# translation of kmix.po to pt
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Rui Branco <freedebian@netcabo.pt>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Rui Branco <freedebian@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-SpellExtra: Matt Esken DCOPservidor CTRL kmixrc Augustsson HP\n"
"X-POFile-SpellExtra: Helio crontab xx export NetBSD cat Schimanski Deller\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stefan kdemultimedia Chissini BSDI DCOPSERVER Sound\n"
"X-POFile-SpellExtra: Watts Lennart Sebestyen System Zoltan CS Johnston\n"
"X-POFile-SpellExtra: Faraut Kendall KMix UX setMasterVolume MultiDriver\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fusion sh Helge Lauri kmix Open bin areapessoal hide\n"
"X-POFile-SpellExtra: show grep Mixer setVolume mixerName home mainwindow\n"
"X-POFile-SpellExtra: resize true LEDs LED Mic dB Surround Wave Master\n"
"X-POFile-SpellExtra: Boost sum DCOPservidornome Mute\n"
"X-POFile-SpellExtra: DCOPserverasuamáquina Mix Path IEC Out\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &kmix; Handbook"
msgstr "Manual do &kmix;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname>"
msgstr "<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&Matt.Johnston.mail;"
msgstr "&Matt.Johnston.mail;"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Esken</surname>"
msgstr "<firstname>Christian</firstname> <surname>Esken</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "esken@kde.org"
msgstr "esken@kde.org"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:27 index.docbook:34 index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "<firstname>Helio</firstname> <surname>Chissini de Castro</surname>"
msgstr "<firstname>Helio</firstname> <surname>Chissini de Castro</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "helio@kde.org"
msgstr "helio@kde.org"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<firstname>Stefan</firstname> <surname>Schimanski</surname>"
msgstr "<firstname>Stefan</firstname> <surname>Schimanski</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "1Stein@gmx.de"
msgstr "1Stein@gmx.de"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "&Lauri.Watts.mail;"
msgstr "&Lauri.Watts.mail;"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisão"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Rui</firstname><surname>Branco</"
"surname><affiliation><address><email>freedebian@netcabo.pt</email></"
"address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "Christian Esken &amp; &Matt.Johnston;"
msgstr "Christian Esken &amp; &Matt.Johnston;"

#. Tag: para
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"&kmix; is an application to allow you to change the volume of your sound "
"card."
msgstr ""
"O &kmix; é uma aplicação que permite alterar o volume da sua placa de som."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "sound"
msgstr "som"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "volume"
msgstr "volume"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "mixer"
msgstr "mesa de mistura"

#. Tag: title
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"&kmix; is &kde;'s soundcard mixer program. Though small, it is full-"
"featured. The program should give controls for each of your soundcards."
msgstr ""
"O &kmix; é o programa de mesa de mistura do &kde; para a placa de som ."
"Apesar de pequeno, possuí muitas funções. O programa deverá fornecer "
"controlos para cada uma das suas placas de som."

#. Tag: para
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "&kmix; supports several platforms and sound drivers:"
msgstr "O &kmix; suporta várias plataformas e controladores de som:"

#. Tag: para
#: index.docbook:88 index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "The ALSA soundcard driver."
msgstr "O controlador de som ALSA."

#. Tag: para
#: index.docbook:89 index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"All Open Sound System platforms. Explicitly tested are &Linux;, FreeBSD, "
"NetBSD and BSDI."
msgstr ""
"Todas as plataformas Open Sound System. Foi explicitamente testado em "
"&Linux; FreeBSD, NetBSD e BSDI."

#. Tag: para
#: index.docbook:91 index.docbook:473
#, no-c-format
msgid "&Solaris; based machines."
msgstr "Máquinas baseadas no &Solaris;."

#. Tag: para
#: index.docbook:92 index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "&IRIX; based machines."
msgstr "Máquinas baseadas no &IRIX;."

#. Tag: para
#: index.docbook:93 index.docbook:476
#, no-c-format
msgid "&HP-UX; based machines."
msgstr "Máquinas baseadas no &HP-UX;."

#. Tag: para
#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"If you have both ALSA and Open Sound System drivers installed, &kmix; will "
"use the ALSA driver."
msgstr ""
"Se tiver tanto os controladores ALSA como os do Open Sound System "
"instalados, o  &kmix; irá usar o controlador ALSA."

#. Tag: title
#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Working with &kmix;"
msgstr "Usar o &kmix;"

#. Tag: title
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Basics"
msgstr "Básico"

#. Tag: para
#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"&kmix; usage is straightforward. Every mixer control that your soundcard "
"provides is represented by a volume slider. Mono controls have a single "
"slider, stereo controls can have either one or two sliders, depending on "
"your choice. Additionally there is a panning slider at the bottom of the "
"&kmix; window. If you have more than one soundcard, a list will be displayed "
"on the top of the window, where you can choose between your soundcards."
msgstr ""
"O funcionamento do &kmix; é bastante claro. Todo o dispositivo da mesa de "
"mistura que a placa de som fornece é representado por uma barra de controlo "
"de volume. Os dispositivos mono apenas possuem uma barra, enquanto os "
"dispositivos estéreo podem ter uma ou duas, dependendo da sua escolha. "
"Adicionalmente existe uma barra deslizante no fundo da janela do &kmix;. Se "
"possui várias placas de som, aparecerá uma lista no topo da janela, onde "
"poderá escolher a sua placa de som."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The &kmix; Main Window</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A Janela Principal do &kmix;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "<phrase>The &kmix; Main Window</phrase>"
msgstr "<phrase>A Janela Principal do &kmix;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"The Window can have up to three sections with different soundcard controls: "
"<guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel> and "
"<guilabel>Switches</guilabel>. Those sections contain volume sliders, "
"switches for enabling/disabling record or playback, and multiple-choice "
"selectors."
msgstr ""
"A janela poderá ter até três secções com controlos da placa de som "
"diferentes: <guilabel>Saída</guilabel>, <guilabel>Entrada</guilabel> e "
"<guilabel>Opções</guilabel>. Estas secções contêm as barras de volume, os "
"interruptores para activar/desactivar a gravação ou reprodução e selectores "
"de escolha múltipla."

#. Tag: member
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Output</guilabel>: This holds the controls that are most likely "
"playback related, like the <guilabel>Master</guilabel> volume control."
msgstr ""
"<guilabel>Saída</guilabel>: Esta contém os controlos que estão mais "
"relacionados com a saída ou reprodução de som, como o controlo de volume "
"<guilabel>Master</guilabel> (mestre)."

#. Tag: member
#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Input</guilabel>: This holds all controls that are most likely "
"record related, like <guilabel>Capture</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Entrada</guilabel>: Esta contém os controlos mais relacionados com "
"a gravação, como o <guilabel>Capture</guilabel> (Captura)."

#. Tag: member
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Switches</guilabel>: This holds all controls, that allows only to "
"switch some functionality ON or OFF (like \"Mic Boost (+20dB)\"), and "
"multiple-choice controls (like <guilabel>Mic Select</guilabel>: "
"<guilabel>Mic1</guilabel> or <guilabel>Mic2</guilabel>)."
msgstr ""
"<guilabel>Opções</guilabel>: Esta contém todas as opções que permitem apenas "
"LIGAR ou DESLIGAR alguma funcionalidade (como o \"Mic Boost (+20dB)\") e as "
"opções de escolha-múltipla como o <guilabel>Seleccione o Microfone</"
"guilabel>: <guilabel>Mic1</guilabel> ou <guilabel>Mic2</guilabel>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Besides volumes controls, &kmix; also features LED's. The general coloring "
"rule is:"
msgstr ""
"Para além dos controlos de volume, o &kmix; também contém LED's. A regra "
"geral das cores é:"

#. Tag: member
#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Green: A LED dealing with playback"
msgstr "Verde: Um LED que lida com a reprodução"

#. Tag: member
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Red: A LED dealing with recording"
msgstr "Vermelho: Um LED que lida com a gravação"

#. Tag: member
#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Yellow: A LED dealing with special soundcard capabilities"
msgstr "Amarelo: Um LED que lida com as capacidades especiais da placa de som"

#. Tag: para
#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"These 3 colors come in two flavours: A lit LED means ON, a non-lit LED means "
"OFF."
msgstr ""
"Estas 3 cores vêm com duas variantes: Um LED aceso significa ligado, "
"enquanto um LED apagado significa desligado."

#. Tag: title
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Volume controls"
msgstr "Barras de volume"

#. Tag: para
#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"The volume controls in section <guilabel>Output</guilabel> and "
"<guilabel>Input</guilabel> consist of (top to bottom):"
msgstr ""
"Os controlos de volume na secção <guilabel>Saída</guilabel> e "
"<guilabel>Entrada</guilabel> consistem em (de cima para baixo):"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Volume control (<guilabel>Input</guilabel> Section)</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Controlo do Volume (Secção <guilabel>Entrada</guilabel>)</"
"screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "<phrase>Volume control (<guilabel>Input</guilabel> Section)</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Controlo do Volume (Secção <guilabel>Entrada</guilabel>)</phrase>"

#. Tag: member
#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "An icon, representing the function of the control."
msgstr "Um ícone que presenta a função da opção."

#. Tag: member
#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "A volume value indicator (optional)."
msgstr "Um indicador do valor do volume (opcional)."

#. Tag: member
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"A Green Mute LED, that allows you to mute a control (light goes off/gets "
"dark) or unmute it again (light goes on/gets bright)."
msgstr ""
"Um LED Verde de Mudo, que lhe permite desligar um controlo (A luz apaga-se/"
"fica mais escura) ou voltar a ligá-lo (a luz liga-se/fica brilhante)."

#. Tag: member
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"A slider, for volume control (Hint: You can hide the label on the slider, "
"for example if the mixer takes too much of your screen space)."
msgstr ""
"Uma barra para controlo de volume (Sugestão: Você poderá esconder a legenda "
"da barra, por exemplo, se a mesa de mistura ocupar demasiado espaço do seu "
"ecrã)."

#. Tag: member
#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"If a control supports recording, there will be a red Record LED. If the LED "
"is lit (bright red), the control is selected for recording. If it is not lit "
"(dark red), the control is NOT selected for recording."
msgstr ""
"Se um controlo suportar a gravação, irá existir um LED vermelho de Gravação. "
"Se o LED estiver aceso (vermelho claro), o controlo está seleccionado para "
"gravação. Se não estiver aceso (vermelho escuro), o controlo NÃO está "
"seleccionado para gravação."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Volume control with Recording Switch (<guilabel>Output</"
"guilabel> Section)</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>controlo de volume com Opções de Gravação (Secção "
"<guilabel>Saída</guilabel>)</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase>Volume control with Recording Switch (<guilabel>Output</guilabel> "
"Section)</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Controlo de volume com Opções de Gravação (Secção <guilabel>Saída</"
"guilabel>)</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"Most of these controls have a context menu, accessible by right clicking on "
"the control or device icon. Several entries are possible in the context "
"menu, but only those applicable are shown."
msgstr ""
"As barras de volume possuem um menu de contexto, acessível através de um "
"clique no botão direito na barra ou no ícone do dispositivo (no topo). "
"Algumas entradas são possíveis, mas apenas as aplicáveis são mostradas."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Split Channels"
msgstr "Separar os Canais"

#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"Show either one or two sliders. This is only applicable to stereo devices. "
"The right slider controls right side volume, and the left controls left side "
"volume."
msgstr ""
"Mostra uma ou duas barras de volume. Isto aplica-se apenas a dispositivos "
"estéreo. A barra de controlo direita controla o volume do lado direito, e a "
"esquerda controla o volume do lado esquerdo."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Mudo"

#. Tag: para
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Mute or unmute the device"
msgstr "Desligar e ligar o som do dispositivo"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#. Tag: para
#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"If you are not interested in regulating this device you can hide it with "
"this option. If you want to show it again, you can only do this by selecting "
"the <guimenuitem>Channels</guimenuitem> option (see below)"
msgstr ""
"Se não estiver interessado em regular este dispositivo pode esconder esta "
"opção. Se a quiser voltar a mostrar, apenas terá que a seleccionar a opção "
"<guimenuitem>Canais</guimenuitem> (ver abaixo)"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "Configure Global Shortcuts..."
msgstr "Configurar os Atalhos Globais..."

#. Tag: para
#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid ""
"You can control a device with your keyboard. Use this menu option to show "
"the &kde; <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> dialog. Here you can "
"define keys for increasing and decreasing volume and for muting the device. "
"The keys are global and operate also when &kmix; is iconified or docked."
msgstr ""
"Pode controlar um dispositivo com o teclado. Use esta opção do menu para "
"mostrar a janela do &kde; para <guilabel>Configurar os Atalhos</guilabel>. "
"Aqui pode definir as teclas para aumentar e diminuir o volume, bem como para "
"tirar o som ao dispositivo. As teclas são globais e funcionam mesmo quando o "
"&kmix; está em ícone ou acoplado."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#. Tag: para
#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"You will get a dialog box where you can configure per section "
"(<guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel>, "
"<guilabel>Switches</guilabel>), which channels you want to see."
msgstr ""
"Você irá obter uma janela onde poderá configurar, por secção "
"(<guilabel>Saída</guilabel>, <guilabel>Entrada</guilabel>, <guilabel>Opções</"
"guilabel>), que canais deseja ver."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Show/Hide Menubar"
msgstr "Mostrar/Esconder o Menu"

#. Tag: para
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"This option is not device specific, but affects the mixer window. You can "
"hide and show the menubar with this option. You can also do this by pressing "
"the shortcut (usually <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></"
"keycombo>)"
msgstr ""
"Esta opção não é específica a qualquer dispositivo, mas afecta a janela da "
"mesa de mistura. Pode usar esta opção para esconder ou mostrar a barra de "
"menu. Também poderá fazer isto carregando no atalho (normalmente <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>)"

#. Tag: title
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Switches and Multiple-Choice selectors"
msgstr "Opções e Selectores de Escolha Múltipla"

#. Tag: para
#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"The controls in the section <guilabel>Switches</guilabel> consist of a LED "
"and a short label describing the function. The <guilabel>Switches</guilabel> "
"section can also contain Multiple-Choice selectors. Please note that these "
"controls are often very special and usually don't need to be changed by the "
"average user. The context menu contains the <guimenuitem>Channels</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>Show/Hide Menubar</guimenuitem> entries "
"already described. <screenshot> <screeninfo>Switches and Multiple-Choice "
"selectors (<guilabel>Switches</guilabel> Section)</screeninfo> <mediaobject> "
"<imageobject> <imagedata fileref=\"kmix-channel-switches.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Switches and Multiple-Choice "
"selectors (<guilabel>Switches</guilabel> Section)</phrase></textobject> </"
"mediaobject> </screenshot> Please remember, red LED's are recording related, "
"yellow LED's control special soundcard capabilities. The screenshot above "
"shows from left to right an unlit <guilabel>IEC958 Output</guilabel> LED "
"(yellow = special control), a lit <guilabel>Mix</guilabel> LED (red = "
"Recording related), an unlit recording related LED, a lit special control "
"and one multiple-choice selector (<guilabel>PCM Out Path &amp; Mute</"
"guilabel>). If you are uncertain about the meaning of a control, please ask "
"your soundcard driver supplier (for most current &Linux; distributions this "
"is <ulink url=\"http://www.alsa-project.org\">ALSA</ulink>)."
msgstr ""
"Os controlos da secção <guilabel>Opções</guilabel> consistem num LED e numa "
"legenda curta que descreve a função. A secção <guilabel>Opções</guilabel> "
"poderá também conter selectores de escolha-múltipla. Lembre-se por favor que "
"estes controlos são normalmente muito especiais e não necessitam normalmente "
"de ser alterados pelo utilizador médio. O menu de contexto contém os itens "
"<guimenuitem>Canais</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostrar/Esconder o Menu</"
"guimenuitem> já descritos. <screenshot> <screeninfo>Opções e selectores de "
"escolha-múltipla (Secção de <guilabel>Opções</guilabel>)</screeninfo> "
"<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"kmix-channel-switches.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Opções e selectores de "
"escolha-múltipla (secção de <guilabel>Opções</guilabel>)</phrase></"
"textobject> </mediaobject> </screenshot> Lembre-se por favor: os LED's "
"vermelhos são relacionados com a gravação e os LED's amarelos dizem respeito "
"às capacidades especiais da placa de som. A imagem acima mostra, da esquerda "
"para a direita, um LED apagado <guilabel>IEC958 Output</guilabel> (amarelo = "
"controlo especial), um LED aceso <guilabel>Mix</guilabel> (vermelho = "
"Relacionado com gravação), um LED apagado e relacionado com a gravação, um "
"LED de controlo especial aceso e um selector de escolha múltipla "
"(<guilabel>PCM Out Path &amp; Mute</guilabel>). Se não tiver a certeza do "
"significado de um controlo, peça por favor ao seu fornecedor do controlador "
"da placa de som (na maior parte das distribuições actuais de &Linux;, este é "
"o <ulink url=\"http://www.alsa-project.org\">ALSA</ulink>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Panning slider"
msgstr "Barra deslizante"

#. Tag: para
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid ""
"With this slider you can control the volume distribution between left and "
"right speaker. This slider is an overall regulator, which affects the Master "
"Volume. The middle position is the default. Dragging the slider to the left "
"lowers the volume of the right speaker, dragging it to the right vice versa. "
"Of course, these might be swapped if your speakers aren't positioned "
"correctly."
msgstr ""
"Com esta barra pode controlar a distribuição de volume entre a coluna "
"esquerda e a direita. Esta barra é um regulador geral, afectando todos os "
"dispositivos estéreo (os dispositivos mono são ignorados). A posição por "
"omissão é a central. Arrastando a barra para a esquerda passa o volume para "
"a coluna esquerda, e vice-versa para o direito. Obviamente, estes podem ser "
"trocados se as suas colunas não estiverem posicionadas correctamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"For Surround Systems please be aware that the <guilabel>Master</guilabel> "
"device often regulates only the Front Speakers. This is a limitation of your "
"Soundcard driver."
msgstr ""
"Para os Sistemas Surround, tenha em atenção que o dispositivo "
"<guilabel>Master</guilabel> (mestre) normalmente regula apenas os "
"altifalantes frontais. Esta é uma limitação da sua placa de som."

#. Tag: para
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"If your soundcard has no <guilabel>Master</guilabel> device, some other "
"device might get picked by &kmix; - for most people this is the "
"<guilabel>Wave</guilabel> (or <guilabel>PCM</guilabel>) control."
msgstr ""
"Se a sua placa de som não tiver um dispositivo <guilabel>Master</guilabel>, "
"algum outro dispositivo poderá ser obtido pelo &kmix; - para a maioria das "
"pessoas este é o controlo <guilabel>Wave</guilabel> (ou <guilabel>PCM</"
"guilabel>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Configuration options"
msgstr "Opções de configuração"

#. Tag: para
#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kmix;...</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menubar to choose preferences. These "
"items are:"
msgstr ""
"Use o <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o "
"&kmix;...</guimenuitem></menuchoice> para escolher as opções. Estes itens "
"são:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "Dock into panel"
msgstr "Acoplar no painel"

#. Tag: para
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, &kmix; will dock in the systray when pressing the window close "
"button. If not checked, &kmix; will quit on pressing the window close "
"button. Attention: After quitting you will not be able to control the volume "
"if you have assigned keys for this."
msgstr ""
"Se seleccionado, o &kmix; irá ser acoplado quando carregar no botão de "
"fechar janela. Se não estiver seleccionado, o &kmix; será encerrado quando "
"carregar no botão de fecho de janela. Atenção: depois de encerrar não poderá "
"controlar o volume através das teclas escolhidas por si."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "Enable system tray volume control"
msgstr "Activar o controlo de volume no painel"

#. Tag: para
#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, a left-clicking the &kmix; dock icon will show a popup window "
"with a volume control for the preferred device (Hint: currently you cannot "
"change this device - it is selected by &kmix; instead). If the option is "
"disabled, the &kmix; Main Window will be shown on a left-click on the &kmix; "
"dock icon."
msgstr ""
"Se estiver activo, ao carregar com o botão esquerdo no ícone da bandeja do "
"&kmix;, irá mostrar uma janela com um controlo de volume para o dispositivo "
"preferido (Sugestão: de momento você não pode mudar este dispositivo - ele é "
"seleccionado pelo &kmix; em alternativa). Se a opção estiver desactivada, a "
"janela principal do &kmix; será mostrada por completo, quando carregar com o "
"botão esquerdo no ícone da bandeja."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "Show tickmarks"
msgstr "Mostrar as marcas"

#. Tag: para
#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "Show lines to mark positions on the sliders."
msgstr "Mostrar linhas para marcar posições nas barras."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Show labels"
msgstr "Mostrar o texto"

#. Tag: para
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"Display labels for each of the sound devices. Wether this item is checked or "
"not, by holding the mouse over the icon for each device, you can see this "
"information."
msgstr ""
"Mostra o nome de cada um dos dispositivos de som. Quer esta função esteja "
"seleccionada ou não, verá esta informação em texto sempre que passar com o "
"rato por cima do ícone de cada dispositivo."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Carregar níveis de volume no arranque"

#. Tag: para
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"Let &kde; restore the volumes when you Login: This restores your personal "
"volume levels, stored when you last logged out. If your Operating System "
"saves the volume levels, you might not need this option (but on a computer "
"with multiple users it is still needed)."
msgstr ""
"Deixa que o &kde; reponha os volumes quando você se ligar de novo. Isto "
"repõe os seus níveis de volume pessoais, que são gravados quando você sair. "
"Se o seu Sistema Operativo gravar os níveis de volume, poderá não necessitar "
"desta opção (embora, num computador com vários utilizadores isto seja à "
"mesma necessário)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Volume Values:"
msgstr "Valores de Volume:"

#. Tag: para
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"Select if and how volume values are displayed: <guilabel>None</guilabel>, "
"<guilabel>Absolute</guilabel> or <guilabel>Relative</guilabel>."
msgstr ""
"Seleccione se deseja mostrar os valores do volume e como: <guilabel>Nenhum</"
"guilabel>, <guilabel>Absoluto</guilabel> ou <guilabel>Relativo</guilabel>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "Slider Orientation"
msgstr "Orientação das Barras"

#. Tag: para
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"With this option you can turn the &kmix; main window content by 90 degrees. "
"Sliders, texts and everything else (if applicable) is rotated. There are "
"some exclusions to this rule, most notably the menubar, the mixer selector "
"(if shown at all), the panning slider and the multiple-choice selectors."
msgstr ""
"Com esta opção, poderá rodar o conteúdo da janela principal do &kmix; em 90 "
"graus. As barras deslizantes, o texto e tudo o resto (se se aplicar) é "
"rodado. Existem algumas exclusões a esta regra, sendo a mais notória o menu, "
"o selector de mistura (se for mostrado), a barra de deslocamento e os "
"selectores de escolha múltipla."

#. Tag: title
#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "The &kmix; panel applet"
msgstr "O 'applet' de painel do &kmix;"

#. Tag: para
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"The &kmix; panel applet is an alternative interface to &kmix;. You can add "
"it to the &kde; panel by selecting <guimenuitem>Add Applet to Panel...</"
"guimenuitem> in the <guimenu>Panel Menu</guimenu> or context menu. Choose "
"<guilabel>Sound Mixer</guilabel> and click the <guibutton>Add to Panel</"
"guibutton> or double click <guilabel>Sound Mixer</guilabel>."
msgstr ""
"A 'applet' do painel do &kmix; é uma interface alternativa para o &kmix;. "
"Poderá adicioná-la ao painel do &kde; se seleccionar <guimenuitem>Adicionar "
"a 'Applet' ao Painel...</guimenuitem> no <guimenu>Menu do Painel</guimenu> "
"ou no menu de contexto. Escolha a <guilabel>Mesa de Mistura</guilabel> e "
"carregue em <guibutton>Adicionar ao Painel</guibutton> ou faça duplo-click "
"em <guilabel>Mesa de Mistura</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"You can work with the &kmix; applet as described for the <link linkend="
"\"working-with-kmix\">main window</link> - including the context menu. Due "
"to the limited space in the panel there are differences:"
msgstr ""
"Pode trabalhar com o 'applet' &kmix; conforme descrito em <link linkend="
"\"working-with-kmix\">janela principal</link> incluindo o menu de contexto. "
"Devido ao espaço limitado do painel, existem algumas diferenças:"

#. Tag: member
#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid "No main menu available."
msgstr "Menu principal não disponível."

#. Tag: member
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"If you have multiple soundcards, you cannot change the selected mixer after "
"the initial selection."
msgstr ""
"Se tiver várias placas de som, não lhe será possível mudar a selecção da "
"mesa de mistura depois da selecção inicial."

#. Tag: member
#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"No dock icon. If you want to use the dock item you must additionally start "
"&kmix; with <menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>Multimedia</"
"guisubmenu><guimenuitem>&kmix; Sound Mixer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Sem ícone acoplado. Se quiser usar o ícone acoplado tem que adicionalmente "
"iniciar o &kmix; através de <menuchoice><guimenu>Menu-K</"
"guimenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guimenuitem>Mesa de Mistura "
"&kmix;</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: member
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid "Icons only available when panel is big enough."
msgstr ""
"Os ícones só estão disponíveis quando o painel tem dimensão suficiente."

#. Tag: member
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "No device name labels available."
msgstr "Não está disponível o nome do dispositivo."

#. Tag: member
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid ""
"Configuration is done via panel menu - you can configure colors and slider "
"direction there."
msgstr ""
"A configuração é efectuada através do painel de menu - pode configurar cores "
"e a direcção da barra aqui."

#. Tag: member
#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid ""
"No automatic volume saving. If you want your volumes saved when you logout "
"for later restauration, you must also start &kmix; from the K-Menu."
msgstr ""
"Sem gravação automática de volume. Se quiser gravar os seus níveis de volume "
"quando sair para serem repostos mais tarde, terá também de iniciar o &kmix; "
"a partir do menu K."

#. Tag: title
#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Advanced &kmix; features"
msgstr "Funcionalidades avançadas do &kmix;"

#. Tag: para
#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter describes &kmix; functionality that is targeted at the "
"experienced user. Most users will never have a need for this functionality, "
"so you can safely skip this chapter"
msgstr ""
"Este capítulo descreve uma funcionalidade do &kmix; destinada ao utilizador "
"experiente. A maior parte dos utilizadores nunca necessitará da mesma, pode "
"por isso seguramente saltar este capítulo"

#. Tag: title
#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "The &DCOP; Interface"
msgstr "A Interface de &DCOP;"

#. Tag: para
#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes you want to do specialized things. Things like controlling the "
"mixer from another application or muting the master device every day at "
"10pm. &kmix; has a &DCOP; interface that allows you to achieve much with "
"minimal work. You can start a shell and type <userinput><command>dcop kmix</"
"command></userinput> to start exploring the &kmix; &DCOP; interface. The "
"&kmix; specific interfaces are:"
msgstr ""
"Por vezes pode querer fazer algo especializado. Algo como controlar a mesa "
"de mistura a partir de outra aplicação ou tornar mudo o dispositivo mestre "
"todos os dias às 22 horas. O &kmix; tem uma interface &DCOP; que lhe permite "
"alcançar muito com o mínimo esforço. Pode em modo de consola escrever "
"<guilabel>dcop kmix</guilabel> para explorar a interface &DCOP; do &kmix;. "
"As interfaces específicas do &kmix; são:"

#. Tag: command
#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "Mixer0"
msgstr "Mixer0"

#. Tag: para
#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"Allows manipulating the first mixer. You can set volume levels, mute the "
"device, change balance, retrieve the mixer name and much more. Type "
"<userinput><command>dcop kmix Mixer0</command></userinput> if you want to "
"explore all the features. There are more entries like "
"<userinput><command>Mixer1</command></userinput> in case multiple soundcards "
"are installed."
msgstr ""
"Permite controlar a primeira mesa de mistura. Pode definir níveis de volume, "
"tornar mudo o dispositivo, alterar o balanço, obter o nome da mesa de "
"mistura e muito mais. Escreva <userinput><command>dcop kmix Mixer0</"
"command></userinput> se quiser explorar todas as funcionalidades. Existem "
"mais entradas como <userinput><command>Mixer1</command></userinput> para o "
"caso ter instaladas várias placas de som."

#. Tag: command
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "kmix-mainwindow#1"
msgstr "kmix-mainwindow#1"

#. Tag: para
#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"The &GUI; window can be controlled with this command. You can hide and show "
"the window, resize it and much more. Type <userinput><command>dcop kmix kmix-"
"mainwindow#1</command></userinput> if you want to explore all the features."
msgstr ""
"A janela da &GUI; pode ser controlada com este comando. Pode tornar "
"invisível ou visível a janela, mudar o seu tamanho e muito mais. Escreva "
"<userinput><command>dcop kmix kmix-mainwindow#1</command></userinput> se "
"quiser explorar todas as funcionalidades."

#. Tag: title
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "&DCOP; Examples"
msgstr "Exemplos do &DCOP;"

#. Tag: command
#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "dcop kmix kmix-mainwindow#1 hide"
msgstr "dcop kmix kmix-mainwindow#1 hide"

#. Tag: para
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"Hides the &GUI; window. Use <userinput><command>dcop kmix kmix-mainwindow#1 "
"show</command></userinput> or the dock icon to show it again."
msgstr ""
"Esconde a janela da &GUI;. Escreva <userinput><command>dcop kmix kmix-"
"mainwindow#1 show</command></userinput> ou carregue no ícone acoplado para a "
"mostrar novamente."

#. Tag: command
#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "dcop kmix kmix-mainwindow#1 resize 1 1"
msgstr "dcop kmix kmix-mainwindow#1 resize 1 1"

#. Tag: para
#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"Resizes the &GUI; window to the smallest size possible. This is the size so "
"that all sliders (and other &GUI; elements) will fit into the window."
msgstr ""
"Diminui o tamanho da janela da &GUI; para a menor dimensão possível. Esta é "
"a dimensão que permite que todas as barras (e outros elementos gráficos) se "
"enquadrem na janela."

#. Tag: command
#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "dcop kmix Mixer0 mixerName"
msgstr "dcop kmix Mixer0 mixerName"

#. Tag: para
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"Tells the name of the first Mixer, for example <computeroutput>Sound Fusion "
"CS46xx</computeroutput>."
msgstr ""
"Retorna o nome da primeira mesa de mistura, por exemplo "
"<computeroutput>Sound Fusion CS46xx</computeroutput>."

#. Tag: command
#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "dcop kmix Mixer1 setVolume 0 10"
msgstr "dcop kmix Mixer1 setVolume 0 10"

#. Tag: para
#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the volume on the second mixer, device 0 to 10 percent. Device 0 is "
"often the master device, but not always. If you want to quiet down the "
"(first) master device on your second soundcard, you can use "
"<userinput><command>dcop kmix Mixer1 setMasterVolume 0</command></userinput>"
msgstr ""
"Define o nível de volume da segunda mesa de mistura, dispositivo em "
"percentagem de 0 a 10. Dispositivo 0 normalmente o dispositivo mestre, "
"embora nem sempre. Se quiser desactivar o (primeiro) dispositivo principal "
"da segunda placa de som , pode usar <userinput><command>dcop kmix Mixer1 "
"setMasterVolume 0</command></userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"You can directly execute these commands from a shell that you started from "
"inside &kde;. If you need to execute dcop commands from somewhere else, for "
"example from a crontab script, you need to define the <envar>DCOPSERVER</"
"envar> environment variable (as seen in the first line of your <filename>~/."
"DCOPserver_hostname_:0</filename> file), for example:"
msgstr ""
"Pode executar estes comandos directamente através de uma consola no &kde;. "
"Se precisar de executar comandos dcop de outro local, por exemplo a partir "
"de um script de 'crontab', tem que definir a variável de ambiente "
"<envar>DCOPSERVER</envar> (como na primeira linha do seu ficheiro "
"<filename>~/.DCOPservidor_nome da máquina_:0</filename>), por exemplo:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"DCOPSERVER=`cat /home/yourhome/.DCOPserver_yourhostname_:0 | grep local`\n"
"export DCOPSERVER\n"
"dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"DCOPSERVER=`cat /home/utilizador/.DCOPserver_a_sua_máquina_:0 | grep local`\n"
"export DCOPSERVER\n"
"dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"

#. Tag: title
#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Truques e dicas"

#. Tag: title
#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid "Using ALSA and OSS driver at the same time"
msgstr "Usar os controladores ALSA e OSS ao mesmo tempo"

#. Tag: para
#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"&kmix; on &Linux; can use either the ALSA driver or the OSS driver, not "
"both. If you really need to use both drivers at the same time (a very rare "
"situation), you can do it as follows: Quit &kmix; and add the following line "
"to your <filename>kmixrc</filename> file in the global configuration section."
msgstr ""
"O &kmix; no &Linux; pode usar quer o controlador ALSA quer o controlador "
"OSS. Se necessitar de utilizar os dois controladores ao mesmo (situação "
"rara), pode fazer o seguinte: Sair do &kmix; e adicionar a seguinte linha no "
"seu ficheiro <filename>kmixrc</filename> na secção de configuração global."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:392
#, no-c-format
msgid "MultiDriver=true"
msgstr "MultiDriver=true"

#. Tag: para
#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"Start &kmix; again. If you click <menuchoice><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>Hardware Information</guimenuitem></menuchoice> you "
"should see <guilabel>Sound drivers used: ALSA0.9 + OSS</guilabel> and "
"<guilabel>Experimental multiple-Driver mode activated</guilabel>."
msgstr ""
"Inicie novamente o &kmix;. Se carregar em <menuchoice><guimenu>Ajuda</"
"guimenu><guimenuitem>Informação do 'Hardware'</guimenuitem></menuchoice> "
"deverá ver <guilabel>controladores de Som utilizados: ALSA0.9 + OSS</"
"guilabel> e <guilabel>modo experimental de controlador-múltiplo activado</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "You will probably see all of your mixers doubled."
msgstr "Provavelmente irá ver todas as mesas de mistura em duplicado."

#. Tag: para
#: index.docbook:396
#, no-c-format
msgid "There is no support for this kind of configuration."
msgstr "Não existe suporte para esta configuração."

#. Tag: title
#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Main developers"
msgstr "Programadores principais"

#. Tag: para
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Copyright 1996-2000 Christian Esken"
msgstr "Copyright 1996-2000 Christian Esken"

#. Tag: para
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "Copyright 2000-2003 Christian Esken &amp; Stefan Schimanski"
msgstr "Copyright 2000-2003 Christian Esken &amp; Stefan Schimanski"

#. Tag: para
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Copyright 2003-2005 Christian Esken &amp; Helio Chissini de Castro"
msgstr "Copyright 2003-2005 Christian Esken &amp; Helio Chissini de Castro"

#. Tag: para
#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuições:"

#. Tag: para
#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid "Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"
msgstr "Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"
msgstr "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "Paul Kendall <email>paul@orion.co.nz</email> - &SGI; Port"
msgstr "Paul Kendall <email>paul@orion.co.nz</email> - Porte para &SGI;"

#. Tag: para
#: index.docbook:421
#, no-c-format
msgid "Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - FreeBSD Fixes"
msgstr ""
"Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - Correcções para "
"FreeBSD"

#. Tag: para
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "Faraut Jean-Louis <email>jlf@essi.fr</email> - &Solaris; Fixes"
msgstr ""
"Faraut Jean-Louis <email>jlf@essi.fr</email> - Correcções para &Solaris;"

#. Tag: para
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid "Nick Lopez <email>kimo_sabe@usa.net</email> - ALSA Port"
msgstr "Nick Lopez <email>kimo_sabe@usa.net</email> - Porte para ALSA"

#. Tag: para
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid "&Helge.Deller; <email>deller@gmx.de</email> - &HP;-UX Port"
msgstr "&Helge.Deller; <email>deller@gmx.de</email> - Porte para &HP;-UX"

#. Tag: para
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid "Lennart Augustsson <email>augustss@cs.chalmers.se</email> - *BSD Fixes"
msgstr "Lennart Augustsson <email>augustss@cs.chalmers.se</email> - *BSD Fixes"

#. Tag: para
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' 2000 de &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"Updated 2003 to match &kmix; V1.91 by Christian Esken <email>esken@kde.org</"
"email>"
msgstr ""
"Actualizado em 2003 para corresponder ao &kmix; V1.91 por Christian Esken "
"<email>esken@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"Updated 2005 to match &kmix; V2.2 by Christian Esken <email>esken@kde.org</"
"email>"
msgstr ""
"Actualizado em 2005 para corresponder ao &kmix; V2.2 por Christian Esken "
"<email>esken@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"Updated 7/2005 to match &kmix; V2.6 by Christian Esken <email>esken@kde.org</"
"email>"
msgstr ""
"Actualizado em 07/2005 para corresponder ao &kmix; V2.6 por Christian Esken "
"<email>esken@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "Based on documentation by Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"
msgstr ""
"Baseado na documentação de Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de Rui Branco <email>freedebian@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:455
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kmix;"
msgstr "Como obter o &kmix;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid ""
"Obviously, &kmix; is only of use if you have a soundcard. &kmix; supports "
"several platforms and sound drivers:"
msgstr ""
"Obviamente, o &kmix; só é útil se você tiver uma placa de som. O &kmix; "
"suporta várias plataformas e controladores de som:"

#. Tag: title
#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:482
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#~ msgid "mattj@flashmail.com"
#~ msgstr "mattj@flashmail.com"

#~ msgid "lauri@kde.org"
#~ msgstr "lauri@kde.org"

#~ msgid "The Window has three sections with soundcard controls:"
#~ msgstr "A janela tem três secções com controlos da placa de som:"

#~ msgid ""
#~ "The controls in section \"Switches\" consist of a LED and a short label "
#~ "describing the function. Please remember, red LED's are for recording "
#~ "issues, yellow LED's are for special soundcard features. If you are "
#~ "uncertain about the meaning of a control, please ask your soundcard "
#~ "driver supplier (for most current Linux distributions this is ALSA from "
#~ "http://www.alsa-project.org)."
#~ msgstr ""
#~ "Os controlos na secção \"Opções\" consistem num LED e numa breve "
#~ "descrição da função. Lembre-se, por favor, que os LEDs vermelhos são para "
#~ "gravação, enquanto os LEDs amarelos são para as funcionalidades especiais "
#~ "da placa de som. Se não tiver a certeza do significado de um controlo, "
#~ "peça ao fornecedor do controlador da placa de som (para a maioria das "
#~ "distribuições de Linux actuais este é o ALSA em  http://www.alsa-project."
#~ "org)."

#~ msgid "#!/bin/sh"
#~ msgstr "#!/bin/sh"

#~ msgid "export DCOPSERVER"
#~ msgstr "export DCOPSERVER"

#~ msgid "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
#~ msgstr "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"

#~ msgid "Define Keys"
#~ msgstr "Configurar os Atalhos"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Mostrar Todos"

#~ msgid ""
#~ "If you have hidden devices via the <guilabel>Hide</guilabel> option (see "
#~ "above), you can show them all again with this option."
#~ msgstr ""
#~ "Se tiver dispositivos escondidos através da opção <guilabel>Esconder</"
#~ "guilabel> (ver abaixo), poderá voltar a mostrá-los novamente com esta "
#~ "opção."

#~ msgid ""
#~ "If the &kmix; icon is docked into the system tray, you can right click it "
#~ "to choose preferences. These items are:"
#~ msgstr ""
#~ "Se o &kmix; estiver acoplado no painel de sistema, pode através do botão "
#~ "direito do rato escolher as preferências. As opções são:"

#~ msgid "minimize to an icon in the system tray"
#~ msgstr "minimizar para um ícone na bandeja do sistema"

#~ msgid "&kcontrol; Settings"
#~ msgstr "Configurações do &kcontrol;"

#~ msgid ""
#~ "In the <guimenuitem>Mixer</guimenuitem> item, under <guimenu>Sound</"
#~ "guimenu> in &kcontrol;, you can set various options for &kmix;:"
#~ msgstr ""
#~ "No item  <guimenuitem>Mesa de mistura</guimenuitem>, em <guimenu>Som</"
#~ "guimenu> no &kcontrol; pode definir várias opções para o &kmix;:"

#~ msgid "Save current volumes"
#~ msgstr "Gravar os níveis de volume actuais"

#~ msgid "Save the current sound settings to load later."
#~ msgstr "Gravar as configurações de som para as carregar mais tarde."

#~ msgid "Load volumes"
#~ msgstr "Carregar níveis de volume"

#~ msgid "Load sound settings which were previously saved."
#~ msgstr "Carregar configurações de som previamente gravadas."

#~ msgid "Automatically load the previous settings when you start &kde;."
#~ msgstr ""
#~ "Carregar automaticamente configurações anteriores quando inicia o &kde;."

#~ msgid "Maximum number of probed mixers"
#~ msgstr "Número máximo de mesas de mistura detectadas"

#~ msgid ""
#~ "How many different soundcards &kmix; should look for when starting. Set "
#~ "this low to speed up &kmix;'s startup time."
#~ msgstr ""
#~ "Quantas placas de som diferentes devem ser procuradas pelo &kmix; quando "
#~ "iniciado. Definir prioridade baixa a esta função para acelerar a "
#~ "velocidade de arranque do &kmix;."

#~ msgid "Maximum number of probed devices per mixer"
#~ msgstr "Número máximo de dispositivos a detectar por mesa de mistura"

#~ msgid ""
#~ "How many devices to look for per soundcard. Again, set this low to speed "
#~ "up &kmix;."
#~ msgstr ""
#~ "Quantos dispositivos deverão ser procurados por placa de som. Novamente "
#~ "definir para prioridade baixa para acelerar o &kmix;."