msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-08 15:04+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-CheckAccelerator: 0\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jimmie Raabe Jansen Stephen Zack Stefan Smithsonian\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pyne Vinnland Matthias Grinder xmms GStreamer Stemage\n"
"X-POFile-SpellExtra: Watts JuK Molkentin aRts Lunceford MusicBrainz\n"
"X-POFile-SpellExtra: Larrosa Jimenez Orlovich Treat Rusin Frerich Enter\n"
"X-POFile-SpellExtra: share terabytes Liberation Theme Republic Combined\n"
"X-POFile-SpellExtra: Peoples Type His Maks ll Wheeler Asserh kdemultimedia\n"
"X-POFile-SpellExtra: of music usr MP Metroid Xutos Classic Organ Of\n"
"X-POFile-SpellExtra: Artists Depeche Antonio Swing trm The ID Glorious\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kretz Collection Technocratic Territories doc United\n"
"X-POFile-SpellExtra: Orchestra Various mp Lauri Mode By mode jukeboxes\n"
"X-POFile-SpellExtra: jukebox IIJimmie and Hits drop drag Greatest Alabama\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &juk; Handbook"
msgstr "O Manual do &juk;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Pyne</surname>"
msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Pyne</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:21
#, no-c-format
msgid "michael.pyne@kdemail.net"
msgstr "michael.pyne@kdemail.net"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid "<firstname>Scott</firstname> <surname>Wheeler</surname>"
msgstr "<firstname>Scott</firstname> <surname>Wheeler</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "&Scott.Wheeler.mail;"
msgstr "&Scott.Wheeler.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "&Scott.Wheeler;"
msgstr "&Scott.Wheeler;"

#. Tag: para
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "&juk; is a jukebox, tagger and music collection manager."
msgstr ""
"O &juk; é uma 'jukebox', um marcador e um gestor de colecções de música."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "kdemultimedia"
msgstr "kdemultimedia"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "audio"
msgstr "áudio"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "tagger"
msgstr "marcador"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "player"
msgstr "leitor"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "jukebox"
msgstr "jukebox"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "<keyword>JuK</keyword>"
msgstr "<keyword>JuK</keyword>"

#. Tag: title
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"&juk; is, well, a jukebox. As is typical with many jukebox applications, "
"&juk; allows you to edit the <quote>tags</quote> of your audio files, and "
"manage your collection and playlists."
msgstr ""
"O &juk; é, bem, uma 'jukebox'. Como é típico em muitas aplicações de "
"'jukeboxes', o &juk; permite-lhe editar as <quote>marcas</quote> dos "
"ficheiros de áudio e gerir as suas colecções e listas de reprodução."

#. Tag: title
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Using &juk;"
msgstr "Usar o &juk;"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Here's a screenshot of &juk;"
msgstr "Aqui está uma imagem do &juk;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Screenshot of &juk; in action."
msgstr "Imagem do &juk; em acção."

#. Tag: para
#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"&juk; maintains a list of all files that it knows about. This is called the "
"<guilabel>Collection List</guilabel>. The collection list is specific to "
"&juk; and is not shared with other applications."
msgstr ""
"O &juk; mantém uma lista com todos os ficheiros que conhece. Esta é chamada "
"de <guilabel>Lista da Colecção</guilabel>. A lista da colecção é específica "
"do &juk; e não é partilhada com outras aplicações."

#. Tag: para
#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Independent of the Collection List, are playlists. You can have as many "
"playlists as you want. You can use &juk; created playlists with other media "
"players (such as &noatun; or <application>xmms</application>) and you can "
"manage playlists created in those applications from within &juk;."
msgstr ""
"Independentes da Lista da Colecção, existem as listas de reprodução. Você "
"poderá ter tantas listas de reprodução quantas desejar. Você pode usar as "
"listas de reprodução com outros leitores multimédia (como o &noatun; ou o "
"<application>xmms</application>) e você poderá gerir as listas de reprodução "
"criadas nessas aplicações aqui no &juk;."

#. Tag: para
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"You can add files to the Collection List individually, using "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open File...</guimenuitem></"
"menuchoice> and selecting them from a standard &kde; file dialog. You can "
"add entire folders using <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Open Folder...</guimenuitem></menuchoice>. Folders "
"added this way will be rescanned every time you start &juk; . You can force "
"the folders to be rescanned by right-clicking on the <guilabel>Collection "
"List</guilabel> icon, and selecting <guimenuitem>Reload</guimenuitem>."
msgstr ""
"Você poderá adicionar ficheiros à Lista da Colecção individualmente, usando "
"o <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir um Ficheiro...</"
"guimenuitem></menuchoice> e seleccionando-os numa janela de ficheiros normal "
"do &kde;. Você poderá adicionar pastas inteiras se usar o "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir uma Pasta...</"
"guimenuitem></menuchoice>. As pastas que forem adicionadas desta forma serão "
"pesquisadas de novo de cada vez que você iniciar o &juk;. Você poderá forçar "
"uma nova pesquisa das pastas se carregar com o &RMB; em "
"<menuchoice><guimenu>Lista da Colecção</guimenu><guimenuitem>Actualizar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Adding a song to a playlist will automatically add its file to the "
"Collection List, but adding a file to the Collection List won't "
"automatically add the song to any playlists."
msgstr ""
"Se adicionar uma música a uma lista irá adicionar o seu ficheiro à Lista da "
"Colecção, mas se adicionar um ficheiro à Lista da Colecção, não irá "
"adicionar a música automaticamente a nenhuma lista de reprodução."

#. Tag: para
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"You can quickly create a playlist from your entire Collection List, by &RMB; "
"clicking on the <guilabel>Collection List</guilabel> icon, and choosing "
"<guimenuitem>Duplicate</guimenuitem>. The resulting playlist is a normal "
"playlist, and editing it will not affect the <guilabel>Collection List</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Você poderá criar rapidamente uma lista de reprodução a partir da sua Lista "
"da Colecção inteira, se carregar com o &RMB; no ícone da <guilabel>Lista da "
"Colecção</guilabel> e se escolher <guimenuitem>Duplicar</guimenuitem>. A "
"lista resultante é uma lista de reprodução normal e, se a editar, não irá "
"afectar a <guilabel>Lista da Colecção</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"You can add playlist files created outside &juk; individually by selecting "
"them with <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open File...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Any playlist files found in folders you add with "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Folder...</"
"guimenuitem></menuchoice> will also be added automatically."
msgstr ""
"Você poderá adicionar ficheiros de listas de reprodução que tenham sido "
"criados fora do &juk; individualmente se os seleccionar com o "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir um Ficheiro...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Todos os ficheiros de listas de músicas que forem "
"encontrados nas pastas que adicionar com o <menuchoice><guimenu>Ficheiro</"
"guimenu><guimenuitem>Abrir uma Pasta...</guimenuitem></menuchoice> serão "
"também adicionados automaticamente."

#. Tag: para
#: index.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"You can create a new playlist by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> or the <guiicon>New</"
"guiicon> icon on the toolbar. You will be prompted for a name, and then an "
"icon for that playlist will appear in the playlist pane. You can now drag "
"and drop files from the Collection List, or from other playlists, to your "
"playlist. Use the <guiicon>Save</guiicon> icon or <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> to save the playlist at "
"any time."
msgstr ""
"Você poderá criar uma lista de reprodução nova se seleccionar "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></"
"menuchoice> ou o ícone <guiicon>Nova</guiicon> na barra de ferramentas. Ser-"
"lhe-á pedido um nome, aparecendo depois um ícone para essa lista de músicas "
"na área da lista. Você poderá agora arrastar e largar os ficheiros da Lista "
"da Colecção na sua lista de reprodução. Use o ícone <guiicon>Gravar</"
"guiicon> ou o <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gravar</"
"guimenuitem></menuchoice> para gravar a lista de reprodução em qualquer "
"altura."

#. Tag: title
#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid "The Song List"
msgstr "A Lista de Reprodução"

#. Tag: para
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"When you are viewing the Collection List, the main pane contains all the "
"files that &juk; knows about. When you are viewing a playlist, only the "
"songs that are in that playlist are shown. In either case, the appearance "
"and behavior of the list is the same."
msgstr ""
"Quando você estiver a ver a Lista da Colecção, a área principal contém todos "
"os ficheiros que o &juk; conhece. Quando estiver a ver uma lista de músicas, "
"só as músicas que constem nessa lista é que são mostradas. Em qualquer dos "
"casos, a aparência e comportamento da lista são os mesmos."

#. Tag: para
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"Each song takes one row in the display. There is a column for each metadata "
"field that &juk; tracks. These columns correspond to the fields available to "
"edit in the tag editor."
msgstr ""
"Cada música ocupa uma linha no ecrã. Existe uma coluna para cada campo de "
"meta-dados que o &juk; regista. Estas colunas correspondem aos campos "
"disponíveis para edição no editor de marcas."

#. Tag: para
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"You can reorder the list at any time by &LMB; clicking on the column header. "
"This will first sort the files in ascending order based on the contents of "
"that column. If you &LMB; click again on the same header, the files will be "
"re-sorted in descending order."
msgstr ""
"Você poderá reordenar a lista em qualquer altura se carregar com o &LMB; no "
"cabeçalho da coluna. Isto irá primeiro ordenar os ficheiros por ordem "
"crescente do conteúdo dessa coluna. Se carregar de novo com o &LMB; no mesmo "
"cabeçalho, os ficheiros ficarão ordenados por ordem decrescente."

#. Tag: para
#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"The columns are initially sized wide enough to show the longest entry "
"available. You can resize the columns by placing your mouse cursor on the "
"divider between two columns. When the cursor changes from a pointer, &LMB; "
"click and drag in the direction you want to resize the columns."
msgstr ""
"As colunas são inicialmente dimensionadas o suficiente para mostrar o item "
"mais comprido disponível. Você poderá redimensionar as colunas se colocar o "
"seu cursor do rato na divisão entre duas colunas. Quando o cursor do rato "
"mudar, carregue com o &LMB; e arraste o cursor na direcção em que deseja "
"redimensionar as colunas."

#. Tag: para
#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"You can reorder the columns by &LMB; clicking on a header and dragging the "
"header to the left or right. You cannot drag past the edge of the window "
"when doing this however, so you may need to scroll a little to the left or "
"right, and repeat dragging the header, until you have placed it in your "
"preferred position."
msgstr ""
"Você poderá reordenar as colunas se carregar com o &LMB; num cabeçalho e se "
"arrastar esse cabeçalho para a esquerda ou para a direita. Você não poderá "
"arrastar para lá do extremo da janela, contudo, por isso você poderá "
"necessitar de deslocar um pouco para a esquerda ou para a direita, e repetir "
"o arrastamento do cabeçalho, até que o tenha colocado na sua posição "
"preferida."

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"You can hide or unhide columns by &RMB; clicking on a column header, and "
"clicking on the name of the column to change."
msgstr ""
"Você poderá esconder ou apresentar as colunas se carregar com o &RMB; no "
"cabeçalho de uma coluna e se carregar no nome da coluna a alterar."

#. Tag: para
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"&LMB; double clicking on a file will play it with the built-in player. If "
"another song was already playing, it will stop, and the new song will play."
msgstr ""
"Se carregar duas vezes com o &LMB; num ficheiro, irá tocá-lo com o seu "
"leitor incorporado. Se já estiver outra música a ser tocada, irá parar e "
"dará início à nova música."

#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "&RMB; clicking on a file offers you several options:"
msgstr "Se carregar com o &RMB; num ficheiro aparecerão várias opções:"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Play Next"
msgstr "Tocar a Seguinte"

#. Tag: para
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"This will start playing the file as soon as the current song is over. If no "
"song is playing, the file will be played when you next hit the "
"<guiicon>Play</guiicon> button. If you have already chosen the Play Next "
"option on a different file, then this file will override that selection."
msgstr ""
"Isto irá começar a tocar o ficheiro, assim que a música actual terminar. Se "
"não estiver nenhuma música a tocar, o ficheiro será tocado quando você "
"carregar no botão <guiicon>Tocar</guiicon>. Se você tiver já escolhido o "
"Tocar a Próxima num ficheiro diferente, então este ficheiro irá substituir "
"essa selecção."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Cortar</guimenuitem>"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Copiar</guimenuitem>"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "<guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Colar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "<para>...</para>"
msgstr "<para>...</para>"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. Tag: para
#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"If you are viewing the Collection List, choosing <guimenuitem>Clear</"
"guimenuitem> will remove the file from the list, and will also remove all "
"corresponding entries for this song from all playlists. You should note that "
"if this file is in a folder that &juk; scans on startup, it will be readded "
"to the Collection List the next time you start up &juk; but it won't be "
"automatically added to any playlists."
msgstr ""
"Se você estiver a ver a Lista da Colecção, ao escolher o "
"<guimenuitem>Limpar</guimenuitem> irá retirar o ficheiro da lista, e irá "
"remover também todos os itens correspondentes para esta música em todas as "
"listas de reprodução. Você deverá notar que, se este ficheiro estiver numa "
"pasta que o &juk; pesquisa no arranque, ele será adicionado de novo à Lista "
"de Colecção da próxima vez que você iniciar o &juk; mas não será adicionado "
"automaticamente a nenhuma lista de reprodução."

#. Tag: para
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"If you are viewing a playlist, <guimenuitem>Clear</guimenuitem> will simply "
"remove the song from the playlist."
msgstr ""
"Se você estiver a ver uma lista de reprodução, o <guimenuitem>Limpar</"
"guimenuitem> irá simplesmente remover a música da lista de reprodução."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Tag: para
#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"Will allow you to edit the currently highlighted song, in the column you "
"clicked in. For example, if you do not have the tag editor visible, and you "
"are busy creating a playlist, but you notice a mis-spelling in an artist "
"name, you can edit it directly with this menu item."
msgstr ""
"Permitir-lhe-á editar a música seleccionada no momento na coluna em que "
"carregou. Por exemplo, se você não tiver o editor de marcas visível e se "
"estiver ocupado a criar uma lista de reprodução, mas se você reparar num "
"erro ortográfico do nome de um artista, você podê-lo-á editar directamente "
"com este item de menu."

#. Tag: para
#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"Changes made in this manner are always saved immediately as soon as you "
"click elsewhere and are finished editing."
msgstr ""
"As alterações efectuadas desta forma são sempre gravadas imediatamente assim "
"que você carregar noutro lugar qualquer e tiver terminado a edição."

#. Tag: para
#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid ""
"This menu item will be disabled if &juk; detects that the track you have "
"selected is read-only."
msgstr ""
"Este item do menu ficará desactivado se o &juk; detectar que a faixa que "
"você seleccionou ter apenas permissões de leitura."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Refresh Items"
msgstr "Actualizar Itens"

#. Tag: para
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid ""
"This will reload the tag information of the selected files, in case the "
"files have been changed while &juk; was running."
msgstr ""
"Isto irá actualizar a informação das marcas dos ficheiros seleccionados na "
"lista, no caso de os ficheiros terem sido alterados enquanto o &juk; estava "
"a correr."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "Remove From Disk"
msgstr "Apagar do Disco"

#. Tag: para
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"This will remove the file from the Collection List, remove all entries for "
"the song in all playlists, and delete the file from your disk. You cannot "
"undo this, although you will be asked to confirm your choice. Use this with "
"caution."
msgstr ""
"Isto irá remover o ficheiro da Lista de Colecção, remover todos os itens da "
"música em todas as listas de reprodução e remover o ficheiro do seu disco. "
"Você não poderá anular isto, ainda que você seja questionado para confirmar "
"a sua escolha. Use isto com cuidado."

#. Tag: guisubmenu
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "Guess Tag Information"
msgstr "Adivinhar Dados das Marcas"

#. Tag: para
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"This will make &juk; try to guess information such as the Artist and Title "
"of a song. &juk; employs different methods of guessing:"
msgstr ""
"Isto fará com que o &juk; tente adivinhar as informações como o Artista e o "
"Título de uma música. O &juk; aplica vários métodos para tentar adivinhar:"

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid "From File Name"
msgstr "Do Nome do Ficheiro"

#. Tag: para
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"&juk; will try to guess the tags of the song based on its filename. For "
"example, a song name such as <filename>Roxette - You've Got the Look.mp3</"
"filename> would guess Roxette for the artist and You've Got the Look as the "
"title. You can adjust the way &juk; guesses for tags by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guimenuitem>Tag Guesser...</"
"guimenuitem></menuchoice>, which will open the <link linkend=\"juk-tag-"
"guesser-configuration\">Tag Guesser dialog</link>. &juk; will not replace "
"tags that it did not guess from the file name."
msgstr ""
"O &juk; irá tentar adivinhar as marcas da música com base no nome do seu "
"ficheiro. Por exemplo, uma música chamada <filename>Xutos e Pontapés - Homem "
"do Leme.mp3</filename> poderia adivinhar os Xutos e Pontapés como artista e "
"Homem do Leme como título. Você poderá ajustar a forma como o &juk; adivinha "
"as marcas ao seleccionar a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</"
"guimenu><guimenuitem>Adivinha das Marcas...</guimenuitem></menuchoice>, o "
"qual irá abrir a <link linkend=\"juk-tag-guesser-configuration\">janela de "
"Adivinhas</link>. O &juk; não irá substituir as marcas que não conseguir "
"adivinhar a partir do nome do ficheiro."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "From Internet"
msgstr "Da Internet"

#. Tag: para
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"&juk; will try to guess the tags of the song by using the MusicBrainz "
"program. You must have MusicBrainz installed for this command to work."
msgstr ""
"O &juk; irá tentar adivinhar as marcas da música com o programa MusicBrainz. "
"Você precisa de ter o MusicBrainz instalado para este comando funcionar."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Rename File"
msgstr "Mudar o Nome do Ficheiro"

#. Tag: para
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"This will rename the selected files to conform to a given format. You must "
"choose the way you want the files renamed first by selecting <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>File Renamer...</guimenuitem></"
"menuchoice>. The resulting name of each file is based on its metadata tags. "
"For example, the Ogg Vorbis song <quote>The Theme (Metroid)</quote> by "
"Stemage could result in <filename>/usr/share/music/Stemage/The Theme "
"(Metroid).ogg</filename>."
msgstr ""
"Isto irá mudar o nome dos ficheiros seleccionados para ficarem em "
"conformidade com um dado formato. Você precisa de escolher a forma como "
"deseja mudar o nome aos ficheiros seleccionando a opção <menuchoice> "
"<guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Mudar o Nome do Ficheiro...</"
"guimenuitem></menuchoice>. O nome resultante de cada ficheiro é baseado nas "
"suas marcas de meta-dados. Por exemplo, a música em Ogg Vorbis <quote>The "
"Theme (Metroid)</quote> de Stemage poderia ficar igual a <filename>/usr/"
"share/music/Stemage/The Theme (Metroid).ogg</filename>."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "Create Playlist From Selected Items"
msgstr "Criar uma Lista com os Itens Seleccionados"

#. Tag: para
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to quickly create a playlist from songs in your Collection "
"List. This function will prompt you for a name for the new playlist, and "
"will then insert all of the songs that are selected into the new playlist."
msgstr ""
"Isto permite-lhe criar rapidamente uma lista de reprodução com as músicas da "
"sua Lista de Colecção. Esta função pedir-lhe-á o nome da sua nova lista de "
"reprodução e irá então inserir todas as músicas seleccionadas na nova lista "
"de reprodução."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Add Selected Items to K3b Project"
msgstr "Adicionar os Itens Seleccionados ao Projecto K3b"

#. Tag: para
#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to quickly create a K3b &CD;-burning project from your "
"selected songs. &juk; will ask you if you would like an Audio &CD; project "
"or a Data &CD; project, unless K3b already has a project open."
msgstr ""
"Isto permite-lhe criar rapidamente um projecto do K3b para gravação de &CD;s "
"com as suas músicas seleccionadas. O &juk; perguntar-lhe-á se deseja um "
"projecto de CD Áudio ou um de Dados, a menos que o K3b já tenha um projecto "
"aberto."

#. Tag: para
#: index.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"If K3b is not already running, &juk; will start it up for you. After that, "
"&juk; will add your selected files to the current K3b project. You can then "
"save the project in K3b for burning later, or burn the &CD; right away."
msgstr ""
"Se o K3b não estiver já aberto, o &juk; irá iniciá-lo por si. Depois disso, "
"o &juk; irá adicioná-lo ao projecto actual do K3b. Você poderá então gravar "
"o projecto no K3b para gravar depois o CD ou então gravar logo o &CD;."

#. Tag: title
#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "&juk; Playlists"
msgstr "Listas de reprodução &juk;"

#. Tag: para
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"A playlist is simply a collection of songs grouped by some category. For "
"example, you may have a playlist of songs that you listen to while coding, "
"while trying to sleep, or even when you need a laugh. &juk; supports several "
"different types of playlists."
msgstr ""
"Uma lista de reprodução é apenas uma colecção de reprodução agrupadas por "
"uma dada categoria. Por exemplo, você poderá ter uma lista das músicas que "
"você ouve enquanto está a programar, enquanto está a tentar dormir, ou mesmo "
"quando precisa de ser rir. O &juk; suporta vários tipos diferentes de listas "
"de reprodução."

#. Tag: term
#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "Normal playlists"
msgstr "Listas de reprodução normais"

#. Tag: para
#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"This is the most common kind of playlist. It is a playlist composed of "
"files, just like the Collection List."
msgstr ""
"Este é tipo mais normal de listas de reprodução. É uma lista composta por "
"ficheiros, de forma muito semelhante à Lista de Colecção."

#. Tag: term
#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "The history playlist"
msgstr "A lista do histórico"

#. Tag: para
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable this playlist (by enabling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show History</guimenuitem></menuchoice>, this playlist "
"will record every song that &juk; plays. The playlist will have an extra "
"column, <guilabel>Time</guilabel>, which records the exact time and date the "
"song played. The playlist doesn't start tracking the history until it is "
"enabled, however."
msgstr ""
"Se você activar esta lista (activando a opção <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Mostrar o Histórico</guimenuitem></menuchoice>, esta "
"lista irá recordar todas as músicas que o &juk; toque. A lista terá uma "
"coluna extra, o <guilabel>Tempo</guilabel>, que regista a hora e data "
"exactas em que a música tocou. A lista não começa a registar o histórico, "
"até que este fique activo de facto, contudo."

#. Tag: term
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Search playlists"
msgstr "Listas de reprodução de procura"

#. Tag: para
#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"This is a playlist which is based off of a search. You can create a playlist "
"like this by clicking <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
"guisubmenu><guimenuitem>Search Playlist</guimenuitem></menuchoice>, or by "
"clicking on the <link linkend=\"juk-advanced-search-dialog\">Advanced "
"Search</link> button on the <link linkend=\"search-bar\">Search Bar</link>."
msgstr ""
"Esta é uma lista que se baseia numa procura. Você poderá criar uma lista "
"destas se carregar em <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</"
"guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Lista de Procura</"
"guimenuitem></menuchoice> ou se carregar no botão da <link linkend=\"juk-"
"advanced-search-dialog\">Pesquisa Avançada</link> da <link linkend=\"search-"
"bar\">Barra de Procura</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"After creating this playlist, it will keep track of which songs in the "
"Collection List match your criteria, and automatically update itself "
"accordingly whenever the Collection List changes."
msgstr ""
"Depois de criar esta lista, ela irá manter o registo das músicas da Lista da "
"Colecção que correspondam ao seu critério e actualizar-se-á automaticamente "
"de acordo com as alterações na Lista da Colecção."

#. Tag: para
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"Playlists are organized in the <guilabel>Playlist pane</guilabel>, which is "
"the vertical bar at the left. In this pane is an icon for every playlist you "
"have. There are different view mode for this pane, which can be selected "
"from the <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View Modes</guisubmenu> menu."
msgstr ""
"AS listas de reprodução são organizadas na <guilabel>área da Lista de "
"Músicas</guilabel>, o qual é a barra vertical à esquerda. Nesta área existe "
"um ícone para cada lista que você tiver. Existem vários modos de "
"visualização para esta área, os quais poderão ser seleccionados no menu "
"<guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Modos de Visualização</guisubmenu>."

#. Tag: term
#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "Default View mode"
msgstr "Modo de Visualização por Omissão"

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default view mode. In this mode, all the playlists are shown as "
"large icons, one above the other in the view mode."
msgstr ""
"Este é o modo de visualização por omissão. Neste modo, todas as listas são "
"mostradas como ícones grandes, uma por cima da outra no modo de visualização."

#. Tag: term
#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "Compact View mode"
msgstr "Modo de Visualização Compacto"

#. Tag: para
#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"This mode is similar to the Normal Viewmode, with the exception that the "
"playlists are represented with horizontal bars with small icons instead of "
"with square boxes."
msgstr ""
"Este modo é semelhante ao normal, com a diferença que as listas são "
"representadas com barras horizontais com pequenos ícones em vez dos ícones "
"grandes."

#. Tag: term
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Tree View mode"
msgstr "Modo em Árvore"

#. Tag: para
#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid ""
"This mode is the most powerful. This mode is just like the Compact viewmode, "
"except that the Collection List is now the root of a tree of virtual "
"playlists. The Collection List has three children nodes, Artist, Album, and "
"Genre. Each of these node has children representing all of the entries from "
"that specific category. For example, if your Collection List contains music "
"from 4 different artists, you would have 4 entries under the artist node."
msgstr ""
"Este modo é o mais poderoso. Este modo é como o Compacto, excepto que a "
"Lista da Colecção é agora a raiz de uma árvore de listas virtuais. A Lista "
"da Colecção passa a ter três nós filhos, o Artista, o Álbum e o Género. Cada "
"um destes nós terão filhos que representarão todos os itens da categoria "
"indicada. Por exemplo, se a sua Lista da Colecção contiver músicas de 4 "
"artistas diferentes, você iria ter 4 itens sob o nó do artista."

#. Tag: para
#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"One nifty feature of the tree view mode is something called drag-and-drop "
"retagging. Simply select some files in the track list, and drag them onto "
"one of the artist, album, or genre nodes under Collection List. The songs "
"will automatically be retagged to match the item you dropped the tracks on. "
"For example, if you drag a group of tracks onto a Genre called \"Rock\", all "
"of the tracks will be retagged will a Genre tag of Rock."
msgstr ""
"Uma funcionalidade engraçada do modo em árvore é a alteração das marcas "
"arrastando e largando. Basta seleccionar alguns ficheiros da lista de faixas "
"e arrastá-los para um dos nós do artista, do álbum ou do género onde você os "
"largou. As músicas verão as suas marcas serem alteradas para corresponderem "
"ao item em que você largou as faixas. Por exemplo, se você arrastar um grupo "
"de faixas num género chamado \"Rock\", todas as faixas passarão a ter uma "
"marca de Género igual a Rock."

#. Tag: title
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "The &juk; Tag Editor"
msgstr "O Editor de Marcas do &juk;"

#. Tag: para
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"For many file formats, it is practical to use the filename to describe the "
"contents of the file: <quote><filename>Report for the board - June 2003.doc</"
"filename></quote> for example, may be all the information you need in order "
"to find that file again. Trying to capture all the useful information about "
"a particular song however, could lead to filenames like this: "
"<quote><filename>Type O Negative - The Glorious Liberation Of The Peoples "
"Technocratic Republic Of Vinnland By The Combined Forces Of The United "
"Territories Of Europa.mp3</filename></quote> or <quote><filename>Various "
"Artists_15_The Smithsonian Collection of Classic Jazz Volume II_Jimmie "
"Lunceford &amp; His Orchestra - Organ Grinder's Swing.mp3</filename></"
"quote>. These are neither very practical to use, nor do they contain all of "
"the useful information that you might have collected about the song. Adding "
"the album, and track number, for example, to the first would make it even "
"longer and more unmanageable, while still not telling you at a glance the "
"year it was released, or what style of music it is, if you're not familiar "
"with the artist."
msgstr ""
"Para vários formatos de ficheiros, é prático usar o nome do ficheiro para "
"descrever o conteúdo do mesmo: <quote><filename>Relatório do conselho - "
"Junho 2003.doc</filename></quote> por exemplo, poderá ser toda a informação "
"que precisa para encontrar esse ficheiro de novo. Se tentar capturar toda a "
"informação útil sobre uma dada música poderá contudo levar a nomes de "
"ficheiros como o seguinte: <quote><filename>Type O Negative - The Glorious "
"Liberation Of The Peoples Technocratic Republic Of Vinnland By The Combined "
"Forces Of The United Territories Of Europa.mp3</filename></quote> ou "
"<quote><filename>Various Artists_15_The Smithsonian Collection of Classic "
"Jazz Volume II_Jimmie Lunceford &amp; His Orchestra - Organ Grinder's Swing."
"mp3</filename></quote>. Estes nem são muito práticos de usar nem contêm toda "
"a informação útil que você poderá ter retirado sobre a música. Se adicionar "
"o álbum e o número da faixa, por exemplo, ao primeiro nome de ficheiro, "
"torná-lo-ia ainda maior e menos fácil de gerir, sem contudo dizer à mesma o "
"ano em que foi lançado, ou o estilo a que pertence, se você não estiver "
"familiarizado com o artista."

#. Tag: para
#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid ""
"The solution then, is to store this kind of metadata inside the files "
"themselves. Mp3 and ogg files can also contain small snippets of text which "
"you can use to describe the content of the file. There are several formats, "
"but &juk; hides the details of the differences between them, and provides a "
"standard way to edit a standard subset of well known tags for all your audio "
"files."
msgstr ""
"A solução então é armazenar este tipo de meta-dados dentro dos próprios "
"ficheiros. Os ficheiros MP3 e OGG podem também conter pequenos pedaços de "
"texto que você poderá usar para descrever o conteúdo do ficheiro. Existem "
"vários formatos, mas o &juk; esconde os detalhes das diferenças entre eles, "
"oferecendo uma forma-padrão de editar um sub-conjunto normal de marcas "
"conhecidas para todos os seus ficheiros de áudio."

#. Tag: para
#: index.docbook:435
#, no-c-format
msgid ""
"&juk;'s full featured tag editor allows you to edit the tags in both mp3 and "
"ogg files. You can edit single files or multiple files, and you can select a "
"mix of mp3 and ogg files to edit. The only requirement is that you have "
"write access to the files themselves; you cannot edit the tags of a file "
"that is mounted from a &CD-ROM; for example."
msgstr ""
"O editor de marcas poderoso do &juk; permite-lhe editar as marcas tanto nos "
"ficheiros MP3 como nos OGG. Você poderá editar os ficheiros individualmente "
"ou vários ficheiros ao mesmo tempo, e você poderá seleccionar uma mistura de "
"ficheiros MP3 e OGG para editar. O único requisito é que você tem acesso de "
"escrita aos ficheiros em si; você não pode editar as marcas de um ficheiro "
"que esteja montado num &CD-ROM; por exemplo."

#. Tag: title
#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "Editing the Tags in a Single File"
msgstr "Editar as Marcas de um Único Ficheiro"

#. Tag: para
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"To edit the tag in a single file, select it in either the collection list or "
"any entries it has in any playlist. If the tag editor is not visible, enable "
"it by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Tag "
"Editor</guimenuitem></menuchoice>. The tag editor displays in the bottom of "
"the list view."
msgstr ""
"Para editar a marca num único ficheiro, seleccione-o na lista de colecções "
"ou em qualquer item que ele tenha numa lista de reprodução qualquer. Se o "
"editor de marcas não estiver visível, active-o seleccionando a opção "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar Editor de Marcas</"
"guimenuitem></menuchoice>. O editor de marcas aparece no fundo da lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:452
#, no-c-format
msgid ""
"Simply type into any of the editable fields to change the information. When "
"you are done, &LMB; click back in the list, and you will be prompted to save "
"your changes."
msgstr ""
"Basta escrever em qualquer um dos campos de edição para alterar a "
"informação. Quando terminar, carregue com o &LMB; de volta na lista, e ser-"
"lhe-á pedido para gravar as suas alterações."

#. Tag: para
#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid ""
"You may find that the tag editor remains disabled when you've clicked on a "
"file. This happens when &juk; has detected that the track is read-only."
msgstr ""
"Você poderá concluir que o editor de marcas continua desactivado se você "
"carregou num ficheiro. Isto acontece quando o &juk; detectar que a faixa tem "
"apenas permissões de leitura."

#. Tag: title
#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid "Tag Editor Fields"
msgstr "Campos do Editor de Marcas"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "Artist Name:"
msgstr "Nome do Artista:"

#. Tag: para
#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "The name of the Artist(s) who released the song."
msgstr "O nome do artista ou artistas que lançaram a música."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Track name:"
msgstr "Nome da faixa:"

#. Tag: para
#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "The name of the song."
msgstr "O nome da música."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid "Album name:"
msgstr "Nome do álbum:"

#. Tag: para
#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "The name of the album the song was released on."
msgstr "O nome do álbum em que a música foi lançada."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid "Genre:"
msgstr "Género:"

#. Tag: para
#: index.docbook:486
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Style</quote> of the music. &juk; provides a list corresponding "
"roughly to the informal id3 standard, but you are free to type your own "
"entries in this list."
msgstr ""
"O <quote>Estilo</quote> da música. O &juk; fornece uma lista que corresponde "
"de certa forma à norma informal do ID3, mas você está à vontade para "
"escrever os seus próprios itens nesta lista."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#. Tag: para
#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid ""
"The file name of the actual file on disk. You can edit this directly, and "
"when you save, the file will be renamed."
msgstr ""
"O nome do ficheiro real no disco. Você poderá editar isto directamente e, "
"quando fizer a gravação, o nome do ficheiro será então alterado."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:501
#, no-c-format
msgid "Track:"
msgstr "Faixa:"

#. Tag: para
#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "The position of the track on the original recording."
msgstr "A posição da faixa na gravação original."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#. Tag: para
#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "The year the song was released."
msgstr "O ano em que a música foi lançada."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Comprimento:"

#. Tag: para
#: index.docbook:517 index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "This is not editable, it is simply shown for information."
msgstr "Isto não é editável, só é mostrado para fins informativos."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de dados:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#. Tag: para
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"You can add your own free text comment here, with additional notes &etc;"
msgstr ""
"Você poderá adicionar o seu comentário de texto livre, com notas adicionais, "
"&etc;"

#. Tag: para
#: index.docbook:537 index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"You can explicitly and immediately save your changes at any time using the "
"<menuchoice><guimenu>Tagger</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
"menuchoice> menu entry or by pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>T</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Você poderá gravar explícita e imediatamente as suas alterações em qualquer "
"altura com a opção do menu <menuchoice><guimenu>Marcador</"
"guimenu><guimenuitem>Gravar</guimenuitem></menuchoice> ou carregando em "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>."

#. Tag: title
#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "Editing the Tags in Multiple Files"
msgstr "Editar as Marcas em Vários Ficheiros"

#. Tag: para
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid ""
"You can select multiple files in the list view, and edit one or more fields "
"in the tags for all files at once."
msgstr ""
"Você poderá seleccionar vários ficheiros na lista e editar um ou mais campos "
"nas marcas para todos os ficheiros de uma vez."

#. Tag: para
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"Use &Shift; and the &LMB; to select a contiguous list of files, and &Ctrl; "
"and &LMB; to select individual non-contiguous files."
msgstr ""
"Use o &Shift; e o &LMB; para seleccionar uma lista de ficheiros adjacentes, "
"ou o &Ctrl; e o &LMB; para seleccionar vários ficheiros individuais e não-"
"adjacentes."

#. Tag: para
#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"If the tag editor is not visible, you can enable it by choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Tag Editor</"
"guimenuitem></menuchoice>. The tag editor displays in the bottom of the list "
"view."
msgstr ""
"Se o editor de marcas não estiver visível, você podê-lo-á activar se "
"seleccionar <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar Editor de "
"Marcas</guimenuitem></menuchoice>. O editor de marcas aparece no fundo da "
"lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:560
#, no-c-format
msgid ""
"The tag editor behaves slightly differently when you have selected multiple "
"files."
msgstr ""
"O editor de marcas comporta-se de forma ligeiramente diferente se você "
"seleccionar vários ficheiros."

#. Tag: para
#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"Each field in the tag editor will now show an <guilabel>Enable</guilabel> "
"check box next to it. Any field that has exactly the same contents for all "
"the files you selected, displays that content, and is enabled for editing, "
"with the <guilabel>Enable</guilabel> check box checked."
msgstr ""
"Cada campo no editor de marcas irá agora mostrar uma opção "
"<guilabel>Activar</guilabel> ao lado dele. Cada campo que tem exactamente o "
"mesmo conteúdo para todos os ficheiros que seleccionou, mostra esse conteúdo "
"e fica activo para edição, com a opção <guilabel>Activar</guilabel> "
"assinalada."

#. Tag: para
#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid ""
"Any field that does not have matching contents in all selected files is not "
"initially editable, and does not display any contents at all."
msgstr ""
"Todos os campos que não tiverem conteúdo correspondente em todos os "
"ficheiros seleccionados não fica editável no início e não mostra nenhum "
"conteúdo de todo."

#. Tag: para
#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid ""
"To change the content of any field, check the <guilabel>Enable</guilabel> "
"check box if it is not already checked, and edit the field as you normally "
"would."
msgstr ""
"Para mudar o conteúdo de qualquer campo, assinale a opção <guilabel>Activar</"
"guilabel> se não estiver já assinalada e edite o campo como normalmente o "
"faria."

#. Tag: para
#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid ""
"When you are done, &LMB; click back in the list view and you will be "
"prompted to save your changes. The prompt dialog will show you a list of the "
"affected files, so you have a chance to check that you are indeed altering "
"the files you intended to."
msgstr ""
"Quando tiver terminado, carregue com o &LMB; de volta na lista e ser-lhe-á "
"pedido para gravar as suas alterações. A janela mostrar-lhe-á uma lista com "
"os ficheiros afectados, por isso você terá uma hipótese de verificar se está "
"de facto a alterar os ficheiros que pretendia."

#. Tag: title
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "<title>The Rename File dialog</title>"
msgstr "<title>A janela de Mudança de Nomes dos Ficheiros</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:598
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Rename File dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A janela de Mudança de Nomes dos Ficheiros</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the Rename File dialog."
msgstr "Imagem da janela de Mudança de Nome de Ficheiros."

#. Tag: para
#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"The File Renamer Configuration dialog box is used to configure the Rename "
"File action, which renames a song's based on the information contained "
"within its metadata tags. First the tags are altered according to the "
"different tokens you can alter, and then the tokens are used to generate the "
"filename according to the <guilabel>Filename scheme</guilabel>."
msgstr ""
"A janela de configuração da Mudança de Nome de Ficheiros é usada para "
"configurar a acção para Mudar o Nome dos Ficheiros, a qual muda o nome da "
"música com base na informação que está contida nas suas marcas de meta-"
"dados. Primeiro, são alteradas as marcas, de acordo com os itens que você "
"pode alterar e depois esses itens são usados para gerar o nome do ficheiro, "
"baseado no <guilabel>Esquema dos nomes de ficheiros</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"The most important part of the dialog is the <guilabel>Filename scheme</"
"guilabel> section. You can type a file name scheme here which &juk; will use "
"to rename the files. The way it works is that some characters are special."
msgstr ""
"A parte mais importante da janela é a secção do <guilabel>Esquema de nomes "
"de ficheiros</guilabel>. Você poderá escrever um esquema de nomes de "
"ficheiros que o &juk; irá usar para mudar o nome aos ficheiros. A forma como "
"funciona baseia-se no facto de alguns caracteres serem especiais."

#. Tag: term
#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid "<term>%t</term>"
msgstr "<term>%t</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "This will be replaced with the Title token upon evaluation."
msgstr "Isto irá ser substituído pelo Título depois de ser avaliado."

#. Tag: term
#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "<term>%a</term>"
msgstr "<term>%a</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:632
#, no-c-format
msgid "This will be replaced with the Artist token upon evaluation."
msgstr "Isto irá ser substituído pelo Artista depois de ser avaliado."

#. Tag: term
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid "<term>%A</term>"
msgstr "<term>%A</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:638
#, no-c-format
msgid "This will be replaced with the Album token upon evaluation."
msgstr "Isto irá ser substituído pelo Álbum depois de ser avaliado."

#. Tag: term
#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "<term>%T</term>"
msgstr "<term>%T</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid "This will be replaced with the Track token upon evaluation."
msgstr "Isto irá ser substituído pela Faixa depois de ser avaliada."

#. Tag: term
#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid "<term>%c</term>"
msgstr "<term>%c</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid "This will be replaced with the Comment token upon evaluation."
msgstr "Isto irá ser substituído pelo Comentário depois de ser avaliado."

#. Tag: para
#: index.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"Every token can contain %s, which is replaced with the actual tag, and any "
"text you want, including slashes (/). If a token has a slash, then that will "
"indicate a folder separator. Of course, it would be possible to simply type "
"folder separators in the <guilabel>Filename scheme</guilabel> line."
msgstr ""
"Cada item poderá conter sequências %s, as quais são substituídas pela marca "
"actual, e qualquer texto que deseja, incluindo barras (/). Se um item tiver "
"uma barra, então esta irá indicar um separador de directoria. Claro, seria "
"possível escrever simplesmente separadores de directorias na linha do "
"<guilabel>Esquema de nomes de ficheiros</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:663
#, no-c-format
msgid ""
"Using the tokens, however, allows us to completely ignore tags that are "
"empty. If you check the <guilabel>Need value</guilabel> check box, then the "
"token will be ignored if the corresponding tag is empty. For example, you "
"could use this to separate files with comments from those without by placing "
"something such as <replaceable>has-comment/%s</replaceable> in the "
"<guilabel>Comment token</guilabel> editor."
msgstr ""
"Se usar estes itens, contudo, permite-nos ignorar por completo as marcas que "
"estiverem vazias. Se você assinalar a opção <guilabel>Precisa de valor</"
"guilabel>, então o item será ignorado se a marca correspondente estiver em "
"branco. Por exemplo, você poderia usar isto para separar os ficheiros com "
"comentários dos que não têm sem ter de colocar algo do género "
"<replaceable>tem-comentário/%s</replaceable> na edição do campo "
"<guilabel>Item do comentário</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid ""
"You can test your filename scheme by using the <guilabel>Current filename</"
"guilabel> editor at the bottom of the dialog. Type in a filename of a music "
"file, and the <guilabel>New filename</guilabel> area will display how &juk; "
"would rename the file as given the current settings."
msgstr ""
"Você poderá testar o seu esquema de nomes de ficheiros se usar o editor "
"<guilabel>Nome do ficheiro actual</guilabel> da janela. Escreva o nome do "
"ficheiro de uma música, para que o <guilabel>Novo nome de ficheiro</"
"guilabel> irá mostrar como é que o &juk; iria mudar o nome desse ficheiro, "
"com base na configuração actual."

#. Tag: title
#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid "<title>The Tag Guesser Configuration dialog</title>"
msgstr "<title>A janela de Configuração da Adivinha de Marcas</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Tag Guesser Configuration dialog</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>A janela de Configuração da Adivinha de Marcas</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the Tag Guesser Configuration dialog."
msgstr "Imagem da janela de Configuração da Adivinha de Marcas."

#. Tag: para
#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"The Tag Guesser Configuration dialog is used to configure the Guess from "
"Filename command."
msgstr ""
"A janela de Configuração da Adivinha de Marcas é usada para configurar o "
"comando Adivinhar a Partir do Nome do Ficheiro."

#. Tag: para
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"In the dialog you will see a list on the left of different filename scheme "
"patterns. &juk; includes an extensive set of defaults patterns to match most "
"common filenaming styles. If you'd like to add a new scheme, click on the "
"<guibutton>Add</guibutton> button, and type in your scheme and click on "
"<guibutton>OK</guibutton>. You may use the same percent tokens as defined in "
"the <link linkend=\"juk-rename-dialog\">Rename Dialog Configuration</link>."
msgstr ""
"Na janela você irá ver uma lista à esquerda com padrões de esquemas de nomes "
"de ficheiros diferentes. O &juk; inclui um conjunto extenso de padrões por "
"omissão que correspondem aos estilos mais comuns de nomeação de ficheiros. "
"Se quiser adicionar um novo, carregue no botão <guibutton>Adicionar</"
"guibutton>, escreva o seu esquema e carregue em <guibutton>OK</guibutton>. "
"Você poderá usar os mesmos itens de percentagem que foram definidos na <link "
"linkend=\"juk-rename-dialog\">Configuração da Janela de Mudança de Nome</"
"link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid ""
"&juk; will try the schemes you have listed one at a time, starting at the "
"top of the list. The first scheme which results in a match will be the "
"scheme used to guess the song's tags. Some songs may match more than one "
"scheme. You can make sure that the correct scheme matches first by selecting "
"the scheme in the list box and then using the arrow buttons to move it to "
"the top of the list."
msgstr ""
"O &juk; irá tentar os esquemas que tiver listado, um de cada vez, a começar "
"do topo. O primeiro esquema que resultar numa correspondência será o esquema "
"usado para adivinhar as marcas da música. Algumas músicas poderão "
"corresponder a mais do que um esquema. Você poder-se-á certificar que o "
"esquema correcto faz correspondência em primeiro lugar, seleccionando-o na "
"lista e usando os botões das setas para o mover para o topo da lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid ""
"You can also edit or remove a scheme from the list. Just select the scheme "
"in the list, and use the <guibutton>Modify</guibutton> button to change the "
"scheme, or the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the scheme "
"from the list."
msgstr ""
"Você poderá também editar ou remover um esquema da lista. Basta seleccionar "
"o esquema da lista e usar o botão <guibutton>Modificar</guibutton> para "
"alterar o esquema ou o botão <guibutton>Remover</guibutton> para retirar o "
"esquema da lista."

#. Tag: title
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "<title>The Advanced Search dialog</title>"
msgstr "<title>A janela de Pesquisa Avançada</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Advanced Search dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A janela de Pesquisa Avançada</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:726
#, no-c-format
msgid "Screenshot of the Advanced Search Dialog."
msgstr "Imagem da janela de Pesquisa Avançada."

#. Tag: para
#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid ""
"The Advanced Search dialog is used to create <link linkend=\"juk-search-"
"playlists\">Search Playlists</link>. It allows you to make a fine-grained "
"search among the different tags of your song collection."
msgstr ""
"A janela de Pesquisa Avançada é usada para criar <link linkend=\"juk-search-"
"playlists\">Listas de Procura</link>. Isto permite-lhe criar uma pesquisa "
"fina sobre as várias marcas da sua colecção de músicas."

#. Tag: para
#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid ""
"At the top of the dialog, you can type in the name of your search playlist. "
"Then, you can define your search criteria in the <guilabel>Search Criteria</"
"guilabel> group."
msgstr ""
"No topo da janela, você poderá escrever o nome da sua lista de procura. Aí, "
"você poderá definir o seu critério no grupo <guilabel>Critério de Pesquisa</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:740
#, no-c-format
msgid ""
"The top of the <guilabel>Search Criteria</guilabel> group has two radio "
"buttons, <guilabel>Match any of the following</guilabel> and <guilabel>Match "
"all of the following</guilabel>. If you select <guilabel>Match any of the "
"following</guilabel>, then a match by any of the conditions you define will "
"include the song in the playlist. Otherwise, every condition you define must "
"match in order to include the song in the playlist."
msgstr ""
"O topo do grupo <guilabel>Critério de Pesquisa</guilabel> tem duas opções "
"exclusivas, a <guilabel>Corresponder a qualquer dos seguintes</guilabel> e "
"<guilabel>Corresponder a todos os seguintes</guilabel>. Se seleccionar a "
"primeira opção, então se alguma música corresponder a pelo menos um dos "
"critérios, será incluída na lista. Caso contrário, todas as condições terão "
"de ser verificadas para a música ser incluída na lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid ""
"Below the radio buttons are the condition definitions. You can add more "
"conditions by using the <guibutton>More</guibutton> button, and remove "
"conditions by using the <guibutton>Fewer</guibutton> button. Any conditions "
"you leave blank are ignored, so you do not have to use <guibutton>Fewer</"
"guibutton> to eliminate empty conditions."
msgstr ""
"Por baixo das opções exclusivas, encontram-se as definições de condições. "
"Poderá adicionar mais condições se usar o botão <guibutton>Mais</guibutton>, "
"assim como poderá remover se usar o botão <guibutton>Menos</guibutton>. As "
"condições que deixar em branco serão ignoradas, por isso não terá de usar o "
"botão <guibutton>Menos</guibutton> para eliminar as condições vazias."

#. Tag: para
#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"Every condition definition has three parts: The tag chooser list on the "
"left, the matching style list on the right, and the search text in the "
"middle. The tag chooser lets &juk; know what tag you want to search for the "
"text in. If you choose the special tag \"&lt;All Visible&gt;\", then any tag "
"that you can see in the Collection List listing is fair game to match the "
"search text."
msgstr ""
"Todas as definições de condições têm três partes: a lista de escolha de "
"marcas à esquerda, a lista do estilo correspondente à direita e o texto de "
"procura no meio. O selector de marcas permite ao &juk; saber qual a marca "
"que deseja procurar no texto. Se escolher a marca especial \"&lt;Tudo "
"Visível&gt;\", então qualquer marca que consiga ver na Lista da Colecção "
"poderá ser correspondida com o texto de procura."

#. Tag: para
#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid ""
"The match style list lets &juk; know which search method to use. The search "
"methods you can use are as follows:"
msgstr ""
"A lista de estilos de correspondência permite ao &juk; saber qual o método "
"de procura. Os métodos de procura que poderá usar são os seguintes:"

#. Tag: term
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid "Normal Matching"
msgstr "Procura Normal"

#. Tag: para
#: index.docbook:765
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default matching style. It searches for the given text anywhere "
"in the chosen tag, ignoring case differences. For example a search for mode "
"in the Artist tag would match Depeche Mode."
msgstr ""
"Este é o estilo de correspondência normal. Ele procura pelo texto indicado "
"em todo o lado da marca escolhida, ignorando as diferenças entre maiúsculas "
"e minúsculas. Por exemplo, uma procura por 'mode' na marca Artista iria "
"corresponder a 'Depeche Mode'."

#. Tag: term
#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Distinguir Capitalização"

#. Tag: para
#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid ""
"This search is just like Normal Matching, except that the search must match "
"the exact case of the text."
msgstr ""
"Esta procura é semelhante à Correspondência Normal, excepto que a "
"capitalização do texto da procura precisa de ser exactamente igual ao texto."

#. Tag: term
#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Procura por Padrões"

#. Tag: para
#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid ""
"This is the most powerful search method. The search text you type in will "
"define a regular expression used to search within the tag. Regular "
"expressions are beyond the scope of this documentation, but the application "
"&kregexpeditor; can help you form a regular expression. &juk; uses the &Qt; "
"regular expression style."
msgstr ""
"Este é o método de procura mais poderoso. O texto da procura que escrever "
"aqui irá definir uma expressão regular usada para procurar na marca. As "
"expressões regulares estão para além do âmbito desta documentação, mas a "
"aplicação &kregexpeditor; podê-lo-á ajudar a formar uma expressão regular. O "
"&juk; usa o estilo de expressões regulares do &Qt;."

#. Tag: para
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"Simply choose the conditions you want to include in your search, and click "
"<guibutton>OK</guibutton> to create your search playlist!"
msgstr ""
"Basta escolher as condições que deseja incluir na sua procura e carregar em "
"<guibutton>OK</guibutton> para criar a sua lista de procura!"

#. Tag: title
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "The &juk; Cover Manager"
msgstr "O Gestor de Capas do &juk;"

#. Tag: para
#: index.docbook:798
#, no-c-format
msgid ""
"&juk; 2.3 (part of &kde; 3.5) includes improved cover management code which "
"introduces some new possibilities for users compared with &juk; 2.2 (which "
"was shipped with &kde; 3.4). It also can change the workflow slightly for "
"you if you are used to the way covers were handled in &juk; 2.2. So first, "
"let's review how things used to be."
msgstr ""
"O &juk; 2.3 (parte do &kde; 3.5) inclui um código de gestão de capas "
"melhorado que introduz algumas novas possibilidades para os utilizadores, "
"comparada com o &juk; 2.2 (que vem com o &kde; 3.4). Poderá também alterar a "
"forma de trabalhar para si se estiver habituado à forma como as capas eram "
"tratadas no &juk; 2.2. Por isso, em primeiro lugar, vamos rever como as "
"coisas funcionavam antes."

#. Tag: title
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "How Covers Worked in &juk; 2.2"
msgstr "Como as Capas Funcionavam no &juk; 2.2"

#. Tag: para
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid ""
"In &juk; 2.2, the cover for a track was strictly tied to its "
"<guilabel>Artist</guilabel> and <guilabel>Album</guilabel> information. "
"Although this proved useful enough, and had a few advantages, it wasn't a "
"great way to organize the covers. If you wanted to use a cover for a "
"different track, you either had to rename the tags in the track, or you had "
"to duplicate the cover, wasting hard disk space. And if your track had no "
"<guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel> information, &juk; "
"would prevent you from setting a cover since it had no information to go by. "
"It worked, but it could be better."
msgstr ""
"No &juk; 2.2, a capa de uma faixa estava associada de forma restrita à "
"informação do seu <guilabel>Artista</guilabel> e <guilabel>Álbum</guilabel>. "
"Ainda que isso fosse suficientemente útil e tivesse algumas vantagens, não "
"era uma forma boa de organizar as capas. Se quisesse usar uma capa para uma "
"faixa diferente, ou tinha de mudar as marcas da faixa ou tinha de duplicar a "
"capa, o que desperdiçaria espaço em disco. Para além disso, se a sua faixa "
"não tivesse informações do <guilabel>Artista</guilabel> ou <guilabel>Álbum</"
"guilabel>, o &juk; iria impedi-lo de definir uma capa, dado que não teria "
"qualquer informação útil. Funcionava, mas poderia ser melhor."

#. Tag: title
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "How Covers work in &juk; 2.3"
msgstr "Como as Capas Funcionam no &juk; 2.3"

#. Tag: para
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid ""
"In &juk; 2.3, the code was redesigned to add a core component responsible "
"for dealing with cover art. Instead of looking on disk for a picture file "
"with a specific name like &juk; 2.2, the Cover Manager in &juk; 2.3 "
"associates every cover with an identification tag, and then uses the tag "
"with your music. It's still not perfect, but it works, and it can save you "
"time while allowing you to do more."
msgstr ""
"No &juk; 2.3, o código foi modificado para adicionar um componente de base "
"que é responsável por lidar com as capas. Em vez de procurar no disco por "
"uma imagem com um dado nome, como acontecia no &juk; 2.2, o Gestor de Capas "
"do &juk; 2.3 associa cada uma das capas com um identificador, usando depois "
"a marca na sua música. Continua ainda a não ser perfeito, mas funciona e "
"poderá poupar o seu tempo, permitindo também mais algumas coisas."

#. Tag: title
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Examples of adding covers"
msgstr "Exemplos de Adição de Capas"

#. Tag: para
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid ""
"So just as an example, let's say you wanted to set a cover for tracks you "
"just ripped off of your &CD;. We'll use <quote>Alabama - Greatest Hits III</"
"quote> for the sake of discussion. In &juk; 2.2, you could simply select any "
"one of those tracks, and import a cover from the Internet by right-clicking "
"on that track, and using the <menuchoice><guimenu>Tagger</guimenu> "
"<guisubmenu>Cover Manager</guisubmenu> <guimenuitem>Get Cover From Internet</"
"guimenuitem></menuchoice> command. As a side effect of the way &juk; worked, "
"the cover would then be immediately applied to <emphasis>all</emphasis> of "
"the <quote>Alabama - Greatest Hits III</quote> tracks, <emphasis>whether you "
"wanted that or not</emphasis>."
msgstr ""
"Por exemplo, imagine que desejava atribuir uma capa às faixas que acabou de "
"extrair do seu &CD;. Será usado o álbum <quote>Alabama - Greatest Hits III</"
"quote>. No &juk; 2.2, poderá seleccionar simplesmente qualquer uma dessas "
"faixas e importar uma capa da Internet, carregando para tal com o botão "
"direito nessa faixa e usando o comando do menu <menuchoice><guimenu>Gestor "
"de Marcas</guimenu> <guisubmenu>Gestor de Capas</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Obter a Capa da Internet</guimenuitem></menuchoice>. Como "
"efeito colateral da forma como o &juk; funcionava, a capa seria então "
"aplicada imediatamente <emphasis>todas as músicas</emphasis> do "
"<quote>Alabama - Greatest Hits III</quote>, <emphasis>quer quisesse ou não</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid ""
"In &juk; 2.3, the procedure is exactly the same, with one exception: You "
"should select all of the tracks you want to apply the cover to first. So you "
"would select all the <quote>Alabama - Greatest Hits III</quote> tracks "
"before using the <menuchoice><guimenuitem>Get Cover From Internet</"
"guimenuitem></menuchoice> command. Or if you only wanted to set cover art to "
"half of the tracks for some reason, you'd only select half the tracks before "
"running the <menuchoice><guimenuitem>Get Cover From Internet</guimenuitem></"
"menuchoice> command. Don't worry about duplicating covers, either: &juk; is "
"smart enough to re-use the same image, so you won't get 14 duplicate "
"<literal role=\"extension\">.png</literal> images cluttering your hard drive."
msgstr ""
"No &juk; 2.3, o procedimento é exactamente o mesmo, com uma excepção: Deverá "
"escolher primeiro todas as faixas a que deseja aplicar a capa. Como tal, "
"iria seleccionar todas as faixas do <quote>Alabama - Greatest Hits III</"
"quote> antes de usar o comando <menuchoice><guimenuitem>Obter a Capa da "
"Internet</guimenuitem></menuchoice>. Do mesmo modo, se só quiser atribuir a "
"capas a metade das faixas, por alguma razão, só iria seleccionar metade das "
"faixas antes do comando <menuchoice><guimenuitem>Obter a Capa da Internet</"
"guimenuitem></menuchoice>. Não se preocupe com a duplicação de capas: o "
"&juk; é suficientemente inteligente para usar de novo a mesma imagem, como "
"tal não iria obter 14 imagens <literal role=\"extension\">.png</literal> "
"duplicadas a encher o disco."

#. Tag: title
#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "Reusing Old Covers"
msgstr "Usar as Capas Antigas"

#. Tag: para
#: index.docbook:826
#, no-c-format
msgid ""
"But what happens if you forgot to select all the tracks you wanted to tag? "
"You could select them and repeat the process, but that would leave a "
"duplicate cover on your hard drive because &juk; cannot quickly tell that "
"the cover you've found is the same as one you already have. But that's "
"alright, because you can tell &juk; to use the cover from another track."
msgstr ""
"Mas o que é que acontece se se esqueceu de seleccionar todas as faixas que "
"queria marcar? Podê-las-á seleccionar e repetir o processo, mas isso iria "
"deixar uma capa duplicada no seu disco, dado que o &juk; não lhe consegue "
"dizer rapidamente que a capa que encontrou é a mesma que já tem. Mas tudo "
"bem, porque poderá dizer ao &juk; para usar a capa de outra faixa."

#. Tag: para
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "There are two ways of doing this:"
msgstr "Existem duas formas de fazer isto:"

#. Tag: para
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid ""
"1. Open the <guilabel>Cover Manager</guilabel> dialog using the "
"<guimenu>Tagger</guimenu> menu (<menuchoice><guimenu>Tagger Cover</guimenu> "
"<guisubmenu>Manager</guisubmenu> <guimenuitem>Show Cover Manager</"
"guimenuitem></menuchoice>). The Cover Manager will display a list of all the "
"covers &juk; knows about on the right, and after they have loaded you can "
"quickly pare the list down using the search line at the top, or by using the "
"list of Artists on the left. Once you see the cover you want to use, you can "
"drag-and-drop the cover onto a track to apply it. It should happen nearly "
"instantaneously since &juk; is reusing the same cover (and you'll see the "
"cover while you're dragging it as well). Unfortunately, it can take awhile "
"to load the covers in the first place, and the Cover Manager isn't really "
"useful for much else besides."
msgstr ""
"1. Abra a janela do <guilabel>Gestor de Capas</guilabel> com o "
"<guimenu>Gestor de Marcas</guimenu> (<menuchoice><guimenu>Capa do Gestor de "
"Marcas</guimenu> <guisubmenu>Gestor</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar o "
"Gestor de Capas</guimenuitem></menuchoice>). O Gestor de Capas irá mostrar "
"uma lista com todas as capas que o &juk; conhece à direita; depois disso, "
"poderá reduzir rapidamente a lista se usar a linha de procura no topo ou "
"usando a lista de Artistas à esquerda. Logo que veja a capa que queria usar, "
"poderá arrastar e largar a capa numa faixa para a aplicar. Isso deverá "
"acontecer de forma quase instantânea, dado que o &juk; usa a mesma capa (e "
"você irá ver a capa enquanto a arrastar). Infelizmente, poderá levar algum "
"tempo para carregar as capas da primeira vez e o Gestor de Capas não é muito "
"mais útil que isto, de facto."

#. Tag: para
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid ""
"2. I prefer to use this method because it's rather easy. All you do is "
"double-click on the track that has the cover you want, in order to start it "
"playing. This will cause its cover to show up in the <interface>Now Playing "
"bar</interface>, and you can drag-and-drop the cover to the track you want "
"to change exactly as you would for the Cover Manager."
msgstr ""
"2. Prefiro usar este método porque é mais simples. Tudo o que tem a fazer é "
"duplo-click sobre a faixa que tem a capa que deseja, para começar a tocar. "
"Isto fará com que a sua capa apareça na barra <interface>A Tocar Agora</"
"interface> e arrastar a capa para a faixa que deseja para mudar, exactamente "
"como faria no Gestor de Capas."

#. Tag: title
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid "Dragging covers to more than one track at once"
msgstr "Arrastar capas para mais que uma faixa de cada vez"

#. Tag: para
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid ""
"Also note that you can use drag-and-drop to quickly apply covers to more "
"than one track. Just select the tracks you want to apply a cover to, and "
"drag the cover onto any one of the selected tracks."
msgstr ""
"Repare também que poderá usar o 'drag-and-drop' para aplicar rapidamente as "
"capas a mais que uma faixa. Basta seleccionar as faixas a que deseja aplicar "
"uma capa e arrastar essa capa para cima de qualquer uma das faixas "
"seleccionadas."

#. Tag: title
#: index.docbook:845
#, no-c-format
msgid "What happens to my old covers?"
msgstr "O que acontece às minhas capas antigas?"

#. Tag: para
#: index.docbook:847
#, no-c-format
msgid ""
"You may be wondering what &juk; will do if you already have covers from "
"&juk; 2.2. What happens is that &juk; will automatically convert the old "
"covers and merge them into the cover management system."
msgstr ""
"Poderá perguntar o que é que o &juk; irá fazer se já tiver capas do &juk; "
"2.2. O que acontece é que o &juk; irá converter automaticamente as capas "
"antigas e reuni-las no sistema de gestão de capas."

#. Tag: para
#: index.docbook:849
#, no-c-format
msgid ""
"Because this is a time consuming process, it does not happen all at once. "
"Instead, the old cover is only converted when the cover needs to be shown on "
"screen. As the conversion process is happening, &juk; will recognize what "
"tracks would have shown the cover being converted, and will automatically "
"apply the new cover to those tracks. The end result is that there should be "
"no visible changes: &juk; will keep the same cover on your tracks that "
"they've always had, except that now you can immediately take advantage of "
"the new cover management features."
msgstr ""
"Dado que este é um processo que consome tempo, não acontece tudo de uma vez. "
"Em vez disso, a capa antiga só é convertida quando a capa tiver de ser "
"apresentada no ecrã. Enquanto o processo de conversão estiver em curso, o "
"&juk; irá reconhecer as faixas que iriam mostrar a capa a ser convertida, "
"pelo que irá aplicar automaticamente a capa nova nessas faixas. O resultado "
"final é que não deverão ocorrer mudanças visíveis: o &juk; irá manter a "
"mesma capa para as suas faixas que tinham anteriormente, exceptuando o facto "
"que agora poderá tirar partido das novas funcionalidades de gestão de capas."

#. Tag: title
#: index.docbook:854
#, no-c-format
msgid "Removing Covers"
msgstr "Remover as Capas"

#. Tag: para
#: index.docbook:856
#, no-c-format
msgid ""
"Another side effect is that you can now remove a cover from a track without "
"simultaneously removing it from all other tracks with the same "
"<guilabel>Artist</guilabel> and <guilabel>Album</guilabel>."
msgstr ""
"Outro efeito colateral é que poderá agora remover uma capa de uma faixa sem "
"a remover em simultâneo de todas as outras faixas com o mesmo "
"<guilabel>Artista</guilabel> e <guilabel>Álbum</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:858
#, no-c-format
msgid ""
"In &juk; 2.3, the Remove Cover command now only removes the covers from the "
"selected tracks."
msgstr ""
"No &juk; 2.3, o comando Remover a Capa só remove as capas das faixas "
"seleccionadas."

#. Tag: title
#: index.docbook:864
#, no-c-format
msgid "Suggested Uses:"
msgstr "Utilizações Sugeridas:"

#. Tag: para
#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid ""
"1. You can now apply the same cover to tracks with Albums that have "
"<quote>Disc 1</quote>, <quote>Disc 2</quote>, etc, which you couldn't do in "
"&juk; 2.2 without duplicating the cover."
msgstr ""
"1. Poderá agora aplicar a mesma capa às faixas com álbuns que tenham um "
"<quote>Disco 1</quote>, <quote>Disco 2</quote>, etc, o que não podia fazer "
"no &juk; 2.2 sem duplicar a capa."

#. Tag: para
#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid ""
"2. Applying a generic cover to tracks if you simply must have a cover on "
"every track, or if you have music that wasn't released as an album but fits "
"a genre well. You could make yourself a cover for that type of music and "
"apply it to the songs in question."
msgstr ""
"2. Aplique uma capa genérica às faixas se precisar simplesmente de ter uma "
"capa em todas as faixas ou se tiver músicas que não foram lançadas num álbum "
"mas que se encaixam bem num dado género. Poderá criar você mesmo uma capa "
"para esse tipo de música e aplicá-lo às músicas em questão."

#. Tag: title
#: index.docbook:878
#, no-c-format
msgid "The &juk; Toolbar"
msgstr "A Barra de Ferramentas do &juk;"

#. Tag: title
#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "The Main Toolbar"
msgstr "A Barra Principal"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:884
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The &juk; toolbar.</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A barra de ferramentas do &juk;.</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "<phrase>The &juk; toolbar.</phrase>"
msgstr "<phrase>A barra de ferramentas do &juk;.</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:892
#, no-c-format
msgid "<para>The &juk; toolbar.</para>"
msgstr "<para>A barra de ferramentas do &juk;.</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"From left to right in the screenshot above, the icons on the default toolbar "
"are:"
msgstr ""
"Da esquerda para a direita na imagem acima, os ícones da barra de "
"ferramentas são por omissão:"

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:901
#, no-c-format
msgid "<guiicon>New</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Nova</guiicon>"

#. Tag: para
#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new playlist. If you hold down the button, a menu will pop up "
"allowing you to select the different kinds of playlists to create."
msgstr ""
"Cria uma nova lista de reprodução. Se você mantiver carregado o botão, irá "
"aparecer um menu que lhe permite seleccionar os vários tipos de listas a "
"criar."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:907
#, no-c-format
msgid "Empty Playlist..."
msgstr "Lista de Reprodução Vazia..."

#. Tag: para
#: index.docbook:908
#, no-c-format
msgid ""
"This prompts you for a playlist name, and then inserts it into the Playlist "
"view. The playlist starts out completely empty."
msgstr ""
"Isto pede-lhe o nome da lista e depois insere-a na área da Lista. A mesma "
"irá começar completamente em branco."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:912
#, no-c-format
msgid "Playlist From Folder..."
msgstr "Lista de Música a Partir de Pasta..."

#. Tag: para
#: index.docbook:913
#, no-c-format
msgid ""
"This prompts you for a folder to open, and then creates a playlist "
"containing the music within the folder and any sub-folders. The name of the "
"created playlist is the same as the name of the selected folder."
msgstr ""
"Isto pede-lhe uma directoria para abrir, criando então uma lista com as "
"músicas dentro da pasta e das suas subpastas. O nome da lista criada é o "
"mesmo da pasta seleccionada."

#. Tag: guimenuitem
#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid "Search Playlist..."
msgstr "Lista de Procura..."

#. Tag: para
#: index.docbook:919
#, no-c-format
msgid ""
"This brings up the Advanced Search Dialog, allowing you to create a "
"<quote>virtual playlist</quote>. Any songs in your Collection List that "
"match the search criteria that you specify in the Advanced Search Dialog "
"will be added to the new playlist. As your Collection List changes, the new "
"playlist will as well. For example, if you create a playlist of all of your "
"Depeche Mode songs, and then add another Depeche Mode song to your "
"Collection List, it will show up in the Depeche Mode playlist with no "
"special action required on your part."
msgstr ""
"Isto abre a Janela de Pesquisa Avançada, a qual lhe permite criar uma "
"<quote>lista de reprodução virtual</quote>. Todas as músicas da sua Lista de "
"Colecção que corresponderem ao critério de procura que você indicar na "
"janela de Pesquisa Avançada serão adicionadas à nova lista. À medida que a "
"sua Lista da Colecção muda, a nova lista irá mudar também. Por exemplo, se "
"você criar uma lista com todas as suas músicas de Depeche Mode e adicionar "
"outra música de Depeche Mode à sua Lista da Colecção, ela irá aparecer "
"também na lista de Depeche Mode sem ser necessária nenhuma acção pela sua "
"parte."

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:933
#, no-c-format
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. Tag: para
#: index.docbook:934
#, no-c-format
msgid ""
"Add a file to the collection list (if it's active) or to the currently "
"selected playlist. Adding a file to a playlist will add it to the collection "
"list automatically, but not vice versa."
msgstr ""
"Adiciona um ficheiro à lista da colecção (se estiver activa) ou à lista de "
"reprodução seleccionada no momento. Se adicionar um ficheiro a uma lista de "
"músicas, adicioná-lo-á automaticamente à lista da colecção, mas o contrário "
"não se aplica."

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:941
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#. Tag: para
#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid ""
"Save the currently selected playlist. To save a tag you have edited, either "
"select another item, or press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</"
"keycap></keycombo> instead."
msgstr ""
"Grava a lista de reprodução seleccionada no momento. Para gravar uma marca "
"que tenha editado, tanto pode seleccionar outro item ou carregar em "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>, em "
"alternativa."

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "<guiicon>Cut</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Cortar</guiicon>"

#. Tag: para
#: index.docbook:950
#, no-c-format
msgid ""
"If a playlist or song is selected, cut (remove) it from the list. If the tag "
"editor is active, this works like cut in any editor, removing the selected "
"text, but keeping a copy on the clipboard."
msgstr ""
"Se estiver seleccionada alguma lista de reprodução ou uma música individual, "
"corta-a (remove-a) da lista. Se o editor de marcas estiver activo, isto "
"funcionará como o 'Cortar' em qualquer editor, removendo o texto "
"seleccionado, mas mantendo uma cópia na área de transferência."

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:957
#, no-c-format
msgid "<guiicon>Copy</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Copiar</guiicon>"

#. Tag: para
#: index.docbook:958
#, no-c-format
msgid ""
"If the tag editor is active, this works like copy in any editor, placing a "
"copy of the selected text on the clipboard."
msgstr ""
"Se o editor de marcas estiver activo, isto funciona como o Copiar em "
"qualquer editor, colocando uma cópia do texto seleccionado na área de "
"transferência."

#. Tag: para
#: index.docbook:961
#, no-c-format
msgid ""
"If you use copy on a song in the collection list, the url is placed on the "
"clipboard, so you can paste it. For example, you could paste the url into a "
"text editor, &konqueror;, or another playlist."
msgstr ""
"Se você usar o Copiar numa música da lista da colecção, o URL é colocado na "
"área de transferência, para que o possa colar mais tarde. Por exemplo, você "
"podia colar o URL num editor de texto, no &konqueror; ou noutra lista de "
"reprodução."

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid "<guiicon>Paste</guiicon>"
msgstr "<guiicon>Colar</guiicon>"

#. Tag: para
#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid ""
"If you previously either cut or copied a url from the collection list, you "
"can paste the url back into a new playlist. You could also paste a url you "
"have copied from &konqueror; or any other application. If you are operating "
"in the tag editor, paste will paste any text currently on the clipboard into "
"the selected field."
msgstr ""
"Se você cortar ou copiar um URL anteriormente da lista de colecção, você "
"poderá colar o URL de volta para uma lista de reprodução nova. Você podia "
"também colar um URL que tivesse copiado a partir do &konqueror; ou de outra "
"aplicação. Se você estiver a lidar com o editor de marcas, o Colar irá colar "
"o texto da área de transferência no campo seleccionado."

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Mostrar a Barra de Procura"

#. Tag: para
#: index.docbook:979
#, no-c-format
msgid "Show or hide <link linkend=\"search-bar\">the search bar</link>."
msgstr ""
"Mostra ou esconde a <link linkend=\"search-bar\">barra de procura</link>."

#. Tag: guiicon
#: index.docbook:984
#, no-c-format
msgid "Show Tag Editor"
msgstr "Mostrar o Editor de Marcas"

#. Tag: para
#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid ""
"Show or hide <link linkend=\"tagging-a-single-file\">the tag editor</link>."
msgstr ""
"Mostra ou esconde o <link linkend=\"tagging-a-single-file\">editor de "
"marcas</link>."

#. Tag: term
#: index.docbook:990
#, no-c-format
msgid "Play controls"
msgstr "Controlos de reprodução"

#. Tag: para
#: index.docbook:992
#, no-c-format
msgid ""
"These work like any standard media player you may have come across. The "
"controls are <guiicon>Play</guiicon>, <guiicon>Pause</guiicon>, "
"<guiicon>Stop</guiicon>, <guiicon>Skip to the previous song</guiicon> and "
"<guiicon>Skip to the next song</guiicon>."
msgstr ""
"Estes funcionam como em qualquer leitor multimédia que possa escolher. Os "
"controlos são o <guiicon>Tocar</guiicon>, <guiicon>Pausa</guiicon>, "
"<guiicon>Parar</guiicon>, <guiicon>Passar para a música anterior</guiicon> e "
"<guiicon>Passar para a música seguinte</guiicon>."

#. Tag: para
#: index.docbook:997
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a tracking bar, showing how far along (relatively) in the "
"current song you are. You can drag this slider with the mouse in order to "
"skip forwards or backwards within a track."
msgstr ""
"Existe também uma barra de progresso que lhe mostra onde (relativamente) vai "
"na música actual. Você poderá arrastar esta barra com o rato para avançar ou "
"recuar directamente dentro de uma faixa."

#. Tag: para
#: index.docbook:1000
#, no-c-format
msgid ""
"Finally there is a volume slider. As you may expect, this raises and lowers "
"the volume. <quote>Loud</quote> is on the right, and <quote>Quiet</quote> is "
"on the left."
msgstr ""
"Finalmente, existe uma barra de volume. Como poderá estar à espera, isto "
"aumenta ou diminui o volume. O <quote>Alto</quote> fica à direita e o "
"<quote>Silêncio</quote> à esquerda."

#. Tag: title
#: index.docbook:1009
#, no-c-format
msgid "The Search bar"
msgstr "A Barra de Procura"

#. Tag: para
#: index.docbook:1011
#, no-c-format
msgid ""
"The search bar allows you to quickly search for a song in the collection "
"list or a playlist."
msgstr ""
"A barra de procura permite-lhe procurar rapidamente por uma música na lista "
"de colecção ou numa lista de reprodução."

#. Tag: para
#: index.docbook:1014
#, no-c-format
msgid ""
"Simply typing text into the search bar will reduce the visible list of songs "
"to those which contain that text in any visible column. Pressing "
"<keycap>Enter</keycap> will start playing the top match in the playlist view."
msgstr ""
"Basta escrever o texto na barra de procura para reduzir a lista visível de "
"músicas àquelas que contêm esse texto em qualquer coluna visível. Se "
"carregar em <keycap>Enter</keycap> irá começar a tocar a ocorrência de topo "
"da lista."

#. Tag: para
#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid ""
"Searching begins instantly when text is entered into the search field. "
"Searching is incremental, that is, as you type each character into the text "
"field, the search is narrowed further. This is useful to find a song where "
"you only remember part of a name, for instance."
msgstr ""
"A pesquisa começa instantaneamente quando o texto é introduzido na campo de "
"procura. A procura é incremental, isto é, à medida que você for escrevendo "
"cada carácter no campo de texto, a pesquisa é cada vez mais restrita. Isto é "
"útil para encontrar uma música da qual só se lembra de parte do nome, por "
"exemplo."

#. Tag: para
#: index.docbook:1024
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to make a more fine-grained search, you can click the "
"Advanced Search button to the right of the search bar, which will allow you "
"to create a virtual playlist. If you would like to cancel the search, you "
"can simply click on the Clear button to the left of the search bar."
msgstr ""
"Se você quiser fazer uma pesquisa mais refinada, poderá carregar no botão "
"Pesquisa Avançada à direita da barra de procura, o qual lhe permitirá criar "
"uma lista de reprodução virtual. Se quiser cancelar a procura, você poderá "
"simplesmente carregar no botão Limpar à esquerda da barra de procura."

#. Tag: title
#: index.docbook:1034
#, no-c-format
msgid "Menu and Command Reference"
msgstr "Referência do Menu e dos Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. Tag: title
#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1044
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
"guisubmenu><guimenuitem>Empty Playlist...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu><guisubmenu>Nova</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lista de reprodução Vazia...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1050
#, no-c-format
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Cria uma nova lista de reprodução"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1055
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
"guisubmenu><guimenuitem>Playlist From Folder...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu><guisubmenu>Nova</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lista de reprodução a Partir de Pastar...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1062
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new playlist, containing all music files in a folder and any sub-"
"folders. Any music within playlists files that &juk; recognizes will also be "
"added."
msgstr ""
"Cria uma nova lista de reprodução, contendo todos os ficheiros de música de "
"uma pasta e das suas subpastas. Todas as músicas dentro dos ficheiros das "
"listas de reprodução que o &juk; reconhecer serão também adicionadas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1069
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
"guisubmenu><guimenuitem>Search Playlist...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu><guisubmenu>Nova</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lista de Procura...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1075
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new <link linkend=\"juk-search-playlists\">search playlist</link>."
msgstr ""
"Cria uma nova <link linkend=\"juk-search-playlists\">lista de procura de "
"músicas</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1088
#, no-c-format
msgid ""
"Select a file (or files) to add to the collection list. If you select a "
"playlist file, every file in the playlist will be added."
msgstr ""
"Selecciona um ou mais ficheiros para adicionar à lista da colecção. Se "
"seleccionar um ficheiro de uma lista de reprodução, todos os ficheiros desta "
"serão adicionados."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1094
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Folder...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Adicionar uma Pasta...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1098
#, no-c-format
msgid ""
"Select a folder (or folders) to add to the collection list. These folders "
"will also be rescanned whenever &juk; is started or "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem> </"
"menuchoice> is chosen."
msgstr ""
"Selecciona uma pasta (ou pastas) para adicionar à lista da colecção. Estas "
"pastas serão também pesquisadas de novo sempre que o &juk; é iniciado ou "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Actualizar</guimenuitem> "
"</menuchoice> é seleccionado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Rename...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Mudar o Nome...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "Rename a playlist."
msgstr "Muda o nome de uma lista de reprodução."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1116
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Duplicate...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Duplicar...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid "Create a duplicate of the selected playlist, and prompt for a new name."
msgstr ""
"Cria um duplicado da lista de reprodução seleccionada, pedindo um novo nome."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1126
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1129
#, no-c-format
msgid "Reloads the tag information on every file in the selected playlist."
msgstr ""
"Relê a informação das marcas em todos os ficheiros da lista de reprodução "
"seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Remover</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1137
#, no-c-format
msgid "Remove the selected playlist."
msgstr "Remove a lista seleccionada."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1141
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gravar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid "Save the selected playlist."
msgstr "Remove o item seleccionado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1152
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar Como...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1156
#, no-c-format
msgid "Save the selected playlist, with a different name."
msgstr "Grava a lista de reprodução seleccionada, pedindo um novo nome."

#. Tag: title
#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Editar</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1169
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1173
#, no-c-format
msgid "Removes the selected songs from the playlist."
msgstr "Remove as músicas seleccionadas da lista."

#. Tag: title
#: index.docbook:1181
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ver</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1185
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Search Bar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar a Barra de Procura</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1189
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle action that sets whether or not the <link linkend=\"search-"
"bar\">Search Bar</link> is shown."
msgstr ""
"Esta é uma acção comutável que define se a <link linkend=\"search-bar"
"\">Barra de Procura</link> está visível ou não."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Tag Editor</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar o Editor de Marcas</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1199
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle action that sets whether or not the <interface>Tag Editor</"
"interface> is shown."
msgstr ""
"Esta é uma acção comutável que decide se o <interface>Editor de Marcas</"
"interface> está visível ou não."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1205
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show History</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar o Histórico</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1209
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle action that sets whether or not the <link linkend=\"juk-"
"history-playlists\">History Playlist</link> is shown."
msgstr ""
"Esta é uma acção comutável que decide se a <link linkend=\"juk-history-"
"playlists\">Lista do Histórico</link> é mostrada ou não."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View Modes</"
"guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Modos de Visualização</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Por Omissão</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1219
#, no-c-format
msgid ""
"Switches to <link linkend=\"juk-viewmode-default\">Default View mode</link>."
msgstr ""
"Muda para o <link linkend=\"juk-viewmode-default\">modo de Visualização por "
"Omissão</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1225
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View Modes</"
"guisubmenu><guimenuitem>Compact</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Modos de Visualização</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Compacto</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1229
#, no-c-format
msgid ""
"Switches to <link linkend=\"juk-viewmode-compact\">Compact View mode</link>."
msgstr ""
"Muda para o <link linkend=\"juk-viewmode-compact\">modo de Visualização "
"Compacto</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1235
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View Modes</guisubmenu><guimenuitem>Tree</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Modos de Visualização</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Árvore</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1239
#, no-c-format
msgid "Switches to <link linkend=\"juk-viewmode-tree\">Tree View mode</link>."
msgstr ""
"Muda para o <link linkend=\"juk-viewmode-tree\">modo de Visualização em "
"Árvore</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1248
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Player</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Leitor</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1252
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Player</guimenu><guimenuitem>Random Play</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Leitor</guimenu><guimenuitem>Reprodução Aleatória</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1256
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle option which controls the Random Play setting. If Random "
"Play is enabled, then &juk; will randomly select a random song from the "
"current playlist when the currently playing song is over."
msgstr ""
"Esta é uma acção comutável que activa ou não a Leitura Aleatória. Se a "
"Leitura Aleatória estiver activa, então o &juk; irá seleccionar "
"aleatoriamente uma música aleatória da lista actual, logo que a música "
"actual pare de tocar."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1263
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Player</guimenu><guimenuitem>Loop Playlist</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Leitor</guimenu><guimenuitem>Repetir Lista de Músicas...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1267
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle option which controls the Loop Playlist setting. If Loop "
"Playlist is enabled, then &juk; will start playing from the beginning when "
"it has finished playing every song in the current playlist."
msgstr ""
"Esta é uma acção comutável que activa ou não a Leitura em Ciclo. Se a "
"Leitura em Ciclo estiver activa, então o &juk; irá começar a tocar do início "
"da lista, quando acabar de tocar todas as músicas da lista actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1274
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Player</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Leitor</guimenu><guimenuitem>Tocar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1278
#, no-c-format
msgid ""
"This command starts playing the currently selected song, or resumes playback "
"of the song if it was paused."
msgstr ""
"Este comando começa a tocar a música seleccionada de momento, ou prossegue a "
"reprodução da mesma se estava em pausa."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Player</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Leitor</guimenu><guimenuitem>Pausa</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1288
#, no-c-format
msgid ""
"This command pauses the currently playing song. Use the Play command to "
"restart playback."
msgstr ""
"Este comando põe a música actual em pausa. Use o comando Tocar para "
"continuar a tocá-la."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1294
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Player</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Leitor</guimenu><guimenuitem>Parar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1298
#, no-c-format
msgid ""
"This command stops the playback of the currently playing song. You cannot "
"resume playback from its current position after that."
msgstr ""
"Este comando pára a reprodução da música actual. Você não poderá continuar a "
"reprodução da música a partir da sua posição actual, depois disso."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1304
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Player</guimenu><guimenuitem>Previous Track</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Leitor</guimenu><guimenuitem>Faixa Anterior</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1308
#, no-c-format
msgid ""
"This command plays the song that was playing before the currently playing "
"song."
msgstr "Este comando toca a música que estava a tocar antes da música actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1314
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Player</guimenu><guimenuitem>Next Track</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Leitor</guimenu><guimenuitem>Próxima Faixa</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1318
#, no-c-format
msgid "This command skips to the next song to play in the playlist."
msgstr "Este comando passa para a música a seguir na lista."

#. Tag: title
#: index.docbook:1327
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tagger</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Marcador</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1332
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Tagger</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Marcador</guimenu><guimenuitem>Gravar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid ""
"This command saves any changes to the tags that you are editing. Normally, "
"changes are not saved until you deselect the file you are editing."
msgstr ""
"Este comando grava as alterações às marcas que você está a editar. "
"Normalmente, as alterações não são gravadas até que remova a selecção  o "
"ficheiro que está a editar."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1344
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tagger</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Marcador</guimenu><guimenuitem>Remover</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1348
#, no-c-format
msgid ""
"This command deletes the currently selected files from the Collection List "
"and any playlists containing it, and then deletes the selected file from the "
"disk."
msgstr ""
"Este comando apaga os ficheiros seleccionados de momento da Lista de "
"Colecção e todas as listas que os contêm, removendo então os ficheiros "
"seleccionados do disco."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1356
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Tagger</guimenu><guisubmenu>Guess Tag Information</"
"guisubmenu><guimenuitem>From Filename</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Marcador</guimenu><guisubmenu>Adivinhar Dados das Marcas</"
"guisubmenu><guimenuitem>Do Nome do Ficheiro</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1362
#, no-c-format
msgid ""
"This command tries to guess the tags of the selected files by scanning the "
"filename. You can configure the patterns used for guessing by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Tag Guesser...</"
"guimenuitem></menuchoice>, which opens the <link linkend=\"juk-tag-guesser-"
"configuration\">Tag Guesser Configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Este comando tenta adivinhar as marcas dos ficheiros seleccionados, com base "
"no nome do ficheiro. Você poderá configurar os padrões usados na adivinha se "
"seleccionar <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> "
"<guimenuitem>Adivinhar Marcas...</guimenuitem></menuchoice>, o qual abre a "
"<link linkend=\"juk-tag-guesser-configuration\">janela de configuração para "
"Adivinhar Marcas</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1371
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Tagger</guimenu><guisubmenu>Guess Tag Information</"
"guisubmenu><guimenuitem>From Internet</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Marcador</guimenu><guisubmenu>Adivinhar Dados das Marcas</"
"guisubmenu><guimenuitem>Da Internet</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid ""
"This command tries to guess the tags of the selected files by using the "
"<application>trm</application> provided with <ulink url=\"http://www."
"musicbrainz.org/\">MusicBrainz</ulink>."
msgstr ""
"Este comando tenta adivinhar as marcas dos ficheiros seleccionados, usando o "
"programa <application>trm</application> que vem com o <ulink url=\"http://"
"www.musicbrainz.org/\">MusicBrainz</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1388
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Configuração</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1393
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Show Main Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu><guisubmenu>Barras de Ferramentas</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra Principal</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1398
#, no-c-format
msgid ""
"This command shows or hide the <link linkend=\"main-toolbar\">Main Toolbar</"
"link>."
msgstr ""
"Este comando mostra ou esconde a <link linkend=\"main-toolbar\">barra de "
"ferramentas principal</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1404
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Show Play Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu><guisubmenu>Barras de Ferramentas</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Reprodução</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1409
#, no-c-format
msgid ""
"This command shows or hide the <link linkend=\"play-toolbar\">Play Toolbar</"
"link>."
msgstr ""
"Este comando mostra ou esconde a <link linkend=\"play-toolbar\">barra de "
"reprodução</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Splash Screen on Startup</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração </guimenu> <guimenuitem>Mostrar o Ecrã Inicial</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1420
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle option. If enabled, &juk; will display an informational "
"screen upon startup as it loads your music collection."
msgstr ""
"Esta é uma acção comutável. Se estiver activa, o &juk; irá mostrar um ecrã "
"informativo no arranque à medida que carrega a sua colecção de músicas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1426
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Dock in System Tray</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Ícone na Bandeja do Sistema</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1431
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle option. If enabled, &juk; will display an icon in your "
"system tray. You can use the system tray icon to tell if &juk; is playing, "
"and control playback."
msgstr ""
"Esta é uma acção comutável. Se estiver activa, o &juk; irá mostrar um ícone "
"na sua bandeja do sistema. Você poderá usar o ícone da bandeja do sistema "
"para dizer se o &juk; está a tocar e a controlar a reprodução."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1438
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Stay in System Tray on Close</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Manter na Bandeja do Sistema ao "
"Fechar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle option. If enabled, &juk; will remain running if you close "
"the main window. The Dock in System Tray option must also be enabled. To "
"quit &juk;, use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</"
"guimenuitem></menuchoice> command from the main window, or the "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem> command from the system tray's context menu."
msgstr ""
"Esta é uma opção comutável. Se estiver activa, o &juk; irá continuar a "
"correr se fechar a janela principal. A opção Acoplar na Bandeja do Sistema "
"terá também de estar activa. Para sair do &juk;, use o comando "
"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem></"
"menuchoice> da janela principal ou o comando <guimenuitem>Sair</guimenuitem> "
"do menu de contexto do ícone na bandeja do sistema."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1453
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Popup Track Announcement</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Anúncio da Faixa por Aviso</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1458
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle option. If enabled, &juk; will display an indicator "
"whenever a song starts playing, with information on the artist and title, "
"and with buttons allowing you to quickly switch to a different song. The "
"Dock in System Tray option must also be enabled."
msgstr ""
"Esta é uma acção comutável. Se estiver activa, o &juk; irá mostrar um "
"indicador sempre que uma música começa a tocar, com a informação do artista "
"e do título e com botões que lhe permitem mudar rapidamente para uma música "
"diferente. A opção Acoplar na Bandeja do Sistema terá de estar também activa."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1466
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Tag Guesser...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Adivinhar Marcas...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1471
#, no-c-format
msgid ""
"This command brings up the <link linkend=\"juk-tag-guesser-configuration"
"\">Tag Guesser Configuration dialog box</link>, where you can alter the "
"patterns used to guess tag information from filenames."
msgstr ""
"Este comando mostra a <link linkend=\"juk-tag-guesser-configuration\">janela "
"de configuração da Adivinha de Marcas</link>, onde poderá alterar os padrões "
"usados para adivinhar a informação das marcas a partir dos nomes de "
"ficheiros."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>File Renamer...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mudança de Nome de Ficheiros..."
"</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1483
#, no-c-format
msgid ""
"This command brings up the <link linkend=\"juk-rename-dialog\">File Renamer "
"Configuration dialog box</link>, where you can alter the way &juk; renames "
"files for you."
msgstr ""
"Este comando mostra a <link linkend=\"juk-rename-dialog\">janela de "
"configuração da Mudança de Nomes dos Ficheiros</link>, onde poderá alterar a "
"forma como o &juk; muda os nomes aos ficheiros por si."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1489
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1494
#, no-c-format
msgid ""
"This brings up the standard &kde; dialog box where you can configure "
"keyboard shortcuts for &juk;. Some reasonable defaults are included as well, "
"including Multimedia keys for people who have multimedia keyboards."
msgstr ""
"Isto mostra a janela normal do &kde; onde poderá configurar os atalhos de "
"teclado do &juk;. Algumas predefinições razoáveis já estão incluídas, "
"incluindo as teclas multimédia para as pessoas que tenham teclados "
"multimédia."

#. Tag: title
#: index.docbook:1507
#, no-c-format
msgid "Keybinding Reference"
msgstr "Referência dos Atalhos de Teclado"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1532
#, no-c-format
msgid "Key Combination"
msgstr "Combinação de Teclas"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1533
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1540
#, no-c-format
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tudo"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:1543
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1544
#, no-c-format
msgid "<entry>Copy</entry>"
msgstr "<entry>Copiar</entry>"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:1548
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1549
#, no-c-format
msgid "Rename file"
msgstr "Muda o nome do ficheiro"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:1553
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1554
#, no-c-format
msgid "Guess tags from the Internet."
msgstr "Adivinha as marcas a partir da Internet."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:1558 index.docbook:1567
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1559
#, no-c-format
msgid "Guess tags from the filename."
msgstr "Adivinha as marcas com base no nome do ficheiro."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:1563
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1564
#, no-c-format
msgid "New <link linkend=\"juk-search-playlists\">search playlist</link>."
msgstr ""
"Nova <link linkend=\"juk-search-playlists\">lista de reprodução de procura</"
"link>."

#. Tag: entry
#: index.docbook:1568
#, no-c-format
msgid "Guess tag entries based on filename"
msgstr "Adivinha os itens das marcas com base no nome do ficheiro"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:1572
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1573
#, no-c-format
msgid "New empty Playlist"
msgstr "Nova Lista de Reprodução Vazia"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:1577
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1578
#, no-c-format
msgid "New playlist from folder."
msgstr "Nova lista de música a partir de pasta."

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>T</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1583
#, no-c-format
msgid "Save changes to edited tags."
msgstr "Grava as alterações às marcas editadas."

#. Tag: title
#: index.docbook:1593
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Créditos e Licenças"

#. Tag: para
#: index.docbook:1595
#, no-c-format
msgid "&juk; Copyright &copy; 2002, 2003, 2004 &Scott.Wheeler;."
msgstr "&juk; Copyright &copy; 2002, 2003, 2004 &Scott.Wheeler;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1597
#, no-c-format
msgid ""
"&juk; is developed and maintained by &Scott.Wheeler; &Scott.Wheeler.mail;."
msgstr ""
"O &juk; é desenvolvido e mantido pelo &Scott.Wheeler; &Scott.Wheeler.mail;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1600
#, no-c-format
msgid "Many thanks to the following people who have contributed to &juk;:"
msgstr ""
"Muitos agradecimentos às seguintes pessoas que contribuíram para o &juk;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1603
#, no-c-format
msgid ""
"&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; for system tray docking, "
"<quote>inline</quote> tag editing, bug fixes, evangelism, moral support."
msgstr ""
"&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; pela acoplagem na bandeja do "
"sistema, edição \"incorporada\" das marcas, correcções de erros, "
"evangelização e apoio moral."

#. Tag: para
#: index.docbook:1606
#, no-c-format
msgid ""
"Tim Jansen <email>tim@tjansen.de</email> for the <application>GStreamer</"
"application> port"
msgstr ""
"Tim Jansen <email>tim@tjansen.de</email> pela passagem para o "
"<application>GStreamer</application>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"Stefan Asserh&auml;ll <email>stefan.asserhall@telia.com</email> for global "
"shortcut support."
msgstr ""
"Stefan Asserh&auml;ll <email>stefan.asserhall@telia.com</email> pelo suporte "
"das combinações de teclas globais."

#. Tag: para
#: index.docbook:1614
#, no-c-format
msgid ""
"Stephen Douglas <email>stephen_douglas@yahoo.com</email> for track "
"announcement popups."
msgstr ""
"Stephen Douglas <email>stephen_douglas@yahoo.com</email> pelos anúncios das "
"faixas."

#. Tag: para
#: index.docbook:1618
#, no-c-format
msgid ""
"&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail; for automagical track data guessing, "
"and bugfixes."
msgstr ""
"&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail; pela suporte para adivinhar os dados "
"das faixas e pelas correcções de erros."

#. Tag: para
#: index.docbook:1622
#, no-c-format
msgid ""
"Zack Rusin <email>zack@kde.org</email> for more automagical things, "
"including MusicBrainz support."
msgstr ""
"Zack Rusin <email>zack@kde.org</email> por mais coisas automáticas, "
"incluindo o suporte do MusicBrainz."

#. Tag: para
#: index.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"Adam Treat <email>manyoso@yahoo.com</email> for co-conspiring in MusicBrainz "
"wizardry."
msgstr ""
"Adam Treat <email>manyoso@yahoo.com</email> pela conspiração na sabedoria do "
"MusicBrainz."

#. Tag: para
#: index.docbook:1630
#, no-c-format
msgid ""
"Matthias Kretz <email>kretz@kde.org</email> for being the friendly "
"neighborhood &arts; guru."
msgstr ""
"Matthias Kretz <email>kretz@kde.org</email> por ser o guru vizinho e "
"amigável do &arts;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1634
#, no-c-format
msgid ""
"Maks Orlovich <email>maksim@kde.org</email> for making &juk; friendlier to "
"people with terabytes of music."
msgstr ""
"Maks Orlovich <email>maksim@kde.org</email> por tornar o JuK mais amigável "
"para a pessoas com terabytes de música."

#. Tag: para
#: index.docbook:1638
#, no-c-format
msgid ""
"Antonio Larrosa Jimenez <email>larrosa@kde.org</email> for the &DCOP; "
"interface."
msgstr ""
"Antonio Larrosa Jimenez <email>larrosa@kde.org</email> pela interface &DCOP;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1644
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright &copy; 2003, &Lauri.Watts;, and copyright &copy; "
"2004 Michael Pyne."
msgstr ""
"Documentação Copyright &copy; 2003, &Lauri.Watts; e copyright &copy; 2004 "
"Michael Pyne."

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1647
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1647
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"