# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaffeine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-31 12:14+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: mp verbose audiodriver AudioCD oss random volDown\n"
"X-POFile-SpellExtra: mute aspectRatioSquare EPG setContrast previous\n"
"X-POFile-SpellExtra: Christophe dvdMenuToggle title wizard PageUp send\n"
"X-POFile-SpellExtra: dvdMenuRight getTimePos Jürgen KApplication\n"
"X-POFile-SpellExtra: setBrightness melhormusicadomundo DISEqC appendURL\n"
"X-POFile-SpellExtra: WMV GB dvdMenuLeft getBrightness playVCD zoomIn\n"
"X-POFile-SpellExtra: playDVD zoomOut backtrace play dvdMenuUp VCD\n"
"X-POFile-SpellExtra: fullscreen Thommeret OSD FTA isPlaying setNumber\n"
"X-POFile-SpellExtra: aspectRatioAnamorphic volUp MOV KaffeinePartIface MP\n"
"X-POFile-SpellExtra: aspectRatio dcopClient Kofler Xine kdelirc DVB\n"
"X-POFile-SpellExtra: dvdMenuDown Program aspectRatioAuto xv zoomOff quit\n"
"X-POFile-SpellExtra: arts next aspectRatioDVB Broadcasting dvbOSD true\n"
"X-POFile-SpellExtra: Guide getFileName VCDs getContrast Video PageDown\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sourceforge Electronic QString videodriver false int\n"
"X-POFile-SpellExtra: dvdMenuSelect posPlus kaffeine Return getLength\n"
"X-POFile-SpellExtra: posMinus playAudioCD bool linuxtv void xshm openURL\n"
"X-POFile-SpellExtra: user device KaffeineIface Kaffeine dxr Re Mike Ian\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Overview\n"
"X-POFile-SpellExtra: lib Kdebase Kdelibs Diehl Codeine Dragon Player\n"
"X-POFile-SpellExtra: Phonon Howell\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "The &codeine; Handbook"
msgstr "O Manual do &codeine;"

#. Tag: author
#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>Diehl</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>Diehl</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "madpenguin8@yahoo.com"
msgstr "madpenguin8@yahoo.com"

#. Tag: author
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "<firstname>Ian</firstname> <surname>Monroe</surname>"
msgstr "<firstname>Ian</firstname> <surname>Monroe</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "imonroe@kde.org"
msgstr "imonroe@kde.org"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#. Tag: holder
#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Ian Monroe"
msgstr "Ian Monroe"

#. Tag: para
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "&codeine; is a simple video player for &kde;."
msgstr "O &codeine; é um leitor de vídeo simples para o &kde;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Codeine"
msgstr "Codeine"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Phonon"
msgstr "Phonon"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Dragon"
msgstr "Dragão"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "multi-media"
msgstr "multimédia"

#. Tag: title
#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "&codeine; Screenshot"
msgstr "Imagem do &codeine;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Imagem"

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"&codeine; is a simple media player using Phonon technology. &codeine; is a "
"no frills media player that excels at playing DVDs and movie files without "
"getting in your way."
msgstr ""
"O &codeine; é um leitor de vídeo simples que usa a tecnologia do Phonon. O "
"&codeine; é um leitor multimédia sem muitas opções cuja excelência reside na "
"reprodução de DVDs e filmes sem o atrapalhar a si."

#. Tag: title
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Menu and Command Reference"
msgstr "Referência do Menu e dos Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "The Play Menu"
msgstr "O Menu Tocar"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Play</guimenu> <guimenuitem>Play Media...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Tocar</guimenu> <guimenuitem>Tocar Média...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the Play Media dialog, allowing you to Play a DVD, VCD or a video file."
msgstr ""
"Abre a janela de Reprodução Multimédia, que lhe permite reproduzir um DVD, "
"VCD ou ficheiro de vídeo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:133
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>Space</keycap> </shortcut> <guimenu>Play</guimenu> "
"<guimenuitem>Play/Pause</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>Espaço</keycap> </shortcut> <guimenu>Tocar</guimenu> "
"<guimenuitem>Tocar/Pausa</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"If a movie is loaded, this option allows you to pause and resume playback."
msgstr ""
"Se estiver um filme carregado, esta opção permite-lhe colocar em pausa e "
"prosseguir a reprodução."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Play</guimenu> "
"<guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Tocar</guimenu> "
"<guimenuitem>Parar</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid "If a movie is loaded, this option allows you to stop playback."
msgstr ""
"Se estiver um filme carregado, esta opção permite-lhe parar a reprodução."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Play</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Tocar</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Quits &codeine;."
msgstr "Sai do &codeine;."

#. Tag: title
#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "The Settings Menu"
msgstr "O Menu Configuração"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F</keycap> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F</keycap> </shortcut> <guimenu>Configuração</guimenu> "
"<guimenuitem>Modo de Ecrã Completo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"While playing a movie, you can enter full screen mode. This uses the entire "
"monitor to display the movie"
msgstr ""
"Ao reproduzir um filme, pode entrar no modo de ecrã completo. Isto usa o "
"monitor completa para mostrar o filme"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Proporções</guisubmenu>"

#. Tag: action
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"This menu lets you pick the aspect ratio of the playing movie. The aspect "
"ratio is width of movie compared to the height."
msgstr ""
"Este menu permite-lhe escolher as proporções do filme em reprodução. As "
"proporções correspondem à relação entre a largura do filme em comparação à "
"altura."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Subtitles</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Legendas</guisubmenu>"

#. Tag: action
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"This menu is active if there are any subtitles available from the currently "
"playing movie. Note that it may take a few seconds of playback before the "
"subtitles become available."
msgstr ""
"Este menu fica activo se existirem legendas para o filme actualmente em "
"reprodução. Lembre-se que poderá levar alguns segundos até que as legendas "
"possam ficar disponíveis."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Audio Channels</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Canais de Áudio</guisubmenu>"

#. Tag: action
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"This menu is active if there are any additional audio channels available. "
"For instance, some DVDs have additional languages. Note that it may take a "
"few seconds of playback before the audio channels become available."
msgstr ""
"Este menu fica activo se existirem canais de áudio adicionais para o filme "
"actualmente em reprodução. Por exemplo, alguns DVD's têm línguas adicionais. "
"Lembre-se que poderá levar alguns segundos até que as legendas possam ficar "
"disponíveis."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Menu Toggle</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo><keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Comutar o Menu</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:222 index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "To be written"
msgstr "A ser escrito"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Videosettings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configuração do Vídeo</"
"guimenuitem>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Allows you to configure the &codeine; shortcuts."
msgstr "Permite-lhe configurar os atalhos do &codeine;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de "
"Ferramentas...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Allows you to configure what buttons are available on the toolbar."
msgstr "Permite-lhe configurar os botões que aparecem na barra de ferramentas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Ferramentas</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid "Enables or disable the main application toolbar."
msgstr "Activa ou desactiva a barra principal da aplicação."

#. Tag: title
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "The Help Menu"
msgstr "O Menu Ajuda"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: title
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "&codeine;"
msgstr "&codeine;"

#. Tag: para
#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 2004 Max B. Howell <email>max.howell@methylblue.com</email>"
msgstr ""
"Programa com 'copyright' 2004 de Max B. Howell <email>max.howell@methylblue."
"com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "Program copyright 2007 Ian A. Monroe <email>imonroe@kde.org</email>"
msgstr ""
"Programa com 'copyright' 2007 de Ian A. Monroe <email>imonroe@dragonplayer."
"org</email>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "&underGPL;"
msgstr "&underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#. Tag: para
#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2004 Mike Diehl <email>madpenguin8@yahoo.com</email>"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' 2004 de Mike Diehl <email>madpenguin8@yahoo."
"com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2007 Ian Monroe <email>imonroe@kde.org</email>"
msgstr ""
"Documentação com 'copyright' 2007 de Ian Monroe <email>imonroe@dragonplayer."
"org</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "&underFDL;"
msgstr "&underFDL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"&codeine; requires the installation of some software packages. The required "
"packages are listed below."
msgstr ""
"O &codeine; necessita da instalação de alguns pacotes de aplicações. Os "
"pacotes necessários aparecem em baixo."

#. Tag: title
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "Required:"
msgstr "Necessário:"

#. Tag: para
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "Kdelibs 4.0 <ulink url=\"http://www.kde.org\"></ulink>"
msgstr "Kdelibs 4.0 <ulink url=\"http://www.kde.org\"></ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Kdebase 4.0 <ulink url=\"http://www.kde.org\"></ulink>"
msgstr "Kdebase 4.0 <ulink url=\"http://www.kde.org\"></ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "xine-lib 1.1 <ulink url=\"http://xinehq.de\"></ulink>"
msgstr "xine-lib 1.1 <ulink url=\"http://xinehq.de\"></ulink>"

#. Tag: title
#: index.docbook:367
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid "How to obtain &codeine;"
msgstr "Como obter o &codeine;"

#. Tag: para
#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"&codeine; is part of the &kde; multimedia module, it can be found at: <ulink "
"url=\"http://multimedia.kde.org\">http://multimedia.kde.org</ulink>."
msgstr ""
"O &codeine; faz parte do pacote multimédia do &kde;, e pode ser obtido em: "
"<ulink url=\"http://multimedia.kde.org\">http://multimedia.kde.org</ulink>."