msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-18 03:52+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kreutzberger kdelibs Robbins Kulow SameGame ksame\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stephan kdegames Nicholas Probiere\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid "The &ksame; Handbook"
msgstr "O Manual do &ksame;"

#. Tag: author
#: index.docbook:15
#, no-c-format
msgid "<firstname>Nicholas</firstname> <surname>Robbins</surname>"
msgstr "<firstname>Nicholas</firstname> <surname>Robbins</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "&Nicholas.Robbins.mail;"
msgstr "&Nicholas.Robbins.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
"surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></"
"affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Nicholas Robbins"
msgstr "Nicholas Robbins"

#. Tag: para
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"&ksame; is a nice little program meant to amuse you for anywhere from 3 "
"minutes to 6 days (straight)."
msgstr ""
"&ksame; é um pequeno jogo que o poderá divertir desde 3 minutos até 6 dias "
"(de seguida!)."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "ksame"
msgstr "ksame"

#. Tag: title
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"&ksame; is a simple game. It is played by one player, so there is only one "
"winner :-) You play for fun and against the high score. It has been inspired "
"by SameGame, which is only really famous on the Macintosh."
msgstr ""
"O &ksame; é um jogo simples. É jogado apenas por um jogador, por isso só "
"pode haver um vencedor :-) Jogue por divertimento e a bater recordes. Foi "
"inspirado no SameGame, que é bastante conhecido no Macintosh."

#. Tag: para
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"In 1997 &Stephan.Kulow; and Marcus Kreutzberger wrote <foreignphrase lang="
"\"de\">Probiere</foreignphrase> (a German pun). It was their first attempt "
"to write a X11 application. They decided that it would be a good idea to "
"port it to &kde;, and here we are."
msgstr ""
"Em 1997 &Stephan.Kulow; e Marcus Kreutzberger escreveram o <foreignphrase "
"lang=\"de\">Probiere</foreignphrase> (um trocadilho Alemão). Foi a sua "
"primeira tentativa de escrever uma aplicação de X11. Decidiram que seria boa "
"ideia adaptá-lo ao &kde;, e aqui estamos nós."

#. Tag: title
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Using &ksame;"
msgstr "Utilizar o &ksame;"

#. Tag: para
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"A very simple premise. There are a bunch of marbles. Get rid of them all. ;-)"
msgstr ""
"Um objectivo muito básico. Tem uma quantidade de berlindes. Livre-se deles "
"todos. ;-)"

#. Tag: para
#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"You can erase same marbles when they are connected vertically or "
"horizontally when you click them. If there are pieces over the erased ones, "
"they will drop down. If all of the pieces on the vertical line are erased, "
"all pieces on the right side will slide to the left."
msgstr ""
"Pode apagar berlindes iguais que estejam ligados verticalmente ou "
"horizontalmente, carregando neles. Se houverem peças por cima das apagadas, "
"elas caem. Quando todas as peças de uma linha vertical são apagadas todas as "
"peças à sua direita deslizam para a esquerda."

#. Tag: para
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "The score is calculated as follows:"
msgstr "A pontuação é calculada da seguinte forma:"

#. Tag: para
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Subtract 2 from the number of marbles erased, and square the result."
msgstr ""
"Subtraia 2 do número de berlindes retirados e eleve ao quadrado o resultado."

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, if you erase 7 balls, then you get 25 points (7 minus 2 = 5. "
"5 squared is 25 points).If you erase 8 balls, then you get 36 points (8 "
"minus 2 = 6. 6 squared is 36 points."
msgstr ""
"Por exemplo, se apagar 7 bolas, recebe 25 pontos (7 menos 2 = 5. 5 ao "
"quadrado são 25 pontos). Se apagar 8 bolas, recebe 36 pontos (8 menos 2 = 6. "
"6 ao quadrado são 36 pontos)."

#. Tag: para
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"Get as many of the same pieces as you can, and then erase them in one click. "
"That way you will get a higher score. The game is over when there are no "
"pieces that can be erased."
msgstr ""
"Junta tantas peças iguais quanto possível e depois apague-as de uma só vez. "
"Assim irá obter uma melhor pontuação. O jogo termina quando não é possível "
"apagar mais peças."

#. Tag: para
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"The score will then be decreased according to the number of remaining "
"pieces. If you erase all pieces 1,000 bonus points will be added to the "
"final score."
msgstr ""
"A pontuação é penalizada de acordo com o número de peças que sobram. Se "
"apagar todas as peças recebe um bónus de 1000 pontos."

#. Tag: title
#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "More &ksame; Features"
msgstr "Mais Características do &ksame;"

#. Tag: para
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"&ksame; is wonderful in that it will allow you to kill 5 minutes while you "
"wait for that program to compile."
msgstr ""
"O &ksame; é fabuloso porque lhe permite matar 5 minutos enquanto espera que "
"aquele programa acabe de compilar."

#. Tag: para
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "Or, if nothing else, it will allow you to kill 5 minutes."
msgstr "Ou, pelo menos, permite-lhe matar 5 minutos."

#. Tag: title
#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Referência de Comandos"

#. Tag: title
#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "The Main &ksame; Window"
msgstr "A Janela Principal do &ksame;"

#. Tag: para
#: index.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"There is a large area with lots of marbles. Underneath is the status bar. "
"Above is the menu bar."
msgstr ""
"Há uma grande área com muito berlindes. Por baixo está a barra de estado. "
"Por cima está a barra de menu."

#. Tag: title
#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Jogo</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Starts a new game. If <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Random Board</guimenuitem></menuchoice> is enabled, a random "
"game is started. Otherwise you are presented a dialog in which you can "
"choose a specific board."
msgstr ""
"Inicia um novo jogo. Se a opção <guisubmenu>Configuração</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Tabuleiro Aleatório</guimenuitem> estiver activada, é escolhido "
"um jogo aleatório. Em caso contrário é lhe dada a opção de escolher um "
"tabuleiro em particular."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>Restart Game</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> "
"<guimenuitem>Reiniciar o Jogo</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Restarts the current board."
msgstr "Reiniciar o tabuleiro actual."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Mostrar os Recordes</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Displays the high score table."
msgstr "Mostra a tabela de melhores pontuações."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Quits &ksame;."
msgstr "Sai do &ksame;."

#. Tag: title
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Move</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Mover</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Mover</guimenu> <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid "This will undo the last move."
msgstr "Desfaz a última jogada."

#. Tag: title
#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Configuração</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:183
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Random Board</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Tabuleiro Aleatório</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this will make the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> "
"<guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> start with a random board "
"instead of letting you choose a specific board."
msgstr ""
"Ao activar isto quando fizer <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu> "
"<guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice> começar com um tabuleiro "
"aleatório em vez de o deixar escolher um tabuleiro específico."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Number Remaining</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar os Restantes</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the remaining numbers of marbles for each color in the status bar."
msgstr "Mostra o número restante de berlindes de cada cor na barra de estado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:201
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Mostrar a Barra de Ferramentas</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the toolbar on and off."
msgstr "<action>Activa ou desactiva</action> a barra de ferramentas."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Mostrar a Barra de Estado</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the status bar on and off."
msgstr "<action>Activa ou desactiva</action> a barra de estado."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:215
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:220
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the different "
"actions."
msgstr ""
"<action>Configura</action> as combinações de teclas que usa para aceder às "
"diferentes acções."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar as Barras de "
"Ferramentas...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a dialog where you can configure the toolbars</action> for "
"&ksame;."
msgstr ""
"<action>Abre uma janela onde pode configurar as barras de ferramentas</"
"action> do &ksame;."

#. Tag: title
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu>"

#. Tag: sect2
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#. Tag: para
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "&ksame;"
msgstr "&ksame;"

#. Tag: para
#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 1997 Marcus Kreutzberger <email>kreutzbe@informatik.mu-"
"luebeck.de</email>"
msgstr ""
"Programa copyright 1997 Marcus Kreutzberger <email>kreutzbe@informatik.mu-"
"luebeck.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuições:"

#. Tag: para
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "&Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;"
msgstr "&Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2000 Nicholas R. Robbins <email>logik9000@home.com</"
"email>"
msgstr ""
"Documentação copyright 2000 Nicholas R. Robbins <email>logik9000@home.com</"
"email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: title
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "How to obtain &ksame;"
msgstr "Como obter o &ksame;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#. Tag: para
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"In order to successfully use &ksame;, you need &kde; 4.0. Or at least the "
"kdelibs package."
msgstr ""
"Para compilar o &ksame; necessita do &kde; 4.0. Ou pelo menos do pacote "
"kdelibs."

#. Tag: title
#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Compilação e Instalação"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:290
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"