msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 12:07+0100\n"
"Last-Translator: Tó-Zé Vieira <senador@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: SAO Ba field QDate of FOV dat customize mycities IAU\n"
"X-POFile-SpellExtra: view\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Tag: title
#: config.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Configuring &kstars;"
msgstr "Configurar o &kstars;"

#. Tag: title
#: config.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Setting the Geographic Location"
msgstr "Configurar a Localização Geográfica"

#. Tag: para
#: config.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a screenshot of the <guilabel>Set Geographic Location</guilabel> "
"window:"
msgstr ""
"Aqui está uma imagem da janela para <guilabel>Configurar a Localização "
"Geográfica</guilabel>:"

#. Tag: screeninfo
#: config.docbook:11
#, no-c-format
msgid "Changing the Geographic Location"
msgstr "Alterar a Localização Geográfica"

#. Tag: phrase
#: config.docbook:17
#, no-c-format
msgid "Set Location Window"
msgstr "Janela de Definição da Localização"

#. Tag: para
#: config.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"There is a list of over 2500 predefined cities available to choose from. You "
"set your location by highlighting a city from this list. Each city is "
"represented in the world map as a small dot, and when a city is highlighted "
"in the list, a red crosshairs appears on its location in the map."
msgstr ""
"Existe uma lista de mais de 2 500 cidades predefinidas de onde escolher. "
"Você poderá definir a sua localização se seleccionar uma cidade desta lista. "
"Cada cidade é representada no mapa-mundo como um pequeno ponto e, quando uma "
"cidade estiver seleccionada na lista, irá aparecer uma cruz vermelha na sua "
"localização no mapa."

#. Tag: primary
#: config.docbook:32 config.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Geographic Location Tool"
msgstr "Ferramenta de Localização Geográfica"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Filtering"
msgstr "Filtragem"

#. Tag: para
#: config.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"It is not practical to scroll through the full list of 2500 locations, "
"looking for a specific city. To make searches easier, the list can be "
"filtered by entering text in the boxes below the map. For example, in the "
"screenshot, the text <quote>Ba</quote> appears in the <guilabel>City Filter</"
"guilabel> box, while <quote>M</quote> has been entered in the "
"<guilabel>Province Filter</guilabel> box, and <quote>USA</quote> is in the "
"<guilabel>Country Filter</guilabel> box. Note that all of the cities "
"displayed in the list have city, province, and country names that begin with "
"the entered filter strings, and that the message below the filter boxes "
"indicates that 7 cities are matched by the filters. Also notice that the "
"dots representing these seven cities in the map have been colored white, "
"while the unmatched cities remain gray."
msgstr ""
"Não é prático percorrer a lista completa de 2500 localidades à procura de "
"uma dada cidade. Para facilitar as procuras, a lista pode ser filtrada se "
"indicar algum texto nos campos por baixo do mapa. Por exemplo, na imagem, o "
"texto <quote>Ba</quote> aparece no <guilabel>Filtro da Cidade</guilabel>, "
"enquanto que <quote>M</quote> foi indicado no campo <guilabel>Filtro da "
"Província</guilabel> e <quote>USA</quote> <guilabel>Filtro do País</"
"guilabel>. Lembre-se que todas as cidades mostradas na lista tem cidades, "
"províncias e nomes de países que começam pelos textos introduzidos e que a "
"mensagem por baixo dos filtros indica que existem 7 cidades que correspondem "
"aos filtros. Lembre-se também que os pontos que representam estas sete "
"cidades no mapa foram coloridos a branco, enquanto que os não-"
"correspondentes ficam à mesma a cinzento."

#. Tag: para
#: config.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"The list can also be filtered by location in the map. Clicking anywhere in "
"the world map will show only those cities within two degrees of the clicked "
"location. At this time, you can search by name, or by location, but not both "
"at once. In other words, when you click on the map, the name filters are "
"ignored, and vice versa."
msgstr ""
"A lista pode também ser filtrada pela localização no mapa. Se carregar "
"noutro ponto qualquer do mapa irá mostrar apenas as cidades que estejam a "
"menos de dois graus da localização carregada. Nesta altura, você poderá "
"procurar por nome, localidade, mas não por ambos. Por outras palavras, "
"quando carregar no mapa, os filtros dos nomes serão ignorados e vice-versa."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Custom locations"
msgstr "Localizações personalizadas"

#. Tag: para
#: config.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The <link linkend=\"ai-geocoords\">longitude, latitude</link> and <link "
"linkend=\"ai-timezones\">time zone</link> information for the currently-"
"selected location are displayed in the boxes at the bottom of the window. If "
"you feel that any of these values are inaccurate, you can modify them and "
"press the <guibutton>Add to List</guibutton> button to record your custom "
"version of the location. You can also define a completely new location by "
"pressing the <guibutton>Clear Fields</guibutton> button, and entering the "
"data for the new location. Note that all fields except the optional "
"<guilabel>State/Province</guilabel> must be filled before the new location "
"can be added to the list. &kstars; will automatically load your custom "
"locations for all future sessions. Please note, at this point, the only way "
"to remove a custom location is to remove the appropriate line from the file "
"<filename>~/.kde/share/apps/kstars/mycities.dat</filename>."
msgstr ""
"A informação da <link linkend=\"ai-geocoords\">longitude, latitude</link> e "
"do <link linkend=\"ai-timezones\">fuso-horário</link> para a localidade "
"seleccionada é mostrada nos campos em baixo na janela. Se acha que alguns "
"destes valores estão errados, você podê-los-á modificar e carregar no botão "
"<guibutton>Adicionar à Lista</guibutton> para gravar a sua versão "
"personalizada da localidade. Você poderá também indicar uma localidade "
"completamente nova se carregar no botão <guibutton>Limpar os Campos</"
"guibutton> e introduzir os dados para a nova localidade. Lembre-se que todos "
"os campos, excepto o campo opcional <guilabel>Estado/Província</guilabel> "
"devem estar preenchidos, antes de a nova localidade ser adicionada à lista. "
"O &kstars; irá carregar automaticamente as suas localidades personalizadas "
"para as sessões futuras. Lembre-se que, nesta altura, a única forma de "
"remover uma localidade personalizada é remover a linha apropriada do "
"ficheiro <filename>~/.kde/share/apps/kstars/mycities.dat</filename>."

#. Tag: para
#: config.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"If you add custom locations (or modify existing ones), please send us your "
"<filename>mycities.dat</filename> file so that we can add your locations to "
"the master list."
msgstr ""
"Se você adicionar localidades personalizadas (ou modificar as existentes), "
"por favor envie o seu ficheiro <filename>mycities.dat</filename> para que se "
"possam adicionar as suas localidades na lista-mestra."

#. Tag: title
#: config.docbook:79
#, no-c-format
msgid "Setting the Time"
msgstr "Configurar a Hora"

#. Tag: primary
#: config.docbook:81 config.docbook:96 config.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e Hora"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:82
#, no-c-format
msgid "The simulation clock"
msgstr "O relógio da simulação"

#. Tag: para
#: config.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"When &kstars; starts up, the time is set to your computer's system clock, "
"and the &kstars; clock is running to keep up with the real time. If you want "
"to stop the clock, select <guimenuitem>Stop Clock</guimenuitem> from the "
"<guimenu>Time</guimenu> menu, or simply click on the <guiicon>Pause</"
"guiicon> icon in the toolbar. You can make the clock run slower or faster "
"than normal, or even make it run backward, using the time-step spinbox in "
"the toolbar. This spinbox has two sets of up/down buttons. The first one "
"will step through all 83 available time steps, one by one. The second one "
"will skip to the next higher (or lower) unit of time, which allows you to "
"make large timestep changes more quickly."
msgstr ""
"Quando o &kstars; arrancar, a hora é configurada para a hora do sistema do "
"seu computador e o relógio do &kstars; fica a correr, sincronizado com o "
"tempo real. Se você quiser parar o relógio, seleccione o item "
"<guimenuitem>Parar o Relógio</guimenuitem> do menu <guimenu>Tempo</guimenu> "
"ou carregue simplesmente no ícone de <guiicon>Pausa</guiicon> da barra de "
"ferramentas. Você poderá fazer o relógio andar mais depressa ou mais devagar "
"que o normal, ou pô-lo mesma a andar para trás, usando o campo da iteração "
"temporal da barra de ferramentas. Este campo tem dois conjuntos de botões "
"cima/baixo. O primeiro irá percorrer todas as iterações temporais "
"disponíveis. O segundo irá mudar para a próxima (ou anterior) unidade de "
"tempo, o que lhe permitirá fazer mudanças de iterações temporais mais "
"rapidamente."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Setting"
msgstr "Configuração"

#. Tag: para
#: config.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time and date by selecting <guimenuitem>Set Time...</"
"guimenuitem> from the <guimenu>Time</guimenu> menu, or by pressing the "
"<guiicon>time</guiicon> icon in the toolbar. The <guilabel>Set Time</"
"guilabel> window uses a standard &kde; Date Picker widget, coupled with "
"three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you want to "
"re-synchronize the simulation clock back to the current CPU time, just "
"select <guimenuitem>Set Time to Now</guimenuitem> from the <guimenu>Time</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
"Você poderá configurar a data e a hora se seleccionar a opção "
"<guimenuitem>Acertar o Relógio...</guimenuitem> do menu <guimenu>Tempo</"
"guimenu> ou carregue no ícone <guiicon>tempo</guiicon> da barra de "
"ferramentas. A janela para <guilabel>Acertar o Relógio</guilabel> usa uma "
"janela de Selecção de Datas normal do &kde;, em conjunto com três campos "
"incrementais para configurar as horas, os minutos e os segundos. Se quiser "
"voltar a sincronizar o relógio de simulação de volta para a hora actual do "
"CPU, basta seleccionar a opção <guimenuitem>Acertar o Relógio para Agora</"
"guimenuitem> no menu <guimenu>Tempo</guimenu>."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:109
#, no-c-format
msgid "Extended range of dates"
msgstr "Gama extendida de datas"

#. Tag: para
#: config.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; can accept very remote dates beyond the usual limits imposed by "
"QDate. Currently, you can set the date between the years -50000 and +50000. "
"We may extend this range even further in future releases. However, please be "
"aware that the accuracy of the simulation becomes more and more degraded as "
"more remote dates are examined. This is especially true for the positions of "
"solar system bodies."
msgstr ""
"O &kstars; pode aceitar várias datas remotas para além dos limites normais "
"impostos pelo QDate. De momento, você poderá definir a data entre os anos -"
"50000 e +50000. Poder-se-á extender esta gama ainda mais nas versões "
"futuras. Contudo, tenha em atenção que a precisão da simulação degrada-se "
"cada vez mais à medida que as datas mais remotas são testadas. Isto é "
"especialmente verdade para as posições dos corpos do sistema solar."

#. Tag: title
#: config.docbook:120
#, no-c-format
msgid "The Configure &kstars; Window"
msgstr "A Janela Configurar o &kstars;"

#. Tag: primary
#: config.docbook:122 config.docbook:151 config.docbook:167 config.docbook:180
#: config.docbook:192 config.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Configure &kstars; window"
msgstr "A janela configurar o &kstars;"

#. Tag: para
#: config.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Configure &kstars;</guilabel> window allows you to modify a "
"wide range of display options. You can access the window with the "
"<guiicon>configure</guiicon> toolbar icon, or by selecting "
"<guimenuitem>Configure &kstars;...</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</"
"guimenu> menu. The window is depicted below:"
msgstr ""
"O &kstars; tem muitas opções de configuração, às quais poderá aceder se "
"abrir a janela de <guilabel>Configurar o &kstars;</guilabel>, quer com o "
"ícone de <guiicon>configuração</guiicon> da barra de ferramentas, quer "
"seleccionando a opção <guimenuitem>Configurar o &kstars;...</guimenuitem> do "
"menu <guimenu>Configuração</guimenu>. A janela é mostrada em baixo:"

#. Tag: screeninfo
#: config.docbook:131
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Configure &kstars; Window</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Janela de Configurar o &kstars;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: config.docbook:137
#, no-c-format
msgid "<phrase>Configure &kstars; Window</phrase>"
msgstr "<phrase>Janela de Configurar o &kstars;</phrase>"

#. Tag: para
#: config.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Configure &kstars;</guilabel> window is divided into five "
"tabs: <guilabel>Catalogs</guilabel>, <guilabel>Guides</guilabel>, "
"<guilabel>Solar System</guilabel>, <guilabel>Colors</guilabel>, and "
"<guilabel>Advanced</guilabel>."
msgstr ""
"A janela para <guilabel>Configurar o &kstars;</guilabel> está dividida em "
"cinco páginas: <guilabel>Catálogos</guilabel>, <guilabel>Guias</guilabel>, "
"<guilabel>Sistema Solar</guilabel>, <guilabel>Cores</guilabel> e "
"<guilabel>Avançado</guilabel>."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:152
#, no-c-format
msgid "Catalogs Tab"
msgstr "Página de Catálogos"

#. Tag: para
#: config.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Catalogs</guilabel> tab, you determine which object "
"catalogs are displayed in the map. The <guilabel>Stars</guilabel> section "
"also allows you to set the <quote>faint <link linkend=\"ai-magnitude"
"\">magnitude</link> limit</quote> for stars, and the <link linkend=\"ai-"
"magnitude\">magnitude</link> limit for displaying the names and/or "
"magnitudes of stars. Below the stars section, the <guilabel>Deep-Sky "
"Objects</guilabel> section controls the display of several non-stellar "
"object catalogs. By default, the list includes the Messier, NGC and IC "
"catalogs. You can add your own custom object catalogs by pressing the "
"<guibutton>Add Custom Catalog</guibutton> button. For detailed instructions "
"on preparing a catalog data file, see the <filename>README.customize</"
"filename> file that ships with &kstars;."
msgstr ""
"Na página <guilabel>Catálogos</guilabel>, você determina quais os catálogos "
"que são apresentados no mapa. O catálogo de estrelas SAO também lhe permite "
"definir o <quote>limite de <link linkend=\"ai-magnitude\">magnitude</link> "
"visível</quote> para as estrelas e o limite de <link linkend=\"ai-magnitude"
"\">magnitude</link> para mostrar os nomes e/ou as magnitudes das estrelas. "
"Por baixo da secção das estrelas, existe uma opção que contém uma lista de "
"opções de marcação para os catálogos de objectos profundos. Você poderá "
"adicionar os seus próprios catálogos de objectos personalizados se carregar "
"no botão <guibutton>Adicionar um Catálogo Personalizado</guibutton>, a qual "
"irá abrir uma <guilabel>Janela de Ficheiros</guilabel>, por isso você poderá "
"apontá-la para o seu ficheiro de dados de catálogo.. Para mais instruções "
"sobre como preparar um ficheiro de dados de um catálogo, veja o ficheiro "
"<filename>README.customize</filename> que vem com o &kstars;."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Solar System Tab"
msgstr "Página do Sistema Solar"

#. Tag: para
#: config.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Solar System</guilabel> tab, you can specify whether the "
"Sun, Moon, planets, comets and asteroids are displayed, and whether the "
"major bodies are drawn as colored circles or actual images. You can also "
"toggle whether solar system bodies have name labels attached, and control "
"how many of the comets and asteroids get name labels. There is an option to "
"automatically attach a temporary <quote>orbit trail</quote> whenever a solar "
"system body is tracked, and another to toggle whether the color of the orbit "
"trail fades into the background sky color."
msgstr ""
"Na página <guilabel>Sistema Solar</guilabel>, você poderá indicar se o Sol, "
"a Lua, os planetas, cometas e asteróides estão visíveis e se os corpos "
"maiores são desenhados como círculos ou como imagens a sério. Você poderá "
"também definir se os corpos do sistema solar têm legendas de nomes "
"associadas e controlar quantos cometas e asteróides terão legendas de nomes. "
"Existe uma opção para anexar automaticamente um rasto temporário sempre que "
"um corpo do sistema solar for seguido e outra opção para definir se a cor do "
"rasto do planeta se desvanesce na cor do de fundo do céu."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Guides Tab"
msgstr "Página de Guias"

#. Tag: para
#: config.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Guides</guilabel> tab lets you toggle whether non-objects are "
"displayed (&ie;, constellation lines, constellation names, the Milky Way "
"contour, the <link linkend=\"ai-cequator\">celestial equator</link>, <link "
"linkend=\"ai-ecliptic\">the ecliptic</link>, <link linkend=\"ai-horizon"
"\">the horizon line</link>, and the opaque ground). You can also choose "
"whether you would like to see Latin constellation names, <acronym>IAU</"
"acronym>-standard three-letter abbreviations, or constellation names using "
"your local language."
msgstr ""
"A página <guilabel>Guias</guilabel> permite-lhe definir se os itens que não "
"sejam objectos estão visíveis (&ie;, linhas de constelações, os seus nomes, "
"o contorno da Via Láctea, o <link linkend=\"ai-cequator\">equador celeste</"
"link>, <link linkend=\"ai-ecliptic\">a elíptica</link>, <link linkend=\"ai-"
"horizon\">a linha do horizonte</link>, e o chão opaco). Você também poderá "
"escolher se deseja ver os nomes das constelações em Latim, as abreviaturas "
"de três letras normalizadas pelo <acronym>IAU</acronym> ou os nomes das "
"constelações, usando a sua língua local."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Colors Tab"
msgstr "Página de Cores"

#. Tag: primary
#: config.docbook:194 config.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Color Schemes"
msgstr "Esquemas de Cores"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:195 config.docbook:293 config.docbook:300 config.docbook:324
#, no-c-format
msgid "Customizing"
msgstr "Personalização"

#. Tag: para
#: config.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Colors</guilabel> tab allows you to set the color scheme, and "
"to define custom color schemes. The tab is split into two panels:"
msgstr ""
"A página <guilabel>Cores</guilabel> permite-lhe definir o esquema de cores e "
"definir esquemas de cores personalizados. A página está dividida em dois "
"painéis:"

#. Tag: para
#: config.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"The left panel shows a list of all display items with adjustable colors. "
"Click on any item to bring up a color selection window to adjust its color. "
"Below the list is the <guilabel>Star Color Mode</guilabel> selection box. By "
"default, &kstars; draws stars with a <link linkend=\"ai-colorandtemp"
"\">realistic color</link> tint according to the spectral type of the star. "
"However, you may also choose to draw the stars as solid white, black or red "
"circles. If you are using the realistic star colors, you can set the "
"saturation level of the star colors with the <guilabel>Star Color Intensity</"
"guilabel> spinbox."
msgstr ""
"O painel esquerdo mostra uma lista com todos os itens visíveis, tendo as "
"suas cores ajustáveis. Carregue em qualquer item para mostrar uma janela de "
"selecção de cores de modo a escolher a cor. Por baixo da lista existe o "
"selector do <guilabel>Modo das Cores das Estrelas</guilabel>. Por omissão, o "
"&kstars; desenha as estrelas com uma <link linkend=\"ai-colorandtemp\">cor "
"realista</link>, de acordo com o tipo espectral da estrela. Contudo, você "
"também poderá optar por desenhar as estrelas como círculos preenchidos a "
"preto, branco ou a vermelho. Se você estiver a usar as cores realistas das "
"estrelas, você poderá definir o nível de saturação das cores das estrelas "
"com a opção <guilabel>Intensidade de Cores das Estrelas</guilabel>."

#. Tag: para
#: config.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"The right panel lists the defined color schemes. There are four predefined "
"schemes: the <guilabel>Default</guilabel> scheme, <guilabel>Star Chart</"
"guilabel>, which uses black stars on a white background, <guilabel>Night "
"Vision</guilabel>, which uses only shades of red in order to protect dark-"
"adapted vision, and <guilabel>Moonless Night</guilabel>, a more realistic, "
"dark theme. Additionally, you can save the current color settings as a "
"custom scheme by clicking the <guibutton>Save Current Colors</guibutton> "
"button. It will prompt you for a name for the new scheme, and then your "
"scheme will appear in the list in all future &kstars; sessions. To remove a "
"custom scheme, simply highlight it in the list, and press the "
"<guibutton>Remove Color Scheme</guibutton> button."
msgstr ""
"O painel direito lista os esquemas de cores definidos. Existem quatro "
"esquemas predefinidos: o esquema <guilabel>Por Omissão</guilabel>, o "
"<guilabel>Carta de Estrelas</guilabel>, que usa as estrelas a preto num "
"fundo branco, a <guilabel>Visão Nocturna</guilabel>, que só usa tons de "
"vermelho para proteger a visão adaptada ao escuro e a <guilabel>Noite sem "
"Lua</guilabel>, um esquema escuro mais realista. Adicionalmente, você poderá "
"gravar as configurações de cores actuais como um esquema personalizado se "
"carregar no botão <guibutton>Gravar as Cores Actuais</guibutton>. Ele irá "
"pedir-lhe um nome para o novo esquema para que o seu esquema apareça na "
"lista em todas as sessões futuras do &kstars;. Para remover um esquema "
"personalizado, basta seleccioná-lo na lista e carregar no botão "
"<guibutton>Remover Esquema de Cor</guibutton>."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:225
#, no-c-format
msgid "Advanced Tab"
msgstr "Página Avançado"

#. Tag: para
#: config.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Advanced</guilabel> Tab provides fine-grained control over the "
"more subtle behaviors of &kstars;."
msgstr ""
"A página <guilabel>Avançado</guilabel> fornece um controlo fino sobre os "
"comportamentos mais obscuros do &kstars;."

#. Tag: primary
#: config.docbook:229
#, no-c-format
msgid "Atmospheric Refraction"
msgstr "Refracção Atmosférica"

#. Tag: para
#: config.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Correct for atmospheric refraction</guilabel> checkbox "
"controls whether the positions of objects are corrected for the effects of "
"the atmosphere. Because the atmosphere is a spherical shell, light from "
"outer space is <quote>bent</quote> as it passes through the atmosphere to "
"our telescopes or eyes on the Earth's surface. The effect is largest for "
"objects near the horizon, and actually changes the predicted rise or set "
"times of objects by a few minutes. In fact, when you <quote>see</quote> a "
"sunset, the Sun's actual position is already well below the horizon; "
"atmospheric refraction makes it seem as if the Sun is still in the sky. Note "
"that atmospheric refraction is never applied if you are using "
"<guilabel>Equatorial coordinates</guilabel>."
msgstr ""
"A opção <guilabel>Corrigir para a refracção atmosférica</guilabel> controla "
"se as posições dos objectos são corrigidas segundo os efeitos da atmosfera. "
"Dado que a atmosfera é uma concha esférica, a luz do espaço exterior é "
"<quote>desviada</quote>, à medida que passa pela atmosfera, aos nossos "
"telescópios ou olhos à superfície. O efeito é maior para os objectos que "
"estão perto do horizonte e muda de facto as horas de nascimento e ocaso "
"previstas por alguns minutos. De facto, quando você <quote>vê</quote> um pôr-"
"do-sol, a posição actual do Sol já está bem para baixo do horizonte; a "
"refracção atmosférica faz parecer que o Sol ainda está no céu. Repare que a "
"refracção atmosférica nunca é aplicada se você estiver a usar "
"<guilabel>coordenadas Equatoriais</guilabel>."

#. Tag: primary
#: config.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Animated Slewing"
msgstr "Movimentação Animada"

#. Tag: para
#: config.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Use animating slewing</guilabel> checkbox controls how the "
"display changes when a new focus position is selected in the map. By "
"default, you will see the sky drift or <quote>slew</quote> to the new "
"position; if you uncheck this option, then the display will instead "
"<quote>snap</quote> immediately to the new focus position."
msgstr ""
"A opção <guilabel>Usar movimentação animada</guilabel> controla como é que a "
"área de visualização se altera de cada vez que é seleccionada uma nova "
"posição de foco no mapa. Por omissão, você irá ver o céu a desviar-se ou a "
"<quote>mover-se</quote> para a posição nova; se você desligar esta opção, "
"então a visualização irá então <quote>mudar</quote> imediatamente para a "
"nova posição de foco."

#. Tag: primary
#: config.docbook:249 config.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Objects in the Sky"
msgstr "Os Objectos no Céu"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:250
#, no-c-format
msgid "Labeling"
msgstr "Legendagem"

#. Tag: tertiary
#: config.docbook:251
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automática"

#. Tag: para
#: config.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Attach label to centered object</guilabel> checkbox is "
"selected, then a name label will automatically be attached to an object when "
"it is being tracked by the program. The label will be removed when the "
"object is no longer being tracked. Note that you can also manually attach a "
"persistent name label to any object with its <link linkend=\"popup-menu"
"\">popup menu</link>."
msgstr ""
"Se a opção <guilabel>Anexar legenda ao objecto centrado</guilabel> estiver "
"seleccionada, então será anexado uma legenda com o nome a um objecto quando "
"estiver a ser seguido pelo programa. A legenda será removida quando o "
"objecto deixar de ser seguido. Tenha em atenção que você poderá também "
"anexar manualmente uma legenda persistente do nome a qualquer objecto com o "
"seu <link linkend=\"popup-menu\">menu de contexto</link>."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Hiding"
msgstr "Esconder"

#. Tag: para
#: config.docbook:261
#, no-c-format
msgid ""
"There are three situations when &kstars; must redraw the sky display very "
"rapidly: when a new focus position is selected (and <guilabel>Use animated "
"slewing</guilabel> is checked), when the sky is dragged with the mouse, and "
"when the time step is large. In these situations, the positions of all "
"objects must be recomputed as rapidly as possible, which can put a large "
"load on the <abbrev>CPU</abbrev>. If the <abbrev>CPU</abbrev> cannot keep up "
"with the demand, then the display will seem sluggish or jerky. To mitigate "
"this, &kstars; will hide certain objects during these rapid-redraw "
"situations, as long as the <guilabel>Hide objects while moving</guilabel> "
"checkbox is selected. The timestep threshold above which objects will be "
"hidden is determined by the <guilabel>Also hide if timescale greater than:</"
"guilabel> timestep-spinbox. You can specify the objects that should be "
"hidden in the <guilabel>Configure Hidden Objects</guilabel> group box."
msgstr ""
"Existem três situações em que o &kstars; precisa de redesenhar a "
"visualização do céu muito rapidamente: quando for seleccionada uma nova "
"posição de foco (e a opção <guilabel>Usar movimentação animada</guilabel> "
"estiver activada), quando o céu é arrastado com o rato ou quando a iteração "
"temporal é grande. Nestas situações, as posições de todos os objectos terão "
"de ser recalculadas o mais rapidamente possível, o que poderá gerar uma "
"grande carga de <abbrev>CPU</abbrev>. Se o <abbrev>CPU</abbrev> não se "
"conseguir aguentar com o pedido, então a visualização irá aparecer lento ou "
"soluçante. Para mitigar isto, o &kstars; irá esconder certos objectos "
"durante estas situações de actualização rápida, desde que a opção "
"<guilabel>Esconder objectos enquanto se movem</guilabel> esteja "
"seleccionada. O limite da iteração temporal a partir do qual os objectos "
"ficarão escondidos é determinado pela opção <guilabel>Esconder também se a "
"escala temporal for maior do que:</guilabel>. Você poderá indicar os "
"objectos que deverão ficar escondidos no grupo <guilabel>Configurar Objectos "
"Escondidos</guilabel>."

#. Tag: title
#: config.docbook:279
#, no-c-format
msgid "Customizing the Display"
msgstr "Personalizar a Visualização"

#. Tag: para
#: config.docbook:281
#, no-c-format
msgid "There are several ways to modify the display to your liking."
msgstr ""
"Existem várias formas de modificar a visualização de acordo com o seu gosto."

#. Tag: secondary
#: config.docbook:285
#, no-c-format
msgid "Selecting"
msgstr "Selecção"

#. Tag: para
#: config.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"Select a different color scheme in the <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Color Schemes</guimenuitem></menuchoice> menu. There "
"are four predefined color schemes, and you can define your own in the <link "
"linkend=\"config\"><guilabel>Configure &kstars;</guilabel></link> window."
msgstr ""
"Seleccione um esquema de cores diferente no menu "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Esquemas de Cores</"
"guimenuitem></menuchoice>. Existem quatro esquemas de cores predefinidos e "
"você poderá definir os seus próprios na janela <link linkend=\"config"
"\"><guilabel>Configurar o &kstars;</guilabel></link>."

#. Tag: primary
#: config.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de Ferramentas"

#. Tag: para
#: config.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle whether the Toolbars are drawn in the <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem></menuchoice> menu. Like most KDE "
"toolbars, they can also be dragged around and anchored on any window edge, "
"or even detached from the window completely."
msgstr ""
"Defina se as barras de ferramentas estão visíveis ou não no menu "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Barras de "
"Ferramentas</guimenuitem></menuchoice>. Como a maioria das barras de "
"ferramentas do KDE, elas poderão também ser arrastadas para qualquer lado e "
"anexadas a qualquer lado da janela ou mesmo separadas por completo da janela."

#. Tag: primary
#: config.docbook:300 config.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Info Boxes"
msgstr "Painéis Informativos"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Shading"
msgstr "Enrolar"

#. Tag: para
#: config.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"Toggle whether the Info Boxes are drawn in the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Info Boxes</"
"guimenuitem></menuchoice> menu. In addition, you can manipulate the three "
"Info Boxes with the mouse. Each box has additional lines of data that are "
"hidden by default. You can toggle whether these additional lines are visible "
"by double-clicking a box to <quote>shade</quote> it. Also, you can "
"reposition a box by dragging it with the mouse. When a box hits a window "
"edge, it will <quote>stick</quote> to the edge when the window is resized."
msgstr ""
"Activa ou desactiva a visualização dos Painéis Informativos no menu "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Painéis "
"Informativos</guimenuitem></menuchoice>. Para além disso, você poderá "
"manipular os três Painéis Informativos com o rato. Cada campo tem linhas "
"adicionais que são visíveis, se uma pessoa fizer duplo-click com o rato para "
"a <quote>enrolar</quote> ou <quote>desenrolar</quote>. Também poderá "
"posicionar de novo um painel se o arrastar com o rato. Quando um painel "
"estiver próximo de um dos lados da janela, ele irá <quote>ficar colado</"
"quote> a esse lado, quando a janela for redimensionada."

#. Tag: primary
#: config.docbook:313 config.docbook:324 config.docbook:364
#, no-c-format
msgid "Field-of-View Symbols"
msgstr "Símbolos do Campo de Visão"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:313
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Tag: para
#: config.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"Choose an <quote>FOV Symbol</quote> using the <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>FOV Symbols</guimenuitem></menuchoice> menu. "
"<firstterm>FOV</firstterm> is an acronym for <quote>field-of-view</quote>. "
"An FOV symbol is drawn at the center of the window to indicate where the "
"display is pointing. Different symbols have different angular sizes; you can "
"use a symbol to show what the view through a particular telescope would look "
"like. For example, if you choose the <quote>7x35 Binoculars</quote> FOV "
"symbol, then a circle is drawn on the display that is 9.2 degrees in "
"diameter; this is the field-of-view for 7x35 binoculars."
msgstr ""
"Escolha um <quote>Símbolo FOV</quote>, usando a opção do menu "
"<menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Símbolos FOV</"
"guimenuitem></menuchoice>. O <firstterm>FOV</firstterm> é um acrónimo "
"<quote>field-of-view</quote> (campo de visão). Um símbolo FOV é desenhado no "
"centro da janela para indicar para onde a visualização está a apontar. Os "
"vários símbolos têm tamanhos angulares diferentes; você poderá usar um "
"símbolo para mostrar o que poderia ver através de um dado telescópio. Por "
"exemplo, se escolher o símbolo FOV dos <quote>Binóculos 7x35</quote>, então "
"é desenhada uma circunferência na área de visualização com 9,2 graus de "
"diâmetro; este é o campo de visão para os binóculos 7x35."

#. Tag: para
#: config.docbook:324
#, no-c-format
msgid ""
"You can define your own FOV symbols (or modify the existing symbols) using "
"the <guimenuitem>Edit FOV Symbols...</guimenuitem> menu item, which launches "
"the FOV Editor:"
msgstr ""
"Você poderá definir os seus próprios símbolos de FOV (ou modificar os "
"símbolos existentes) com a opção <guimenuitem>Editar os Símbolos FOV...</"
"guimenuitem>, o qual lança o Editor do FOV:"

#. Tag: screeninfo
#: config.docbook:329
#, no-c-format
msgid "Field-of-View Symbols Editor"
msgstr "Editor de Símbolos do Campo-de-Visão (FOV)"

#. Tag: phrase
#: config.docbook:335
#, no-c-format
msgid "FOV Symbol Editor"
msgstr "Editor de Símbolos FOV"

#. Tag: para
#: config.docbook:340
#, no-c-format
msgid ""
"The list of defined FOV symbols is displayed on the left. On the right are "
"buttons for adding a new symbol, editing the highlighted symbol's "
"properties, and removing the highlighted symbol from the list. Note that you "
"can even modify or remove the four predefined symbols (if you remove all "
"symbols, the four defaults will be restored the next time you start "
"&kstars;). Below these three buttons is a graphical preview display showing "
"the highlighted symbol from the list. When the <guibutton>New...</guibutton> "
"or <guibutton>Edit...</guibutton> button is pressed, the <guilabel>New FOV "
"Symbol</guilabel> window is opened:"
msgstr ""
"A lista dos símbolos FOV é mostrada à esquerda. À direita existem botões "
"para adicionar um símbolo novo, editar as propriedades do símbolo "
"seleccionado e para remover o símbolo seleccionado da lista. Lembre-se que "
"você poderá até modificar ou remover os quatro símbolos predefinidos (se "
"você remover todos os símbolos, serão repostos os quatro símbolos "
"predefinidos da próxima vez que iniciar o &kstars;). Por baixo destes três "
"botões existe uma antevisão gráfica que mostra o símbolo seleccionado na "
"lista. Quando o botão <guibutton>Novo...</guibutton> ou <guibutton>Editar..."
"</guibutton> for carregado, a janela do <guilabel>Novo Símbolo FOV</"
"guilabel> será aberta:"

#. Tag: screeninfo
#: config.docbook:352
#, no-c-format
msgid "New Field-of-View Symbol"
msgstr "Novo Símbolo de Campo-de-Visão"

#. Tag: phrase
#: config.docbook:358
#, no-c-format
msgid "New FOV Symbol"
msgstr "Novo Símbolo FOV"

#. Tag: secondary
#: config.docbook:364
#, no-c-format
msgid "Defining New"
msgstr "Definir Novo"

#. Tag: para
#: config.docbook:364
#, no-c-format
msgid ""
"This window lets you modify the four properties that define a FOV symbol: "
"name, size, shape, and color. The angular size for the symbol can either be "
"entered directly in the <guilabel>Field of View</guilabel> edit box, or you "
"can use the Eyepiece/Camera Tabs to calculate the field-of-view angle, given "
"parameters of your telescope/eyepiece or telescope/camera setup. The four "
"available shapes are: Circle, Square, Crosshairs, and Bullseye. Once you "
"have specified all four parameters, press <guibutton>Ok</guibutton>, and the "
"symbol will appear in the list of defined symbols. It will also be available "
"from the <guimenu>Settings</guimenu> | <guisubmenu>FOV</guisubmenu> menu."
msgstr ""
"Esta janela permite-lhe modificar as quatro propriedades que definem um "
"símbolo FOV: o nome, tamanho, forma e cor. O tamanho angular do símbolo pode "
"ser indicado directamente no campo <guilabel>Campo de Visão</guilabel> ou "
"poderá usar as páginas da Câmara/Ocular para calcular o ângulo do campo-de-"
"visão, dados os parâmetros do seu telescópio/ocular ou da configuração do "
"telescópio/câmara. As quatro formas disponíveis são: Círculo, Quadrado, Mira "
"e Alvo. Logo que tenha indicado os quatro parâmetros, carregue em "
"<guibutton>Ok</guibutton> para que o símbolo apareça na lista de símbolos "
"definidos. Ela ficará também disponível no menu <guimenu>Configuração</"
"guimenu> | <guisubmenu>Símbolos FOV</guisubmenu>."