msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-19 13:13+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: Jacobs KTron Kiefer Matthias Rhett xtron\n"
"X-POFile-SpellExtra: Watts Tron Matthias Jacobs KTron kdegames Fabian\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kiefer Lauri xtron Rhett tron Dal SnaKe Snake\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Down\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Right Arrow\n"
"X-POFile-SpellExtra: Verberkt vs Stas KSnake\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:11
#, no-c-format
msgid "The &kappname; Handbook"
msgstr "Manual do &kappname;"

#. Tag: author
#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname>"
msgstr "<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "&Fabian.DalSanto.mail;"
msgstr "&Fabian.DalSanto.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "<firstname>Stas</firstname> <surname>Verberkt</surname>"
msgstr "<firstname>Stas</firstname> <surname>Verberkt</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "&Stas.Verberkt.mail;"
msgstr "&Stas.Verberkt.mail;"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:30
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "&Lauri.Watts.mail;"
msgstr "&Lauri.Watts.mail;"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisão"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:44
#, no-c-format
msgid "&Matthias.Kiefer;"
msgstr "&Matthias.Kiefer;"

#. Tag: holder
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "&Fabian.Dal.Santo;"
msgstr "&Fabian.Dal.Santo;"

#. Tag: holder
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "&Stas.Verberkt;"
msgstr "&Stas.Verberkt;"

#. Tag: para
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"&kappname; is a simple <quote>Tron</quote> clone for &kde;, which you can "
"play alone or against a friend."
msgstr ""
"O &kappname; é um clone simples do <quote>Tron</quote> para o &kde;, o qual "
"você poderá jogar sozinho ou com um amigo."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "KTron"
msgstr "KTron"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "jogo"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "tron"
msgstr "tron"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "KSnake"
msgstr "KSnake"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "snake"
msgstr "cobra"

#. Tag: title
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"&kappname; is a simple Tron-Clone for the <ulink url=\"http://www.kde.org"
"\">K Desktop Environment</ulink>. You can play &kappname; against the "
"computer or a friend. The aim of the game is to live longer than your "
"opponent. To do that, avoid running into a wall, your own tail and that of "
"your opponent."
msgstr ""
"O &kappname; é um clone simples do jogo Tron para o <ulink url=\"http://www."
"kde.org\">Ambiente de Trabalho K</ulink>. Você poderá jogar o &kappname; "
"contra o computador ou contra um amigo. O objectivo é viver mais tempo que o "
"seu adversário. Para o fazer, evite embater numa parede, na sua própria "
"cauda ou na do seu adversário."

#. Tag: para
#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid ""
"&ksnake; is a simple Snake-like game for the <ulink url=\"http://www.kde.org"
"\">K Desktop Environment</ulink>. The aim of &ksnake; is to survive as long "
"as possible and eat as many fruits as you can."
msgstr ""
"O &ksnake; é um clone simples do jogo Snake para o <ulink url=\"http://www."
"kde.org\">Ambiente de Trabalho K</ulink>. O objectivo do &ksnake; é "
"sobreviver o máximo de tempo possível, comendo tantos frutos quantos "
"possíveis."

#. Tag: para
#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch between these games using the game type selector in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Pode alternar entre estes jogos, usando o selector do tipo de jogo na janela "
"de configuração."

#. Tag: title
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Playing &kappname;"
msgstr "Jogar com o &kappname;"

#. Tag: title
#: index.docbook:107 index.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#. Tag: para
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"Once a round is started, the players do not stop moving forward (unless the "
"game is paused). All you have to do is avoid crashing by changing your "
"players direction. Additionally you can try to hinder your opponent. For "
"this it is possible to increase the velocity by pressing your accelerator "
"key."
msgstr ""
"Logo que tenha iniciado uma ronda, os jogadores não irão parar de se mover "
"em frente (a menos que o jogo esteja em pausa). Tudo o que terá de fazer é "
"evitar chocar, mudando para tal a direcção do seu jogador. Adicionalmente, "
"você poderá entalar ultrapassar o seu adversário. Para tal é possível "
"aumentar a velocidade, carregando na sua tecla aceleradora."

#. Tag: para
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"A round starts when all human players press a direction key. The initial "
"moving direction is then in this direction."
msgstr ""
"Uma ronda começa quando todos os jogadores humanos carregarem numa tecla de "
"direcção. A direcção do movimento inicial será então essa que você escolheu."

#. Tag: para
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to interrupt playing, select <guimenuitem>Pause</guimenuitem> "
"from the <guimenu>Game</guimenu> menu or hit the keyboard shortcut (see "
"section <link linkend=\"keys\">Default Shortcuts</link>). Additionally the "
"game is paused when the game loses the keyboard focus, &eg; when switching "
"to an other window."
msgstr ""
"Se você quiser interromper o jogo, seleccione a opção <guimenuitem>Pausa</"
"guimenuitem> no menu <guimenu>Jogo</guimenu> ou carregue no atalho de "
"teclado respectivo (veja a secção <link linkend=\"keys\">Atalhos por "
"Omissão</link>). Adicionalmente, o jogo fica em pausa quando perder o "
"controlo do teclado, &eg; ao mudar para outra janela."

#. Tag: para
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"To continue the game, select the menu item <guimenuitem>Pause</guimenuitem> "
"again, or the keyboard shortcut. The game will also continue if the human "
"players press one of their direction keys. But be careful, your player "
"switches to this direction immediately."
msgstr ""
"Para continuar o jogo, seleccione o item do menu <guimenuitem>Pausa</"
"guimenuitem> de novo ou o atalho de teclado, mais uma vez. O jogo irá também "
"continuar se os jogadores humanos carregarem uma das suas teclas de "
"cursores. Mas tenha cuidado, o seu jogador irá mudar imediatamente para essa "
"direcção."

#. Tag: para
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"A game consists of several rounds, and ends if a player has at least nine "
"points, and additionally two more points than the opponent. The current "
"score is always displayed in the status bar."
msgstr ""
"Um jogo consiste em várias rondas e termina se um jogador tiver pelo menos "
"nove pontos, tendo ainda uma diferença de dois pontos a mais do adversário. "
"A pontuação actual é sempre mostrada na barra de estado."

#. Tag: para
#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the difficulty level of the game using the game menu item or "
"the select box on the status bar. The difficulty influences the speed of the "
"game and the computer player."
msgstr ""
"Poderá alterar o nível de dificuldade do jogo, usando o item do menu ou a "
"área de selecção na barra de estado. A dificuldade influencia a velocidade "
"do jogo e o jogador por computador."

#. Tag: title
#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "The Computer Player"
msgstr "O Jogador do Computador"

#. Tag: para
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"You can play against a computer. The difficulty level of the game influences "
"the intelligence of the computer player."
msgstr ""
"Pode jogar contra um computador. O nível de dificuldade influencia a "
"inteligência do jogador por computador."

#. Tag: para
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid ""
"At low levels the computer doesn't care about the opponent and just moves "
"around. At higher skill levels the computer tries to hinder the opponent "
"when he comes near."
msgstr ""
"Nos níveis mais baixos, o computador não liga ao adversário e simplesmente "
"vai circulando. Nos níveis superiores, o computador tenta aprisionar o "
"adversário quando se chegar perto."

#. Tag: title
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Using the Keyboard"
msgstr "Utilizar o Teclado"

#. Tag: para
#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"Each player has five keys. Four keys for changing the direction and one to "
"accelerate."
msgstr ""
"Cada jogador tem cinco teclas; quatro para mudar a direcção e uma para "
"acelerar."

#. Tag: para
#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid ""
"The direction keys do not have to be held down. Simply press them once to "
"change the direction of your player."
msgstr ""
"As teclas de direcção não têm de ser mantidas carregadas. Basta carregar "
"nelas uma vez para mudar a direcção do seu jogador."

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Acceleration only occurs while the acceleration key remains depressed. When "
"you release the acceleration key, velocity returns to normal."
msgstr ""
"A aceleração só ocorre quando a tecla respectiva se mantiver carregada. "
"Quando você a soltar, a velocidade volta ao normal."

#. Tag: para
#: index.docbook:181 index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"You can alter the keys using the shortcuts option in the <link linkend="
"\"settings-menu\"><guimenu>Settings</guimenu> Menu</link>."
msgstr ""
"Pode configurar as teclas predefinidas na opção de atalhos no <link linkend="
"\"settings-menu\">Menu de <guimenu>Configuração</guimenu></link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Playing &ksnake;"
msgstr "Jogar o &ksnake;"

#. Tag: para
#: index.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"Once the game is started, the player does not stop moving forward (unless "
"the game is paused). All you have to do is avoid crashing by changing your "
"direction. A game starts when you press a direction key. The initial moving "
"direction is then in this direction."
msgstr ""
"Logo que tenha iniciado uma ronda, os jogadores não irão parar de se mover "
"em frente (a menos que o jogo esteja em pausa). Tudo o que terá de fazer é "
"evitar chocar, mudando para tal a direcção do seu jogador. Adicionalmente, "
"você poderá entalar ultrapassar o seu adversário. Para tal é possível "
"aumentar a velocidade, carregando na sua tecla aceleradora."

#. Tag: para
#: index.docbook:202
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to pause playing, select <guimenu>Pause</guimenu> from the "
"<guimenuitem>Game</guimenuitem> menu or hit the keyboard shortcut (see "
"section <link linkend=\"keys\">Default Shortcuts</link>). Additionally the "
"game is paused when the game loses the keyboard focus, &eg; when switching "
"to an other window."
msgstr ""
"Se você quiser interromper o jogo, seleccione a opção <guimenuitem>Pausa</"
"guimenuitem> no menu <guimenuitem>Jogo</guimenuitem> ou carregue no atalho "
"de teclado respectivo (veja a secção <link linkend=\"keys\">Atalhos por "
"Omissão</link>). Adicionalmente, o jogo fica em pausa quando perder o "
"controlo do teclado, &eg; ao mudar para outra janela."

#. Tag: para
#: index.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"To continue the game, select the menu item <guimenuitem>Pause</guimenuitem> "
"or hit the keyboard shortcut again. The game will also continue if you press "
"one of the direction keys. But be careful, your player switches to this "
"direction immediately."
msgstr ""
"Para continuar o jogo, seleccione o item do menu <guimenuitem>Pausa</"
"guimenuitem> de novo ou o atalho de teclado, mais uma vez. O jogo irá também "
"continuar se os jogadores humanos carregarem uma das suas teclas de "
"cursores. Mas tenha cuidado, o seu jogador irá mudar imediatamente para essa "
"direcção."

#. Tag: para
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"In the game there will always be a piece of fruit on the map. If you collect "
"it your score will increase with 5 points. The current score is always "
"displayed in the status bar."
msgstr ""
"No jogo, irá existir sempre um fruto no mapa. Se o apanhar, irá ganhar 5 "
"pontos.  A pontuação actual é sempre mostrada na barra de estado."

#. Tag: para
#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"When you are moving through the map there will appear obstacles. Hitting "
"them will also result in a crash. However, every time an obstacle appears "
"and you survive you'll be rewarded 2 points"
msgstr ""
"Quando estiver a percorrer o mapa, irão aparecer alguns obstáculos. Se "
"acertar neles, também irá estoirar. Contudo, sempre que aparecer um "
"obstáculo e você sobreviver, ser-lhe-ão atribuídos 2 pontos"

#. Tag: para
#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the difficulty level of the game using the game menu item or "
"the select box on the status bar. The difficulty influences the speed of the "
"game."
msgstr ""
"Poderá alterar o nível de dificuldade do jogo, usando o item do menu ou a "
"área de selecção na barra de estado. A dificuldade influencia a velocidade "
"do jogo."

#. Tag: title
#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Using the keyboard"
msgstr "Utilizar o teclado"

#. Tag: para
#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"Each player has four keys. These are used for changing the direction. The "
"direction keys do not have to be held down. Simply press them once to change "
"the direction of your player."
msgstr ""
"Cada jogador tem quatro teclas. Estas são usadas para mudar de direcção. As "
"teclas de direcção não têm de ser mantidas carregadas. Basta carregar nelas "
"uma vez para mudar a direcção do seu jogador."

#. Tag: title
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: para
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "The following sections briefly describe each menubar option."
msgstr "As seguintes secções descrevem brevemente cada opção do menu."

#. Tag: title
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Jogo</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid "Starts a new game."
msgstr "Inicia um novo jogo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> "
"<guimenuitem>Pausa</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Toggles whether the game is paused."
msgstr "Coloca ou retira o jogo do estado de pausa."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Mostrar os Recordes</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Displays the high score dialog (for &ksnake;)."
msgstr "Mostra a janela de recordes (para o &ksnake;)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid "Quits."
msgstr "Sai do jogo."

#. Tag: title
#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Configuração</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Estado</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Shows or hides the Statusbar."
msgstr "Mostra ou esconde a barra de estado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Difficulty</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Dificuldade</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "Lets you alter the difficulty level of the game."
msgstr "Permite-lhe alterar o nível de dificuldade do jogo."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "Displays a standard &kde; shortcuts configurator."
msgstr "Mostra uma janela de configuração dos atalhos de teclado do &kde;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kappname;...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &kappname;...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a <link linkend=\"configuration\">comprehensive dialog</link> to "
"configure various options."
msgstr ""
"Abre uma janela para a <link linkend=\"configuration\">configuração</link> "
"das várias opções."

#. Tag: title
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Default Shortcuts"
msgstr "Atalhos por Omissão"

#. Tag: para
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid "The following tables show you the default shortcuts."
msgstr "As seguintes tabelas mostram-lhe os atalhos predefinidos."

#. Tag: title
#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "Player 1 Shortcuts"
msgstr "Atalhos do Jogador 1"

#. Tag: entry
#: index.docbook:369 index.docbook:403 index.docbook:435
#, no-c-format
msgid "Key Combo"
msgstr "Combinação de Teclas"

#. Tag: entry
#: index.docbook:370 index.docbook:404 index.docbook:436
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "Up Arrow"
msgstr "Cima"

#. Tag: entry
#: index.docbook:376 index.docbook:408
#, no-c-format
msgid "<entry>Up</entry>"
msgstr "<entry>Subir</entry>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "Down Arrow"
msgstr "Baixo"

#. Tag: entry
#: index.docbook:380 index.docbook:412
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "Descer"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Right Arrow"
msgstr "Direita"

#. Tag: entry
#: index.docbook:384 index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid "Left Arrow"
msgstr "Esquerda"

#. Tag: entry
#: index.docbook:388 index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid "<keycap>0</keycap>"
msgstr "<keycap>0</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:392 index.docbook:424
#, no-c-format
msgid "Accelerate"
msgstr "Acelerar"

#. Tag: title
#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "Player 2 Shortcuts"
msgstr "Atalhos do Jogador 2"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "<keycap>R</keycap>"
msgstr "<keycap>R</keycap>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "<keycap>F</keycap>"
msgstr "<keycap>F</keycap>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "<keycap>G</keycap>"
msgstr "<keycap>G</keycap>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid "<keycap>D</keycap>"
msgstr "<keycap>D</keycap>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<keycap>A</keycap>"
msgstr "<keycap>A</keycap>"

#. Tag: title
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Atalhos Gerais"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "<keycap>P</keycap>"
msgstr "<keycap>P</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid "Pause/Resume Game"
msgstr "Pausar/Continuar o Jogo"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "High Scores"
msgstr "Recordes"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid "New Game"
msgstr "Novo Jogo"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Quit &kappname;"
msgstr "Sai do &kappname;"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "Help Contents"
msgstr "Conteúdo da Ajuda"

#. Tag: keycombo
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "What's This Help"
msgstr "A ajuda O que é Isto?"

#. Tag: para
#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"These shortcuts can be changed by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</"
"guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem> </menuchoice> "
"from the menubar."
msgstr ""
"Estas combinações de teclas poderão ser alteradas ao seleccionar a opção "
"<menuchoice> <guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os "
"Atalhos...</guimenuitem> </menuchoice> do menu."

#. Tag: title
#: index.docbook:481
#, no-c-format
msgid "The Configuration Dialog"
msgstr "A Janela de Configuração"

#. Tag: para
#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting the <guimenuitem>Configure &kappname;...</guimenuitem> option in "
"the <guimenu>Settings</guimenu> menu will open a further dialog which lets "
"you tweak &kappname;'s behavior."
msgstr ""
"Se seleccionar a opção <guimenuitem>Configurar o &kappname;...</guimenuitem> "
"no menu <guimenu>Configuração</guimenu> irá abrir uma janela posterior que "
"lhe permite ajustar o comportamento do &kappname;."

#. Tag: para
#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "This dialog is divided into two pages."
msgstr "Esta janela está dividida em duas páginas."

#. Tag: title
#: index.docbook:490
#, no-c-format
msgid "<title>General Configuration</title>"
msgstr "<title>Configuração Geral</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "Configure &kappname; - General"
msgstr "Configurar o &kappname; - Geral"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:499
#, no-c-format
msgid "<phrase>General Configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>Configuração Geral</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "Game type"
msgstr "Tipo de jogo"

#. Tag: para
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "This will let you change the game type. There are three options:"
msgstr "Isto permitir-lhe-á alterar o tipo de jogo. Existem três opções:"

#. Tag: term
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "&kappname;: Player vs Player"
msgstr "&kappname;: Jogador vs Jogador"

#. Tag: para
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "a &kappname; game between two human players"
msgstr "um jogo do &kappname; entre dois jogadores humanos"

#. Tag: term
#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "&kappname;: Player vs Computer"
msgstr "&kappname;: Jogador vs Computador"

#. Tag: para
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "a &kappname; game between a human player and the computer"
msgstr "um jogo do &kappname; entre um jogador humano e o computador"

#. Tag: term
#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "&ksnake;: Single player"
msgstr "&ksnake;: Um jogador"

#. Tag: para
#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "a single player &ksnake; game"
msgstr "um jogo do &ksnake; com apenas um jogador"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid "Disable acceleration"
msgstr "Desactivar a aceleração"

#. Tag: para
#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this box will disable the acceleration feature - pressing the "
"acceleration key will have no effect, both vehicles will always travel with "
"constant velocity."
msgstr ""
"Se seleccionar esta opção irá desactivar a funcionalidade de aceleração - se "
"carregar na tecla de aceleração não fará efeito, e ambos os veículos andarão "
"nesse caso com uma velocidade constante."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:538
#, no-c-format
msgid "Player Names"
msgstr "Nomes dos Jogadores"

#. Tag: para
#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"Specify custom names to use for the players to override the use of default "
"ones."
msgstr ""
"Indica nomes personalizados para os jogadores, em vez dos predefinidos."

#. Tag: para
#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid ""
"The default name for player one is the name of the current logged in user."
msgstr ""
"O nome por omissão do jogador 1 é o nome do utilizador autenticado de "
"momento."

#. Tag: title
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid "<title>Theme Configuration</title>"
msgstr "<title>Configuração do Tema</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid "Configure &kappname; - Theme"
msgstr "Configurar o &kappname; - Tema"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:560
#, no-c-format
msgid "<phrase>Theme Configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>A Janela de Configuração</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid "This page will allow you to change the theme &kappname; uses."
msgstr "Esta página permitir-lhe-á alterar o tema que o &kappname; usa."

#. Tag: title
#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "&kappname;"
msgstr "&kappname;"

#. Tag: para
#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid "Program Copyright 1998-2000 &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer.mail;"
msgstr ""
"Programa com 'copyright' 1998-2000 de &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer."
"mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Program Copyright 2008-2009 &Stas.Verberkt; &Stas.Verberkt.mail;"
msgstr ""
"Programa com 'copyright' 2008-2009 de &Stas.Verberkt; &Stas.Verberkt.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"Parts of the code are from xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <email>rhett@hotel."
"canberra.edu.au&gt;</email>"
msgstr ""
"Partes dos algoritmos do jogador do computador são do xtron-1.1 por Rhett D. "
"Jacobs <email>rhett@hotel.canberra.edu.au&gt;</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid "Documentation Copyright 1999 &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer.mail;"
msgstr ""
"Documentação Copyright 1999 Matthias Kiefer <email>matthias.kiefer@gmx.de</"
"email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation updated for &kde; 2.0 by &Fabian.Dal.Santo; &Fabian.DalSanto."
"mail;"
msgstr ""
"Documentação actualizada para o &kde; 2.0 por &Fabian.Dal.Santo; &Fabian."
"DalSanto.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:608
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kappname;"
msgstr "Como obter o &kappname;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully compile &kappname;, you need &kde; 4. All required "
"libraries as well as &kappname; itself can be found on &kde-ftp;."
msgstr ""
"Para poder compilar com sucesso o &kappname;, você precisa do &kde; 4. Todas "
"as bibliotecas necessárias, assim como o próprio &kappname; poderão ser "
"encontrados em &kde-ftp;."

#. Tag: title
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"