma lista "
"chamada <guilabel>Seleccione a infra-estrutura de áudio</guilabel> que lhe "
"permite seleccionar a infra-estrutura de som para onde será enviada a "
"informação digital. O conteúdo da lista irá variar, dependendo do seu "
"sistema. A maioria dos utilizadores deverão escolher o <guilabel>phonon</"
"guilabel>. Poderá também seleccionar o dispositivo que a infra-estrutura de "
"áudio usa, indicando a localização do dispositivo no campo de texto "
"<guilabel>Seleccione o dispositivo de áudio</guilabel>. Uma descrição "
"completa dos dispositivos e infra-estruturas de áudio está para além do "
"âmbito deste manual."

#. Tag: para
#: index.docbook:380
#, no-c-format
msgid ""
"If a mark is placed in the check box labeled <guilabel>Allow encoding "
"selection</guilabel>, you can select the text encoding for the results of a "
"CDDB request."
msgstr ""
"Se a opção <guilabel>Permitir a selecção da codificação</guilabel> estiver "
"assinalada, poderá seleccionar a codificação do texto para os resultados de "
"uma pesquisa de CDDB."

#. Tag: para
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"The standard describes CDDB results as being strictly Latin 1. If you are "
"not having problems with your CDDB information, leave this box unchecked."
msgstr ""
"A norma diz que os resultados do CDDB são estritamente Latin 1. Se não tiver "
"problemas com a sua informação de CDDB, deixe esta opção desligada."

#. Tag: para
#: index.docbook:385 index.docbook:426 index.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Help</guibutton> button opens the &kscd; help contents page. "
"The <guibutton>Defaults</guibutton> button restores the default values of "
"all entries in this dialog; <guibutton>OK</guibutton> saves the current "
"settings and exits; <guibutton>Apply</guibutton> saves the current settings "
"without exiting; <guibutton>Cancel</guibutton> exits without saving."
msgstr ""
"O botão <guibutton>Ajuda</guibutton> abre a página do conteúdo da ajuda do "
"&kscd;. O botão <guibutton>OK</guibutton> grava as opções actuais e sai; o "
"<guibutton>Aplicar</guibutton> grava as opções actuais sem sair; o "
"<guibutton>Cancelar</guibutton> sai sem gravar."

#. Tag: title
#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>CDDB</guilabel> Page"
msgstr "A página de <guilabel>CDDB</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>CDDB</guilabel> page is divided in the <guilabel>Lookup</"
"guilabel> tab and the <guilabel>Submit</guilabel> tab."
msgstr ""
"A página do <guilabel>CDDB</guilabel> está dividida nas páginas "
"<guilabel>Pesquisar</guilabel> e <guilabel>Enviar</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:398
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Lookup</guilabel> Tab"
msgstr "A página para <guilabel>Procurar</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>The <guilabel>Lookup</guilabel> tab of the configuration dialog</"
"screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A página <guilabel>Procurar</guilabel> da janela de "
"configuração</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>The <guilabel>Lookup</guilabel> tab of the configuration dialog</"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase>A página <guilabel>Procurar</guilabel> da janela de configuração</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Lookup</guilabel> tab sets up the <acronym>CDDB</acronym> "
"functions of &kscd;."
msgstr ""
"A página <guilabel>Procurar</guilabel> configura as funções do "
"<acronym>CDDB</acronym> no &kscd;."

#. Tag: para
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"You can select the options <guilabel>Enable MusicBrainz lookup</guilabel> or "
"<guilabel>Enable freedb lookup</guilabel>."
msgstr ""
"Poderá seleccionar as opções <guilabel>Activar a pesquisa no MusicBrainz</"
"guilabel> ou <guilabel>Activar a pesquisa no Freedb</guilabel> (por omissão)."

#. Tag: para
#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Freedb server</guilabel> section determines which CDDB mirror "
"site is used by &kscd; to get album information. You can enter a server "
"name, port number and protocol using the text boxes and drop down boxes or "
"you can click the <guibutton>Show Mirror List</guibutton> button. Clicking "
"this button will open a new window with a list of CDDB mirrors and their "
"locations. Simply select the server you want from the list and click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"A secção do <guilabel>Servidor de Freedb</guilabel> indica qual a réplica do "
"sítio de CDDB que será usada pelo &kscd; para obter as informações do álbum. "
"Poderá então indicar um nome de servidor, um número de porto e um protocolo, "
"usando os campos de texto e as listas, ou carregar ainda no botão "
"<guibutton>Mostrar a Lista de Réplicas</guibutton>. Se carregar neste botão, "
"irá abrir uma janela nova com uma lista de servidores de CDDB e as suas "
"localizações. Basta seleccionar o servidor que deseja na lista e carregar em "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"The section labeled <guilabel>Cache Locations</guilabel> lets you determine "
"where &kscd; saves CDDB information on your computer. To add a folder, enter "
"the folder location in the text box at the top of the section and click "
"<guibutton>Add</guibutton>. You can also select a folder by clicking on the "
"blue file folder to the right of the text box. To delete a folder, click on "
"the folder name once with the &LMB; and click <guibutton>Remove</guibutton>. "
"You can change the order that &kscd; searches the folders by clicking on the "
"folder name and clicking on the <guibutton>Move Up</guibutton> and "
"<guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
msgstr ""
"A secção chamada <guilabel>Localizações da 'Cache'</guilabel> permite-lhe "
"determinar onde o &kscd; grava a informação de CDDB no seu computador. Para "
"adicionar uma pasta, indique a localização da pasta no campo de texto no "
"topo da secção e carregue em <guibutton>Adicionar</guibutton>. Poderá também "
"seleccionar uma pasta, carregando no ícone da pasta azul à direita do campo "
"de texto. Para remover uma pasta, carregue no nome da pasta uma vez com o "
"&LMB; e carregue em <guibutton>Remover</guibutton>. Poderá alterar a ordem "
"pela qual o &kscd; procura as pastas, carregando no nome da pasta e depois "
"nos botões <guibutton>Subir</guibutton> e <guibutton>Descer</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Submit</guilabel> Tab"
msgstr "A Página <guilabel>Enviar</guilabel>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:437
#, no-c-format
msgid "The Submit tab"
msgstr "A página para Enviar"

#. Tag: para
#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> tab sets up connection to a mail server or a "
"web server to submit new <acronym>CDDB</acronym> entries. This is useful if "
"you do not have your own system configured as a server."
msgstr ""
"A página <guilabel>Enviar</guilabel> configura a ligação a um servidor de e-"
"mail para enviar os novos registos de <acronym>CDDB</acronym>. Isto é útil "
"se você não tiver o seu próprio sistema como um servidor."

#. Tag: para
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"If you plan to submit a CDDB entry, enter your email address into the first "
"textbox, then you must decide between submitting between &HTTP; and "
"submitting the entry as an email (via &SMTP;)."
msgstr ""
"Se planear enviar um item de CDDB, indique o seu endereço de e-mail no "
"primeiro campo de texto; depois é preciso decidir primeiro se deseja enviar "
"via &HTTP; ou por e-mail (via &SMTP;)."

#. Tag: para
#: index.docbook:451
#, no-c-format
msgid ""
"It is simpler to submit new entries using &HTTP;. Some firewalls block this "
"traffic. If your firewall prevents you from sending new entries using "
"&HTTP;, you can use &SMTP;."
msgstr ""
"É mais simples enviar os itens novos por &HTTP;. Algumas 'firewalls' "
"bloqueiam este tráfego. Se a sua 'firewall' o impedir de enviar itens novos "
"por &HTTP;, poderá usar o &SMTP;."

#. Tag: para
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"First select either <guilabel>&HTTP;</guilabel> or <guilabel>SMTP (Email)</"
"guilabel> to determine which protocol to use."
msgstr ""
"Tanto pode seleccionar primeiro o <guilabel>&HTTP;</guilabel> ou o "
"<guilabel>SMTP (E-mail)</guilabel> para determinar o protocolo a usar."

#. Tag: title
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "Using &HTTP; to send CDDB information"
msgstr "Usar o &HTTP; para enviar as informações de CDDB"

#. Tag: para
#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid ""
"You can enter a server name or port number in the text boxes provided. If "
"you want to send this information to the international servers, you do not "
"need to change anything."
msgstr ""
"Poderá indicar um nome de servidor ou um número de porto nos campos de "
"texto. Se quiser enviar esta informação para os servidores internacionais, "
"não precisa de alterar nada."

#. Tag: title
#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Using &SMTP; (Email) to send CDDB information"
msgstr "Usar o &SMTP; (E-mail) para enviar as informações de CDDB"

#. Tag: para
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"To prepare to submit information using email, enter your email address in "
"the text box labeled <guilabel>Reply-To:</guilabel>, your email server in "
"the text box labeled <guilabel>SMTP server:</guilabel> and select the port "
"number in the spinbox labeled <guilabel>Port:</guilabel>."
msgstr ""
"Para preparar o envio de informações por e-mail, indique o seu endereço de e-"
"mail no campo de texto <guilabel>Endereço de resposta:</guilabel>, o seu "
"servidor de e-mail no campo de texto <guilabel>Servidor de SMTP:</guilabel> "
"e seleccione o número do porto na lista <guilabel>Porto:</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to use a password to send email using the email server, place a "
"mark in the check box labeled <guilabel>Server needs authentication</"
"guilabel> and enter your username in the text box labeled "
"<guilabel>Username</guilabel>."
msgstr ""
"Se precisar de usar uma senha para enviar um e-mail para o servidor, "
"assinale a opção <guilabel>O servidor necessita de autenticação</guilabel> e "
"indique o seu utilizador no campo de texto <guilabel>Utilizador</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "The CD Database Editor"
msgstr "O Editor da Base de Dados dos &CD;s"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The &CD; Database Editor</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>O Editor da Base de Dados dos &CD;s</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "<phrase>The &CD; Database Editor</phrase>"
msgstr "<phrase>O Editor da Base de Dados dos &CD;s</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"The &CD; Database Editor allows you to modify, download, save, annotate, and "
"upload <link linkend=\"cddb-support\"><acronym>CDDB</acronym> (Compact Disc "
"Data Base)</link> entries."
msgstr ""
"O Editor de Bases de Dados de &CD;s permite-lhe modificar, obter, gravar, "
"anotar e enviar registos de <link linkend=\"cddb-support\"><acronym>CDDB</"
"acronym> (Compact Disc Data Base - Base de Dados de CDs)</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid ""
"If there is an entry in your local <acronym>CDDB</acronym> tree (see the "
"<link linkend=\"cddb-page\">CDDB subsection</link> in the Configuration "
"chapter) for the &CD; in your &CD-ROM; drive, or if the disc could be found "
"in the freedb, you will see the name of the artist and the title of the &CD; "
"in the <guilabel>Artist:</guilabel> and <guilabel>Title</guilabel> fields "
"and a list of tracks with song titles in the <interface>Tracks</interface> "
"selection box. Otherwise, you will see a list of tracks and play times "
"without titles."
msgstr ""
"Se existir um registo na sua árvore de <acronym>CDDB</acronym> local (veja a "
"secção de <link linkend=\"freedb-tab\">CDDB</link> no capítulo de "
"Configuração) do &CD; na sua unidade de &CD-ROM;, ou se o disco foi "
"encontrado no 'freedb', você irá ver o nome do artista  e o título do &CD; "
"nos campos <guilabel>Artista:</guilabel> e <guilabel>Título</guilabel> e uma "
"lista com os títulos na área de selecção das <interface>Faixas</interface>. "
"Caso contrário, você irá ver uma lista com as faixas e tempos de execução, "
"mas sem títulos."

#. Tag: para
#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid ""
"You can make an annotation for the entire disc with the <guilabel>Comment</"
"guilabel> field under the <guilabel>Title</guilabel> field, or for a "
"selected track in the <guilabel>Tracks</guilabel> selection box with the "
"adjacent <guibutton>Comment</guibutton> button. If you select a track in the "
"<guilabel>Tracks</guilabel> selection box, the title, if present, will "
"appear in the <guilabel>Title</guilabel> field below. You can type a title "
"for the track in the box, or edit the entry to suit your needs. Press the "
"<keycap>Return</keycap> key on your keyboard, and the text will appear in "
"the proper line in the selection box."
msgstr ""
"Você poderá fazer uma anotação do disco inteiro com o botão "
"<guibutton>Comentário</guibutton> por baixo do campo <guilabel>Título</"
"guilabel> ou para uma faixa seleccionada na lista <guilabel>Faixas</"
"guilabel> com o botão <guibutton>Comentário</guibutton> adjacente. Se você "
"seleccionar uma faixa na lista <guilabel>Faixas</guilabel>, o título, se "
"estiver presente, irá aparecer no campo <guilabel>Título</guilabel> em "
"baixo. Você poderá escrever um título para a faixa nesse campo ou editar o "
"registo de acordo com as suas necessidades. Carregue na tecla "
"<keycap>Return</keycap> do seu teclado e o texto irá aparecer na linha "
"adequada da lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"Once all tracks have been given titles and the <guilabel>Artist:</guilabel> "
"and <guilabel>Title</guilabel> fields have been filled out, you can press "
"the <guibutton>Upload</guibutton> button to send your submission by email to "
"freedb."
msgstr ""
"Logo que todas as faixas tenham títulos e os campos <guilabel>Artista:</"
"guilabel> e <guilabel>Título</guilabel> tenham sido preenchidos, você poderá "
"carregar no botão <guibutton>Enviar</guibutton> para submeter os resultados "
"por e-mail para o 'freedb'."

#. Tag: para
#: index.docbook:526
#, no-c-format
msgid ""
"You will be prompted to select a category for the submission. The "
"<guilabel>Disc ID</guilabel> section displays the 32 bit <acronym>ID</"
"acronym> code used by freedb to identify a compact disc. Above the "
"<acronym>ID</acronym> code is the category of the <guilabel>freedb</"
"guilabel> entry. These categories correspond to the subfolders tree of the "
"folder chosen in the <guilabel>freedb Base Folder:</guilabel> in the <link "
"linkend=\"cddb-page\"><guilabel>CDDB</guilabel> page</link> of the &kscd; "
"Configuration window."
msgstr ""
"Ser-lhe-á pedido para seleccionar uma categoria para o envio. O <guilabel>ID "
"do Disco</guilabel> mostra o código de 32 bits usado pelo 'freedb' para "
"identificar um disco compacto. Por cima do código identificador está a "
"categoria do registo do <guilabel>freedb</guilabel>. Estas categorias "
"correspondem à árvore de subpastas da pasta escolhida na <guilabel>Pasta "
"Base do 'freedb':</guilabel> na página do <link linkend=\"cddb-page"
"\"><guilabel>freedb</guilabel></link> da janela de Configuração do &kscd;."

#. Tag: para
#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Length:</guilabel> display shows the total play time of the "
"&CD;."
msgstr ""
"O campo <guilabel>Duração:</guilabel> mostra o tempo total de reprodução do "
"&CD;."

#. Tag: para
#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Fetch Info</guibutton> button to download "
"<acronym>CDDB</acronym> data. Press the <guibutton>OK</guibutton> button to "
"save your changes locally. The <guibutton>Cancel</guibutton> button closes "
"the &CD; Database Editor without saving."
msgstr ""
"Carregue no botão <guibutton>Obter a Informação</guibutton> para obter os "
"dados do <acronym>CDDB</acronym>. Carregue no botão <guibutton>OK</"
"guibutton> para gravar localmente as suas alterações. O botão "
"<guibutton>Cancelar</guibutton> fecha o Editor de Bases de Dados do &CD; sem "
"gravar."

#. Tag: title
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "<title>Using &kscd; in the &kde; Panel</title>"
msgstr "<title>Usar o &kscd; no Painel do &kde;</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Using &kscd; in the &kde; Panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Usar o &kscd; no Painel do &kde;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid "<phrase>Using &kscd; in the &kde; Panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Usar o &kscd; no Painel do &kde;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"When the <guilabel>Show icon in system tray</guilabel> box is checked, a "
"small &kscd; applet is also displayed in the panel. Unlike the main &kscd; "
"window, this applet is available on any desktop. <mousebutton>Right</"
"mousebutton> click on the applet to pop up a menu to control &CD; playback. "
"A &LMB; click on the applet hides the main &kscd; window. If the main window "
"is hidden, a second &LMB; click on the applet restores it."
msgstr ""
"Quando a opção <guilabel>Mostrar o ícone na bandeja do sistema</guilabel> "
"estiver assinalada, uma pequena 'applet' do &kscd; é também mostrada no "
"painel. Ao contrário da janela principal do &kscd;, esta 'applet' fica "
"disponível em qualquer ecrã. Se carregar com o botão <mousebutton>direito</"
"mousebutton> na 'applet' irá aparecer um menu para controlar a reprodução do "
"&CD;. Se carregar com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> na "
"'applet' irá esconder a janela principal do &kscd;. Se a janela principal "
"estiver escondida, um segundo 'click' com o botão &LMB; na 'applet' irá repô-"
"la."

#. Tag: para
#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"To be precise, the applet is displayed in the <application>system tray</"
"application> in the panel. If no applet appears when &kscd; is minimized, "
"you may have removed the tray. To add it, <mousebutton>right</mousebutton> "
"click on an empty spot on the panel and select <guimenuitem>Add Widgets...</"
"guimenuitem>. In the upcoming dialog, choose <guimenuitem>System Tray</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"Para ser mais exacto, a 'applet' é mostrada na <application>bandeja do "
"sistema</application> no painel. Se não aparecer nenhuma 'applet' quando o "
"&kscd; é minimizado, você poderá ter removido a bandeja. Para a adicionar, "
"carregue com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> num espaço vazio do "
"painel e seleccione <guimenuitem>Adicionar Elementos...</guimenuitem> e, na "
"janela que aparece, a opção <guimenuitem>Bandeja do Sistema</guimenuitem>"

#. Tag: title
#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "<acronym>CDDB</acronym> Support"
msgstr "Suporte de <acronym>CDDB</acronym>"

#. Tag: para
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"freedb is a distributed network database accessible over the Internet that "
"contains information about most audio &CD;s in circulation. If you have "
"Internet access, you will likely never have to manually enter track "
"information for your &CD;s if you have this set up properly. See <link "
"linkend=\"cddb-page\">The CDDB Page</link> subsection in the configuring "
"&kscd; chapter for detailed instructions on how to configure this service, "
"and the <link linkend=\"cddb-editor\">The &CD; Database Editor</link> "
"section for instructions on how to edit <acronym>CDDB</acronym> entries."
msgstr ""
"O 'freedb' é uma base de dados distribuída na rede que está acessível na "
"Internet e que contém informações sobre a maioria dos &CD;s de áudio em "
"circulação. Se você tiver um acesso à Internet, você poderá nunca ter de "
"introduzir manualmente a informação das faixas para os seus &CD;s se tiver "
"isto configurado convenientemente. Veja a subsecção da <link linkend=\"cddb-"
"page\">página do 'freedb'</link> no capítulo de configuração do &kscd; para "
"obter informações mais detalhadas sobre como configurar este serviço, e a "
"secção do <link linkend=\"cddb-editor\">Editor de Bases de Dados de &CD;s</"
"link> para mais instruções sobre como editar os registos do <acronym>CDDB</"
"acronym>."

#. Tag: para
#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"Use of the <acronym>CDDB</acronym> is free. Submissions from users are "
"encouraged."
msgstr ""
"A utilização do <acronym>CDDB</acronym> é livre. São encorajados os envios "
"por parte dos utilizadores."

#. Tag: para
#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"When preparing entries for the <acronym>CDDB</acronym>, please keep the "
"following points in mind:"
msgstr ""
"Ao preparar os registos para o <acronym>CDDB</acronym>, tenha em mente os "
"seguintes pontos:"

#. Tag: para
#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"Use <quote>standard</quote> latin characters in the entries. Some special "
"characters are supported, but Cyrillic or Greek alphabet submissions, for "
"example, cannot be accepted."
msgstr ""
"Use caracteres 'latin' <quote>padrão</quote> nos registos. Alguns caracteres "
"especiais são suportados, mas os envios em Cirílico ou Grego, por exemplo, "
"não poderão ser aceites."

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"Use only one <keysym>/</keysym> character in the <guilabel>Disc Artist / "
"Title</guilabel> field in the &CD; Database Editor."
msgstr ""
"Use só um carácter <keysym>/</keysym> no campo <guilabel>Artista do Disco / "
"Título</guilabel> no Editor de Bases de Dados do &CD;."

#. Tag: para
#: index.docbook:599
#, no-c-format
msgid ""
"For classical &CD;s, it is standard practice to put the composer's name in "
"the Artist section (before the slash) and the performer's name in the Title "
"section (after the slash)."
msgstr ""
"Para os &CD;s clássicos, é uma prática normal colocar o nome do compositor "
"na secção do Artista (antes da barra) e o nome do cantor na secção Título "
"(depois da barra)."

#. Tag: para
#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"If you send an entry that already exists in the database, any additional "
"information you provide may be added to the existing entry."
msgstr ""
"Se enviar um registo que já exista na base de dados, todas as informações "
"adicionais que enviar poderão ser adicionadas ao registo existente."

#. Tag: para
#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &kscd; installs the standard <acronym>CDDB</acronym> categories "
"in <filename class=\"directory\">$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</filename>. "
"You can create as many category subfolders as you like. However, when "
"uploading, only the official <acronym>CDDB</acronym> categories are "
"displayed. The default upload address is <email>freedb-submit@freedb.org</"
"email>. For more information about <abbrev>freedb</abbrev> visit the "
"<abbrev>freedb</abbrev> homepage."
msgstr ""
"Por omissão, o &kscd; instala as categorias-padrão do <acronym>CDDB</"
"acronym> em <filename class=\"directory\">$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</"
"filename>. Você poderá criar tantas subpastas de categorias quantas desejar. "
"Contudo, ao enviar, só as categorias oficiais do <acronym>CDDB</acronym> "
"serão apresentadas. O endereço de envio por omissão é o <email>freedb-"
"submit@freedb.org</email>. Para mais informações sobre o <abbrev>freedb</"
"abbrev> visite a página pessoal do <abbrev>freedb</abbrev>."

#. Tag: para
#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid ""
"The local <acronym>CDDB</acronym> entry for a particular &CD; is stored in "
"the file <filename><replaceable>category name</replaceable>/"
"<replaceable>disc ID</replaceable></filename> under the <acronym>CDDB</"
"acronym> Base Folder. These files can be edited with any text editor if you "
"have nothing better to do with your spare time."
msgstr ""
"O registo de <acronym>CDDB</acronym> local para um dado &CD; é armazenado no "
"ficheiro <filename><replaceable>nome da categoria</replaceable>/"
"<replaceable>ID do disco</replaceable></filename> na Pasta de Base do "
"<acronym>CDDB</acronym>. Estes ficheiros poderão ser editados com qualquer "
"editor de texto se não tiver nada de melhor para fazer com o seu tempo livre."

#. Tag: title
#: index.docbook:776
#, no-c-format
msgid "Questions and answers"
msgstr "Perguntas e respostas"

#. Tag: para
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid "I see this dialog when I start &kscd;. What's wrong?"
msgstr "Eu vejo esta janela quando inicio o &kscd;. O que se passa de errado?"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:782
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Error dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Janela de erros</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid "<phrase>Error dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Janela de erros</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"This means that &kscd; couldn't open your &CD-ROM; drive. The name of the "
"device in the <guilabel>&CD-ROM; Device</guilabel> field of the "
"<guilabel>Kscd Configuration</guilabel> must actually refer to the block "
"device associated with your &CD-ROM; drive. This will often be a hardlink to "
"the appropriate <acronym>IDE</acronym> (<filename>/dev/hdx</filename>) or "
"<acronym>SCSI</acronym> (<filename>/dev/sdx</filename>) device."
msgstr ""
"Isto significa que o &kscd; não conseguiu aceder à sua unidade de &CD-ROM;. "
"O nome do dispositivo no campo <guilabel>Dispositivo de &CD-ROM;</guilabel> "
"na <guilabel>Configuração do Kscd</guilabel> dever-se-á referir ao "
"dispositivo de bloco associado com a sua unidade de &CD-ROM;. Este poderá "
"ser uma ligação (simbólica ou real) para o dispositivo <acronym>IDE</"
"acronym> (<filename>/dev/hdx</filename>) ou <acronym>SCSI</acronym> "
"(<filename>/dev/sdx</filename>) apropriado."

#. Tag: para
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid ""
"The device file normally belongs to user root in group root, and does not "
"allow normal users to open it for reading, writing, or execution directly. "
"This has <emphasis>nothing</emphasis> to do with the <application>SUID</"
"application> (Set User <acronym>ID</acronym> programs use the "
"<function>setuid()</function> function in the standard Un*x library to "
"assume the identity of another user) <command>mount</command> command, which "
"has no problems with permissions; &kscd; must be able to get a read-only "
"file descriptor referring to the &CD; device to control the &CD-ROM; drive "
"and read raw data off the disk."
msgstr ""
"O ficheiro do dispositivo normalmente pertence ao utilizador 'root' no grupo "
"'root', e não permite aos utilizadores normais acederem a ele para leitura, "
"escrita ou execução directamente. Isto não tem <emphasis>nada</emphasis> a "
"ver com o comando <application>SUID</application> (Set User <acronym>ID</"
"acronym> - que usam a função <function>setuid()</function> da biblioteca-"
"padrão do Un*x para assumir a identidade de outro utilizador) que é o "
"<command>mount</command>, que não tem problemas nenhuns com as permissões; o "
"&kscd; precisa de ser capaz de criar um descritor de ficheiro para se "
"referir ao dispositivo de &CD; para controlar a unidade de &CD-ROM; e ler os "
"dados em bruto a partir do disco."

#. Tag: para
#: index.docbook:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you have the root password, you can fix this quickly and easily. Become "
"root and type <userinput><command>chmod</command> <option>a+r</option> "
"<filename><replaceable>/dev/cdrom</replaceable></filename></userinput> to "
"allow any user on your system to read from <filename>/dev/cdrom</filename>. "
"If your &CD-ROM; device is called something else, change the permissions on "
"that device with the same procedure. If you don't have the root password, "
"ask your system administrator nicely to give you read permission for the &CD-"
"ROM; device."
msgstr ""
"Se você tiver a senha do 'root', poderá corrigir isto rápida e facilmente. "
"Mude para 'root' e escreva <userinput><command>chmod</command> <option>a+r</"
"option> <filename><replaceable>/dev/cdrom</replaceable></filename></"
"userinput> para permitir a qualquer utilizador no seu sistema ler do "
"dispositivo <filename>/dev/cdrom</filename>. Se a sua unidade de &CD-ROM; "
"for outra qualquer, mude as permissões nesse dispositivo com o mesmo "
"procedimento. Se não tiver a senha de 'root', peça ao seu administrador de "
"sistemas para lhe dar permissões de leitura ao seu dispositivo de &CD-ROM;."

#. Tag: para
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid ""
"See also the chapter on <link linkend=\"configuring-kscd\">configuring KSCD "
"</link>"
msgstr ""
"Veja também o capítulo sobre a <link linkend=\"configuring-kscd"
"\">configuração do KSCD </link>"

#. Tag: para
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid ""
"I cannot get the <acronym>CDDB</acronym> to work. Can I get any detailed "
"information about what may be going wrong?"
msgstr ""
"Não consigo pôr o <acronym>CDDB</acronym> a funcionar. É possível obter "
"alguma informação detalhada sobre o que se está a passar de errado?"

#. Tag: para
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid ""
"If you experience trouble with the <acronym>CDDB</acronym> functionality try "
"to starting &kscd; from the command line with the <option>-d</option> switch "
"and observe the debug output."
msgstr ""
"Se você estiver a ter problemas com a funcionalidade do <acronym>CDDB</"
"acronym> tente iniciar o &kscd; a partir da linha de comandos com a opção "
"<option>-d</option> e veja o resultado da depuração."

#. Tag: title
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "Credits and licenses"
msgstr "Créditos e licenças"

#. Tag: para
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid ""
"&kscd; Copyright 1997,1998 &Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben."
"mail;"
msgstr ""
"&kscd; com 'copyright' 1997,1998 de &Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes."
"Wuebben.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "&kscd; contains code from:"
msgstr "O &kscd; contém código de:"

#. Tag: para
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid ""
"<application>workman</application> 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm "
"<email>koreth@hyperion.com</email>"
msgstr ""
"<application>workman</application> 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm "
"<email>koreth@hyperion.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid ""
"Special thanks to Ti Kan and Steve Scherf, the inventors of the "
"<acronym>CDDB</acronym> database concept. Visit <ulink url=\"http://www.cddb."
"com/\">http://www.cddb.com</ulink> for more information on <acronym>CDDB</"
"acronym>."
msgstr ""
"Muito obrigado ao Ti Kan e ao Steve Scherf, os inventores do conceito da "
"base de dados do <acronym>CDDB</acronym>. Vá a <ulink url=\"http://www.cddb."
"com/\">http://www.cddb.com</ulink> para obter mais informações sobre o "
"<acronym>CDDB</acronym>."

#. Tag: para
#: index.docbook:845
#, no-c-format
msgid ""
"A very special thank you also to David White who wrote the original &kscd; "
"help documention. Great Job David!"
msgstr ""
"Um especial agradecimento também a David White que fez a documentação "
"original de ajuda do &kscd;. Belo trabalho, David!"

#. Tag: para
#: index.docbook:848
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for &kde; 2.0, and copyright by &Jonathan.Singer; "
"&Jonathan.Singer.mail;"
msgstr ""
"Documentação actualizada para o &kde; 2.0, e 'copyright' de &Jonathan."
"Singer; &Jonathan.Singer.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:851
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for &kde; 3.4, and copyright by &Mike.McBride; &Mike."
"McBride.mail;"
msgstr ""
"Documentação actualizada para o &kde; 3.4 e 'copyright' de &Mike.McBride; "
"&Mike.McBride.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:854
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:854
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:862
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kscd;"
msgstr "Como obter o &kscd;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:872
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:874
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &kscd;, you need the latest versions of the "
"&kde; libraries as well as the &Qt; C++ library. All required libraries as "
"well as &kscd; itself can be found at the &kde; &FTP; site, &kde-ftp;."
msgstr ""
"Para poder compilar com sucesso o &kscd;, você precisa das últimas versões "
"das bibliotecas do &kde;, assim como da biblioteca de C++ &Qt;. Todas as "
"bibliotecas necessárias, assim como o próprio &kscd; poderão ser encontradas "
"no servidor de &FTP; do &kde; em &kde-ftp;."

#. Tag: title
#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid ""
"Please inform the current maintainer, Aaron Seigo, at &Aaron.J.Seigo.mail; "
"of any modification you had to undertake in order to get &kscd; to compile "
"on your platform."
msgstr ""
"Por favor informe o responsável actual, Aaron Seigo, em &Aaron.J.Seigo."
"mail;, sobre qualquer modificação que você tenha efectuado para pôr o &kscd; "
"a compilar na sua plataforma."